Je peux la contrôler
Son propre gladiateur a attenté à la vie de Spartacus
Sous notre propre toit
Il l'attise au-delà de la raison
Sa traîtrise a déshonoré Rome
C'est ton mari qui subit le déshonneur
Je ne peux penser à autre chose
Qu'à des mains bestiales se posant sur moi
La nécessité nous ordonne de lui donner Crixus
Occupe toi des préparatifs
Ah!
Mes excuses, Licinia
Il semblerait que nous soyons arrivés avant
qu'Ilithyia n'en ait fini avec Spartacus.
Ceci ne va t-il pas faire frétiller toutes les langues de Rome?
...Arrête de rire!
Ce sera notre petit secret
subs: Team D.Paradise : Najakemlia/yhann31/Bibimaster/Arkai59
Spar-ta-cus!
Party favors
Ils hurlent ton nom
Bientôt ils hurleront le tien
Ou bien ils le pleureront si ton esprit n'est pas à la tâche
Je dois encore parler à ma femme et mon fils...
Je ne combattrai pas aux côtés d'un homme
qui n'a pas l'esprit clair sur sa tâche.
Je suis clair.
Mon but est le sang.
Bouclier!
Oh oui!
Même enchaîné à un gladiateur inférieur,
Spartacus domine!
Personne n'en attendrait moins du champion de Capua!
Voyez comme il enflamme la foule!
Sa présence à la fête d'anniversaire de votre fils
sera le sujet de discussion de la République.
Ah!
A la grande différence de mes propres 15 ans.
Quand j'ai revêtu ma toga virilis et suis passé à l'âge adulte,
c'était une cérémonie protocolaire et étouffante,
montée sur des cadavres et des sorcières.
Mon père se considérait comme un orateur.
Il berçait nos invités jusqu'au sommeil, quelques uns ne se sont jamais réveillés!
Nous ne voulions pas cela pour Numerius.
Il réclame une paire de vos meilleurs gladiateurs
qui combattrait en démonstration
pour sa fête!
Eh bien, nous ferons en sorte qu'il soit satisfait.
Ainsi que son noble père par extension.
Je viens de penser que si vous organisiez la cérémonie
sous mon modeste toit,
votre fils pourrait voir de près tous mes gladiateurs.
Pourrions-nous, père? S'il vous plait?!
Et quel serait le supplément pour une telle générosité?
Un service entre amis.
Reçu avec beaucoup de gratitude!
Uh!
Tu es le prochain Spartacus.
Viens ici.
Êtes-vous certaine que nous n'abusons pas?
Ne vous en souciez pas.
Un garçon ne devient homme qu'une fois dans sa vie.
Il devrait être abondamment récompensé dans ses intérêts.
Il ne se fatigue jamais des jeux.
Il a la même sorte d'obsession qu'Ilithyia
concernant le sang et le combat.
Son absence est d'ailleurs une surprise.
Est-elle retournée à Rome, sans faire ses adieux?
Non.
Elle ne se sent pas...très bien.
Rien de sérieux, j'espère?
Cela passera, comme tout ce qui vient d'un estomac fragile.
Son armure ne faiblit pas.
Alors nous viserons plus haut.
Tire!
Oh!
Oh oui!
Je n'ai jamais rien vu de tel!
Oui!
Lève toi.
Spartacus!
En vie pour lutter un jour de plus.
ça me fait du mal de voir d'autres récolter tes lauriers.
Ta souffrance va augmenter si tu restes encore à mes cotés.
Bien joué frère!
Bien joué...
Tu t'es bien battu aujourd'hui.
Les dieux m'ont aidé en permettant de te compter comme allié.
Cette aide va au-delà de l'arène.
Aurelia...
Ah, j'avais peur de ne plus jamais te serrer dans mes bras.
Ashur m'a dit qu'il n'avait trouvé que du sang
quand je l'ai envoyé avec un message.
Titus était revenu.
Il t'a blessé?
J'arracherais son coeur de sa maudite poitrine...
Ce n'était pas mon sang.
Je l'ai blessé, lentement et profondément.
Jamais plus il prendra de force une femme.
Ensuite, j'ai cherché refuge
auprès de la famille de mon frère, dans les collines.
Une femme esclave m'a trouvée là bas,
grâce aux instructions de Spartacus.
