Sync by honeybunny www.addic7ed.com.
Faites votre rapport !
Spartacus et ses hommes ont pénétré notre flanc ouest.
Foutu sauvage !
Resserrez les rangs au sud.
(hennissements de chevaux)
Tuez le !
On doit partir !
Spartacus !
Les Romains ont sonné la retraite.
Nous avons gagné aujourd'hui.
Nous n'avons rien gagné.
Cossinis et Furius nous ont encore échappé.
On ne peut pas en dire autant
pour bon nombre de leurs hommes.
Le champs de bataille est rempli de morts.
Un sort bien mérité.
Pour tous ceux qui veulent nous revoir aux fers et sous le fouet.
Encore une défaite ?
C'est un sérieux affront infligé à la République, Cossinius.
Et ça l'aurait été plus encore,
si nous n'avions pas battu en retraite.
C'est inacceptable !
Comment une poignée d'esclaves errants peut-elle ainsi nous humilier ?
Leur nombre a largement été sous-estimé
par le Sénat.
La horde de bâtards de Spartacus a grossi
après chaque victoire,
depuis la défaite de Glaber à Vesuvius.
Ils ont gagné des milliers d'hommes
en libérant les mines de Lucania.
Des esclaves de toute la République
fidèles à leurs maîtres
depuis tant d'années, devenus des traitres
depuis que se propage la légende de Spartacus.
Un nombre incalculable l'a rejoint
après la défaite de Scrofa à Calor.
L'homme et ses troupes,
tombés aux mains de l'ennemi.
Tout ce chaos et ces morts
à cause d'un putain d'esclave.
Vous retrouverez ce putain d'esclave
aux portes mêmes de Rome,
si des renforts ne sont pas envoyés.
Lucullus combat Mithridates près de la Mer Noire.
Antonius poursuit les pirates en Crète.
Pompei est infestée de déserteurs
Sertorius en Espainia.
Ces conflits ont épuisé
les ressources du Sénat.
Nous n'avons ni hommes ni argent pour nous en procurer.
Il y a un parmi nous qui pourrait
piocher dans ses deniers personnels
sans en ressentir le manque.
J'aurais aimé ne pas l'impliquer.
Nous ne voulons pas plus que toi lui être redevable, Metellus.
Propose-nous une alternative et nous la saisirons.
Très bien.
J'irai à Rome et supplierai Crassus
de nous aider à vaincre Spartacus.
Et ainsi, tenter de réparer l'affront
fait à l'honneur de la République.
Nous avons pris armes et chevaux.
De nouveau, les pertes des Romains sont notre butin.
Et Gannicus ?
Qu'il me fasse aussi son rapport.
Tu le connais.
Il préfère fêter les victoires.
Souvent pendant des jours.
Ce que j'approuverai volontiers.
Quand Cossinius et Furius ne seront plus un problème.
Ils sont intelligents, nous le savons.
Ils peuvent encore tenter une attaque.
Double nos sentinelles.
Je ne veux pas être pris au dépourvu.
Tu accordes trop de crédit à ces merdeux.
Sous-estimer l'adversaire est un cliché Romain.
Ne tombe pas dans ce piège.
Cossinius et Furius sont bientôt finis.
Chaque jour, des centaines d'esclaves
se joignent à notre cause.
Agron n'a pas tort.
Bientôt, nous aurons l'avantage du nombre.
Evaluez ceux qui nous ont rejoints,
et préparez-les.
J'enverrai, à la moindre opportunité,
un autre avertissement aux imbéciles de Romains
qui veulent nous asservir.
Chaque jour depuis des mois il lutte avec cet homme,
à grogner et gémir.
Votre père est un élève appliqué.
Je suis forcé d'assister à ses leçons
alors que des affaires plus urgentes sont gérées par des incompétents.
Mes excuses, dominus.
Je me suis laissé emporter.
Ce n'est qu'une égratignure,
bien méritée pour un coup mal anticipé.
Vous apprenez vite.
Cependant vous découvrez votre flanc
quand vous peinez à prendre l'avantage.
D'où la ruine de plus d'un au Sénat.
Reprenons cette leçon après souper.
Dominus.
La rumeur est donc vraie, Crassus.
