"The Shield Team Presents" Spartacus Season 1 Episode 01
"Dedicated To Andy Whitefield "
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদেঃ মোঃ রফিকুল বারী।
তোমরা এ সম্পর্কে কি ই বা জানো?
এখান থেকে দূর হও!
তোমাদের বালমার্কা মুখে লাগাম দাও!
রোমানকে তার মত করে কথা বলতে দাও!
থ্রেস এবং রিপাবলিক ,
নিজেদের মধ্যেকার পার্থক্য বুঝেছে।
আমরা সবসময় ভাই ভাইর মতো ছিলাম না।
তবে চলো এখন নিজেদের ভালোর জন্য আমরা এসব বাদ দিয়ে একত্রিত হই।
তোমরা তোমাদের পথ ঠেলে আমাদের ভূমিতে এসে ডুকেছ আর, এখন তোমরাই আমাদের সাহায্যে চাচ্ছো।
তোমার হাত লম্বা হয়ে যাচ্ছে?
আমার হাত লম্বা হচ্ছে না। আমি এখানে সঠিকটা জানাতে এসেছি।
মিথ্রডার্টিস এবং তার গ্রিকরা
পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করতে পারে ...
তারা ব্ল্যাক সী দিয়ে অনধিকারে প্রবেশ করবে।
সেটা আমাদের গ্রাম থেকে অনেক দূরে।
তা ঠিক। কিন্তু গেটাইরা,
সুযোগের সৎ ব্যবহার করে।
তাদের বারবারিয়ান লোকেরা উত্তর দিক থেকে সমবেত হয়।
তোমাদের গ্রামগুলো থেকে মাত্র আধ সপ্তাহের পদযাত্রা।
তাদের সংখ্যা কেমন?
সহস্র ।
রোমের সাথে নিজেদেরকে জোটবদ্ধ করো!
সেবার মাধ্যমে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হও,
এবং আমাদের ক্যাম্পে যোগ দাও!
এর সমাপ্তি কিভাবে হবে?
এর সমাপ্তি কিভাবে হবে?!
বিজয়ের মাধ্যমে।
এবং আমরা এটি বিশ্বাস করবো কিভাবে?
আগেকার দিনে এরা আমাদের গ্রামগুলোতে হামলা চালিয়েছে।
আমাদের নারীদের ধর্ষণ করেছে। আমাদের বাচ্চাদের হত্যা করেছে।
প্রতিটি সময় তাদের পিছনে গুতাগুতি করেছি।
কেবল তাদের ফিরে আসা দেখতে।
সে পালা করে কথা বলে।
তবুও আসল কথা তাঁর মুখ থেকে বেরিয়ে পড়ে।
যদি আমরা রোমের সাথে জোটবদ্ধ হই,
তাহলে উদ্দেশ্য পরিষ্কার হতে হবে।
গেটাইদের মেরে ফেলতে হবে।
সবগুলোকে।
মারা হবে। সবগুলোকে।
পরিষদ কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
আমি দেবতাদের নিকট তোমার তলোয়ার আশীর্বাদ করতে বলেছি।
একবার গেটাইদের আমাদের জমি থেকে নিশ্চিহ্ন করতে পারলে,
আর কখনো এসব করার প্রয়োজন পড়বে না।
এবং আমার স্বামী এসব বাদ দিয়ে আর কী করবে শুনি?
শস্য উৎপাদন করবো, ছাগল পালন করবো।
বাচ্চা পয়দা করবো ...
তুমি কি তাহলে আর যুদ্ধ করতে চাও না?
সবসময়ের জন্য তোমার পাশে থাকতে চাই।
তুমি কখন যাত্রা করবে?
ভোরে।
তাহলে বিছানায় আসো।
এই একরাত আমরা নিজেদেরকে উজাড় করে দেবো।
আমরা আজ রাতকে বাসর রাত বানাবো।
ভেবেছিলাম ঘুম থেকে জেগে আমি তোমাকে পাশে পাবো।
সে প্রার্থনা করার জন্য তাড়াতাড়ি উঠেছিল।
তার স্বামী তার থেকে দূরে চলে যাচ্ছেন তাই।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একমত ছিলাম।
- আমরা ছিলাম। - ছিলে?
দেবতারা কাল রাতে আমার কাছে এসেছিলেন।
আমার ঘুমের মধ্যে।
তারা তোমাকে কী দেখিয়েছিলেন?
