Em điều khiển được cô ta mà.
Cô ta chỉ muốn có được spartacus thôi mà
Ngay tại nhà chúng ta
Spartacus chọc ngoáy sự vô lý của cô ta
Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome.
Đó là sự ô nhục của chồng cô
Em chẳng thể nghĩ nổi thứ gì khác.
ngoài đôi bàn tay thô ráp ấy lướt trên cơ thể mình.
thì cứ giao crixus cho con nhỏ đi.
Sắp xếp cho chúng.
Ah!
Thứ lỗi, licinia
Chúng tôi thỏa thuận trước rồi
Ilithyia "xong" với spartacus rồi.
Chuyện này sẽ không trở thành chủ đề bàn tán của Rome chứ?
...Đừng có cười nhạo nữa!
Nó sẽ là bí mật nho nhỏ của riêng chúng ta.
Translation by hio24
Spar-ta-cus!
Họ réo gọi tên anh kìa.
Rồi sớm sẽ đến lượt anh thôi
Hoặc cũng có thể là sự thương tiếc nếu anh lơ là nhiệm vụ ngoài đó
Tôi vẫn chưa có tin tức gì của vợ và con trai..
Tôi sẽ không sát cánh với kẻ
mà đầu óc vẫn chưa thông suốt đâu.
Tôi ổn.
Mục đích của tôi là Máu.
Khiên!!
Thế chứ!
Ngay cả khi bị xích cùng một đấu sĩ kém tầm
Spartacus vẫn chiếm ưu thế!
Chẳng thể mong chờ gì hơn từ nhà vô địch của capua!
Hãy xem cái cách anh ta quấy động khán giả
Đó là món quà anh ta trong ngày sinh nhật của con trai ngài
Sẽ là câu chuyện của cả nền cộng hòa.
Ha!
Khác xa hồi ta 15 tuổi.
Khi ta khoác lên mình chiếc áo la mã và chính thức trưởng thành
Thật ngột ngạt, chỉ toàn nghi lễ
Chỉ toàn xác chết và những mụ phủ thủy
Cha tôi thì tự cho mình là một nhà diễn thuyết
Ông ta "ru" khách khứa ngủ hết một số thì không thấy tỉnh lại.
Đâu phải ai cũng nói có vần điệu được như vậy
Ông ấy ra sức cũng là để cho anh,
thể hiện trước đám đông
trong buổi kỉ niệm của mình
Ông ấy hài lòng về nó lắm.
Và cũng do thừa hưởng từ ông nội tôi mà
Sẽ thật ấn tượng nếu ngài có ý định tổ chức buổi lễ
tại nhà của kẻ bề tôi này,
cậu bé sẽ có dịp được tiếp xúc với tất cả võ sĩ của tôi.
Được không hả Cha? Làm ơn!
Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?
Chỉ là chút thành ý thôi mà.
Ta đón nhận với lòng biết ơn!
Uh!
Tiếp theo sẽ là mày spartacus.
Lại đây.
Chị chắc nó không ảnh hưởng đến thằng bé chứ?
Xin đừng nghĩ vậy
Để trở thành người đàn ông, ít nhất một lần trong đời
Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình
Nó xem mà không biết chán
Cũng mê mẩn kiểu giống ilithyia vậy
đặc biệt là máu me và thể thao
Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt.
Chẳng lẽ cô ấy về Rome mà không lời từ biệt ư?
À không.
Chỉ là cảm thấy... không khỏe thôi.
hi vọng không gì nghiêm trọng chứ?
Rồi đâu lại vào đấy thôi
Áo giáp nó khá chắc.
Thế thì nhằm chỗ cao hơn.
Kéo đi!
Oh!
Có thế chứ!
Ta chưa từng chứng kiến gì tương tự như vậy!
Yeah!!
Dậy.
Spartacus!
Thật đau lòng khi chứng kiến kẻ khác tước đi vinh quang của anh.
Mày sẽ còn đau hơn, nếu còn đứng cạnh tao đấy.
Nay cậu chơi tốt lắm.
Các vị thần đã ủng hộ tôi, khi cử anh đến làm đồng đội
Sự ủng hộ của họ còn hơn cả thế đó
Aurelia...
Anh đã sợ sẽ chẳng được ôm em thêm lần nào nữa.
Ashur nói chỉ toàn thấy máu là máu
khi anh nhờ hắn gửi thư cho em.
