1
00:00:02,868 --> 00:00:06,003
Voyez leur haine se
consumer sans contrôle

2
00:00:06,071 --> 00:00:07,638
Je me bat pour
honorer ces murs

3
00:00:07,706 --> 00:00:08,639
Tu te bat pour
les quitter

4
00:00:10,408 --> 00:00:12,109
Combattez comme
un seul homme

5
00:00:12,177 --> 00:00:14,311
ou mourez comme deux

6
00:00:14,379 --> 00:00:16,213
Spartacus champion

7
00:00:16,281 --> 00:00:18,682
je me suis réveillé dans
un monde de merde

8
00:00:18,750 --> 00:00:20,718
Mes pensées sont avec toi

9
00:00:20,785 --> 00:00:22,553
J'enverrai souvent mon esclave
Naevia pour s'occuper de toi

10
00:00:23,655 --> 00:00:25,289
Sais tu qui je suis?

11
00:00:25,357 --> 00:00:27,992
Je t'ai vu avec
le Légat Glaber

12
00:00:30,395 --> 00:00:31,829
je suis sa femme

13
00:00:31,897 --> 00:00:33,964
Tu n'es plus un Thrace

14
00:00:34,032 --> 00:00:36,133
Embrasse le chemin sur
lequel les dieux t'ont placé

15
00:00:36,201 --> 00:00:37,768
et tu embarrassera
ton destin

16
00:00:37,836 --> 00:00:38,802
En tant que Spartacus

17
00:00:40,338 --> 00:00:44,208
Je-suis-Spartacus!

18
00:00:46,912 --> 00:00:54,079
traduction :
yhann31 DP

19
00:02:32,484 --> 00:02:33,818
Oui!

20
00:02:40,726 --> 00:02:41,659
Spartacus,

21
00:02:43,462 --> 00:02:44,895
A' nouveau victorieux!

22
00:02:54,072 --> 00:02:55,973
C'est un prodige qu'il reste encore
des hommes à ce bon Solonius!

23
00:02:58,410 --> 00:03:01,011
Le thrace doit il apparaître
dans chaque primus?

24
00:03:01,079 --> 00:03:02,913
La maison de Batiatus ne possède
donc pas d'autre gladiateur

25
00:03:02,981 --> 00:03:04,315
qui vaille le spectacle?

26
00:03:04,383 --> 00:03:06,183
Ils n'en ont aucun autre de remarquable.

27
00:03:06,251 --> 00:03:08,552
Crixus reviendra prochainement à la gloire.

28
00:03:08,620 --> 00:03:09,553
Si vous le dites.

29
00:03:09,621 --> 00:03:10,888
Un ajout qui sera le bienvenu.

30
00:03:13,325 --> 00:03:16,460
Je suis fatiguée de ce thrace
et des ses victoires.

31
00:03:16,528 --> 00:03:19,530
Peut être quelque chose de remarquable
pour effacer l'ennui

32
00:03:21,566 --> 00:03:24,568
J'achète une nouveau lot d'esclaves
à la vente aux enchères demain,

33
00:03:24,636 --> 00:03:26,737
qui seront formés comme gladiateurs.

34
00:03:26,805 --> 00:03:28,506
Nous serions honorés si vous nous

35
00:03:28,573 --> 00:03:30,841
faisiez la grâce de votre
venue à la présentation

36
00:03:30,909 --> 00:03:34,345
quel genre d'animaux
vas tu chercher?

37
00:03:34,413 --> 00:03:35,713
Uniquement les plus féroces,

38
00:03:35,781 --> 00:03:38,516
qui seront montrés
pour ton plaisir.

39
00:03:49,728 --> 00:03:52,163
Notre prochaine vente est sur
le point de commencer.

40
00:03:55,500 --> 00:03:57,301
Nous avons les faveurs de la Chance!

41
00:03:57,369 --> 00:04:00,304
Une belle sélection, suffisamment
d'argent pour faire notre choix.

42
00:04:00,372 --> 00:04:02,940
Ton rival approche.

43
00:04:04,910 --> 00:04:07,878
Solonius, mon coeur
s'emplit de joie!

44
00:04:07,946 --> 00:04:09,180
J'ai eu espoir de te voir ici,

45
00:04:09,247 --> 00:04:12,016
achetant de nouveaux hommes
pour que Spartacus les tue!

46
00:04:12,083 --> 00:04:16,520
Batiatus, à présent si fier de sa bourse
et avec le charme de la puissance.

47
00:04:16,588 --> 00:04:19,824
La fortune change rapidement
ses faveurs, non?

48
00:04:19,891 --> 00:04:22,693
Un fait dont Ovidius le bien aimé
a été informé de façon inattendue

49
00:04:22,761 --> 00:04:24,328
Tu dis vrai.

50
00:04:24,396 --> 00:04:25,529
Son meurtre a été une grande tragédie.

51
00:04:25,597 --> 00:04:26,897
C'est certain.

52
00:04:26,965 --> 00:04:30,234
On ne peut jamais savoir qui complote,
n'est ce pas?

53
00:04:30,302 --> 00:04:31,535
Ou quand ils vont passer à l'action.

54
00:04:31,603 --> 00:04:33,604
Bons habitants de Capua.

55
00:04:33,672 --> 00:04:34,738
La vente commence, Dominus.

56
00:04:34,806 --> 00:04:36,540
Passons donc aux affaires.

57
00:04:36,608 --> 00:04:38,175
Voyez la meilleure offre
de chair et d'os

58
00:04:38,243 --> 00:04:41,612
Segovax le gaulois va
exiger des frais

59
00:04:41,680 --> 00:04:45,950
et peut être les frères germains,
Duro et Agron

60
00:04:46,017 --> 00:04:47,585
Les autres?

61
00:04:47,652 --> 00:04:49,353
Peu de valeur.

62
00:04:49,421 --> 00:04:52,022
Commençons par un gaulois celte

63
00:04:52,090 --> 00:04:55,192
aux vertus imposantes!

64
00:04:55,260 --> 00:04:56,627
Voici

65
00:04:56,695 --> 00:04:58,028
Segovax, un gaulois imposant
qui est mis en avant

66
00:04:58,096 --> 00:05:00,364
La peau est son armure!

67
00:05:00,432 --> 00:05:02,933
Les mains son acier!

68
00:05:03,001 --> 00:05:05,669
Qui va s'adjuger un tel homme?

69
00:05:05,737 --> 00:05:07,471
A' vos enchères!

70
00:05:07,539 --> 00:05:08,606
Cinq denari!

71
00:05:08,673 --> 00:05:10,708
Cinq denari de ce bon Vibius!

72
00:05:10,775 --> 00:05:11,775
Dix denari!

73
00:05:11,843 --> 00:05:12,776
Douze!

74
00:05:12,844 --> 00:05:15,746
Quinze!

75
00:05:15,814 --> 00:05:17,114
Vingt!

76
00:05:19,084 --> 00:05:22,253
Vingt cinq denari!

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,822
Je suis fatigué d'enchérir.

78
00:05:24,890 --> 00:05:26,223
Cent denari!!

79
00:05:29,394 --> 00:05:30,494
Cent?

80
00:05:30,562 --> 00:05:31,795
Pour tout le lot.

81
00:05:31,863 --> 00:05:32,830
Vendu!

82
00:05:32,898 --> 00:05:34,131
A Batiatus!

83
00:05:34,199 --> 00:05:35,699
Le sauveur de Capua!

84
00:05:39,004 --> 00:05:40,738
Sauf ton respect, Dominus,

85
00:05:40,805 --> 00:05:44,208
ta somme dépasse de loin
leur valeur

86
00:05:44,276 --> 00:05:45,676
J'emmerde la valeur!

87
00:05:45,744 --> 00:05:47,011
Rien ne doit être laissé à la vue

88
00:05:47,078 --> 00:05:49,747
l'orgueil de ce mangeur de
queues au sol sous mon talon

89
00:05:50,882 --> 00:05:53,784
Solonius, tu devrais
penser aux putains!

90
00:05:55,053 --> 00:05:56,220
Peut être auras tu plus de réussite

91
00:05:56,288 --> 00:05:58,455
en faisant lutter les
femmes dans l'arène!

92
00:06:31,056 --> 00:06:32,523
Je ne t'ai pas donné
ton plaisir, Domina?

93
00:06:34,659 --> 00:06:36,560
Ta queue est elle asséchée?

94
00:06:40,198 --> 00:06:43,667
J'ai bien peur que tu
n'ai pas tremblé

95
00:06:43,735 --> 00:06:45,035
Mes excuses.