আমার স্বামী তার হাঁটুর উপর ভর করে,
একটি মহান লাল সর্পের সামনে মাথা নত করে আছেন।
রক্ত তার শিরা বেয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
তুমি এটা দেখে কি বুঝতে পারলে?
সতর্কতা।
তুমি যদি যুদ্ধে যাও,
তুমি ভালো ও খারাপ উভয় কাজের জন্যই নির্ধারিত হবে।
গেটাইরা পাহাড়ের নেকড়ের পূজা করে।
তারা সাপে বিশ্বাসী নয়।
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।
এবং যদি তা না হয়?
আমি আমার কথা দিয়ে দিয়েছি, সূরা।
রক্ত ও সম্মানের বিনিময়ে।
একজন মানুষকে কথা দিয়েছি।
কেউই আমাকে তোমার বাহু থেকে আলাদা করতে পারবে না।
গেটাইরাও না রোমানরাও না।
এমনকি দেবতারাও না।
রাতে অনেক ঠান্ডা পড়বে।
বিছানায় তোমাকে ছাড়া আমি একা একা কি করবো?
পোশাক উপরে তুলো।
কল্পনায় আমাকে তোমার উরুর কাছে রেখো,
এই চিন্তা আমাদের দুজনকে উষ্ণ রাখবে।
সবকটাকে মেরে ফেলো।
তোমার জন্য।
হামলা!
লাইন টিক রাখো!
তোদের মেয়েদেরকে লাগাবো!
সবকটিকে লাগাবো!
মাদারটোস্ট রোমানরা কোথায়?
চোদনাদের দয়া দেখিও না।
রোমানস! অগ্রসর হও!
কাপুরুষরা কোথায় পালাচ্ছো?
এখন আসার সময় হয়েছে।
তারা তাদের পথে যাচ্ছে।
আমার নিজের হাগুর স্বাদও এর থেকে আরো ভালো!
ড্রেনিস, তারা আমাদের যা দেয় আমি সেটাই রান্না করি।
নাড়িভুঁড়ি আর হাড় দেয়!
যেখানে গ্লেবার এবং তার রোমানরা মাংস দিয়ে ভোজ সারছে।
সেখানে আমরা অবশিষ্ট বাসি খাবার ভাগ করে খাচ্ছি!
কিন্তু সবসময় এই বারবারিয়ান চোদনাদের বিরুদ্ধেই লড়াই করতে দেয়া হয়!
সম্ভবত আচুদা লেগাটাস গ্লেবার তার শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত তাঁবুতে ঠাপাঠাপি করছে,
এবং তার থ্রেসিয়ান মাঘীটি ঠাপ লইতে ফিরে আসছে।
কিছু কি মিশিয়েছ, ছোট ভাই?
একটি প্রতিশ্রুতি।
সেটা কোন প্রতিশ্রুতি হতে পারে?
যেটা আমি রোমানদের দিয়েছিলাম।
এবং আমার রক্ত ও দেহ এরসাথে জড়িত।
আমরা সবাই পেরেছি, গেটাইদের ফিরে যেতে বাধ্য করেছি।
আমরা আমাদের নিজস্ব জমি রক্ষা করতে পারি!
আমরা রোমানদের কথা দিয়ে দিয়েছি।
আমার গ্রামে এসব ব্যাপারে এখনও মূল্যয়ন করা হয়।
তোমার গ্রাম!
এই কারণে তুমি এখানে আসছো? তোমার গ্রামকে রক্ষা করতে?
অথবা হয়তো তুমি সেই মিষ্টি স্বাদ প্রভাবিত করার চেষ্টা করছো
যা তুমি সবসময় যুদ্ধের গল্প বলে চালিয়ে যাচ্ছো।
কষ্ট দিয়ে দিলাম, নাকি?
তোমার দেয়া কথা ও সম্মানের থেকে আমার পাছা আরো মূল্যবান!
সব ফিরে আসে একজোড়া মাই
ও একখানা ভার্জিন পোদে।
লেগাটাস চলে আসছে।
লেগাটাসের সেচ্ছাসেবী দরকার
ফরওয়ার্ড লাইনের বাইরে স্কাউট করার জন্য।
তুমি। সূর্যোদয়ের দ্বারা কৌশলগত প্রতিবেদন জানাবে।
আর খাবার ছাড়াই সেখানে যেও।
প্লীজ " শেষ করে ফেলো।
পরে দেখে নেবো তোমাকে!
আর যদি আমরা পটল তুলি?
তাহলে আমার বুট পরের জীবনে তোমার পাছা খুঁজে বেড়াবে।
ইলিথিয়া।
যদি আমি গুপ্তঘাতক হতাম কি হতো?