Tu suis les instructions d'un esclave.
Hilarus fut un champion de l'arène pendant de nombreuses années.
Je l'ai acquis pour plus d'argent
que tu n'en verras jamais,
et il m'enseigne ce qu'il a appris dans l'arène,
et des hommes qui ont fait couler le sang sur le sable.
Des gladiateurs,
C'est là l'objet de ma visite.
Pouvons nous parler en privé ?
Tiberius est rompu aux affaires des hommes.
à celles du Sénat également.
A vrai dire,
nous faisons face à des complications inattendues
dans le conflit qui nous oppose à Spartacus.
Cossinius et Furius ont été défaits ?
Ils sont vivants
mais ont besoin de renforts.
Une coûteuse entreprise,
en ces temps troublés.
[Soupir]
Ils doivent avoir le cul sacrément meurtri par
Spartacus, pour me supplier.
Personne ne supplie.
Ils demandent l'aide
d'un membre loyal du Sénat.
Une assistance de combien ?
Dix mille hommes.
Cela coutera pas mal d'efforts et d'argent
de lever un tel bataillon.
En retour on vous en offrira le commandement.
Sous Cossinius et Furius, bien sûr.
Une offre qui serait mieux accueillie venant de ces hommes eux-mêmes.
Ils se sont retirés dans une villa de la banlieue
de Nuceria, à courte distance
de ce qui reste de leur légion au nord.
Spartacus continue de réunir des hommes
dans la vallée de Campania.
Vous savez que je ne serai pas venu
si la situation ne l'exigeait pas.
En effet, je le sais.
Leurs conditions sont acceptables.
Je vais de ce pas leur envoyer un message.
Il vaut mieux que mes hommes y aillent,
pour être sûr qu'il arrive à destination.
Comme vous voudrez.
En vérité, je m'attendais à ce que vous réclamiez
tout au moins, un titre ronflant,
comme l'a fait Pompée pour combattre Setorius.
Je ne me soucie que de titres et d'honneur mérités.
Mes excuses pour avoir préjuger de moins.
Tu acceptes de servir sous les ordres de Cossinus et Furius,
sans vraie autorité ?
On dirait bien.
Je t'ai entendu mépriser leurs noms,
dire à quel point, avec Metellus, ils sont bêtes et vaniteux.
- Père... - Le temps des mots est révolu.
Spartacus doit tomber,
J'emprunterai le chemin qu'il faut
pour voir ce jour se hâter.
Pour la gloire de Rome.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Dans le feu de l'action, du sang, des boyaux jusqu'aux genoux.
Et Gannicus, au milieu de tout ça !
Les franges au-dessus des couilles,
hurlant aux Romains de s'agenouiller devant lui
pour recevoir un hommage doré !
Pour ma défense, j'avais bu trop de vin ce jour là,
je ne m'attendais pas à ce que Spartacus attaque Scrofa.
Y a-t-il plus de vin ?
Mes amies ont soif.
Ta femme apporte des cadeaux !
Des cadeaux, oui.
Pas pour toi.
[Rire]
Sortez.
C'est ma putain de tente.
Sortez.
Nous devrions en trouver une autre.
Avec de la chance, aussi bien pourvue.
C'est moi ou nous venons d'atteindre de nouveaux sommets
après une bataille ?
Comme font tous les hommes, couverts de sang et de victoire.
Quand Rome tombera, nous toucherons
certainement le paradis en célébrant.
Et nous baiserons Jupiter
lorsqu'il tombera sur la terre.
Oh, tu penses baiser comme un Dieu maintenant ?
Je me vante mais les faits le prouvent.
Associe ces paroles arrogantes à du vin,
et je les recevrai mieux.
Tu t'es bien défendu sur le champ de bataille aujourd'hui.
Ça te surprend ?
J'ai toujours cru en toi, Nasir.
Même quand tu étais encore
qu'un petit esclave syrien.
J'étais encore dans l'obscurité.
Je suis à jamais l'obligé de Spartacus, qui m'a montré la voie.
Une dette partagée en part égal par tous.
Une que l'on peut rembourser avec des vies romaines.
Tu m'as demandé ?
Je n'aurais pas dû avoir à le faire.