Titus đã trở về.
Hắn đụng đến em phải không?
Anh sẽ lôi quả tim chó của nó ra khỏi ngực..
Máu đó không phải của em.
Em đã xử hắn rồi.
Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.
Sau đó em đã lánh đi
đến chỗ anh trai em ở trên đồi.
Cô tì nữ đã tìm được em ở đó,
nhờ có Spartacus
Tạ ơn chúa trời em đã an toàn
Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?
Em vẫn mang thai đứa con của hắn
Chẳng thay đổi được gì, varro.
Cả thế giới thay đổi
Anh chấp nhận điều đó
Đứa bé.
Là một phần máu thịt trong em.
Anh sẽ yêu thương nó...
nếu nó chào đời.
Sự vắng mặt của em cũng bị để ý đó.
Vắng mặt ư...?
Trong những cuộc đấu.
Ai cũng nghĩ em đi cùng ta.
Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.
Chỉ cần nhìn vào mắt em, họ sẽ biết tất cả.
máu của Licinia..
Cái đầu của cô ta nằm trong tay em...
Lạy chúa, sao em không chịu hiểu nhỉ
việc giết Licinia, cũng như chuyện em liên quan đến nó
đã được bưng bít.
Sự thật chỉ bại lộ,
nếu em hé răng mà thôi.
Vậy muốn em phải làm gì?
Hãy lộ diện
Đừng có để ý xung quanh
Buổi lễ của phán quan
là cơ hội tốt nhất
Sẽ tổ chức tại nhà ta.
Em chẳng việc gì phải lẩn tránh cả
Ta đã giải quyết mọi chuyện ổn thỏa cho em mà
Chị sẽ chỉ cho em chứ?
như một người bạn chân thành
cùng với những gì ta mong mỏi
Chúng ta sẽ làm quen với giới quí tộc trong buổi lễ
cả những thần dân có chức vị.
Tất nhiên là qua giới thiệu...
của con gái ngài nghị sĩ albinius.
Tập trung vào em nhé.
xem nó đi
Tôi nợ anh nhiều hơn cả những gì tôi có thể trả rồi.
Nếu mà anh không cử mira đi tìm vợ tôi lúc đó...
Cô ấy tha thứ cho cậu rồi à?
Và tôi sẽ là người đàn ông xứng với cô ấy nhất
Còn không tôi cũng sẽ chỉ anh những thiếu sót của mình
Nó khiến con tim tôi sống lại
Để chứng kiến sự đoàn tụ của một người với vợ mình
Giờ anh đã có người khóc thương
khi anh chết rồi đó
Nếu tôi có ngã xuống, đó sẽ là ở đấu trường
Với cương vị là một võ sĩ
Anh cũng nhớ nó thế nào mà phải không?
Spartacus, crixus.
2 người được gọi
Chúng tôi đấu với nhau à?
Numerius yêu cầu.
Ông ta cương quyết đòi uống rượu
đồng thời chứng kiến cuộc đọ sức của 2 nhà vô địch của quá khứ và hiện tại.
Và ông ta sẽ được thỏa nguyện, dominus.
Nên nhớ đó chỉ là buổi lễ
Máu có thể đổ nhưng chỉ là để thấy mà thôi.
Kẻ nào làm sự việc trở nên quá nghiêm trọng
sẽ bị trừng phạt thích đáng
Chúng tôi sẽ phục vụ với tất cả lòng thành kính, dominus.
Ta cũng không mong gì hơn
Quay về trại đi
Spartacus, ở lại.
Ngươi nghĩ sao về crixus?
Numerius khẳng định với hắn,
các vết thương đã lành hẳn...
Anh ta cũng tin mình đã sẵn sàng.
Để rồi mắc sai lầm ư.
Cái tôi thường khó chữa hơn những vết thương da thịt.
Trước đây hắn cũng đã từng mang vinh quang về cho ta
Cũng không nên quá mặc cảm
Tôi sẽ gửi tới numerius một màn trình diễn.
Không hơn.
Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này
Chìm ngập trong vinh quang của cha mình
Khi đó ta đã biết
rồi một ngày những dũng sĩ của ta sẽ làm lu mờ chúng
Sẽ chẳng ai hơn được spartacus, kẻ đã mang đến cơn mưa.
Sao hả?