96
00:06:47,872 --> 00:06:50,341
Mes blessures n'ont pas
encore complètement guéri.

97
00:06:50,408 --> 00:06:52,676
Et bien tu guérira et tout
redeviendra comme avant

98
00:06:55,947 --> 00:06:57,848
Pardonne moi

99
00:06:57,916 --> 00:06:59,917
Dominus revient du marché

100
00:07:02,520 --> 00:07:03,687
Sors

101
00:07:09,227 --> 00:07:11,495
Que voulais tu que je fasse?

102
00:07:11,563 --> 00:07:15,199
Si je refuse, Domina
deviendra soupçonneuse

103
00:07:15,266 --> 00:07:16,700
Je sais.

104
00:07:20,305 --> 00:07:23,107
Je me donne aussi faiblement
que possible

105
00:07:23,174 --> 00:07:24,675
dans l'espoir qu'elle
perde son intérêt

106
00:07:26,778 --> 00:07:28,012
Je ne suis pas fâchée
contre toi.

107
00:07:30,048 --> 00:07:32,650
C'est jute que...

108
00:07:34,085 --> 00:07:35,452
je trouve difficile

109
00:07:35,520 --> 00:07:39,323
que toi et Domina partagiez
ce que nous ne pouvons

110
00:07:39,391 --> 00:07:41,625
Pour quelque temps

111
00:07:47,465 --> 00:07:49,566
Toi seule occupe mes pensées

112
00:08:08,219 --> 00:08:09,286
Tu va mourir!

113
00:08:09,354 --> 00:08:10,487
Tu va mourir!

114
00:08:10,555 --> 00:08:11,989
Tu va mourir!

115
00:08:12,057 --> 00:08:13,657
Je vais te tuer.

116
00:08:13,725 --> 00:08:14,892
T'es mort!

117
00:08:14,959 --> 00:08:16,093
Je vais te tuer!

118
00:08:16,161 --> 00:08:18,228
t'es mort, t'es mort

119
00:08:18,296 --> 00:08:19,797
maintenant t'es mort, vous
êtes tous morts

120
00:08:41,352 --> 00:08:42,319
Qu'y a t'il sous vos pieds?

121
00:08:45,857 --> 00:08:47,024
Du sable?

122
00:08:48,927 --> 00:08:51,061
Espèce d'idiot

123
00:08:51,129 --> 00:08:52,963
Spartacus

124
00:08:56,434 --> 00:08:58,569
une terre sacrée, Doctore!

125
00:08:58,636 --> 00:09:01,438
Arrosée de larmes de sang!

126
00:09:01,506 --> 00:09:02,439
Vos larmes.

127
00:09:03,975 --> 00:09:05,509
Votre sang.

128
00:09:05,577 --> 00:09:06,643
Vos vies pathétiques

129
00:09:06,711 --> 00:09:07,778
transformées en quelque
chose de valeur...

130
00:09:07,846 --> 00:09:09,379
Cinq denari sur l'idiot
qui a parlé

131
00:09:09,447 --> 00:09:10,514
Écoutez, apprenez

132
00:09:12,016 --> 00:09:13,350
et peut être, vivrez vous

133
00:09:13,418 --> 00:09:15,419
en tant que gladiateurs

134
00:09:15,487 --> 00:09:19,623
A' présent, obéissez
à votre maître!

135
00:09:19,691 --> 00:09:21,592
Vous avez été bénis!

136
00:09:21,659 --> 00:09:24,528
Chacun d'entre vous,

137
00:09:24,596 --> 00:09:26,930
pour vous retrouver ici

138
00:09:26,998 --> 00:09:30,167
dans le ludus de
Quintus Lentulus Batiatus

139
00:09:30,235 --> 00:09:32,836
fournisseur des meilleurs
gladiateurs de la république!

140
00:09:35,440 --> 00:09:38,609
Faites vos preuves dans les
durs journées qui vont suivre

141
00:09:38,676 --> 00:09:41,845
Faites vos preuves plus
qu'un esclave ordinaire

142
00:09:41,913 --> 00:09:43,614
plus qu'un homme.
Échouez et vous mourrez

143
00:09:43,681 --> 00:09:45,115
Ton mari parle
comme le ferait mon père

144
00:09:45,183 --> 00:09:46,450
au sénat

145
00:09:46,518 --> 00:09:47,785
C'est un bon orateur

146
00:09:47,852 --> 00:09:49,453
La langue d'Apollon

147
00:09:51,389 --> 00:09:54,725
Réussissez et tenez vous fièrement
parmi mes titans!

148
00:09:56,261 --> 00:09:58,762
Batiatus, batiatus, batiatus!

149
00:10:02,600 --> 00:10:05,435
Un gladiateur ne craint
pas la mort

150
00:10:07,005 --> 00:10:08,672
Il l'embrasse

151
00:10:08,740 --> 00:10:10,174
la caresse

152
00:10:10,241 --> 00:10:12,743
la baise

153
00:10:12,811 --> 00:10:14,278
que fais tu des
nouveaux hommes?

154
00:10:16,247 --> 00:10:19,650
Ils sont spectaculaires!

155
00:10:19,717 --> 00:10:22,686
je deviens de plus en plus
passionnée par ce

156
00:10:22,754 --> 00:10:25,489
commerce sordide de gladiateurs.

157
00:10:25,557 --> 00:10:26,757
Peut-être devrais-tu envisager
d'en acheter

158
00:10:26,825 --> 00:10:27,991
un pour toi

159
00:10:28,059 --> 00:10:29,760
Un gladiateur?

160
00:10:29,828 --> 00:10:31,195
Jamais je ne pourrai

161
00:10:35,733 --> 00:10:37,334
Le pourrais je?

162
00:10:37,402 --> 00:10:39,136
Choisis une recrue,
et il est à toi

163
00:10:39,204 --> 00:10:40,571
Pour une somme symbolique, bien sur

164
00:10:40,638 --> 00:10:41,638
de façon à couvrir ses frais

165
00:10:41,706 --> 00:10:45,108
son maintient et sa formation

166
00:10:45,176 --> 00:10:46,777
Chaque victoire dans l'arène

167
00:10:46,845 --> 00:10:48,745
fait honneur à sa Domina

168
00:10:53,852 --> 00:10:57,321
Qui dois je choisir?

169
00:10:57,388 --> 00:10:59,289
Puis je offrir un conseil pour
t'aider dans ce dilemme?

170
00:11:00,792 --> 00:11:01,758
Doctore!

171
00:11:03,928 --> 00:11:08,065
Notre honorable invitée souhaite
accéder aux vertus des recrues

172
00:11:12,637 --> 00:11:14,104
Enlevez vos vêtements!

173
00:11:42,500 --> 00:11:44,701
Je veux changer mon pari.

174
00:11:44,769 --> 00:11:47,571
Tout sur celui avec
une queue de cheval

175
00:11:48,740 --> 00:11:50,874
Celui sur la gauche...

176
00:11:50,942 --> 00:11:53,510
Segovax, gaulois

177
00:11:53,578 --> 00:11:57,881
Il a véritablement été
béni par le Dieu Priape

178
00:11:57,949 --> 00:12:00,784
Un beau spécimen!

179
00:12:00,852 --> 00:12:02,486
Nous devons fêter cela!

180
00:12:04,923 --> 00:12:06,089
Va voir le vin.

181
00:12:07,492 --> 00:12:08,992
Un homme a t'il jamais
eu telle épouse?

182
00:12:09,060 --> 00:12:10,260
Elle adore son mari

183
00:12:10,328 --> 00:12:11,695
et veut voir le gravir
les échelons

184
00:12:15,066 --> 00:12:17,501
Un gladiateur rien qu'à moi

185
00:12:17,568 --> 00:12:19,870
extrait de la même
terre que Crixus

186
00:12:21,205 --> 00:12:24,241
L'envie de mes amis va se répandre
comme des criquets

187
00:12:24,309 --> 00:12:25,442
leur c?urs en seront rongés

188
00:12:26,511 --> 00:12:28,578
Qui veux tu torturer ainsi?

189
00:12:28,646 --> 00:12:30,747
Aucune de mes connaissance,
j'espère

190
00:12:30,815 --> 00:12:32,049
J'en doute.

191
00:12:32,116 --> 00:12:35,485
Caecila, Aemilia...

192
00:12:35,553 --> 00:12:37,754
Licinia.

193
00:12:37,822 --> 00:12:39,690
Licinia, la cousine
de Marcus Crassus?