Dieu merci tu es sauve.
Où étaient-ils quand Titus a posé sa main sur moi pour la première fois?
Je porte toujours son enfant.
Rien n'a changé, Varro.
Le monde entier a changé,
et moi avec lui.
L'enfant...
Jailli de ton ventre, une partie de toi.
Et je l'aimerais en tant que tel...
Si tu veux qu'il en soit ainsi.
Ton absence a été remarquée.
Absence...?
Les jeux.
Tu étais censée nous rejoindre.
Je ne pouvais faire face aux regards indiscrets.
Quiconque regarderait en moi saurait toute la vérité.
Le sang de Licinia...
Son crâne dégoulinant entre mes doigts...
Par la queue de Jupiter, vas-tu en finir avec ça?
Le meurtre de Licinia et ton implication
ont été dissimulés.
La vérité ne se saura que si
ta bouche s'ouvre et que ta langue se délie.
Que voudrais-tu que je fasse?
Sois toi même.
Aie la conscience tranquille.
La fête du magistrat
fournit une parfaite opportunité.
Le lieu est entre les mains de mon mari.
Tu n'auras même pas à bouger de ce toit,
ma main sera toujours présente pour te rassurer.
Tu m'aideras à affronter cette situation?
Comme une amie en qui tu peux avoir confiance.
Et en tant que telle, je te demande une faveur.
Nous grossirons les rangs de la cérémonie
avec ces nobles citoyens.
Qui, j'en suis certaine, accepteraient une invitation
venant de la fille du sénateur Albinius.
Calme toi.
Et fais-le.
Je te dois plus que je ne pourrais jamais te rendre.
Si tu n'avais pas envoyé Mira trouver ma femme...
Elle est revenue à toi, donc?
Et je suis toujours l'homme qu'elle mérite.
Si non, je te rappellerai tes défauts.
Ah... ça libère le coeur
de voir un homme réuni avec sa femme.
Maintenant, tu as quelqu'un qui te pleurera
quand tu mourras.
Si je tombe, ce sera dans l'arène,
comme un gladiateur.
Tu te rappelles ce que c'est, n'est-ce-pas?
Spartacus, Crixus.
Vous êtes convoqués.
Nous allons nous battre l'un contre l'autre?
Numerius a choisi.
Il a insisté pour savourer le spectacle
des gloires du présent se mesurant à celles du passé.
Et sa soif sera étanchée, Dominus.
Gardez à l'esprit que ce n'est qu'une démonstration.
Le sang peut couler mais seulement pour le spectacle!
Un sérieux châtiment sera réservé
à celui qui le causera.
Nous te servirons avec honneur, Dominus.
Je n'en attends pas moins.
Retournez à vos quartiers.
Spartacus, reste.
Que fais tu de Crixus?
Numerius a beaucoup insisté,
ses plaies sont pourtant à peine refermées...
Il se croit prêt
à l'excès...
Les blessures de l'ego sont plus profondes que celles de la chair.
Il n'y a pas si longtemps, il a apporté beaucoup d'honneur dans cette maison,
ne rend pas cet homme trop ridicule.
Je donnerai un spectacle à Numerius.
Rien de plus.
La première fois que j'ai revêtu la toge virile, c'était dans cette même pièce.
Entouré par les champions de mon père.
Dès lors, je savais
qu'un jour mes propres titans les éclipseraient tous!
Le plus grand de tous est Spartacus, le faiseur de pluie!
Tu m'honores.
Tu te dresses au dessus de tous les autres.
Continue sur cette voie, et nous aurons le monde!
Grrr!
Tu m'évites?
J'ai eu à accomplir mon devoir.
Tu as durci ton attitude.
Je te préfère douce, comme ce moment ensemble il n'y a pas si longtemps.
Tu confonds sourire et attitude amicale, sans arrière-pensée.
Et la clé qui a disparu de mon fermoir,
après ton "attitude amicale"?
Ne s'est-elle pas retrouvée par erreur dans ta paume?
Pas du tout.
Et pourtant tu appréhendes la question.
Une telle réaction justifie des recherches...
Mes mains ne servent que Domina.
Elle ne serait pas contente si les tiennes
étaient posées sur moi sans son consentement.
Ou d'apprendre qu'un garde a égaré sa clé.
Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi.
Tu as la réputation de savoir y faire avec les femmes,
Cherche ce que tu as perdu chez elles
et arrête de m'agresser avec tes accusations.
Crois-tu vraiment qu'Ilithyia ne se démontera pas
face au magistrat ?
Je garderai mes yeux sur elle.
Davantage que la dernière fois, j'espère !
Tout va à notre avantage.
Ilithyia nous est redevable et grâce à notre "collection" ...
Nous avons accès aux plus nobles familles.
S'occupe t-elle de la liste?
Elle va tous les attirer à la fête du magistrat,
si astucieusement placée à l'intérieur de nos murs.
Il ne doit rien arriver qui puisse les décevoir.
Après que la démonstration entre Spartacus et Crixus
ait enflammé son fils,
j'aborderai le magistrat au sujet des fonctions politiques.
Et tu seras bien accueilli.
Ah! Admirer la tête de Solonius quand il me verra
lié aux plus hauts échelons de Capua.
Solonius?
Comment pourrait t-il assister à ceci?
Il sera invité.
Je veux que ses yeux soient sur moi
lorsque que le magistrat me sacrera.
Je veux qu'il voit cela. Tant que ma fortune s'accroit,
lui, il chutera.
Tu nargues un serpent blessé
qui pourrait encore se tourner et frapper.
Oublie ça.
La tête du serpent sera arrachée du corps
en temps voulu.
Ah, et Solonius ne se rendra compte de rien.
Alors, Crixus et toi allez vous donner en spectacle, hein?
Quelque chose que le garçon n'oubliera jamais.
C'est seulement une démonstration.
Dominus a donné des instructions strictes
pour que soient évitées les blessures graves.
Je ne crois pas qu'il ait écouté.
Ton gaulois est rétabli.
Il n'est pas le seul.
Le soleil a fait revivre ce que la nuit avait fané.
Je le dois à la bonté d'une chère amie.
Et cette bonté est-elle donnée en retour?
La fête du magistrat sera encore plus grande
Grâce à tous ces noms que vous m'avez donnés.
Toute ma gratitude.
Je n'aurais jamais assez de mots pour te le dire.
Cependant la valeur d'un ami
ne peut-être exprimée par un habile groupement de lettres.
C'est le sang et la chair
qui donnent la vie à ce monde .
Tu te soumets comme une putain de fille
qui supplie qu'une queue lui écarte la fente.
J'ai été battu, que veux-tu que je fasse ?
Te relever et te battre jusqu'à ton dernier souffle
ou prouver que le nom de frère est usurpé.
J'ai entendu parler d'opportunités en Sicile,
si j'avais été malin, nous aurions déménagé là-bas
pour échapper à mes dettes.
Mais le conseil de ma femme n'a pas atteint sa cible.
Il y a un long chemin pour
aller de la bouche d'une femme à l'oreille d'un homme.
Dorénavant, je devrais réduire cette distance.
Aurelia m'a dit que la Sicile était une île bénie des dieux.
Il faudra nous rendre visite quand tu auras gagné ta liberté.
Je ne m'intéresse plus à penser à au-delà de ces murs.
Tu ne devrais plus non plus.
Un vrai champion ne rêve que de l'arène.
Et à quoi rêve t-on quand on est plus champion?
A reprendre le titre du voleur
qui me l'a pris.
Il n'a rien volé.
Si je suis un voleur, tout Capua a été témoin de ce crime.
Et on le commémore encore à ce jour.
Spartacus!
Tu es convoqué.
Le magistrat viendra demain
en avance sur ses invités,
pour s'assurer que les préparatifs correspondent à ses attentes.
Je lui ai encore confirmé que pendant ce temps, tu t'occuperai du garçon.
Il est impératif qu'il soit parfaitement satisfait,
ainsi que son noble père.
Le nom de Batiatus sera honoré.
Et jalousé à travers la République.
Tu bouges imprudemment.
Tu sais jouer?
J'en ai eu l'occasion pendant
mon service chez les auxiliaires.
Rends-nous grâce de ta connaissance, comme il te plaira.
Hmm...
On dirait que notre champion n'a pas l'esprit
pour les jeux de stratégie.
Hmm, on peut perdre des batailles...
Et cependant gagner la guerre.