Chính ngài đã ban vinh dự cho tôi.
Ngươi đứng trên tất cả bọn chúng.
Hãy tiếp bước và thế giới sẽ thuộc về chúng ta..
Em đang tránh né tôi phải ko
Tôi chỉ là đang làm công việc của mình
Em thật lạnh lùng.
Tôi thích những gì giống như khi chúng ta trao nhau lần đó...
Anh lầm rồi, và cũng thân thiện quá mức cho phép rồi đó
thế còn chùm chìa khóa của tôi bỗng dưng biến mất
Sau cái sự thân thiện của cô?
Nó không phải là sai lầm trong kế hoạch của cô đó chứ?
Không hề có chuyện đó.
Sao cô căng thẳng quá vậy
nó như một minh chứng cho việc sợ hãi ...
Đôi tay tôi chỉ để phục vụ mình lệnh bà.
Lệnh bà chắc sẽ không hài lòng khi anh
đụng đến tôi mà không được phép của bà ấy đâu.
hay khi biết người cai trại làm mất chìa khóa của mình
Giá mà tôi thực sự làm mất nó.
Anh cũng nổi tiếng là hay đụng chạm phụ nữ
hãy tìm họ mà làm điều đó
và đừng có trút tội lên tôi dù chỉ một lần nữa
Em tin là ilithyia sẽ không phát điên lên đấy chứ.
Trước mặt phán quan ư?
Em sẽ luôn để mắt đến con bé.
Hi vọng là hơn lần trước
Mọi việc chỉ là có lợi cho chúng ta thôi mà
Ilithyia mắc nợ chúng ta, và đã có danh sách
những gia đình quý tộc mà ta sẽ đặt quan hệ.
Con bé chú tâm vào bản danh sách chứ?
Nó sẽ gắng sức trong buổi lễ của phán quan,
Tất cả đã được khéo léo sắp đặt
chẳng có lý nào để gây thất vọng phải không
Sau cuộc biểu diễn của spartacus và crixus
vốn đã kích thích con trai hắn,
Anh sẽ đề đạt về việc vào viện nguyên lão.
và nó sẽ được tán thành.
Ha!
Để chứng kiến vẻ mặt của solonius khi hắn thấy anh
qua lại với những kẻ có quyền lực nhất apua.
Solonius?
Sao mà hắn có thể?
Anh sẽ mời.
Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh
khi anh được phán quan xức nước thánh
Anh muốn hắn hiểu vận may đang mỉm cười với anh,
rằng hắn thất thế
Anh chế nhạo một con rắn đang bị thương .
Nó có thể quay lại và tấn công anh đó.
Đừng nghiêm trọng thế.
Đầu con rắn sẽ được cắm vào thân của nó
bằng món nợ máu.
Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu.
Vậy anh và crixus đấu chỉ để giải trí thôi phải không?
Chỉ là để gây ấn tượng với thằng bé
Chỉ là biểu diễn thôi mà.
Dominus đã cảnh cáo về chuyện có thể gây thương tích
Không tin những gì hắn vừa nghe thôi.
Nhà vô địch của chị đã trở lại.
Anh ta đâu có lẻ loi.
Mặt trời đã làm sống lại những gì màn đêm hủy diệt
Cũng do lòng nhân từ của một người bạn tốt
Nó cũng trở lại ư?
Buổi lễ của phán quan sẽ thật linh đình
cùng với tất cả những cái tên được cung cấp.
Thật là cảm kích
Có nhiều mĩ từ có thể dùng để văn hoa cho sự đền đáp.
Nhưng tình bạn thực sự
không thể diễn tả chỉ bằng những cụm từ sắc xảo
mà còn bằng cả máu và thịt,
Mang sự sống đến cho thế giới.
Mày đầu hàng như một con chó cái,
cầu xin "cái dùi" thọc vào giữa háng vậy.
Em bại trận còn gì Anh muốn em làm gì nữa?
Đứng dậy và chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
hoặc chứng minh cái từ "anh em" không hề tồn tại.
Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.
nếu khôn ngoan, tôi đã chuyển đến đó
để thoát khỏi nợ nần.
Nhưng lời khuyên của vợ tôi đã hạ thấp tiếng tăm của nó
Đơn giản chỉ là cuộc du ngoạn,
từ miệng của một người đàn bà đến tai một người đàn ông
Tôi sẽ rút ngắn khoảng cách từ thời điểm này trở đi
Aurelia nói với tôi sicilia là là sự ban phước của các vị thần
Nhất định khi tự do, phải đến thăm chúng tôi ở đó.