194
00:12:39,757 --> 00:12:41,291
L'homme le plus riche de Rome

195
00:12:41,359 --> 00:12:43,160
à l'en croire, du moins

196
00:12:43,227 --> 00:12:46,430
Licinia, en particulier
apprécie les jeux

197
00:12:46,497 --> 00:12:48,665
et encore d'avantage les
animaux qui s'y battent

198
00:12:48,733 --> 00:12:49,700
Tu dois faire des invitations
pour une présentation

199
00:12:49,767 --> 00:12:51,401
privée de ton homme, Segovax

200
00:12:51,469 --> 00:12:52,769
Ici à la villa

201
00:12:52,837 --> 00:12:54,905
Oh, ce sont des romaines
convenables

202
00:12:54,973 --> 00:12:56,873
elles ne se mêlent qu'avec
des familles qui ont leur même statut

203
00:12:59,210 --> 00:13:01,078
Oh, c'est peut être
mieux ainsi

204
00:13:01,145 --> 00:13:02,479
Voir ton homme

205
00:13:02,547 --> 00:13:04,414
ne pourrai qu'enflammer
leur envie

206
00:13:11,823 --> 00:13:12,990
je vais arranger ça

207
00:13:13,057 --> 00:13:15,459
et je pourrai même t'aider
avec tes cheveux

208
00:13:15,526 --> 00:13:18,295
nous devons te rendre présentable
pour une compagnie si prestigieuse

209
00:13:24,569 --> 00:13:26,837
de la merde cuisant au soleil

210
00:13:28,139 --> 00:13:30,807
j'ai l'impression qu'hier encore
nous étions en pareille posture

211
00:13:30,875 --> 00:13:32,476
Beaucoup de choses ont changé

212
00:13:34,379 --> 00:13:36,980
Tu es devenu le putain de
champion de Capua

213
00:13:37,048 --> 00:13:39,983
Ta légende va se répercuter
pour un millier d'années

214
00:13:40,051 --> 00:13:42,386
Et moi...
Tu es devenu un bon ami

215
00:13:42,453 --> 00:13:44,187
Varro

216
00:13:44,255 --> 00:13:45,655
Les dés t'appellent

217
00:13:48,726 --> 00:13:50,961
et Varro répond

218
00:13:52,597 --> 00:13:53,930
Tu continue à jouer
de l'argent?

219
00:13:53,998 --> 00:13:56,600
quelques pièces pour
passer le temps

220
00:14:01,139 --> 00:14:02,973
Merde, tu attends jusqu'à ce
que les gladiateurs

221
00:14:03,041 --> 00:14:05,042
aient rempli leur ventre

222
00:14:05,109 --> 00:14:06,586
Crixus

223
00:14:08,162 --> 00:14:08,762
Laisse les manger!

224
00:14:10,202 --> 00:14:12,283
ils doivent embrasser 
la douleur et la souffrance

225
00:14:12,584 --> 00:14:13,792
pour devenir des gladiateurs

226
00:14:14,881 --> 00:14:15,705
c'est ainsi que cela doit se faire

227
00:14:18,297 --> 00:14:19,456
pas par toi

228
00:14:25,783 --> 00:14:27,183
Laisse les manger

229
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Spartacus!

230
00:14:36,441 --> 00:14:37,777
Celui qui est aimable et doux

231
00:14:43,381 --> 00:14:46,716
Ne me méprends pas, Crixus

232
00:14:46,784 --> 00:14:49,019
Je n'ai que faire de ces hommes

233
00:14:51,856 --> 00:14:55,392
Mais tu n'est plus
le Champion de Capua

234
00:14:57,095 --> 00:15:00,964
Tu ne commandes pas ici

235
00:15:01,032 --> 00:15:02,499
tu suis

236
00:15:19,884 --> 00:15:24,321
L'homme qui suit est
toujours dans ton dos

237
00:15:24,388 --> 00:15:26,756
Tu devrais y penser champion

238
00:15:34,098 --> 00:15:35,932
Putain de gaulois

239
00:15:37,835 --> 00:15:39,970
Je te remercie

240
00:15:40,037 --> 00:15:42,205
Les hommes ne devraient pas
mourir l'estomac vide

241
00:15:54,719 --> 00:15:56,453
Rhaskos

242
00:15:56,521 --> 00:15:58,588
Déjà la fin du mois?

243
00:15:58,656 --> 00:16:00,590
Si on se fie au calendrier
que tu ne sais pas lire

244
00:16:01,826 --> 00:16:03,560
Tes gains sont de trois
denari et demi

245
00:16:03,628 --> 00:16:04,995
Tu gardes l'argent ou tu
te fait plaisir?

246
00:16:05,062 --> 00:16:06,830
Quand ais je préféré
l'argent à la chatte?

247
00:16:08,132 --> 00:16:10,367
Je m'attends à ce que son cul
ne revienne pas couvert de sang

248
00:16:19,944 --> 00:16:23,480
Ashur, tu as dépassé ma
cellule par erreur

249
00:16:23,548 --> 00:16:24,981
Où est mon argent?

250
00:16:31,189 --> 00:16:32,856
C'est toi qui est
dans l'erreur

251
00:16:32,924 --> 00:16:36,393
Tu ne combat pas, tu n'as
pas d'argent

252
00:16:36,460 --> 00:16:37,694
pas plus que de chatte

253
00:16:39,430 --> 00:16:41,431
J'en parlerai à Dominus

254
00:16:41,499 --> 00:16:45,869
Les noms ont été choisis
de sa propre main

255
00:16:45,937 --> 00:16:47,103
Peut être le mois prochain
tu te retrouveras

256
00:16:47,171 --> 00:16:49,039
parmi eux à nouveau

257
00:16:49,106 --> 00:16:51,074
si jamais tes blessures
venaient à guérir

258
00:16:54,378 --> 00:16:55,845
Varro, un moment

259
00:16:57,148 --> 00:17:00,517
Tu as tiré beaucoup d'argent
de tes victoires

260
00:17:00,585 --> 00:17:03,019
Dois je transférer l'argent
à ta femme, comme toujours?

261
00:17:03,087 --> 00:17:04,621
ou...

262
00:17:06,424 --> 00:17:08,525
Préfères tu une petite tranche

263
00:17:08,593 --> 00:17:12,462
tournée vers de plus
pressants besoins?

264
00:17:34,685 --> 00:17:37,587
Ce petit homme est le putain
de champion de Capua?

265
00:17:37,655 --> 00:17:38,622
Ces putains de romains ont
gonflé la légende

266
00:17:38,689 --> 00:17:39,990
à leur avantage

267
00:17:40,057 --> 00:17:41,424
Nous pourrions facilement
battre cet homme, Agron

268
00:17:41,492 --> 00:17:43,593
Spartacus a vaincu Theokoles.

269
00:17:43,661 --> 00:17:47,130
Et les cieux ont pleuré pour
honorer sa victoire.

270
00:17:47,198 --> 00:17:48,398
Vous deux seriez un défi

271
00:17:48,466 --> 00:17:50,267
autant que pisse et merde

272
00:17:56,140 --> 00:17:57,540
Tu trouves mes mots drôles?

273
00:17:57,608 --> 00:17:59,276
Pas les mots, non

274
00:17:59,343 --> 00:18:01,444
le connard qui les a dit

275
00:18:01,512 --> 00:18:03,280
est vraiment très amusant

276
00:18:03,347 --> 00:18:06,216
Spartacus est l'homme a
être montré en exemple

277
00:18:06,284 --> 00:18:08,418
L'esclave embrase l'arène

278
00:18:08,486 --> 00:18:10,620
un jour les flammes lui
donneront sa liberté

279
00:18:12,189 --> 00:18:14,224
J'ai assisté à une
telle chose

280
00:18:14,292 --> 00:18:17,060
Le rugissement de la foule
qui exige qu' un gladiateur

281
00:18:17,128 --> 00:18:19,429
soit libéré par ses
actes dans l'arène

282
00:18:19,497 --> 00:18:20,430
Tu n'as même pas
gagné la marque

283
00:18:20,498 --> 00:18:21,464
de la putain de fraternité

284
00:18:21,532 --> 00:18:23,199
et tu te gargarise
de liberté

285
00:18:23,267 --> 00:18:24,968
Segovax a raison

286
00:18:25,036 --> 00:18:26,903
Spartacus nous montre la voie

287
00:18:28,005 --> 00:18:30,240
Je vais m'entraîner comme lui

288
00:18:30,308 --> 00:18:32,375
en mémorisant chaque
attaque et parade

289
00:18:33,444 --> 00:18:35,879
Et un jour...

