ZAFER
Senin gibi olanlara söyle, kölelerinin prangalarını çözsünler!
Yoksa evlerinin seninki gibi kana ve ölüme bulandığını görürler!
Kimsin sen?
Ben Spartacus'üm!
Bir konağa daha saldırdı.
- Toplam kaç etti? - Altı. Üç gün içinde.
Ben Spartacus'üm!
Kanatlı Mars'tan hızlı bir şekilde saldırı düzenliyor.
Spartacus sadece bir fani.
Bu kadar kısa sürede bu kadar mesafe kat edebileni görmedim.
- Yanlış haber mi geliyor? - Strateji uyguluyor.
Pompey'in aklını karıştırıp...
...taklitlerini kovalamasını sağlıyor.
Spartacus'ü dize getirmekle biz görevlendirildik. Pompey değil.
Trakyalı dağların arkasına kaçarsa...
...yenilginin hesabı bizden sorulur.
Seferde kaybedilenlerin hesabı da.
Tiberius'ın öldüğü asi kampında...
...küllenmiş közlerden başka hiçbir şey kalmamıştı.
Keşif erleri Spartacus ve ordusunu hâlâ tespit edebilmiş değil.
Keşif kollarını iki katına çıkar.
Trakyalıyla ilk fırsatta muharebe alanında karşılaşmak...
...ve canları ve umutları ebediyen tükenirken...
...Spartacus'ün gözlerinin içine bakmak istiyorum.
Lugo. Sen devam et.
Çılgınca planların beni pek çok kez şaşkına uğrattı.
Ama şimdi yaptığın, hepsinin ötesinde.
Pompey'i şaşırtıp kuzeye yolladık.
Ama Crassus hâlâ kalabalık bir orduyla güneyden yaklaşıyor.
Tek umudumuz, son muharebenin yapılacağı alanı belirleyebilmek.
Son umudumuzu çok küçük bir şansa bağlıyorsun.
Diğerlerinin kaçabilmesi için düşmanı yeterince oyalayacak.
Dua edelim de öyle olsun.
Crassus'ı oyalamak için her türlü yardımı yapmaya hazırım.
Kılıcı kavrayabilirsen, yapabilirsin.
Her şeyimi aldılar benden.
Ama yaklaşan muharebede hâlâ önemli bir hizmet yapabilirsin.
Savaşamayacak durumda olanları dağlara ulaştırarak.
Nasir'le birlikte bu görevi al...
...ve yolculuğa hazırlan.
Ölüden farkı kalmadı. Hâlâ davan için...
- ...can vermeye çalışıyor. - Benim davam için mi?
Hâlâ senin de davan değil mi?
Haça gerilip şehit düşecek adam değilim.
Ama yaşamayı daha çok hak edenler için seve seve can veririm.
O halde ara ver de...
...yollarınız ayrılmadan önce yüreğine ilgi göstersin.
Crixus'la onlar gibi kucaklaştığım günler...
...başka bir hayatta yaşanmış gibi geliyor.
Pek çok şey alındı bizden.
Yakında Roma lejyonlarıyla karşılaşacağız.
Ve yaptıkları kötülüklerin karşılığını vereceğiz.
Bunu sen mi yaptın?
Kalkanı eline bağlayacağız. Romalı etine saplanınca...
...elinden çıkmasın diye.
Diğerleriyle birlikte dağlara kaçamam.
Verilen emre rağmen benim yerim muharebe alanı.
Benimki de sonsuza dek senin yanın.
Zamanı geldi.
Kollarından ayrılmak istemiyorum.
Ben de, ayrılmanı istemiyorum.
- Ama diğerleriyle birlikte gitmelisin. - Benimle gel.
Kalmak zorunda olduğumu biliyorsun.
Dağlara ulaşabilmeniz için.
Cumhuriyet'ten kurtulup özgürce yaşayabilmeniz için.
Benim için, senin dokunuşundan uzakta bir hayat yok.
Tanrıların beni, seni kurtarmam için gönderdiğini söylemiştin.
Yanılıyordun.
Gönderilen sendin.
Kurtarılmaya ihtiyacı olan ise ben.
Becerinizden hiçbir şey kaybetmemişsiniz, Kumandanım.
Yağmuru Getiren Adam'la karşılaşıncaya kadar...