Tôi đã không còn quan tâm đến việc thoát khỏi những bức tường này nữa
Mà mày cũng không nên.
Một nhà vô đich thực sự sẽ chỉ mơ đến đấu trường.
Vậy giấc mơ là gì nếu hắn không còn là nhà vô địch nữa?
Giành lại ngôi vị từ tay kẻ trộm
đã lấy cắp nó từ tao
Anh ấy chẳng lấy cắp gì cả.
Nếu kẻ trộm là tao, với cái hành động ăn cắp được cả capua này chứng kiến.
Liệu có vinh quang đến tận giờ không.
Spartacus!
Anh được gọi
Phán quan sẽ đến ngày mai
trong sự tán thưởng của khách khứa của ông ta
để đảm bảo sự chuẩn bị tốt nhất đúng với tiêu chuẩn của ông ấy
Trong lúc ta đon đả với lão, hãy quan tâm đến thằng bé chút
Phải chắc chắn rằng, nó hài lòng.
Và bằng sự gần gũi với người cha cao quý của nó
Cái tên batiatus sẽ được vinh danh.
Và khối kẻ phải ghen tị
Anh đi nước khờ quá
Ngươi cũng chơi à?
Tôi từng có dịp,
chơi cùng với phụ tá của mình.
Thi triển xem anh có gì nào.
Có vẻ như nhà vô địch của chúng ta không có đầu óc
trong các trò chơi chiến thuật.
Mm, một số cuộc đấu có thể thua...
Nhưng đấu tranh đến cùng mới biết được ai chiến thắng.
Ahh! Thật là ranh mãnh.
Chơi như một người La mã thực thụ.
Đứng dậy và mang rượu lại đây.
Người Syri có thể bịp bợm những cái cân bằng lời xảo trá,
Nhưng vĩnh viễn không thể điều khiển được trọng lượng của chúng.
Lại đây!
Đấu trí như những đàn ông thực thụ...
Oh, nhớ những cái chạm của anh biết bao.
Ý nghĩ về em thiêu đốt anh.
Sẽ sớm thôi em sẽ cảm nhận được đó là từ đôi bàn tay của nhà vô địch
sẽ lại lướt trên cơ thể em
Trận đấu với spartacus chỉ là biểu diễn.
Anh hiểu đám đông như lòng bàn tay
Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy
Dominus không cho phép có chấn thương.
Làm hại spartacus cũng đồng nghĩa...
với việc hại chính mình.
Đây là cuộc sống của anh.
Nếu không phải là nhà vô đich anh sẽ chẳng là gì.
Còn e thì phát điên lên
khi yêu một người.
Phải.
Hãy trao cho anh sự hoang dại ấy.
Ah! Mẹ khiếp!
Làm thế nào mà ngươi chơi tốt đến vậy nhỉ?
Tôi được mẹ sinh ra với thanh kiếm trong tay.
Chiến thuật trở thành bản năng thứ 2 trong tôi,
đã được truyền từ đời cha sang đời con.
Ta lấy làm tiếc cha ta chẳng bao giờ thấy được lợi thế
trong vinh quang quân sự.
Không thấy được những chiến lợi phẩm ấy có thể chiếm được.
Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.
Ông ấy chẳng mong đợi gì hơn những thứ đang có
Chỉ là một người huấn luyện võ sĩ sống cách xa Rome
Nhưng ta và ngươi
đã được chấp cánh để nâng cao vị thế của mình
hơn cả những thứ rác rưởi của giáo hội
mà đến cha ta cũng khó tưởng tượng ra được.
Quintus ư?
Điều gì quấy nhiễu giấc ngủ của vợ ta vậy?
Chồng của em không ở cạnh em
Spartacus đang giúp ta rèn luyện kĩ năng của mình.
Bằng rượu à?
Cảm ơn về mấy chiêu nhé.
Tri giác của anh để đâu vậy
mà lại chè chén với một tên nô lệ...
Anh chỉ uống với nhà vô địch của capua.
Crixus cũng đã từng vô địch.
nhưng sao chẳng có gì cho anh ta
Crixus chỉ là thằng cục xúc máu chó.