290
00:18:35,946 --> 00:18:39,249
Vous deux aussi deviendrez
une légende dans l'arène

291
00:19:15,553 --> 00:19:18,188
Ses blessures ont encore
besoin de temps

292
00:19:18,255 --> 00:19:19,589
Combien de temps?

293
00:19:19,657 --> 00:19:21,057
Une quinzaine ou deux

294
00:19:21,125 --> 00:19:22,859
peut être trois

295
00:19:22,927 --> 00:19:24,627
Par la bitte de Jupiter!

296
00:19:24,695 --> 00:19:27,864
Son rétablissement peut être
favorisé par certaines plantes

297
00:19:27,932 --> 00:19:29,532
L'apothicaire est absent.

298
00:19:33,003 --> 00:19:37,240
Dominus, je suis resté trop
longtemps sans épée

299
00:19:37,308 --> 00:19:38,842
laisse moi reprendre
l'entraînement.

300
00:19:41,846 --> 00:19:43,713
Je vais voir
l'ordonnance fournie

301
00:19:43,781 --> 00:19:45,882
Ecoute les mises en
garde du medicus

302
00:19:45,950 --> 00:19:47,384
Ton épée retournera dans ta
main bien assez vite

303
00:19:48,652 --> 00:19:49,986
Mandragore... jusquiame..

304
00:19:50,054 --> 00:19:51,654
Soude... Datura...

305
00:19:51,722 --> 00:19:54,791
Ciguë... Belladone...et une
demi douzaine de plus

306
00:19:54,859 --> 00:19:57,127
Une liste conséquente demande
des moyens conséquents

307
00:19:57,194 --> 00:19:58,828
Obtiens la meilleure qualité

308
00:19:58,896 --> 00:20:00,864
une dépense justifiée si les
remèdes sont efficaces

309
00:20:00,931 --> 00:20:02,365
Merde, puissent les dieux
le voir ainsi

310
00:20:02,433 --> 00:20:04,567
Trop de jours ont passé
sans aucun progrès

311
00:20:04,635 --> 00:20:07,704
Quand Doctore a été blessé
par Theokoles...

312
00:20:07,772 --> 00:20:09,873
A t'il eu besoin d'autant
de temps pour guérir?

313
00:20:09,907 --> 00:20:12,342
Beaucoup moins

314
00:20:12,410 --> 00:20:13,443
Il pourrait y avoir
un bienfait

315
00:20:13,511 --> 00:20:16,112
caché dans cette malédiction

316
00:20:16,180 --> 00:20:17,313
Je parle de la vraie
situation de Crixus

317
00:20:17,381 --> 00:20:20,884
Certes, il ne s'est pas enfui
de ces murs. Pas encore.

318
00:20:22,052 --> 00:20:23,253
Que veux tu dire?

319
00:20:23,320 --> 00:20:24,654
Je pourrai me renseigner
pour sa vente

320
00:20:24,722 --> 00:20:26,022
avec beaucoup de tact.

321
00:20:26,090 --> 00:20:27,924
Ma venue au marché pourrai
servir un double objectif.

322
00:20:29,960 --> 00:20:31,461
Enlèves toi ça de l'esprit

323
00:20:31,529 --> 00:20:32,562
Il n'y aura pas de pour parlé de
la vente de Crixus.

324
00:20:34,632 --> 00:20:35,832
Je m'inquiète pour
l'avenir, Dominus

325
00:20:35,900 --> 00:20:39,068
Un futur où Spartacus ne
serait pas effacé

326
00:20:39,136 --> 00:20:40,103
Merde, ne parle pas de
façon détournée

327
00:20:40,171 --> 00:20:41,738
et dis ce que tu penses

328
00:20:41,806 --> 00:20:43,873
Hier, j'ai été témoin de la
haine en Spartacus

329
00:20:43,941 --> 00:20:46,576
qui s'accroît
au delà de la commune mesure

330
00:20:46,644 --> 00:20:48,111
Si dans sa folle passion

331
00:20:48,179 --> 00:20:50,380
Crixus en venait à
attenter à sa vie...

332
00:20:50,448 --> 00:20:52,482
Demande une estimation
à Sextus, et à lui seul

333
00:20:52,550 --> 00:20:55,418
Pas un mot sur le difficile
rétablissement de Crixus

334
00:20:55,486 --> 00:20:58,721
Je ne veux que connaître
sa valeur actuelle

335
00:20:58,789 --> 00:21:00,156
Tu vendrais Crixus?

336
00:21:04,662 --> 00:21:06,429
J'explore toutes les
voies de la raison

337
00:21:06,497 --> 00:21:09,632
qui s'imposent
si on y pense

338
00:21:09,700 --> 00:21:11,434
Crixus va combattre
à nouveau

339
00:21:11,502 --> 00:21:14,070
Mais sera t'il encore
l'homme qu'il était?

340
00:21:14,138 --> 00:21:16,206
Donne lui le temps
de guérir, Quintus

341
00:21:16,273 --> 00:21:18,074
Il saigne lorsqu'on le
transperce, comme tout homme

342
00:21:18,142 --> 00:21:19,375
La foule ne voit
pas un homme

343
00:21:19,443 --> 00:21:22,078
Ils voient en lui un dieu et nous
le lui montrons comme tel

344
00:21:22,146 --> 00:21:25,281
Si ce mythe s'évapore,
sa valeur aussi

345
00:21:25,349 --> 00:21:28,284
Alors nous rechercherons de
la valeur sous un autre rôle.

346
00:21:28,352 --> 00:21:29,619
Ses connaissances pourraient
sûrement aider à la formation

347
00:21:29,687 --> 00:21:30,687
d'hommes inférieurs

348
00:21:30,754 --> 00:21:31,855
Nous avons déjà un Doctore

349
00:21:31,922 --> 00:21:33,223
Le meilleur d'entre
les ludus

350
00:21:34,658 --> 00:21:36,226
Il pourrait travailler
à tes cotés alors

351
00:21:36,293 --> 00:21:37,360
Crixus n'a pas de tête
pour les chiffres

352
00:21:37,428 --> 00:21:39,229
L'épée est son seul but

353
00:21:39,296 --> 00:21:41,698
Il fait partie de la
famille, Quintus!

354
00:21:41,765 --> 00:21:44,634
C'est un putain
d'esclave!

355
00:21:44,702 --> 00:21:47,704
Cette maison, cette famille,
est une entreprise, Lucretia

356
00:21:47,771 --> 00:21:50,507
Nous regretterons la vente
d'un gladiateur comme Crixus

357
00:21:50,574 --> 00:21:53,610
Quand le temps vient, et il viendra
pour chacun d'entre eux

358
00:21:53,677 --> 00:21:55,445
il sera nécessaire de
s'en accommoder

359
00:21:58,182 --> 00:21:59,449
Aucune décision n'est
encore prise

360
00:21:59,517 --> 00:22:02,218
Il peut encore nous prouver qu'
il est à la hauteur

361
00:22:02,286 --> 00:22:04,888
Concentre toi sur
Illythia et ses amis

362
00:22:04,955 --> 00:22:08,424
gagne leur faveur et vois cette
famille s'élever encore plus haut

363
00:22:30,748 --> 00:22:32,415
Bien

364
00:22:32,483 --> 00:22:34,884
Mais tu baisses ton
pendant ton attaque

365
00:22:34,952 --> 00:22:36,953
ça te laisse à découvert
de l'épaule au cou

366
00:22:37,021 --> 00:22:38,221
Encore

367
00:22:40,024 --> 00:22:41,090
Crixus

368
00:22:43,260 --> 00:22:44,694
Que fais tu?

369
00:22:44,762 --> 00:22:47,196
Le regard de Doctore
ne laisse rien passer

370
00:22:47,264 --> 00:22:49,799
Un risque rendu nécessaire par
de tristes évènements

371
00:22:53,370 --> 00:22:54,337
T'es t'il arrivé quelque chose?

372
00:22:54,405 --> 00:22:56,039
Je suis en sécurité

373
00:22:56,106 --> 00:22:57,840
Mais Dominus...

374
00:22:57,908 --> 00:22:59,742
envisage de te vendre
à un autre maître

375
00:23:01,912 --> 00:23:03,012
Tu te trompes!

376
00:23:03,080 --> 00:23:05,081
Ashur a été envoyé au marché
chercher des plantes...

377
00:23:09,853 --> 00:23:11,921
et demander à Vibius s'il a
des vues sur toi.

378
00:23:14,258 --> 00:23:19,295
Vibius? Le lanista des
merdes et des souillures!