Aah! Saleté de tricheur.
Tu as joué comme un vrai romain.
Quitte ta chaise et apporte-nous du vin.
Le Syrien pourrait escroquer un serpent de ses écailles,
mais ne saurait mener une charge.
Viens!
Faisons une compétition entre hommes...
Oh, ton contact m'a manqué.
Et je me consume à penser à toi.
Bientôt ce sont les mains d'un champion que tu sentiras
A nouveau sur toi.
La rencontre avec Spartacus n'est pas une démonstration.
Je sais que j'ai le coeur de la foule.
Ils veulent du sang, et je leur en donnerai.
Dominus a interdit les blessures.
Porter atteinte à la vie de Spartacus, c'est...
C'est risquer ta propre vie.
C'est ma vie.
Si je ne suis pas champion, je ne suis rien.
Donc je ne dois pas avoir d'avis,
et juste aimer l'homme.
Oui.
Et je savoure ta folie.
Ah! Nom de Dieu!
Comment peux-tu continuer à vaincre un homme qui est tellement au-dessus de toi?
J'ai jailli de ma mère, l'épée à la main.
Les affaires de la guerre sont une deuxième nature.
Transmise de père en fils.
Je regrette que mon père n'ait jamais compris le bénéfice
d'une gloire militaire...
N'ait jamais vu le butin qu'on pouvait remporter.
Les alliances forgées et conservées par les armes.
Il aspirait à n'être rien de plus que ce qu'il était.
Un simple lanista, loin de Rome.
Toi et moi, cependant,
avons fabriqué des ailes pour grimper plus haut
que le fumier et la fange des héritiers.
Plus haut que nos pères n'aient jamais rêvé.
Quintus?
Qu'est-ce qui t'a arraché de tes rêves?
Mon mari qui n'était pas à mes côtés.
Spartacus m'aidait à me perfectionner à ce jeu.
Avec une coupe de vin? Hmmm!
Je te remercie pour tes leçons.
Ton discernement t'a quitté?
Boire avec un esclave...
Je bois avec le champion de Capua.
Crixus a été champion.
Et jamais tu n'as levé ta coupe avec lui.
Ah!
Crixus est une brute.
Spartacus est différent.
Nous devons notre fortune à cet homme.
Il est inférieur à toi.
Et demain nous accueillons la crème de Capua.
C'est comme si tu leur crachais dessus.
Ils ne crachent que pour se caresser leur queues.
Spartacus est la raison de la venue du magistrat dans notre maison,
avec toutes les merdes qui le suivent.
Ils viennent pour te voir.
Un homme qui est monté jusqu'au paradis.
Et Spartacus n'est que le fauve qui te sert de monture.
Varro et toi avez combattu comme des frères.
Ta victoire était une vision glorieuse.
As-tu vu la clé, hein?
Hein?
Je suppose que tu ne sais rien de cela?
Spartacus.
Retiens ta langue.
Quelle faute a commis cette femme?
Aucune qui ne te concerne.
Je la connais.
Toutes les queues de la villa la connaissent.
Dégage!
Dis moi quelles sont ses fautes.
Je t'ai donné un ordre.
Arrête!
Que se passe t'il ici, merde?
Parle.
Ton homme a attaqué Mira sans motif.
Quelles sont tes raisons pour poser la main
sur l'une de mes esclaves?
Cette fille est une voleuse.
Je n'ai rien volé!
Que crois-tu qu'elle ait volé?
Rien qui n'ait de la valeur.
Vas-y.
Tu vas trop loin.
Je te retire ton salaire d'un mois.
Attaque à nouveau et le sang remplacera l'argent.
Vas t'en.
Dominus.
Mes excuses.
Ne parle pas, merde!
Je t'ai défendu contre ma femme,
et dès que je me retourne, tu chies dans cette putain de maison.
Si la 'toga virilis' n'avait pas lieu demain,
je t'aurais fait fouetter jusqu'à ce que
la peau te tombe du dos.
Pose à nouveau la main sur l'un de mes gardes,
Et tu recevras bien pire.
Dominus.
Tu as attaqué un garde et tu n'es pas puni?
Etre un champion n'est pas sans avantages.
Je dois me rappeler de bien rester de ton coté.
Peut-être qu'un peu de ta bonne fortune déteindra sur moi.