...becerimi ölümcül bir güce ulaştıracağım!
Huzurlu görünüyor.
Değil mi?
Evet, Sahibim.
Tanıdığım çocuğu doğru yansıtmayan bir görüntü.
Her zaman çatık kaşlı...
...ve kaygılıydı.
Babasının yansımasıydı.
Karamsar yüzlü ve mizaçlıydı.
Ama her zaman böyle değildi, öyle değil mi?
Hayır, Sahibim.
Her zaman öyle değildi.
Yaşadığı yıllar bir adamı...
...hayatın küçük mutluluklarına karşı katılaştırır.
Geriye taştan bir şey kalır sadece.
Soğuk ve bağışlamaz.
Seferin farklı bir şekilde gitmesini her şeyden çok istiyordum.
Hayatını sona erdiren köleyi anlat bana.
Bir adamdı. Yaşlıydı.
Sahibinin açtığı yaralar etinin derinlerine işlemişti.
O köle daha önce öldürülmüş olsaydı...
...Tiberius hâlâ hayatta olurdu.
Böldüğüm için beni bağışla.
- Keşif erlerinden haber aldık. - Spartacus mü?
Bir grup adamı kuzeye doğru ilerlerken görüldü.
Kampı toplamalarını emredin. Harekete geçiyoruz!
Kumandanım!
- Savaş nihayet sona eriyor. - İnsanoğlundan ve...
...yanlış arzulardan doğan her şeyin sona ermesi gerektiği gibi.
Muhafızlar seni geriye, ait olduğun yere götürecek.
Sana neden sırt çevirdiğimi sormadın.
Yanıtın, zamanı geri döndürebilecek mi?
Veya en derin yaramı hafızamdan silebilecek mi?
Hayır. Ama gözlerinde, yaptığım her şey için beni bağışladığını...
...söyleyen bakışı görmek için canımı verirdim.
Bunu yapabilmeyi ben de çok isterdim.
Kamptan uzaklaştıktan sonra bölünüp yollarınızı ayıracaksınız.
Bu, Pompey'e görünmeden dağlara ulaşma şansınızı artırır.
Bize liderlik edecek olsan şansımız daha yüksek olurdu.
Crassus'ın oyalanması gerek.
Sen ve diğerleri onun elinden kurtulabilsin diye.
O halde dağların eteklerinde sizi bekleyeceğiz.
Buna izin veremem.
Kendi tercihlerimi yapmakta özgür değil miyim?
Sık sık hatırlattığın gibi.
Ama hayatını tehlikeye atma...
...hâlâ hayatta olduğumun umudunu taşıyarak.
Crassus'la savaşırken ölmeyeceksin.
Henüz yaşanmamış geleceğe sözünü geçirmeye mi başladın?
Sadece, inanıyorum...
...eşi benzeri olmayan bir adama.
Minnettarım.
Sözlerin için.
Ve varlığının bana verdiği teselli için.
Git.
- Görevini anladın mı? - Gayet net.
Ama Nasir ve ben dağlara gidenlerin arasında olmayacağız.
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk.
- Savaşamazsın. - Bir yolunu buldu.
- Sevdiğince hazırlanan bir yöntem. - Siz savaşırken...
...bir kenarda durmamı isteme benden.
Kardeşim dediğim pek çok kişinin ölümüne tanık oldum.
Batiatus'ın gladyatör okulu yıkılırken yanımda olan...
...kardeşlerimden yalnızca sen kaldın.
Son savaşta da yanımda olarak beni onurlandırdın.
Yola çıkmaya hazırlar.
Dostlarım.
Ayrılık vakti geldi.
Crassus ve lejyonlarıyla karşılaştığımızda...
...aklımızda olacağınızı bilin.
Pek çoğumuz ölecek.
Geriye kaçınılmaz kaderin yönünü değiştirebilecek ne bir strateji...
...ne de bir hile kaldı.
Ama bilin ki damarlarımızdan dökülen kanlar dağ yollarına...
...ulaşmanız için size değerli bir zaman kazandıracak.
Roma'nın keskin dişlerinden kaçabilmeniz için.
Bizi salgın gibi öldüren, ıstırap çektiren dişlerden.
Yollarınızı ayırın...
...ve özgür yaşayın.