379
00:23:19,363 --> 00:23:21,864
La gloire que j'ai
acquise pour ce ludus

380
00:23:21,932 --> 00:23:23,466
voici ma putain de récompense

381
00:23:23,534 --> 00:23:25,868
Crixus, tu dois
prouver à Dominus

382
00:23:25,936 --> 00:23:27,303
que ton temps n'est
pas terminé

383
00:23:39,783 --> 00:23:42,619
Poser le pied sur le sable en
tant que gladiateur

384
00:23:42,686 --> 00:23:46,923
est la plus haute condition
qu'un esclave peut espérer

385
00:23:46,991 --> 00:23:48,257
Mettez vous à l'épreuve

386
00:23:49,893 --> 00:23:51,961
Gagnez la marque de
la fraternité

387
00:23:55,933 --> 00:23:58,034
Tu lui a mis un bon coup

388
00:23:58,102 --> 00:23:59,202
contre un crétin mal formé

389
00:23:59,269 --> 00:24:00,903
qui souille le
nom de gaulois

390
00:24:03,407 --> 00:24:06,042
c'est peut être un fou

391
00:24:06,110 --> 00:24:08,011
mais c'est quelqu'un qui
est en mesure de s'entraîner

392
00:24:09,279 --> 00:24:10,680
Encore

393
00:24:10,748 --> 00:24:12,315
Tu doutes que je sois
complètement remis?

394
00:24:13,584 --> 00:24:15,652
Je pourrai te
montrer le contraire

395
00:24:16,820 --> 00:24:21,024
Doctore, Crixus nous offre
une démonstration

396
00:24:21,091 --> 00:24:22,291
à destination des recrues

397
00:24:23,460 --> 00:24:24,727
Dois je céder ?

398
00:24:26,664 --> 00:24:28,865
Il pense qu'il
est prêt.

399
00:24:28,932 --> 00:24:30,133
Je le pense aussi

400
00:24:32,870 --> 00:24:35,938
Segovax, ton épée
et bouclier

401
00:24:43,180 --> 00:24:44,681
Votre attention!

402
00:24:53,924 --> 00:24:54,991
Montre nous qui est
le champion, Crixus

403
00:24:58,195 --> 00:25:00,530
Montre moi

404
00:25:16,847 --> 00:25:18,881
Il attaque avec assurance

405
00:25:18,949 --> 00:25:21,117
pour hâter la victoire

406
00:25:25,723 --> 00:25:27,223
à l'opposé d'un
bon entraînement

407
00:25:42,072 --> 00:25:45,441
La défaite vient non
seulement de l'épée

408
00:25:45,509 --> 00:25:48,144
mais aussi de la foule

409
00:25:50,447 --> 00:25:53,182
Ne soyez plus
dans leur grâces

410
00:25:53,250 --> 00:25:55,685
et vous pourriez ne jamais
retrouver la gloire passée

411
00:26:09,833 --> 00:26:12,668
On apprend à un vrai
gladiateur à embrasser

412
00:26:12,736 --> 00:26:14,837
la douleur et la souffrance

413
00:26:18,108 --> 00:26:20,743
à se battre jusqu'à ce que la vie
s'envole de son corps sans valeur

414
00:26:50,440 --> 00:26:51,607
Apprenez de cet homme

415
00:26:54,411 --> 00:26:56,012
ou partagez son destin

416
00:26:57,414 --> 00:26:58,347
Spartacus!

417
00:27:00,117 --> 00:27:02,218
Retourne à l'entraînement

418
00:27:02,286 --> 00:27:03,519
Dominus

419
00:27:10,594 --> 00:27:14,330
Rhaskos, Hamilcar

420
00:27:14,398 --> 00:27:15,832
Qu'il voie le medicus

421
00:27:27,978 --> 00:27:29,212
Une belle offre,
mon bon Vibius

422
00:27:29,279 --> 00:27:31,047
Je vais me hâter d'en référer
à mon maître

423
00:27:32,649 --> 00:27:33,616
Un moment, esclave

424
00:27:35,619 --> 00:27:39,622
Tu viens au marché en l'absence
de Batiatus?

425
00:27:39,690 --> 00:27:42,291
Je mène d'importantes
affaires en son nom

426
00:27:43,627 --> 00:27:45,328
Concernant l'ancien
champion de Capua?

427
00:27:47,030 --> 00:27:49,498
Je ne traite pas
d'affaires de ce genre

428
00:27:49,566 --> 00:27:51,667
Je le ferai si j'étais
à ta place

429
00:27:53,904 --> 00:27:56,739
Crixus n'est champion
que de nom.

430
00:27:56,807 --> 00:27:59,208
Ses membres pendouillent
de son tronc embroché

431
00:28:00,377 --> 00:28:01,544
Ton maître serait
bien servi

432
00:28:01,612 --> 00:28:05,448
si tu le retirais des mains
d'un crapaud comme Vibius

433
00:28:05,515 --> 00:28:08,251
J'ai bien compris ton inquiétude
pour mon maître.

434
00:28:09,419 --> 00:28:13,155
Je ne m'inquiète pas pour
lui, mais pour toi.

435
00:28:14,825 --> 00:28:16,459
Ais je ton attention?

436
00:28:22,532 --> 00:28:25,001
Je ne peux empêcher un homme
libre de parler.

437
00:28:25,068 --> 00:28:27,236
Batiatus cherche à faire des
représailles pour une offense

438
00:28:27,304 --> 00:28:29,472
dont il pense que je
suis responsable

439
00:28:29,539 --> 00:28:31,641
je voudrai le prévenir
par avance

440
00:28:37,214 --> 00:28:38,814
Je suis un méchant

441
00:28:41,818 --> 00:28:43,519
Mais pas ton méchant

442
00:28:43,587 --> 00:28:45,154
Cherche un autre esclave

443
00:28:45,222 --> 00:28:48,357
La loyauté peut avoir
un poids écrasant

444
00:28:48,425 --> 00:28:50,526
si elle n'est pas soutenue
de façon adaptée

445
00:28:52,229 --> 00:28:56,299
Quand ton dos aura
commencé à se briser

446
00:28:56,366 --> 00:29:00,603
Tu trouvera mes épaules,
larges et accueillantes

447
00:29:06,476 --> 00:29:08,778
Tu en fais trop

448
00:29:08,845 --> 00:29:11,047
Et voilà le résultat

449
00:29:11,114 --> 00:29:14,550
Ne me parle pas comme
à une recrue

450
00:29:14,618 --> 00:29:16,285
Dans ce cas, n'agit
pas en recrue

451
00:29:16,353 --> 00:29:20,556
Des mots venant du
mythique Spartacus

452
00:29:20,624 --> 00:29:22,425
le faiseur de pluie!

453
00:29:22,492 --> 00:29:25,261
Le pourfendeur de Theokoles!

454
00:29:25,329 --> 00:29:28,564
Comme si tu lui avait
fait face tout seul.

455
00:29:28,632 --> 00:29:33,402
Sans mon aide tu
n'aurais rien eu

456
00:29:33,470 --> 00:29:36,539
Pas même ta misérable vie

457
00:29:36,606 --> 00:29:38,607
C'est vrai

458
00:29:38,675 --> 00:29:40,543
Mais je suis ici debout

459
00:29:40,610 --> 00:29:42,545
Et toi tu es assis là bas

460
00:29:42,612 --> 00:29:46,649
Tu ne sais pas ce que
c'est d'être champion

461
00:29:46,717 --> 00:29:49,885
d'être un vrai frère

462
00:29:49,953 --> 00:29:51,620
Tu ne joues que ton rôle

463
00:29:53,790 --> 00:29:55,057
et un jour le jeu
s'arrêtera

464
00:30:04,001 --> 00:30:04,934
La mort vient
à nous tous

465
00:30:07,304 --> 00:30:11,640
Attaque moi encore, et tu
trouvera la tienne

466
00:30:17,547 --> 00:30:19,448
Je vous remercie d'être des
nôtres ce soir

467
00:30:19,516 --> 00:30:21,917
dans la maison de Batiatus

468
00:30:21,985 --> 00:30:24,987
En fait Illythia nous a
tellement parlé de toi

469
00:30:25,055 --> 00:30:28,024
que j'ai l'impression d'être
avec une vielle amie

470
00:30:28,091 --> 00:30:29,959
Oh, nous sommes
désavantagées

471
00:30:30,027 --> 00:30:31,460
Illythia a négligé de nous
dire qu'elle connaissait

472
00:30:31,528 --> 00:30:33,729
l'épouse de ce bon Batiatus

473
00:30:33,797 --> 00:30:35,464
Je suis sure que si

474
00:30:35,532 --> 00:30:38,100
C'est vraiment une garce si
tu ne l'avais pas remarqué

475
00:30:38,168 --> 00:30:39,969
C'est pour ça qu'on
l'aime tellement

476
00:30:40,037 --> 00:30:41,904
Je m'apprécie encore
d'avantage

477
00:30:41,972 --> 00:30:44,140
j'avais besoin d'une coupe
de vin pour me désaltérer

478
00:30:44,207 --> 00:30:46,242
Tu pourrais te noyer et toujours
autant glousser de bonheur

479
00:30:47,611 --> 00:30:49,311
Mmmm. C'est sestien?