Tu ferais mieux de concentrer tes efforts
en protégeant tes flancs.
Oh, fait chier!
Magistrat Calavius!
Bienvenue dans la maison de Batiatus,
en ce jour magnifique!
Un jeune garçon franchit mes portes, mais c'est en homme qu'il en prendra congé.
Je te suis reconnaissant pour ton hospitalité.
Nous te sommes redevables.
Comme nous tous.
Ilithyia!
Je commençais à craindre pour ta santé.
Un bref moment.
On m'a veillée avec le plus grand soin
à l'intérieur de ces murs.
Où sont les gladiateurs?
Numerius.
Il n'a pas pu dormir la nuit dernière, tellement il était excité.
Qui peut lui en faire le reproche?
Côtoyer les plus grands titans
de la République, qui seront à ses ordres...
Moi? C'est vrai?
Il a été dit à chacun de mes fiers guerriers
d'obéir à tes ordres comme s'ils étaient de ma bouche.
Flavius sera extrêmement jaloux.
Comme il le devrait.
Et même davantage quand il saura que le champion de Capua en personne
t'a fait faire le tour du ludus.
Spartacus?!
Il t'attends, si ton père t'en donne la permission....
J'aurais plus de chances de tenir les chevaux d'Apollon.
Gardes! Escortez le jeune Numerius
jusqu'à la place d'entraînement.
Je ne l'ai jamais vu autant enjoué.
La maison de Batiatus lui fait de l'effet.
Avez-vous déjà admiré la vue depuis leur balcon?
Ca dépasse tout simplement l'entendement.
Venez.
Allons regarder la perfection de Capua
et accordons aux hommes un instant
pour débattre sur combien les femmes sont ravissantes.
Ilithyia habite avec vous?
Pour le moment.
Une amie estimée.
Avec des attaches aux Sénat aussi bien par le père que l'époux.
Valeur ajoutée.
Il faut choisir ses fréquentations avec le plus grand soin.
Ou s'attendre à en être rabaissé.
Où en sont les préparatifs?
Tout est réglé comme si c'était mon propre fils.
Oublie toute inquiétude.
Cette nuit restera gravée dans les mémoires
de tous les invités.
A quoi cela ressemble t-il d'avoir la vie d'un autre
entre ses mains?
Mon épée pourrait porter le coup fatal,
mais le destin d'un gladiateur appartient à la
décision de la foule et de l'organisateur des jeux.
Il n'y a aucun mur sur la falaise!
C'est la raison pour laquelle je trouve préférable de ne pas s'entraîner ici.
Personne n'est jamais tombé en contrebas?
Je n'en ai vu qu'un seul.
Viens.
Nous ne nous sommes plus entraînés depuis longtemps.
Voyons ce que tu as retenu.
Le fils du magistrat vient honorer notre sable...
Et voilà ce qui lui plait?
J'aimerais avoir un adversaire digne de son intérêt.
Je me battrai contre toi.
Je voulais dire un vrai gladiateur.
Crixus est dans une forme resplendissante.
Hmm, je te prouverai le contraire à la cérémonie de ce soir.
Qui d'autre ose me défier?
Notre combat n'est pas encore terminé.
Reste au sol, petit chien.
Avant que ta queue tremblotante ne mouille le sable.
Cet homme est vaincu.
Son corps, peut être.
Cependant le duel
n'est souvent pas gagné par la force,
mais par la volonté.
Reste couché, connard.
Ca suffit!
La défaite de cet homme est retentissante et on le traite en vainqueur?
Un signe de respect.
Pour son courage.
Qu'il voie le medicus.
C'est comme ça tous les jours?
Je n'avais pas conscience que tu avais
une main si habile au latrunculi.
Et bien je me vois comme un étudiant en stratégie militaire.
Pour vaincre, il faut manoeuvrer et prendre son adversaire au dépourvu.
Ainsi il en va à la guerre comme en politique.
Encore un sujet qui m'intéresse.
Peut-être...
Père!
Spartacus m'a donné son épée, pour que je m'entraîne!
Numerius, tu es sale!
Je crains qu'il ne forme une croûte si on ne le jette pas à l'eau.
Non, nous allons bien le faire préparer
avant l'arrivée des invités.
Naevia, escorte Numerius jusqu'aux bains.