Yaptığın her şey için minnettarız.
Minnettarım, Spartacus.
Minnettarız, Spartacus.
Tanrılar korusun seni.
Spartacus!
Romalı keşif erleri vadinin güneyinde bizi gördü.
Hangi armayı taşıyorlardı?
Göğüslerinde dehşetli boğa sembolü vardı.
- Crassus. - Kahrolası zokayı yuttular.
Yola düşün ve sakın geri dönmeyin! Gidin!
Dua edeceğim.
Crassus'ın ölmesi için.
Ve Spartacus'ün zaferi için.
Konuşmalara ve duygusal vedalara doydum.
Artık kan dökmeyi...
...ve düşmanımızın feryatlarını duymayı arzuluyorum.
Kan dökelim o halde.
Dur!
Kundaklı yayları hazırlayın!
Ben emir vermeden saldırıya geçmeyin!
Hazır olun!
Mızrak!
Kavga için gelmedim!
Sadece Kumandan Crassus'ın mesajını ileteceğim!
Mızrak!
Konuş!
Ve sözlerini dinlemeye değer bulmam için dua et!
Böyle bir şey gördün mü hiç hayatında?
Kaçınılmaz son için atan bu kadar çok kalp?
Beni buraya neden çağırdın, Crassus?
Senin geliş sebebinle aynı.
Meraktan.
Tatmin oldun mu?
Aylarca birbirimizin canını sıktık.
İki taraf da bu yüzden büyük acılar çekti.
Ama ikimiz tek kelime konuşmadık.
Konuşsaydık da hiçbir şey değişmezdi.
Belki.
Yine de konuşmak istiyorum.
Bizi yalnız bırakın.
- Kumandan. - Emrime itaat et!
Bu savaşı kazanamayacağın bilinen bir gerçek, değil mi?
Aynı fikirdeydi...
...bu inancı taşırken öldürdüğüm bütün Romalılar.
Oğlum da aralarındaydı.
Bağışla, Kumandan. Crixus'ı öldüren bir askerin...
...ölümüne üzüldüğümü söyleyemeyeceğim.
Galyalı muharebe alanında öldü!
Tiberius bu onurdan mahrum bırakıldı!
Benim emrimle olmadı.
Ama kadına onun elinde çok kaba muamele edilmişti.
İntikamını elleriyle aldı.
Benim intikamım oğlumun anılarından güç alıyor.
Seninki ise artık yaşamayan eşinin...
Kendi kaybını onunla eşdeğer tutmaya kalkışma!
Senin oğlun Cumhuriyet'in tarafında savaşıyordu.
Masum karımı kollarımdan alıp köle yapan...
- ...ve öldüren Cumhuriyet'in. - Şimdi de bu nafile yolda...
...liderlik ettiğin binlercesini eşinin yanına yolluyorsun.
Halkıma ne olursa olsun, biz bunu tercih ettik diye olacak.
Kaderlerimize biz karar veririz. Sen değil. Romalılar değil.
Tanrılar bile değil.
Sadece yolun sonunun zamanını ve yerini tercih edebiliyorsunuz.
Kılıçla ölmek, sahibinin kırbacının altında ölmekten iyidir.
İltihaplı yarayı iyileştirecek mi bu?
Yağmuru Getiren Adam bir mucize gerçekleştirip Crassus...
...ve lejyonlarını yense, onu yaralayanlara cezalarını verip...
...adaleti sağlamanın tatminiyle Cumhuriyet'ten çekilecek mi?
Adalet diye bir şey yok.
Bu dünyada yok.
Nihayet.
Bir noktada anlaşabildik.
Bir sonraki karşılaşmamızda seni öldüreceğim.
Hayır. Deneyeceksin.
Özgür bir adamın yapabileceği yegane şey budur.
Spartacus'ün sözlerine güvenemezsin.
Bu konuda yalan söylemek için nasıl bir sebebi olabilir?
Bir vahşinin düşüncelerini biliyor gibi davranacak değilim.
Bir daha anlat.
Tiberius'ın canını alan kimdi?
Yaşlı bir adamdı. Dediğim gibi...
Spartacus bir kadından bahsetti!
İntikam hisleriyle dolu bir kadından!
Entrika yalanlarıyla bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor!
Böyle bir yalan, yıkıma yol açacaksa, bırakalım da yıkılsın!