480
00:30:49,379 --> 00:30:50,579
Falérien.

481
00:30:50,647 --> 00:30:53,182
Mmm, elle y met
du sien, non?

482
00:30:53,250 --> 00:30:55,818
Juste parce que je lui ai dit
combien vous comptiez pour moi

483
00:30:55,886 --> 00:30:57,186
Oui, nous nous aimons toutes

484
00:30:57,254 --> 00:30:58,721
et faisons des orgies
à la nouvelle lune

485
00:30:58,789 --> 00:31:00,623
Maintenant raconte nous
des histoires!

486
00:31:00,690 --> 00:31:03,859
Oui, dis nous tout de
cet horrible endroit

487
00:31:03,927 --> 00:31:05,995
Elle veut parler du
ludus en bas

488
00:31:06,063 --> 00:31:07,630
Ai je besoin d'interprète?

489
00:31:07,697 --> 00:31:08,631
Il semblerait bien.

490
00:31:08,698 --> 00:31:10,733
Restez tranquilles.
Laissez la parler

491
00:31:10,801 --> 00:31:13,169
Comment vis tu parmi
de tels animaux?

492
00:31:13,236 --> 00:31:15,404
Mon mari veut qu'il soient
bien apprivoisés.

493
00:31:15,472 --> 00:31:17,106
J'espère pas complètement

494
00:31:18,608 --> 00:31:20,409
Il leur reste quelques instincts

495
00:31:20,477 --> 00:31:23,879
de sorte qu'ils puissent relâcher
leur sauvagerie dans l'arène

496
00:31:23,947 --> 00:31:25,281
Je deviendrai folle ici

497
00:31:25,348 --> 00:31:29,118
Entourée par tous ces animaux
au sommet de cette montagne

498
00:31:29,186 --> 00:31:30,553
Ne préfèrerais tu pas
vivre en ville

499
00:31:30,620 --> 00:31:32,354
parmi de vrai personnes?

500
00:31:35,892 --> 00:31:38,828
Je trouve que nous sommes
parfaitement situés.

501
00:31:38,895 --> 00:31:40,596
Je n'ai qu'à franchir
mon balcon

502
00:31:40,664 --> 00:31:43,265
et tout Capua s'agenouille
à mes pieds

503
00:31:43,333 --> 00:31:45,601
Joliment dit.

504
00:31:45,669 --> 00:31:47,203
Mais ne t'ennuies tu pas?

505
00:31:47,270 --> 00:31:48,637
Toute seule là haut?

506
00:31:48,705 --> 00:31:51,273
Rien d'autre que des
animaux et des esclaves

507
00:31:51,341 --> 00:31:52,708
Pas même d'enfants
de qui t'occuper

508
00:31:55,112 --> 00:31:56,912
Ennui?

509
00:31:56,980 --> 00:31:59,715
Impossible avec de
telles distractions

510
00:32:01,218 --> 00:32:03,018
Je suis plutôt occupée

511
00:32:03,086 --> 00:32:06,288
Chaque jour apporte
ses opportunités

512
00:32:06,356 --> 00:32:08,390
Hier, six nouvelles recrues

513
00:32:08,458 --> 00:32:10,226
ont commencé leur formation

514
00:32:10,293 --> 00:32:12,595
L'un d'entre eux se bat
sous le parrainage d'Illythia

515
00:32:14,664 --> 00:32:16,031
Illythia?

516
00:32:16,099 --> 00:32:17,733
Claudius a donné son accord?

517
00:32:17,801 --> 00:32:18,834
Il ne le sait pas

518
00:32:23,006 --> 00:32:25,374
Quelques pièces de mon
argent de poche

519
00:32:25,442 --> 00:32:27,409
Il te tuera quand il
l'apprendra!

520
00:32:27,477 --> 00:32:30,346
Et je tuerai la première
qui le lui dira, Caecilia

521
00:32:30,413 --> 00:32:33,115
Un gladiateur qui
t'appartienne

522
00:32:33,183 --> 00:32:34,917
Pouvons nous le voir?

523
00:32:34,985 --> 00:32:37,520
Bien sur il n'est pas
encore gladiateur

524
00:32:37,587 --> 00:32:38,621
Il doit passer
le test final

525
00:32:38,688 --> 00:32:40,990
avant de gagner la
marque de Batiatus

526
00:32:41,057 --> 00:32:43,893
Donc ça n'est qu'un esclave?

527
00:32:46,096 --> 00:32:47,830
pour l'heure, mais...

528
00:32:47,898 --> 00:32:50,032
je verrai bien un
vrai gladiateur

529
00:32:51,568 --> 00:32:53,369
Oui!

530
00:32:53,436 --> 00:32:54,370
Un champion!

531
00:32:54,437 --> 00:32:56,305
Qu'on fasse
monter Spartacus!

532
00:32:56,373 --> 00:32:59,708
Spartacus, oh oui

533
00:32:59,776 --> 00:33:00,709
Tu le dois!

534
00:33:03,280 --> 00:33:05,915
Qu'on amène le champion

535
00:33:05,982 --> 00:33:09,218
que tout le monde se délecte
de sa présence

536
00:33:18,595 --> 00:33:21,030
Merci

537
00:33:21,097 --> 00:33:22,164
pour ton aide à l'entraînement
aujourd'hui

538
00:33:26,937 --> 00:33:30,072
je souhaite entendre
tout conseil

539
00:33:30,140 --> 00:33:32,575
qui serve ma cause.

540
00:33:32,642 --> 00:33:35,511
Ta cause?

541
00:33:35,579 --> 00:33:39,348
Des victoires dans l'arène
et la liberté

542
00:33:42,719 --> 00:33:46,622
Abandonne toute pensée
de liberté

543
00:33:46,690 --> 00:33:50,559
ainsi que le vie que tu a
eu hors de ces murs

544
00:33:50,627 --> 00:33:53,729
Accepte ton destin

545
00:33:53,797 --> 00:33:56,365
Ou soit emporté par les fantômes
du passé qui jamais ne revient

546
00:33:57,567 --> 00:34:00,035
Spartacus, tu es convoqué

547
00:34:05,008 --> 00:34:08,577
Mmm, il se tient comme Mars,
prêt pour la guerre

548
00:34:14,985 --> 00:34:16,285
Y a t'il du vrai
dans les légendes?

549
00:34:16,353 --> 00:34:18,988
Les gladiateurs partagent
le sang des dieux?

550
00:34:19,055 --> 00:34:21,390
Crixus le mythique,
très probablement

551
00:34:21,458 --> 00:34:22,858
ça c'était un homme!

552
00:34:22,926 --> 00:34:24,893
Vraiment béni des dieux!

553
00:34:24,961 --> 00:34:27,329
Quand pourrons nous le voir
à nouveau dans l'arène?

554
00:34:27,397 --> 00:34:28,430
Bientôt

555
00:34:28,498 --> 00:34:30,733
Qu'en est il de toi
Spartacus?

556
00:34:30,800 --> 00:34:32,901
Es tu une bénédiction
pour nous?

557
00:34:32,969 --> 00:34:35,771
Pour certaines, oui

558
00:34:35,839 --> 00:34:38,641
pour d'autres, une malédiction

559
00:34:38,708 --> 00:34:40,909
Une belle dualité

560
00:34:40,977 --> 00:34:43,445
admiré en tant que
gladiateur

561
00:34:43,513 --> 00:34:45,881
et méprisé comme esclave

562
00:34:45,949 --> 00:34:47,983
Il est bien plus qu'un
esclave ordinaire

563
00:34:48,051 --> 00:34:50,486
On peut le sentir le rayonnement
de sa chair

564
00:34:51,855 --> 00:34:53,155
J'ai entendu l'histoire du
sang d'un champion

565
00:34:53,223 --> 00:34:55,524
qui possédait des
pouvoirs fortifiants

566
00:34:55,592 --> 00:34:57,793
il est dit que quelques gouttes
dans un verre de vin

567
00:34:57,861 --> 00:35:00,629
peuvent rendre un homme dur
pendant des jours!