Spartacus thì khác
Của cải chúng ta có được là từ hắn mà ra
Hắn đâu có xứng đáng để anh nói vậy
Còn mai khi tiếp những vị khách máu mặt nhất capus này.
thì thái độ lại giống như tè một bãi sao
Chúng nó tè thì cũng sướng cái con c..c chúng nó còn gì
Spartacus là lý do mà phán quan viếng thăm cái nhà này,
cùng với cái lũ chết tiệt theo sau
Họ đến là để gặp anh.
Một kẻ có thể vươn tới trời cao
còn spartacus chỉ là con vật kéo xe cho anh mà thôi
anh và varro đã chiến đấu như những người anh em vậy
Chiến thắng của anh thật lừng lẫy
Mày có thấy cái chìa khóa đó không?
Huh?
Đừng vờ như mày không biết gì về nó thế?
Spartacus.
Câm mồm.
Người đàn bà đó bị tội gì?
Không liên quan đến mày.
Tao quen cô ta.
Trong cái trại này có c..c thằng nào nó không biết.
Biến đi.
Nói tao nghe tội cô ta.
Đừng trách tao không bảo trước.
Dừng lại!
Chuyện chó chết gì đây?
Nói đi!
Hắn tấn công mira mà không có lý do.
Điều gì khiến mày động tay
đến con nô lệ của tao?
Nó ăn cắp
Tôi chẳng ăn cắp gì cả!
Thế chính xác mày cho là nó ăn cắp cái gì?
Cũng không có gì giá trị cả.
Biến.
Mày quá trớn rồi đó.
Phạt một tháng lương
Còn thử tiến xa hơn xem tiền sẽ được thay bằng máu đó
Lượn đi.
Dominus.
Xin ngài tha lỗi.
Nói cái con c..c!
Ta vừa bảo vệ ngươi trước vợ ta,
khi cô ấy ra và thấy ngươi ngồi chềnh ềnh trong nhà.
Nếu mai không phải ngày lễ kia,
thì ta đã quất cho ngươi tan xương
nát thịt ra rồi
cứ động đến vệ sĩ của ta lần nữa xem,
Rồi ngươi sẽ nhận được nhiều thứ còn tệ hơn thế đấy.
Dominus.
Anh đánh cảnh vệ mà vẫn thoát tội à?
Là nhà vô đich không có nghĩa là không có những cái lợi
Tôi phải ghi nhớ để ở cạnh bên anh
Biết đâu lại được thơm lây
Nỗ lực của anh đã mang lại thành quả rồi đó
Để ý vùng hông
Oh,chó chết!
Phán quan calavius!
Chào đón Ngài đến với ngôi nhà của batiatus ,
trong ngày trọng đại này!
Một cậu bé bước vào cảnh cửa nhà tôi, nhưng khi bước ra sẽ là một người đàn ông!
Cảm ơn lòng mến khách của ông.
Chúng ta chịu ơn ông nhiều.
Cũng như chúng tôi vậy.
Ilithyia!
Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.
chỉ là tạm thời thôi.
Tôi được chăm sóc với những gì chu đáo nhất
ngay trong ngôi nhà này
Vậy các võ sĩ đâu cả rồi?
Numerius.
Nó hứng thú đến nỗi trằn trọc cả đêm
trách sao được đây?!
Để được đứng giữa những người hùng
của chính mình và ra lệnh.
của cháu ư? Thật ư?
mỗi chiến binh của ta đều được huấn luyện
để làm hài lòng cháu như chính từ mồm ta vậy
Flavius sẽ được thỏa nguyện.
Như cậu ta xứng đáng được hưởng!
Hơn thế khi cậu ta được chính nhà vô địch capus đích thân
trình diễn một màn như của huyền thoại ludus.
Spartacus ư?!
Anh ta đang chờ đợi sự hiện diện của cháu nếu cha cháu cho phép đó...
Còn ta may mắn hơn khi quản lý những con ngựa giống apollo.
Lính đâu! Hậu thuẫn cậu trẻ numerius đây
đến trại tập cho ta.
Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.
ngôi nhà của batiatus dường như có tầm ảnh hưởng rất lớn
Ông bà đã bao bao giờ nhìn xuống dưới ban công nhà họ chưa?
Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.
Đi nào.