Ama bağışlanma umudu...
...yalnızca gerçeklerin dile getirilmesinde yatıyor.
Tiberius'a kalkan ve onu bu dünyadan yollayan el benimdi.
Dokunuşum çok mu acımasızcaydı?
Asil oğlumun kalbine bıçak saplayacak kadar mıydı?
Hâlâ konuşacak bir boğazın varken konuş!
Kurbanı suçluyorsun!
Kahrolası asil oğlun zorla onunla birlikte oldu!
Bu, ona hak ettiği kaderi yaşatan pek çok şeyden sadece biri!
- Yalan! - Doğruyu söylüyor.
Sana olan sevgisi ondalık linçten sonra nefrete dönüştü.
Sana zarar vermek için bulabildiği tek yol bu oldu.
Sende en derin yarayı açabileceğini bildiği yoldu.
Neden söylemedin bana?
Melia Dağları'nda söylemeye çalıştım.
Hiçbir oğlun, babasının ondan bağışlamayı esirgeyeceği kadar...
...büyük bir hatası olamaz.
Sana gereksiz yere daha fazla acı çektirmek istemedik, Marcus.
Gerçekleri senden gizlememizin sebebi buydu.
Bizi yalnız bırak.
Her oğul, babasının yansımasıdır.
Böyle biri miyim ben?
Sapkın bir mahluk muyum?
Sen her zaman olduğun kişisin.
Yapması gerekenleri yapan, iyi bir adamsın.
Bağışla.
Çektiğin acılar için beni bağışla.
Bil ki Spartacus öldüğünde her şey sona erecek.
Bu talihsiz savaşta yaşananlar uzak bir anı olarak kalacak.
Savaşın sonuna bakıp...
...acı bedelini ölçmeye çalışmak ağır bir yüktür.
Crassus'ı yenebileceğimize inanmıyor musun?
İmkansızı gerçekleştirmeye çalışmaktan hiç vazgeçmiyorsun.
Son oyununda sana karşı bahis koymayı göze alamam...
...ama durum senin pek lehine değil.
Hayır. Değil.
Moral bulmak için içki içmeyi teklif ederdim...
...ama geçenlerde içkiyi bıraktım.
Dikkatimden kaçmadı.
Ben de en saf yüreğin tutkunu olunca...
...çılgınlıklardan vazgeçmiştim.
Eşinden mi bahsediyorsun?
İlk kez birlikte olduğumuzda, tanrıların...
...ona rüyasında kehanet aktardığını anlatmıştı.
Ve bir daha başka bir kadına aşık olamayacağımı kehanet etmişti.
Kehaneti tuttu mu?
Teselli bulduğum başkaları da oldu.
Ama asla dolmayacak bir boşluk var içimde.
Sura ellerimden alındığında...
...bir zamanlar yüreğimin attığı yerde kalmış bir boşluk.
Bir keresinde zaferin nasıl tanımlanacağını sormuştun.
Yanıtın, öldürdüğümüz Romalı sayısında olduğunu sanıyordum.
Artık böyle düşünmüyor musun?
Zaferi tanımlayan şey hayat.
Romalı ölümleri değil. Bizim de...
...bizimle birlikte savaşa gidenlerin ölümleri de değil. Sibyl'in hayatı.
Laeta'nın, annenin, bebeğinin ve daha nicelerinin.
Onların hepsi Sura.
Ve onların hayatta kalmasını sağlayacağım.
Bu davayı ben bile benimseyebilirim.
Diğerlerine Crassus karşısında en ufak bir şans vereceksek...
...bunu benimsemekten fazlasını yapmak zorundasın.
Liderlik yapmalısın.
- Eski bir tartışma, Spartacus. - Artık çözülmesi gereken.
Sen hak ettiğin konumda savaşmadan bunu başaramam.
Kimsenin senden daha çok hak etmediği konumda.
- Ne başarmamı istiyorsun? - İmkansızı.
- Adamlar hazır mı? - Hazır, Kumandanım.
Minnettarım.
Sadakatli hizmetlerinden dolayı.
Spartacus lejyonlarımızın karşısına...
...bu kadar az adamla çıkmakla aptallık ediyor.
Spartacus pek çok şey olduğunu kanıtladı.