568
00:35:00,697 --> 00:35:02,965
Ce ne sont que des légendes

569
00:35:03,033 --> 00:35:05,834
J'aimerais l'essayer par moi
même, si je le peux

570
00:35:05,902 --> 00:35:07,269
Certainement

571
00:35:07,337 --> 00:35:08,337
J'enverrai un messager
avec une fiole..

572
00:35:08,405 --> 00:35:09,538
Je veux le faire
maintenant

573
00:35:17,614 --> 00:35:18,647
Puis je avoir
cet honneur?

574
00:35:25,088 --> 00:35:28,590
Prends garde à ne pas
couper trop profondément

575
00:35:28,658 --> 00:35:31,560
La légende parle du sang
d'un gladiateur mort

576
00:35:31,628 --> 00:35:33,696
n'est ce pas?

577
00:35:33,763 --> 00:35:36,965
mais de tels détails ne
nous concernent pas

578
00:35:37,033 --> 00:35:39,001
Spartacus sera mort
bien assez tôt...

579
00:35:42,238 --> 00:35:44,673
Au rugissement
de la foule

580
00:35:52,916 --> 00:35:55,317
Je ne crois pas qu'il
tombera dans l'arène

581
00:35:55,385 --> 00:35:57,152
C'est un dieu
parmi les hommes

582
00:35:57,220 --> 00:35:59,188
il n'est rien de plus
qu'un chien thrace

583
00:35:59,255 --> 00:36:01,123
sa trahison a
déshonoré Rome

584
00:36:01,191 --> 00:36:02,758
Ton mari porte
le déshonneur

585
00:36:02,826 --> 00:36:03,992
Garde!

586
00:36:04,060 --> 00:36:06,862
Il a abandonné des femmes et
des enfants sans défense

587
00:36:06,930 --> 00:36:08,430
laissés pour qu'on
les viole et tue

588
00:36:08,498 --> 00:36:09,765
Faites le sortir d'ici!

589
00:36:11,101 --> 00:36:12,134
quelle langue effrontée!

590
00:36:12,202 --> 00:36:13,469
Mes excuses

591
00:36:13,536 --> 00:36:15,371
S'il avait été de mes esclaves
je l'aurai fait crucifier!

592
00:36:18,341 --> 00:36:19,541
Pour quelle raison?

593
00:36:19,609 --> 00:36:21,377
Avoir dit la vérité?

594
00:36:21,444 --> 00:36:23,545
Nous avons toutes entendu
les rumeurs sur ton mari

595
00:36:28,385 --> 00:36:30,052
L'heure avance,
et on m'attend

596
00:36:32,255 --> 00:36:36,191
Merci pour cette soirée
très intéressante

597
00:36:36,259 --> 00:36:38,360
elle ne demande qu'à être
vite répétée

598
00:36:47,604 --> 00:36:49,304
Mes excuses

599
00:36:49,372 --> 00:36:51,740
Je ne les demandes pas

600
00:36:51,808 --> 00:36:53,509
Tu apprendra vite que
les femmes de qualité

601
00:36:53,576 --> 00:36:55,177
ont un goût immodéré

602
00:36:55,245 --> 00:36:57,413
pour l'embarras de
leurs amies.

603
00:36:57,480 --> 00:36:59,481
Je ne veux pas qu'on
traite les miennes ainsi

604
00:37:02,752 --> 00:37:06,755
Puis je parler à Segovax
avant que je ne parte?

605
00:37:06,823 --> 00:37:09,892
Je veux lui souhaiter bonne
chance pour les jours à venir

606
00:37:16,199 --> 00:37:18,000
Ah, ma chance revient

607
00:37:22,105 --> 00:37:24,306
Varro

608
00:37:24,374 --> 00:37:25,441
Je suis d'esprit gagnant

609
00:37:25,508 --> 00:37:27,676
Garde tes conseils
de prudence

610
00:37:27,744 --> 00:37:29,511
Je ne suis pas ici
pour parler

611
00:37:29,579 --> 00:37:31,280
Je suis ici
pour les dés

612
00:37:31,347 --> 00:37:32,815
Toi et les dés?

613
00:37:32,882 --> 00:37:34,349
Je suis d'humeur
ce soir

614
00:37:34,417 --> 00:37:36,285
Je veux me distraire

615
00:37:36,352 --> 00:37:37,519
et de l'argent

616
00:37:41,090 --> 00:37:42,424
Voici donc les règles

617
00:37:42,492 --> 00:37:45,394
Si j'ai besoin de formation,
je demanderai

618
00:38:04,180 --> 00:38:05,481
Laissez nous

619
00:38:08,451 --> 00:38:11,787
Sais tu qui je
suis, esclave?

620
00:38:11,855 --> 00:38:14,690
Pardonne moi

621
00:38:14,757 --> 00:38:15,958
je l'ignore

622
00:38:17,527 --> 00:38:20,596
Je suis ta Domina.

623
00:38:20,663 --> 00:38:22,397
Mon argent paye
ton entraînement

624
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
ton eau

625
00:38:25,168 --> 00:38:26,602
ta nourriture

626
00:38:26,669 --> 00:38:28,637
jusqu'à l'air que
tu respires

627
00:38:30,840 --> 00:38:33,509
Survit pour recevoir la marque

628
00:38:33,576 --> 00:38:36,411
et tu deviendra mon gladiateur

629
00:38:37,647 --> 00:38:38,981
Mon champion

630
00:38:42,418 --> 00:38:43,352
Domina.

631
00:38:47,624 --> 00:38:50,025
Fait moi plaisir

632
00:38:50,093 --> 00:38:52,861
et les récompenses
seront substantielles

633
00:38:54,430 --> 00:38:55,731
Du vin...

634
00:38:55,798 --> 00:38:57,866
des femmes...

635
00:38:57,934 --> 00:38:59,301
Peut être même la liberté

636
00:39:02,138 --> 00:39:04,773
Désires tu une telle chose?

637
00:39:04,841 --> 00:39:06,742
La liberté?

638
00:39:06,809 --> 00:39:08,010
Oui, Domina

639
00:39:12,215 --> 00:39:15,217
Il y a quelque chose
que je désire

640
00:39:15,285 --> 00:39:16,485
Fait que cela arrive

641
00:39:16,553 --> 00:39:20,122
et ta liberté
sera assurée...

642
00:39:23,393 --> 00:39:25,761
Tu n'aurais pas du
convoquer Spartacus

643
00:39:25,828 --> 00:39:27,529
Je n'ai pas eu le choix

644
00:39:27,597 --> 00:39:29,298
Illythia et cet homme doivent
être tenus à distance

645
00:39:29,365 --> 00:39:32,601
Les mettre ensemble
provoque les calamités

646
00:39:32,669 --> 00:39:35,971
Le risque a porté ses fruits

647
00:39:36,039 --> 00:39:38,307
Licinia a annoncé une
autre visite

648
00:39:39,275 --> 00:39:40,576
Spartacus est son but?

649
00:39:40,643 --> 00:39:41,643
Indubitablement

650
00:39:42,946 --> 00:39:46,715
Nous devons donc nous
en arranger

651
00:39:46,783 --> 00:39:50,719
Son cousin, ce bon Crassus
possède les cieux, merde

652
00:39:50,787 --> 00:39:52,254
même si en ce moment il n'est
pas favorisé par

653
00:39:52,322 --> 00:39:54,189
ses amis au sénat.

654
00:39:56,292 --> 00:39:57,726
Tes efforts nous élèvent
plus que jamais

655
00:39:59,762 --> 00:40:02,598
Et que donnent les tiens?

656
00:40:02,665 --> 00:40:04,633
As tu reçu des offres
pour Crixus?

657
00:40:04,701 --> 00:40:06,702
Je dois voir Vibius demain

658
00:40:06,769 --> 00:40:08,370
Vibius?

659
00:40:08,438 --> 00:40:10,005
Son ludus est à Damas!

660
00:40:10,073 --> 00:40:11,607
Crixus réussira mieux
dans les petites places

661
00:40:11,674 --> 00:40:13,108
jusqu'à ce qu'il soit guéri

662
00:40:17,013 --> 00:40:17,980
Et bien, demain alors?

663
00:40:19,816 --> 00:40:21,817
Sa gloire s'estompe

664
00:40:21,884 --> 00:40:24,152
je ne veux pas qu'elle s'éteigne
sous notre toit

665
00:40:27,323 --> 00:40:30,092
Damas?