Oui, Domina.
Ah!
Par ici.
Il a encore beaucoup d'un enfant en lui.
Mais plus pour longtemps.
Ce soir Numerius devient un homme.
Tu es propre?
Ou as tu besoin qu'on te frotte vigoureusement...?
Non, je suis...
Je suis...
Oui, bien sûr.
Il n'y a rien de plus sensuel qu'un bain chaud.
Mmm, l'eau qui caresse ta peau.
Ton regard semble plutôt... fixé.
Mes excuses.
Pas besoin de t'excuser.
C'est ta soirée, Numerius.
ça n'arrive qu'une fois dans la vie d'un homme.
Je suis vraiment très excité.
Bien sûr que l'es.
Ta vie s'offre à toi.
Beaucoup de gloire.
Beaucoup d'honneurs.
Beaucoup de plaisirs...
Les choix que tu feras ce soir
agiront à travers le temps.
Changeront destins et devenirs.
Tellement de choses sont entre tes mains.
Et je veux qu'elles soient bien remplies...
Hmm, très bien.
Puis il a bondi et l'a poignardé comme ça...
Ouais!
Il l'a arrêté derrière...
Une fête bien réussie, Batiatus!
Je n'ai jamais vu le garçon aussi content.
Ne l'appelons plus garçon désormais.
Ne voyez-vous pas en lui un homme?
On dirait qu'il a grandi, n'est-ce pas?
D'une bonne mesure.
Bientôt il rivalisera en taille avec son très estimé père.
Cela me donne une grande fierté, de savoir
que j'ai un tel héritier pour porter le nom Calavius.
Toute maison s'en trouverait bénie.
J'ai la conviction que votre fils fera des choses extraordinaires.
J'ai vraiment hâte de le voir à l’oeuvre.
Laissez moi essayer, allez!
On dirait que la femme du Légat
porte encore de la rancune.
C'est un chat sans griffes.
Cependant elle a encore ses crocs.
Merci pour la nuit dernière.
Cet homme a exagéré.
Je l'ai simplement corrigé.
Cependant, le coeur se gonfle face à une telle bonté.
Alors fait qu'il se dégonfle.
J'en aurais fait de même pour toute femme.
Tu es un imbécile.
Ouh, le champion de Capua.
Toujours en train de se faire des amis.
Je n'ai besoin que d'un seul.
Quelle chance.
Surtout qu'on dirait que tu n'en as qu'un seul.
Son mari est fou d'inquiétude.
Licinia a totalement disparu.
Elle s'est enfuie durant la nuit
sans aucun esclave et on ne l'a pas revue depuis.
Une femme convenable ne devrait jamais voyager sans escorte.
Son cousin, ce bon Crassus a offert
une récompense substantielle pour qui la retrouverait.
Et une punition de même ampleur
si on lui a fait du mal.
Mais qui pourrait vouloir une telle chose
envers quelqu'un de la famille de Crassus?
Cela serait une pure folie.
Cela illustre bien ce dont nous sommes capables
lorsqu'on nous pousse à bout.
Ou qu'on nous tire.
Eh bien, il ne peut y avoir qu'une raison
de s'échapper dans la nuit noire,
sans esclaves ou maris.
Oh!
Elle s'est mariée avec un nabot,
qui laisse pousser ses cheveux pour être plus viril.
Qui pourrait la blâmer?
Tombée entre les cuisses d'un autre, comme Hélène vers Paris!
Ha!
J'ai bien peur que Rome soit privée de sa beauté...
car ce soir, les joyaux de notre République
scintillent devant moi ici, à Capua.
Bon Solonius.
Vous avez décidé de vous joindre à nous.
Qui pourrait résister, en compagnie d'une charmante créature?
Mes yeux me jouent des tours!
Solonius passant de l'ombre à la lumière,
embrasse-moi mon frère!
Que ce sang soit notre lien.
J'ai failli ne pas te reconnaître,
ainsi décharné à la joue.
Comment vous sentez-vous?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Malheureusement, on ne peut dire la même chose
de tes affaires dans l'arène, hein?
As-tu eu la chance de rencontrer le magistrat?
Il était en pleine conférence avec les consularis lorsque je suis arrivé.
Tout comme les habits nocturnes, je suis certain qu'il aura du temps
pour les invités issus d'une caste moins importante.