Hãy để chị em chúng tôi quan sát sự hoàn hảo của capua
Và dành thời gian riêng tư cho các quý ông
bàn bạc xem "cưỡng đoạt" người phụ nữ của mình ra sao
Ilithyia ở hẳn đây à?
chỉ tạm thời mà thôi.
một người bạn quí
Cùng với sự liên kết của cả cha và chồng mình,
cô ta quí quá còn gì
Ai cũng phải chọn cho mình một bằng hữu với sự tiếp đãi nồng hậu nhất.
bằng không sẽ bị chúng lôi xuống.
Chuẩn bị đâu vào đấy rồi chứ?
Như thằng bé chính là con tôi vậy
Bỏ qua mọi lợi lộc.
buổi tối nay sẽ khắc sâu trong kí ức của...
tất cả những ai tham dự
Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác
trong lòng bàn tay mình?
Thanh kiếm của tôi giáng xuống đòn cuối cùng
Nhưng khán giả mới là người quyết định số phận của võ sĩ
cùng với người chủ buổi đấu đó.
Ở đây không có vách tường ư?
Lý do thực sự là tôi thấy không nên tập luyện ở dưới đó chút nào
Đã có ai rơi xuống đó chưa?
Tôi mới chỉ thấy có một.
Lại đây nào.
Cũng khá lâu rồi chúng ta chưa luyện cùng nhau.
Để tôi xem cậu nhớ được những gì nào.
Con trai của phán quan hạ cố xuống bãi tập...
Và đây là những gì để chào đón cậu ấy ư?
Tôi có nên có một đối thủ xứng tầm để ra mắt với cậu ấy không nhỉ?
Tôi sẽ đấu với anh
Ý tôi là một võ sĩ thực thụ kia
Crixus đang muốn chứng tỏ phong độ của mình.
Tôi thì sẽ chứng tỏ cho cậu trong buổi lễ tối nay.
Không còn ai dám thách đấu nữa à?
Chúng ta vẫn chưa xong mà.
Rút lui đi cún con.
Trước khi tè dầm ra đây.
Hắn ta bại trận rồi.
Về khả năng, có lẽ vậy
còn việc đối đầu thì chưa hẳn
chiến thắng chỉ bằng vũ lực,
mà bằng cả ý chí.
bỏ cuộc đi, đồ ngu
Đủ rồi!
Hắn dù đã thảm bại, nhưng còn được tán thưởng hơn cả kẻ thắng cuộc
Đó là dấu hiệu của sự cảm phục
vì sự can đảm của anh ta
mang hắn đến chỗ medicus.
Ngày nào cũng vậy ư?
Ta không để ý ông có gì
nhưng có vẻ là một tay khá sành về cờ latrunculi đó.
À tôi thì lại đang cân nhắc xem có nên học hỏi về chiến lược quân sự hay không
Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được
Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa.
Hm, một mặt mà tôi cũng khá hứng thú.
Có thể..
Cha!
Spartacus cho con thanh kiếm, để con có thể luyện tập này!
Numerius, con bẩn quá!
Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai.
Không chúng tôi đã chuẩn bị đâu vào đấy
trước khi quan khách đến.
Naevia, hầu cậu numerius đi tắm.
Vâng thưa lệnh bà
Ah!
Cậu cứ đi thẳng.
Nó vẫn còn trẻ con lắm.
chỉ là vào lúc nào thôi.
Tối nay numerius sẽ trở thành một người đàn ông thực thụ.
Sạch sẽ chưa?
Hay cậu vẫn muốn cọ rửa nữa cho thêm sạch...
Không tôi...
Tôi...
Có chứ.
Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.
Nước sẽ mơn trớn làn da của cậu
ánh mắt của cậu dường như... đã thay đổi.
Xin thứ lỗi.
Đâu có sao
đây là buổi tối của cậu, numerius.
người đàn ông nào chẩng phải trải qua trong đời mình.
tôi thực sự bị phấn khích rất nhiều.
Tất nhiên rồi
Cuộc sống của cậu đang mở rộng trước mặt
Nhiều vinh quang.
Nhiều danh hiệu.
Nhiều niềm vui..
Những chọn lựa của cậu tối nay
sẽ râm ran theo thời gian,
thay đổi định mệnh cũng như số phận.
Có quá nhiều thứ để dành cho cậu
và tôi mong mỏi được thấy tất cả thực sự được thỏa mãn...