666
00:40:30,159 --> 00:40:33,462
Dominus le rencontre demain.

667
00:40:33,529 --> 00:40:36,465
Je n'ai jamais vu Damas

668
00:40:36,532 --> 00:40:38,266
Penses tu que je
vais m'y plaire?

669
00:40:41,904 --> 00:40:44,973
Tu ne peut pas partir

670
00:40:45,041 --> 00:40:48,343
La décision est prise

671
00:40:48,411 --> 00:40:50,812
Domina elle même
doute de moi

672
00:40:50,880 --> 00:40:52,114
je le vois dans ses yeux

673
00:40:56,986 --> 00:40:58,687
Alors convaincs-la autrement

674
00:41:02,625 --> 00:41:04,359
Mes mots n'ont
aucun poids

675
00:41:08,031 --> 00:41:09,665
Je ne te parle
pas de mots

676
00:41:17,306 --> 00:41:18,407
Tu veux que je le fasse?

677
00:41:21,678 --> 00:41:23,078
Je veux que tu reste

678
00:41:42,031 --> 00:41:42,964
L'argent que tu a
perdu avec moi

679
00:41:43,032 --> 00:41:46,301
Ce qui fait qu'il
est à toi

680
00:41:46,369 --> 00:41:47,302
Tu es un idiot

681
00:41:47,370 --> 00:41:49,037
Tu as déjà tiré les dés.

682
00:41:49,105 --> 00:41:52,741
Je suis détourné de ces choses
il y a des années

683
00:41:52,809 --> 00:41:55,444
pour ma femme

684
00:41:55,511 --> 00:41:57,312
Tu es meilleur
homme que moi

685
00:41:57,380 --> 00:41:59,314
N'oublie pas pourquoi
tu es ici, Varro

686
00:41:59,382 --> 00:42:01,583
Enlève ta main!
Tu déshonore ta famille

687
00:42:01,651 --> 00:42:02,918
tu déshonore ta
propre femme

688
00:42:02,985 --> 00:42:04,352
Ma femme est
une putain!

689
00:42:11,661 --> 00:42:13,462
Elle porte l'enfant
d'un autre homme

690
00:42:27,643 --> 00:42:29,111
Comment cela
est il arrivé?

691
00:42:29,178 --> 00:42:30,378
Un ami, du marché

692
00:42:31,948 --> 00:42:34,015
Elle affirme qu'il l'a prise
de force, mais...

693
00:42:34,083 --> 00:42:35,050
et tu le lui a reproché?

694
00:42:35,118 --> 00:42:36,184
Elle n'a pas luté

695
00:42:36,252 --> 00:42:37,953
Si tu n'avais pas du partir
pour payer tes dettes

696
00:42:38,020 --> 00:42:39,354
elle n'aurait pas
eu à le faire

697
00:42:43,693 --> 00:42:46,828
Elle vit, Varro

698
00:42:46,896 --> 00:42:49,231
Elle vit.

699
00:42:49,298 --> 00:42:50,866
Tu pourrai encore la
prendre dans tes bras

700
00:42:54,670 --> 00:42:57,873
une pensée que chérirait
un homme convenable

701
00:43:17,160 --> 00:43:20,662
Mon mari est au marché pour
une affaire qui te concerne

702
00:43:21,864 --> 00:43:23,899
Il pense que tes jours
sont peut être passés

703
00:43:26,636 --> 00:43:29,371
Et toi?

704
00:43:29,438 --> 00:43:30,639
Je prie pour qu'il
se trompe

705
00:43:34,944 --> 00:43:38,313
Et tes dieux?

706
00:43:38,381 --> 00:43:40,649
Répondent ils à
tes prières?

707
00:43:40,716 --> 00:43:43,151
Ils sont silencieux

708
00:43:53,296 --> 00:43:57,566
Déchirons les cieux...

709
00:43:57,633 --> 00:44:00,268
et obtenons leur attention....

710
00:44:05,241 --> 00:44:07,509
Retire tes doutes...

711
00:44:07,577 --> 00:44:09,878
sur mes jours qui
seraient passés..

712
00:44:30,566 --> 00:44:31,933
Elle semble...
satisfaite

713
00:44:32,001 --> 00:44:33,101
Naevia.

714
00:44:33,169 --> 00:44:35,837
Tu a fait ce que tu
avais à faire

715
00:44:35,905 --> 00:44:37,606
Ce que je t'ai demandé

716
00:44:42,478 --> 00:44:45,347
Dominus est encore
au marché

717
00:44:45,414 --> 00:44:48,250
Il parle avec Vibius

718
00:44:48,317 --> 00:44:51,052
Il n'y a rien qui ne
puisse être défait

719
00:44:51,120 --> 00:44:53,655
Tu es un homme bon, Crixus

720
00:44:53,723 --> 00:44:55,023
Les dieux ne peuvent te
voir traité ainsi

721
00:44:56,092 --> 00:44:58,159
Ils sont à présent en
faveur de Spartacus

722
00:45:00,563 --> 00:45:01,696
Je n'ai aucune importance
à leur yeux

723
00:46:07,797 --> 00:46:09,965
Pardonnes moi, champion

724
00:46:48,838 --> 00:46:54,042
Tu as du tuer un
camarade gaulois...

725
00:46:54,110 --> 00:46:57,245
pour sauver un homme
que tu hais?

726
00:46:57,313 --> 00:46:58,446
Je n'ai pas
sauvé Spartacus.

727
00:47:00,850 --> 00:47:03,885
J'ai sauvé un frère qui
partage la marque

728
00:47:14,130 --> 00:47:17,198
Tu as mérité une
mort glorieuse...

729
00:47:17,266 --> 00:47:20,301
et tu mourra des mains
d'un gladiateur

730
00:47:24,774 --> 00:47:27,776
Je quitte ces murs
un putain d'instant

731
00:47:27,843 --> 00:47:29,644
et une recrue essaye
te tuer Spartacus

732
00:47:29,712 --> 00:47:31,679
Le propre homme
de Illythia, merde!

733
00:47:31,747 --> 00:47:34,215
Et il y serait parvenu si
Crixus n'avait pas été là

734
00:47:35,851 --> 00:47:37,786
Ses jours ne sont
pas passés

735
00:47:37,853 --> 00:47:39,888
Oh merde!

736
00:47:39,955 --> 00:47:40,955
Envoyez un mot à Vibius

737
00:47:41,023 --> 00:47:43,258
Crixus n'est plus à vendre

738
00:47:43,325 --> 00:47:45,393
Je crains que les termes de
l'accord ne soient déjà convenus

739
00:47:45,461 --> 00:47:47,195
et bien j'emmerde
les termes

740
00:47:47,263 --> 00:47:49,397
Si il a des questions, qu'il
en parle à ma queue

741
00:47:53,102 --> 00:47:56,538
Ah, voici venir le serpent,
marchant comme un humain

742
00:47:57,807 --> 00:48:00,141
J'espère ne pas avoir
manqué le test

743
00:48:00,209 --> 00:48:02,844
Il a été reporté, suite à
de fâcheux évènements

744
00:48:02,912 --> 00:48:04,813
Spartacus, le champion
de Capua

745
00:48:04,880 --> 00:48:08,049
A été attaqué sans provocation
dans les bains

746
00:48:08,117 --> 00:48:10,018
Attaqué?

747
00:48:10,086 --> 00:48:13,021
Par ta recrue, Segovax

748
00:48:13,089 --> 00:48:16,224
Quel malheur

749
00:48:16,292 --> 00:48:19,294
Oui, pour ton homme

750
00:48:19,361 --> 00:48:21,029
Nous avons du le
punir, bien sur

751
00:48:40,015 --> 00:48:41,649
Spartacus vit encore

752
00:48:41,717 --> 00:48:42,917
Encore

753
00:48:49,758 --> 00:48:51,559
Ton homme n'a rien dit
quant à ses raisons

754
00:48:51,627 --> 00:48:53,995
Même quand il a été
séparé de sa queue

755
00:49:05,908 --> 00:49:07,408
N'as t'il donné aucun
signe de sa cause

756
00:49:07,476 --> 00:49:09,577
quand tu l'as rencontré
l'autre soir, n'est ce pas?

757
00:49:09,645 --> 00:49:12,147
Non. C'est un mystère

758
00:49:24,293 --> 00:49:26,828
Je retrouverai ma
position, champion

759
00:49:28,264 --> 00:49:31,332
Je souhaite la bienvenue
à ta tentative.

760
00:49:31,333 --> 00:49:41,333
yhann31 DP