Si tu avais fait ton rapport à Crixus
et Agron, il y a quelques jours.
Mon attention était retenue par d'urgentes questions.
De femmes et d'alcool ?
Y en a-t-il d'avantage ?
Les jours après une bataille ne peuvent pas passer sans ton rapport.
On s'est battu.
On a gagné.
J'ai besoin d'en dire plus ?
Tu as montré des atouts précieux
contre les romains.
Pourtant j'aurais voulu que tu sois plus
qu'une autre épée.
Prend place à mes cotés avec Crixus,
comme chef.
Je donnerai ma vie pour ta cause,
en l'honneur d'Oenomaus.
Pendant une journée, j'y ai même cru moi-même.
Mais je ne suis pas un leader, ni ne souhaite l'être.
Beaucoup te voit déjà ainsi.
Beaucoup plus encore te suivrait dans la bataille.
Tu veux dire, mourir pour moi ?
Pour la cause.
Je ne voudrais pas être placé au dessus de mes frères,
et pensais être plus grand que je ne le suis.
Comme beaucoup le pense de toi.
Je ne le souhaite pas.
Pourtant, il en est ainsi.
Ils commencent à parler de toi comme un Dieu.
Et pourraient mal réagir quand tu prouveras que tu es mortel.
La victoire sur les romains est ma seule préoccupation.
Et comment ça se définit ?
Quand Cossinius et Furius
ne seront plus de ce monde ?
Tu sais que ça ne sera pas la fin.
Rome en enverra encore et encore dans leur sillage.
Alors eux aussi tomberont.
Et quand nous aurons mené la puissante République à sa perte ?
Sur quoi dirigeras-tu la colère que tu as contre eux ?
Les hommes qui t'ont mené sur cette voie,
ceux qui t'ont pris ta femme.
Ils ne sont plus de ce monde, leurs femmes non plus,
comme autrefois Lucretia et la chute d'Ilithyia.
(doucement) Un millier de vies ne remplaceront jamais celle de Sura.
J'ai osé aimer une femme une fois.
Quand j'étais l'esclave de Batiatus.
Elle respire encore ?
Je donnerais le monde pour ça.
Un sort trop commun, pour les hommes comme nous.
J'ai eu ma vengeance, comme tu as eu la tienne.
Et je me sens toujours aussi vide.
Jusqu'à ce qu'Oenomaus ne pardonne la trahison.
Oenomaus ?
C'est à sa femme que j'ai donné mon cœur
Même quand j'ai gagné ma liberté,
les entraves
de ce que j'ai fait à ceux que j'aime étaient encore là.
Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines
qui m'ont emprisonné.
Il n'y a plus personne à laquelle je tiens dans mon cœur,
pour trouver des mots si apaisants.
En l'absence de tel, un homme doit se parler à lui-même.
Les mots m'ont eux aussi manqué.
Tu les cherches dans la voix de milliers de personnes réclamant du sang ?
Je n'ai pu sauver ma femme.
Et je peux me battre pour voir le jour
où aucune vie innocente ne sera si facilement ignorée.
Un jour ou les romains et leur cruauté
ne seront qu’un lointain souvenir.
(doucement) Puisses tu trouver la paix à ce moment-là, mon frère.
Partageons vin et femmes,
et mettons de côté ces pénibles idées.
J'apprécie ton offre.
Alors, je vais boire et baiser en ton nom.
Me battre quand j'y serai appelé.
Marcher jusqu'au Sénat de Rome
si c'est là où ta folie nous mène.
[Rire]
Augmente l'offre à 350 deniers
et 2 hectares de terre.
On doit gonfler nos effectifs rapidement.
Je vais envoyer Sabinus s'en occuper.
Je te pensais au lit.
La tête de Tibérius est remplie de discussions de guerre.
La bataille fait rage dans sa tête et a vaincu le sommeil.
C'est vrai ?
Vous vous dirigez avec une armée contre Spartacus ?
Oui, pour défendre la République,
comme le doivent tous Romains.
Je suis un romain. J'irais avec vous.
[Rires] Tu le ferais si tu avais l'âge
de te tenir au côté de ton père.
Maintenant va au lit, Publius,
et rêve de futurs lauriers.
Oui, père.