তাহলে আমি বিধবা হয়ে যেতাম।
পুনঃবিবাহের পুর্বে শোকের সম্মানীয় ক্রান্তিকাল কি হতে পারে?
বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু!
ক্যাম্পের ভিতরে মহিলাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
আমি সতর্ক ছিলাম।
ছিলে না?
তোমার লোক আমাকে প্রহরীদের মাধ্যমে দ্রুতবেগে যেতে সহায়তা করেছিল।
আমি ক্যাম্পের মধ্য দিয়ে ন্যাংটো হয়ে পালানোর হুমকি দেওয়ার পরে, সে চিৎকার করে লেগাটাসের স্ত্রীর উপর হাত তুলে।
তোমার বাবা কি জানেন, তুমি যে থ্রেসে আছো?
তিনি সিনেটে লাশদের সাথে মিলিত হয়ে গোপন অশুভ আঁতাতে খুব ব্যস্ত।
তিনি জানেন আমি এখনও কাপুয়ায় আছি।
সেখানে অনেক খরা।
অনেকদিন ধরে বৃষ্টি হয়নি।
তোমার সেটা লিখে জানানো উচিত ছিল।
তাহলে তুমি আমাকে না আসতে বলতে।
আমি একটা যুদ্ধের মাঝামাঝি আছি।
আমি তোমার জন্য একটি উপহার এনেছি।
রোমের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার মতো কিছু।
সেস্টি মদ!
চলো আমাকে তোমার সেই ছোট্ট যুদ্ধের গল্পটি বলো, ততক্ষণে আমি তোমার পাত্রটি পূর্ণ করি।
খুব ছোট্র একটি গল্প।
মিথ্রডার্টিস এবং তার গ্রীক অসভ্য সেনাবাহিনী পূর্ব সমুদ্রের ব্ল্যাক সী দিয়ে দ্রুত অগ্রসর হয়।
এখানে আমি বসে উত্তরের সীমান্তকে রক্ষা করছি...
সাধারণ বারবারিয়ান আক্রমণকারীদের কাছ থেকে।
মিথ্রডার্টিস। এদের বিরুদ্ধে বিজয় হলে প্রতিটি রোমানের মুখে মুখে তোমার নাম থাকবে।
কোট্টা হামলার নেতৃত্ব দেবে।
সে তোমার সাফল্য ছিনিয়ে নেবে।
সে একজন দূত। এটি তার বিশেষাধিকার।
এতে বাবা হতাশ হবেন।
তিনি তোমার ভালোর জন্য এই অবস্থানটি সুরক্ষিত করে রেখেছিলেন।
এবং সেখানে তুমি বসবে। তোমার জন্য বরাদ্দকৃত।
আমি যা করতে পারি তা করছি।
অবশ্যই তুমি করছো। আমি শুধু চাই তুমি বাড়িতে ফিরে চলো।
বাবার পুরোদিনের পরিকল্পনায় উপনেত্র ও গ্ল্যাডিয়েটাররা ছিল!
কাপুয়াকে নিয়ে আলাপ হয়েছে ।
আমার মনে ছিলো না নির্বাচন যে সামনে।
প্রচার খুব একটা তাড়াতাড়ি শুরু হবে না।
যদি বিষয়গুলো আরো ভালোভাবে চলতে থাকে তাহলে তুমি তাঁর পাশে থাকতে পারো।
যদি?
এত সিরিয়াস নিলে! রসিকতাও বুঝো না!
আসো। তুমি এখনও তোমার আসল স্বাদ গ্রহণ করোনি।
তারা ক্যাম্প ভেঙ্গে ফেলছে।
তাদের মনে ভয়ের আশংকা সৃষ্টি হয়েছে, তারা তাদের ঝোলার মধ্যে দুটি ৫১লক্ষ টাকা দামের বিচি নিয়ে পালাচ্ছে।
পিছু হটার ফলে তারা পাহাড় ছাড়িয়ে উত্তরে চলে যাবে।
এরপর যেতে যেতে পশ্চিম দিকে চলে যাবে।
পশ্চিমে?