Ama aptallık bunların arasında değil.
Okyanus gibiler.
Crixus'ın yaşayanların kıyısından sürüklendiği zamanki gibi.
Bu bize sadece fırsat doğurur.
Romalı kanından oluşan bir denizde yüzmek için.
Müthiş ve talihsiz şeyler.
- Ne anlama geliyor bu sözler? - Bir uyarı.
Sevgili karım tarafından dile getirilmişti.
Artık hayatta olmayan bir adama söylenmişti.
Crassus birazdan saldırı emri verecek.
Ve açık arazide lejyonlarıyla karşılaşacağız!
Bizden büyük bir ordunun gölgesinde kalıyoruz.
Cumhuriyetlerinin köleliğin karanlığına mahkum ettiği...
...her adamın, her kadının, her çocuğun üzerindeki gölgesi gibi!
Para ve makam sahibi olanların servetleri...
...ihtiyaçlarından ve maksadından fazla artsın diye...
...çalışmaya, eziyete zorlananların üzerindeki gölgesi!
Soluk alan herkesin aynı değerde olduğunu öğretelim onlara!
Hürriyetin boğazını ayakları altında ezmeye çalışanların...
...özgürlük çığlığıyla düşeceklerini gösterelim!
Yaralı hiçbir düşman...
...merhametli bir ölümle mükafatlandırılmayacak!
Bunun, Roma'nın şanına el kaldırmaya cüret eden herkese...
...ders olmasını istiyorum!
Mancınıkları ve kundaklı yayları gerin!
Ateşleyin!
Fırlat!
Hücum!
Hücum borusu çalın...
...ve isyanı uzak bir anıya dönüştürün!
İleri!
Yerlerinizi alın!
Bekleyin.
Bekleyin!
Okçular!
Şimdi!
Vahşi yine her çareye başvuruyor!
Yaklaşan gelgiti kum taneleriyle ertelemeye çalışıyor.
Testudo dizilişi için işaret verin!
- Beklenen manevrayı yaptılar. - Beklenmeyeni gösterelim onlara!
Şimdi!
Mancınıklar ve kundaklı yaylar gerilsin.
Kendi adamlarının üstüne ölüm mü yağdıracaksın?
Bu kahrolası savaşı sona erdireceğim!
Hücumdan vazgeçmeyin! İlerliyoruz!
Annelerinizi becereyim!
Üstün stratejimiz ve taktiğimiz köleleri öldürüyor.
Emrimiz altındaki Romalıları da öldürüyor!
Talihsiz bir kayıp.
Spartacus'ün sonunu getirmek için memnuniyetle feda ederim.
Atlılar yaklaşıyor! Geri dön!
Kundaklı yayları çevirin! Çabuk!
Sen! Sol kanadı tut!
Caesar! Artçı birliklerin komutasını al!
Lejyonların dağılmasına izin verme!
- Geri çekilmeliyiz! - Hayır! Onun da beklediği bu!
Hücum borusuyla ilerlemeye başlayın!
Castus!
Bir gün için bile olsa...
...senin yerinde olmak isterdim.
Agron! Kanadını destekle.
Üzerimize kapanmalarına izin verme!
Nasir!
Naevia! Gannicus'a yardıma git!
- Haydi! - Gelin!
Spartacus!
Kumandan!
Kumandan'ı koruyun!
Crassus!
Öldürecek bu kadar çok Romalı olduğu için, muhteşem bir gün!
Benim için anlam ifade eden tek bir hayat var!
Dikkatlerini savaş alanına çek. Ben o canı almaya gidiyorum.
Hattı koruyun!
Amforaları alıp üstlerine atın!
Caesar!
- Sağlıkçıyı çağırın! - Bakıma değil, savaş alanına...
...dönüp yüzümü asi kanıyla yıkamaya ihtiyacım var!
Kendinizi daha fazla tehlikeye atmayın.
Siz ölürseniz Spartacus avantaj kazanır.
Seninle gerçek bir müsabakada karşılaşmak için can atıyordum.
Ben de kelleni gövdenden ayırmak için can atıyordum.
Saxa!
Kendimi tekrar..
...senin kollarında buldum.
Bir söz vermiştim.
Bir sonraki karşılaşmamızda canını alacağıma dair.
Gel o zaman.