Il te suivrait sur les rives
du Styx, si on lui ordonnait.
De même que Tiberius.
Il aura une place dans mes troupes quand elles marcheront.
Une place ?
Il mérite une position de choix,
digne du nom qu'il porte.
Il n'a pas encore l'âge
pour prétendre au titre de Tribun.
Des pièces et de la persuasion mettront
de telles règles de côté...
(cinglant)Il ne l'a pas mérité.
Tiberius a montré de grands talents en tant que soldat.
Pourtant il manque de stratégie et de discernement.
Alors apprends-lui.
Mes leçons ne cessent jamais.
C'est à lui de les appliquer.
Tu travailleras toute la nuit ?
Et surement jusqu'à l'aube.
Je vais te faire porter des vivres et du vin.
Kore pourvoira à mes besoins.
Bien sûr.
Ta couche t'attend.
S'il te vient l'envie d'y venir.
Commander est un honneur qui se mérite longtemps.
Il hérite à Cossinius et Furius.
Je n'ai jamais connu votre père
ni demeuré longtemps derrière quelqu'un.
Peut-etre que les années ont tempéré son désir
de lauriers et d'adulation des foules.
Et qu'en est il de vos désirs ?
Apollon lui-même en serait enflammé.
Je devrais vous rappeler de ne pas vous tenir trop près,
de peur de faire fondre vos ailes.
Je ne vous aurais pas de mon côté dans ce domaine, Sabinus.
Les Dieux eux-mêmes ne les raviraient pas.
Je verrai l'offre s'accroitre et leurs nombres augmenter.
Je vous remercie.
Je me souviens de l'époque où vous et Sabinus n'étiez que des enfants.
Jouant à la guerre avec des bouts de bois.
De tels jeux sont du passé.
Une chose pourtant prouvée à votre père
Ne lui donnez pas de raison de douter encore plus de vous.
Tout devrait être balayé de la pensée,
quand je me trouve inondé du sang de nos ennemis.
[ cris ]
Regardez votre gauche !
Regardez votre balancement !
Levez votre putain de garde !
Vos garçons deviennent plus féroces de jours en jours.
Bientôt, même moi, je n'oserai plus le qualifier de petit homme.
Au moins, maintenant je serais capable de te comprendre quand tu crieras,
petite merde.
[Chuchote]: Spartacus...
Suivant ! En place !
Allons-y ! Allons-y !
Commencez ! Allez !
Nous testons les derniers qui nous ont rejoins.
Comment les trouvez-vous ?
Enthousiastes.
Mais ils manquent de talent.
Beaucoup d'entre nous étaient comme eux.
Ils seront bientôt aussi bon.
Peut-être pas tous.
Suivant !
Ne parle pas de ça.
Vas-y.
Diotimos ?
Et si je l'étais ?
À l'intérieur.
Vite.
Je ne peux pas te donner plus que cela,
alors ne demande pas.
Merci, merci.
Tu as tué un cheval ?
Baissez vos putains de voix.
Je ne suivrai pas l'animal
dans des tumultes qu'apporteraient l'idée de viande.
Qui vous a donné la permission ?
Un homme à cheval dans une bataille en vaut dix
à pied.
Il a été grièvement blessé contre les Romains.
J'aurais demandé l'autorisation
du grand homme de la colline,
Mais le roi Spartacus est trop occupé à mener la guerre
pour se soucier de ces petits problèmes.
Pourquoi de telles pensées ?
Ouvre tes yeux et voit la réponse.
Je me souviens du calme de la brise de l'océan
et la sécurité des murs de ma ville.
Tu étais un homme libre, alors ?
Loin de là.
J'ai travaillé sous les ordres de la merde la plus désagréable
à Sinuessa en Valle.
Cependant il fournissait au moins le minimum pour nos besoins.
Tu t'attends à ce que la liberté n'ai aucun prix ?
Non.
Cependant sans aucun moyen pour s'habiller ou se nourrir
on doit prendre le problème entre nos mains.
Ou risquer une mort précoce en attendait le renfort
de la pluie pour nous bénir d'une douche bien méritée.
[enfants criant]
Le temps sera bientôt frais
- et avec ça... - Spartacus !
Une poignée de romains se dirige vers le nord,
essayant de contourner nos positions.