Um, rất tuyệt.
Rồi anh ấy nhảy lên và đâm một nhát như vậy đó.
Tổ chức rất tốt, batiatus!
Ta chưa từng thấy thằng bé vui như vậy.
Không lâu nữa đâu có thể gọi là cậu bé như vậy
Trông không giống một chàng trai hơn sao?
Cậu ấy cao hơn nhiều đó chứ?
Cứ cái đà này.
Chẳng bao lâu cậu ấy sẽ đối thủ tầm cỡ của cha mình đó
Cũng thật đáng tự hào
khi ta có người thừa kế mang tên calavius.
Mọi nhà cũng đều nên được may mắn như vậy
Tôi tin là con trai của ngài sẽ làm được những điều phi thường.
tôi là người rất mong chờ điều đó
Chẳng phải vợ gã legatus đó sao
đôi mắt vẫn ẩn chứa đầy thù hận.
Ả chỉ là loại mèo không râu mà thôi.
Nhưng nanh vuốt thì vẫn còn đó
Biết ơn anh vì tối qua.
Hắn đã làm quá.
Tôi chỉ sửa chút cho đúng thôi
Còn nữa, một trái tim đầy lòng nhân ái.
Vậy hãy nhìn xem nó xẹp xuống thế nào.
Người đàn bà nào tôi cũng sẽ làm như vậy
Anh là đồ đểu.
Ồ nhà vô địch của capua.
luôn luôn kết bạn.
nhưng tôi chỉ cần có một.
Vận may.
Từ khi nó xuất hiện anh có tất cả.
Chồng cô ta lo phát điên lên!
Licinia đã hoàn toàn mất tích!
Cô ta lẩn đi trong đêm hôm đó
mà không có nô lệ theo cùng rồi chẳng thấy trở lại nữa.
Một người phụ nữ hiểu biết không nên ra ngoài mà không có tùy tùng
crassus anh họ của cô ấy đã treo thưởng
hậu hĩnh cho bất cứ thông tin nào về việc tìm ra tung tích.
Và hình phạt là rất nặng
nếu đó là bị hại
Nhưng ai mà cả gan dám làm
cái việc đối đầu với crassus như vậy chứ?
Bởi vì nó thật điên rồ.
Đó cũng coi như khám phá xem, khả năng của chúng ta đến đâu
khi sự việc bị dồn đến chân tường.
cũng có thể là ai đó giật dây.
Chỉ có thể có khả năng là
trốn ra ngoài ban đêm,
mà không có chồng hay tùy tùng...
Oh!
Cô ta lấy phải một tên béo ị,
râu tóc cứ như thể một con thú vậy.
Sao mà trách được cô ta?
Ngả vào lòng kẻ khác, như helen đến paris đó!
Ha!
Tôi e là Rome buộc phải vắng đi cô ta..
bởi tối nay những viên ngọc của đế chế La mã
đang lấp lánh trước mặt tôi nơi capua này.
Solonius tốt bụng.
Cuối cùng ông đã quyết định tham dự
Khó ai có thể cưỡng lại những người bạn tốt bụng?
Mắt tôi có lầm không đây!
Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?
Ôm người anh em này đi nào!
Như máu mủ ruột già.
Tôi gần như không nhận ra anh,
Hốc hác quá.
Anh ổn cả đó chứ?
Không thể tốt hơn được.
Đáng buồn khi không thể nói điều tương tự
về vận may của anh nơi đấu trường?
Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?
Ngài có lẽ đang bận với các chức sắc khi tôi đến đây.
Đúng là tối đến, tôi chắc phán quan cũng dành chút thời gian
cho những vị khách không mấy được quan tâm.
Lấy làm biết ơn vì lời mời.
Hi vọng sẽ sớm được chào đón trở lại.
Em có thấy cái vẻ mặt của gã không?
Hắn nhếch mép như thằng sắp chết,
bị lóc thịt từng chút một.
Em thì thích một nhát lấy mạng luôn.
Oh, Anh thì muốn càng nhiều nhát càng tốt.
niềm vui sẽ lên đến tột đỉnh.
Ta không ngờ khẩu vị của ngươi lại lạ vậy đó.
Chúng ta không nên bị nhìn thấy như thế này.
Ta lấy làm tò mò tại sao batiatus lại
gửi giấy mời đến ta.