Ve almaya çalış.
Düzen al!
Bu sana ait değil, köle.
Dön!
Dur!
Durun!
Keşke Romalı olarak doğsaydın.
Ve yanımda savaşsaydın.
Böyle olmadığı için kaderime şükrediyorum.
Agron!
Bana bir kılıç ver.
Kumandan!
Benimle gelin ve tepeyi tekrar ele geçirin!
- Civar tepeleri tarayın! - Kumandanım!
Tanrılar bir kez daha Spartacus'ün yanında!
Kahrolası yine elimizden kaçtı!
Çok ağır yaralı!
Kalbi hâlâ atıyor olsa bile, fazla uzun yaşamaz.
Bu delice davayı savunup...
...hâlâ tırnaklarıyla hayata tutunan bir sürü köle var!
Söz verdiğimiz gibi, Appian Yolu'na ger ki ibret olsunlar.
Roma'ya yürüyen bütün köleler...
...sahibine el kaldırmanın cezasının ne olacağını görsün.
Bir zamanlar arenanın ilahı olmuş bir efsane için rezil bir son.
Efsaneler, hayallerin etten ve kemikten halinden ibarettir.
Gerçekliğin kavurucu güneşinin altında çürürler.
Bir zamanlar çok sevdiğiniz birini...
...lanetlilerin arasında görmek üzücü bir manzara.
İsyana katıldığı duyulmuştu.
Sebebini bağışladım.
Ama yapmam gerekeni yapmalıyım.
Pompey.
Seni iyi gördüğüm için tanrılara şükürler olsun, eski dost!
Spartacus ve asilerinin ben onların kuzeyde icaplarına...
...bakmadan önce seni ezip geçmiş olmasından korkuyordum.
Kuzeyde mi?
Pompey, dağlara kaçmaya çalışan asi ordusuyla karşılaştı.
Haber Roma'ya iletildi bile. Senin galip gelemediğin...
...düşmanın karşısında Pompey galip ilan edildi.
Sahte şöhret iddiasındasınız!
- Spartacus yenildi! - Kuzeyde!
Yiğit Pompey tarafından!
- Hispanya'nın kahramanı! - Beni onurlandırıyorsun.
Ben sadece Roma'yı onurlandırıyorum.
Ve benim gibi Roma'nın muvaffak olması için çalışanları.
O halde bu konuda aynı düşüncedeyiz.
Döndüğünde birlikte yemek yiyelim.
Çektiğimiz onca çileden sonra Pompey'in zaferi...
...hak eden ellerin arasından çalıp gitmesine izin mi vereceksin?
Zafer iddiasını destekleyerek müttefik kazanacağım.
Korkulan bir üçlü otorite olacağız.
Bu, tarihin akışını bükmek anlamına geliyor.
Sürekli gelecekten bahsediyorsun.
Geçmiş değiştirilemez.
Şu an ise pişmanlık ve kayıp dolu.
Bir adam teselliyi ancak gelecek günlerde bulabilir.
Anılar solduğunda.
Hâlâ hayatta!
Dağlara ulaşmayı başardık.
Söz verdiğim gibi, bekledik seni.
Herkes kurtuldu mu?
Diğer yarısını Pompey yakaladı.
Çok kayıp verdik.
Biz de fark edilmeden önce Spartacus'ü alıp...
...dağlara tırmanmaya başlamalıyız.
Dokunmayın.
Biraz dinleneceğim.
- Burada kalamayız. - Hayır. Siz kalamazsınız.
Ben de sizinle gelemem.
Spartacus.
Spartacus!
Spartacus.
Benim adım bu değil ki.
Adımı nihayet tekrar duyabileceğim.
Sevgili eşimin sesinden.
Uzun zamandır beklediğim buluşmamızda.
Gözyaşı dökmeyin.
Bu dünyayı...
...özgür bir insan olarak terk etmekten...
...daha büyük bir zafer olamaz.
Bir gün...
...Roma güçten düşüp yıkılacak.
Ama sen özgürlük hasretiyle yanan herkesin yüreğinde...
...daima hatırlanıyor olacaksın.
GRANT KRONFELD'in Anısına
5 Ekim 1966 -13 Eylül 2012 "Spartacus" VFX Baş Editörü 2009-2011
Ben Spartacus'üm!