Tu es Spartacus ?
- Mes excuses, je... - Retiens ta langue.
Tu n'as peut-être pas toujours un ventre plein ou des vêtements chauds,
mais tant que je respire tu as la liberté
de parler avec ton coeur.
Même contre le grand homme de la colline.
Putain de Dieu.
Toi là !
Que fais-tu si proche d'un campement rebelle ?
Qui d'autre est avec toi ?
Utilise ta putain de langue.
Qui est avec toi ?
La mort.
On doit le poursuivre.
Non. Une lance. Vite.
J'ai beau t'égaler à l'épée.
Tu me surpasses encore avec une lance.
Spartacus.
Celui là transportait un message.
De quoi parle-t-il ?
Dix mille ?
Menés par Marcus Crassus lui-même.
Cossinius et Furius vont voir leurs rangs gonfler,
leur apportant un avantage.
On pourrait leur tendre un piège. Ici, sur la Via Appia.
Les prendre par surprise avant qu'ils ne puissent
rejoindre leurs frères.
On serait entre
Crassus avançant du nord
et Cossinius et Furius au Sud.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour nous battre sur deux fronts.
Nous devons abattre Cossinius et Furius
avant que nos chances ne soient trop défavorables.
Nous avons infligé de terribles blessures.
Pourtant pendant des mois sans venir à bout de leurs hommes.
Peut être les têtes de leurs commandants
apportées devant eux pourraient les faire chanceler.
Des trophées difficiles à acquérir.
Sur le champs de bataille, oui.
Mais ce qui est écrit ici, n'était pas directement adressé
à l’endroit où leurs troupes se trouvent.
Il parle de "l'espoir que ces nouvelles les trouveront en sécurité
dans la villa."
Ils se terrent ?
Bains chauds et le réconfort d'une femme,
si mon séjour à Rome a de la valeur.
Où est la villa ?
Il ne le dit pas.
Donc retour à la case départ.
On a intercepté les hommes de Crassus chevauchant au sud-est.
Cossinius et Furius cherchent à rester
à distance raisonnable de leur armée.
Ce qui placerait leur villa
quelque part dans cette région.
Comment la trouver ?
Ils ne sont pas idiots, comme tu l'as dit.
Nous connaîtrons l’emplacement grâce aux sentinelles.
Et le gros des forces
autour de la villa pour les protéger.
Puis nous les envahirons avec chaque lame à notre disposition.
Non.
On risque d'être découvert si on manoeuvre avec un grand nombre d'hommes.
Cossinius et Furius seraient avertis,
et auraient une chance de nous filer entre les doigts.
Mais une poignée d'homme pourraient pénétrer leurs défenses inaperçus.
Peu contre beaucoup.
Comme au bon vieux temps.
Gannicus, Crixus... Je vous aurais à mes côtés.
Je suis supposé rester ici, à me tourner les pouces ?
Tu es supposé diriger en mon absence.
Rassemble chaque homme et femme capable de tenir un arme.
Dans quel but ?
Une importance vitale, si nous voulons être victorieux.
C'est un plan né d'une âme tourmentée.
Comme souvent chez lui.
- Pourtant si je peux le voir... - Si.
Un mot apporte toujours une part d'ombre.
Tu brûles assez intensément pour illuminer les nuits les plus sombres.
J'exprime une préoccupation et tu me réponds par la flatterie.
J'offre la vérité.
Ton feu brûle si fort qu'il rivalise avec le putain de soleil.
Ces mains, ont tremblé par le passé,
mais sont maintenant aussi fortes que l'acier qu'elles manient.
À cause de toi.
Parce que ton coeur est fort.
Et ta force incontestable,
que j'ai souvent vue.
Je ne serais pas à tes côtés.
Moi non plus,
mais cette nuit il en sera ainsi.
Reste près de Agron,
et suis les ordres.
Tue beaucoup de Romains.
Et reviens dans mes bras
avec leur sang
encore chaud sur toi.
Les corps des morts
seront la seule chose qui félicitera Crassus et son armée.
Épée.
Il reste pourtant beaucoup à faire,
si nous voulons aller contre Spartacus.
Beaucoup.
Pourtant tu perds ton temps à t’entraîner avec un simple esclave.