Hắn đang toan tính điều gì ư?
Để hạ nhục ông trước mặt phán quan.
Sư phụ ngươi có vẻ thích bơi nước sâu.
Một ngày rồi hắn sớm sẽ bị sóng đánh chìm thôi
Nào! Tụ họp lại đây,
Thưa các vị khách quý!
và cả những kẻ danh tiếng đáng ngờ.
Tối nay ngôi nhà nhỏ bé của batiatus tôi
có vinh hạnh được tổ chức một nghi lễ vẻ vang nhất
Con trai ngài phán quan
rũ bỏ tấm áo choàng của một cậu bé
để chính thức trở thành một người đàn ông La mã!
Trước khi cậu khoác lên mình tấm áo La mã,
Hãy để chúng tôi tẩy trần cho cậu bằng một chút đấm đá máu me!
Một cuộc đối đầu giữa hiện tại và quá khứ.
Spartacus, nhà vô địch của capua!
Hãy bước lên!
và crixus!
Nhà cựu vô địch, bước..
Khoan.
Tôi e là crixus hiểu thời của hắn qua lâu rồi
Tôi muốn varro thế chỗ hắn.
Cậu là ông chủ, chỉ huy trẻ!
Nguyện vọng của cậu! Chúng tôi nguyện phục tùng!
Varro! Hãy bước lên!
anh có nhúng tay vào vụ này không đấy?
Thay đổi của thằng bé thật là đáng ngạc nhiên.
Có vẻ như đây là ân huệ của các vị thần dành cho chúng ta.
Hãy tôn trọng cậu bé.
Tôn kính Ludus.
Numerius xỉ nhục crixus ngay trong nhà chúng ta!
Bỏ qua đi.
Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm.
Nhìn đi numerius!
Những người đàn ông này những anh hùng nơi đấu trường,
đang chờ hiệu lệnh của cậu!
Nào chúng ta biểu diễn nào.
Bắt đầu!
Oh!
Lại là ở hông!
Để ý nó,
có thể lần tới anh sẽ là người thắng cuộc.
Spartacus, vẫn xứng đáng là nhà vô địch của capua!
còn varro, đối thủ đáng gờm,
sẽ được quan tâm nhiều hơn trên đấu trường!
Tiến lên numerius!
tuyên án cho kẻ thua cuộc đi
xin thứ tội, thưa phán quan,
cuộc đấu chỉ mang tính biểu diễn thôi.
không phải là một cuộc đấu để phải chết.
Cha..
Numerius đã quyết định.
Ta sẽ trả số tiền giá trị của tên đó.
Tiến hành đi.
Có vấn đề gì sao, batiatus?
Ta nói là tiến hành.
Đừng...
Đừng.
Họ sẽ giết cả 2 chúng ta đó.
Không còn lựa chọn nào khác.
Luôn có lựa chọn mà.
Nhưng không phải lần này.
Spartacus!
Hãy sống...
và để ý tới gia đình tôi nhé.
Và hãy biết rằng...
Tôi cũng sẽ làm như vậy...
Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.
Xin ngài đừng bận tâm.
chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.
Nó đòi đổ máu mà không chút do dự!
Cũng như sự táo bạo một ngày sẽ dẫn cậu ấy đến viện nguyên lão.
Sự cao quý nhất của danh vọng.
Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.
Vậy ư?
À không phải viện nguyên lão cũng không quá sớm,
cho một vị trí nào đó.
Tôi muốn đề đạt với ngài với sự ủng hộ, có thể ngày mai..
Ta sắp rời đến vùng biển để làm ăn
vậy thì đến lúc ngài trở lại.
Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!
ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.
Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh
vì sự phục vụ cho đế chế La mã.
Batiatus, ngươi là một người huấn luyện võ sĩ giỏi.
Có lẽ là giỏi nhất trong các đế chế.
Nhưng pháp chính..
nó yêu cầu một cái gì đó khác.
những thần dân, người thực sự thuộc giáo hội.
chỉ có vậy thôi
Hãy hứng thú với những gì mà anh biết nó rõ nhất
Hãy để dành pháp chính cho những kẻ sinh ra để làm nó.
Lại đây solonius tốt bụng!
Chúng ta chưa có dịp nói chuyện cả tối nay rồi.
Câu trả lời của pháp quan ra sao?
Được trả lời bằng máu
translation by hio24