Merci de votre invitation.
J'espère que je pourrai bientôt vous rendre la pareille.
As-tu vu le regard que son visage arbore?
C'est celui d'un homme mourrant,
à petit feu.
Je voudrais que le coup fatal soit porté en un seul coup.
Oh, je préfère lui porter autant de coups que possible.
Pour que le plaisir en soit plus grand.
Je ne savais pas que tu avais du goût pour ce genre de traitements...exotiques.
On ne doit pas être vu ensemble.
Je trouve cela étrange que Batiatus
veuille m'inviter.
Qu'est-ce qu'il mijote?
Vous humilier devant le magistrat.
Ton maître nage dans des eaux profondes.
Un jour viendra où il pourrait bien disparaître sous les vagues.
Approchez, vous tous!
Précieux invités!
Et ceux dont la réputation est incertaine.
Ce soir, la maison de Batiatus est honorée
d'avoir été choisie pour célébrer un événement très heureux.
Le fils du magistrat Calavius,
quitte ses habits de jeune homme
pour devenir un vrai Romain!
Mais avant qu'il ne porte la toga virilis,
rendons-lui hommage avec un combat et du sang.
Une confrontation entre le présent et le passé.
Spartacus, champion de Capua!
Avance d'un pas!
Et Crixus!
Vice-champion, avance--
Attendez.
J'ai bien peur que Crixus ait vu ses meilleurs jours s'éteindre.
Je voudrais que Varro combatte à sa place.
Vous êtes le chef, jeune maître!
Votre volonté, notre devoir!
Varro! Avance d'un pas!
As-tu une objection contre ce choix?
Le choix du garçon s'impose soudainement.
Il semble que les dieux soient avec nous, maintenant.
Rendez hommage au garçon.
Honorez le ludus.
Numerius insulte Crixus dans notre propre maison!
Laissons le faire.
La satisfaction du magistrat est notre seul objectif. Hmm!
Approche Numerius!
Ces hommes, ces géants de l'arène
sous ton commandement!
Donnons-leur un peu de spectacle.
Commencez!
Oh!
Mon putain de flanc!
Protège le,
et la prochaine fois, ce sera peut-être toi le vainqueur.
Spartacus, toujours le champion de Capua!
Et Varro, un formidable adversaire,
Un habile observateur dans l'arène!
Approche Numerius!
Juge de notre guerrier vaincu!
Mes excuses, magistrat,
il était convenu que ce ne serait qu'une démonstration.
Pas un combat à mort.
Père...
Numerius a pris sa décision.
Je te rembourserai le prix de l'homme.
Exécution.
Y a t-il un problème, Batiatus?
J'ai dit : exécution.
Non...
Non.
Ils nous tueront tous les deux.
On n'a pas le choix.
On a toujours le choix.
Pas cette fois.
Spartacus!
Vis...
et retrouve ma famille comme prévu.
Et sache...
que j'aurais fait la même chose...
Je vous serai toujours redevable pour votre hospitalité, Batiatus.
Ne songez pas à cela.
Une faveur pour un ami précieux.
Il exige du sang sans hésitation!
Une telle hardiesse l'élèvera un jour jusqu'au Sénat.
La plus noble des ambitions.
J'ai moi-même des projets pour la fonction politique.
Autant que ça?
Eh bien, pas le Sénat, pas maintenant,
mais quelque chose au niveau local.
Je vous parlerai de mon soutien, peut-être demain...
Je dois partir pour le littoral, les affaires m'appellent.
Bien, alors à votre retour.
La politique est trop ennuyeuse pour un homme de votre espèce!
Vous regretteriez le spectacle et les hurlements dans l'arène.
Un sacrifice que je ferai volontiers
au service de Rome.
Batiatus, vous êtes un bon lanista.
Peut-être le meilleur de toute la République.
Mais la politique...
Cela requiert d'autres compétences.
Un statut de citoyen, avec un héritage approprié.
Rien que cela.
Appréciez ce que savez faire de mieux.
Laissez la politique aux hommes qui ont été formés pour cela.
Approche, bon Solonius!
Nous n'avons pas eu l'occasion de nous parler ce soir.
Quelle est la réponse du magistrat?
Qu'on lui réponde par le sang.