Spartacus n'était-il pas ainsi considéré ?
Voulez-vous aussi le rejeter avec tant de désinvolture ?
Non. Mais malgré toutes ses victoires
Spartacus est toujours un esclave.
C'est un homme.
Pas meilleur ou pire que chacun qui porte un titre.
Tu le mettrais sur le même pied d'égalité qu'un Romain ?
Sur certains points, il a prouvé être même supérieur.
Tu crois que la richesse et la position te donne
l'avantage sur ceux qui sont en dessous de toi ?
Je crois que nous sommes supérieurs à un esclave en toutes choses,
peu importe le nom qu'il porte.
Alors associe tes mots à tes actions,
et fait tes preuves.
Bien, tu as été bien entraîné
dans le style du combat romain.
Tu peux assurément être meilleur qu'un esclave.
Mes excuses, Dominus. Je ne voulais pas dire...
Tu n'as fais que donné une leçon fortement utile.
Comme Spartacus enseigne à ceux qui se prennent pour des dieux,
perchés bien au dessus des simples hommes.
Et rigolent alors qu'ils baisent depuis les cieux.
Ils sont trop nombreux.
Même pour nous.
Alors arrêtons nous un moment.
Et voyons leurs nombre se réduire.
Le sort en est jeté.
On ne peut y revenir.
Metellus n'a rien dit.
Il prend trop de temps.
En combien de temps peut on espérer
obtenir l'aide de Longinus ?
La Gaule cisalpine se situe deux fois plus loin que Rome.
Envoie au moins un message.
Préteur.
L'armée rebelle est rassemblée près de nos légions dans le nord.
Donne à Mummius les ordres pour la première
et la seconde cohortes qui doivent aller les supporter.
Pour baiser avec Crassus.
Nous devrions rejoindre nos hommes et prendre Spartacus nous même.
Allez chercher les armures et les épées ! Vite !
L'avance d'Agron sur les positions
au nord les éloigne de nous.
Pas tous.
Les dieux ont entendu mes prières.
Il n'y a pas de mérite à se vanter d'une victoire facile.
Reste dans l'ombre.
Et laisse nous terminer cela.
Il me parle comme à un enfant.
Alors prouve lui qu'il a tort, et ne fait pas la moue comme un enfant.
Une armée qui n'a pas encore atteint la maturité.
La préparation pour la longue marche et la campagne est ignorée.
Toute sa faveur va à jouer avec cette putain de brute.
Je ne comprends pas ses pensées.
Mets de coté ta fierté blessée et pense comme il le ferait.
Et vois le voile sur ce mystère se lever.
[grognements]
Rapidement, avant qu'ils ne soient découverts à leurs postes.
Nous ne savons pas combien attendent à l'intérieur.
Prions pour qu'ils ne soient pas nombreux.
Je suis entouré de putains de tarés.
Et commence à me considérer moi-même comme l'un d'entre eux.
Les dieux nous sont favorables.
Spartacus ne leur fait pas confiance.
Je prie cette nuit pour avoir tort.
Maitre, cela prend du temps pour maîtriser la technique.
Je sais très bien que cela peut augmenter la frustration
Mes frustrations ne résident pas en moi.
Maitre ? Si j'ai fait quelque chose pour vous offenser ...
La seule offense réside en ce que tu ne fais pas.
Tu retiens ton assaut.
Tu penses que je ne suis pas digne de ça ?
Comme le sénat me croit incapable de commander ?
Non, Dominus.
Personne ne mérite plus de respect que vous.
Alors mérite-le.
Viens à moi.
Comme le ferait un adversaire dans l'arène,
sans la moindre pitié.
Père...
Nous avons tous des leçons à apprendre.
Cela sera mon épreuve finale.
et quand elle sera complétée, je saurais que je suis prêt
à faire face à ceux qui ont été entraînés à ces arts sur le champ de bataille.
Tu me demandes de te tuer.
Je t'ordonne d'essayer.
Donc tu commandes ma mort.
Si tu es victorieux cela me coûtera la vie.
Et si tu meurs de mon épée, ma vie n'en vaudra plus la peine.
Tiberius. Témoignez.
Si Hilarus me frappe
il sera récompensé par sa liberté
et 10 000 denarii.
Tu n'est pas sérieux.
Le véritable ennemi d'un homme c'est le doute.
J'en serai délivré
dans la bataille contre Spartacus.
Fais un choix.
Tombe ici même, ou...
Votre volonté, Dominus.
Mes mains.
La première et seconde garnison se déplacent pour rejoindre la légion.
Spartacus n'a pas le nombre
pour une victoire décisive.
Que fera-t-il alors ?
Puissions nous voir son crâne fendu en deux,
et lire ses putains de pensées à même le sol...
[cris]
Spartacus.
Restons groupé.
Tu dois arrêter ça.
Il a donné un ordre.
Nous devons nous y tenir.
Allons-y !!
Nous devons te mettre en sécurité.
Je ne vais pas encore fuir devant lui.
Reprends toi. Nous reviendrons avec plus d'hommes
et verrons la fin de spartacus.
Ne les laissez pas s'enfuir !
En avant !
Tu attendais...
que je pense que tu avais fait un faux-pas contre lequel je t'avais prévenu...
Connaissance et patience.
La seule esquive face à un meilleur combattant.
Tu as été bien éduqué.
Sache que ton service
ne sera pas oublié.
[gémissement]
L'argent que j'ai promis si vous m'aviez vaincu
deviendra un monument
dédié au légendaire gladiateur Hilarus.
Ce fut un grand honneur
de vous servir, Dominus.
Tout l'honneur a été mien.
Ces foutus sauvages nous ont bloqué toute sortie.
Abritez-vous ici.
Je ne tomberai pas dans un piège comme un putain d'animal.
[cris]
Ta cause est perdue.
Cette erreur est mienne.
Je n'avais pas prévu que vous attaqueriez de nuit,
comme des voleurs ou des coupe-gorges que vous étes.
Une faute que tu ne devrais plus refaire,
Énonce les termes de reddition,
et finissons en.
Il n'y en a point ou je ferai confiance à un romain pour les honorer.
Rassemblez leurs têtes.
Un tournant des plus infortunés.
Et qui continue
même après leurs morts.
En l'absence d'un commandement approprié,
je crains que les hommes de Cossinius et Furius
soient bientôt éparpillés aux quatre vents.
Oui, le plus regrettable fut
que leurs chefs tombent avant mon arrivée.
Plus regrettable encore que votre messager semble
avoir emprunté des chemins passant
si près du campement des rebelles.
Parle franchement.
Si tu es du même avis.
Laissons derrière nous un passé nuageux
et tournons nos yeux vers un futur plus pressant.
Le commandement et la charge d'amener Spartacus
à la fin qu'il mérite n'appartient maintenant qu'à toi seul.
Avec le titre d'Imperator, si tu le désires.
Je sers la gloire de Rome.
Comme nous tous.
Vous avez tout prévu.
Depuis l'instant ou Metellus a remis le commandement
entre les mains de Cossinius et Furius.
La maison de Crassus ne s'inclinera devant personne.
Comment savais-tu que Spartacus
risquerait leurs vies,
plutôt que de fuir lorsqu’il a découvert
que votre armée était en marche depuis Rome ?
Parce que c'est ce que j'aurais fait.
Mummius et les derniers Romains
fuient vers l'est.
La vue des têtes de leurs meneurs sur une pique
les a démoralisés.
Donnons leur la chasse et offrons leur le même destin.
Nous avons mérité notre victoire.
Je voudrais nous voir loin d'ici
avant l'arrivée de Crassus et son armée.
Le grand Spartacus abandonne un combat désespéré ?
Nos rangs ont grossi au delà des plus folles attentes.
Pourtant l'hiver sera bientôt sur nous.
Faire face à la faim et au froid en même temps que Crassus
nous entrainera vers une ruine certaine.
Nous devons rechercher des provisions et un abri.
Un abri défendable s'il est attaqué,
notre détermination ravivée par le printemps.
Aucune villa dans toutes ces terres
ne peut accueillir autant d'hommes.
Non, il n'y en a pas.
Seul une ville pourrait nous supporter maintenant.
Et nous allons déchirer la chair de Rome,
en salant la blessure mortelle
de sang et de mort.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com