তারা আশপাশের নিম্নস্থ গ্রামগুলিতে আক্রমণ করার জন্য ঘুরাঘুরি করছে।
আমাদের গ্রামগুলোতে।
বেশ্যার পোলারা।
ওরা এখানে পর্বতমালার জন্য বিরতি নিয়েছে।
নীচের গ্রামগুলোতে পৌঁছাতে তাদের সর্বোচ্চ চার দিন সময় লাগবে।
খাদ্য. সরবরাহ। মহিলা ... সব অরক্ষিত।
রাতের বেলা পাহাড় থেকে ঘুরে দাঁড়ানো খুব সহজ ব্যাপার।
সম্ভবত পরিস্থিতিটি সঠিকভাবে মূল্যায়নের জন্য আমার কোনো রোমানকে পাঠানো উচিত।
দেবতাদের প্রেরণ করুন। তারাও একই রিপোর্ট করবেন।
আলোচনা শেষ।
আমরা যদি দুপুরে যাত্রা করি তবে আমরা সহজেই ...
আলোচনা বন্ধ।
বারবারিয়ানরা পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
তো এটাই হয়েছে।
এছাড়াও এখনো মিত্রিডার্টিস এবং গ্রিকরা বাকি রয়ে গেছে।
এবং গৌরব তোমার প্রাপ্য।
কাপুয়া ফিরে যাও।
আর আমার বাবা?
তিনি তার মেয়ের জন্য এত আদরের জামাইকে কীভাবে পরিমাপ করবেন?
একটি বিশাল মূর্তি রোমের শত্রুদের উপরে দাড়িয়ে আছে।
আড়ম্বরপূর্ণ, অহংকারী, রোমান লাভার বয়!
সবাই কিন্তু আমাদের মিথ্যাবাদী বলবে।
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি শুনেছ ও যে এটা বলেছিল।
"রাতে পাহাড়ে ঘুরাঘুরি করো"
যেন সে বাচ্চাদের সাথে কথা বলছে!
না, এ কথা বলছি না। কীভাবে তুমি জানলে যে সে তাদের পক্ষে?
এখন কে হাসছে?
বেশ আমার গলার মাঝে একটু সুড়সুড়ি আছে।
বিচিওয়ালা গ্লেবার শুধু কাজটি করতে বাধ্য করবে।
যদি সে তার নিজের লোক পাঠাতে চায় তবে তাকে পাঠাতে দাও।
গেটাইরা দিক পরিবর্তন করবে না।
গ্লেবার একজন উঁচুমানের বিপদজনক বোকাচোদা।
টাইটেলসহ।
ঠিক বলেছ। তবে সম্ভবত তার ভালো জ্ঞান আছে, যখন এই ব্যাপারটা মদের বেলায় আসে।
তুমি তার মদ চুরি করেছ ?!
এটা কেবল ধার করে আনছি। খুব শীঘ্রই ফিরে সব পরিকল্পনা করতে হবে।
উঠো।
তোমার মায়্রে গাই মারি!
রোমানদের ডাক চলে এসেছে।
রোমানদেরও গাই মারি। এবং তাদের আজাইরা শিংগাকেও।
উঠে পড়ো ড্রেনিস,ওরফে নেশাখোর লম্পট!
লেগাটাস তার হামলা করার কৌশল পেয়ে গেছে।
এখানে কি মদ অবশিষ্ট আছে?
তোমার পেটে কিছু অবশিষ্ট আছে।
এটা বর্তমানে ভারসাম্য ফিরিয়ে দিতো।
গিরিপথের মুখ কতদূরে?
তিন দিন লাগবে পায়ে হেঁটে গেলে, যদি আমরা তাড়া দিয়ে দিয়ে যাত্রা করি।
একটি পানীয় আমার উদ্দেশ্য উৎসাহিত করবে।
আমার মদ তোমার হয়ে যাবে যদি আমরা....
পশ্চিমে?
আমরা পূর্ব দিকে যাত্রা করছি মিথ্রডার্টিসকে চ্যালেঞ্জ জানাতে।
লেগাটাস কি তার নিজের লোককে সামনে স্কাউট করার জন্য পাঠিয়েছিল?
আমি কিভাবে জানবো, বাল?
তারা তাদের আজাইরা শিংগায় ফুঁক দেয়, একটি রোমান কুকুর ঘেউঘেউ করে এবং দেবতারা আমাকে বলে উঠেন।
স্বাগতম ভাড়াটে সৈনিকরা।
একটা কথা বলার ছিলো, লেগাটাস?
সৈন্য নিয়ে পূর্ব দিকে চলো।
অবশ্যই আপনার পশ্চিম দিকে যাত্রা করার বলার কথা, গেটাইদের আগমন উপলক্ষে।
মিথ্রডার্টিস এবং গ্রিকরা আমাদের জন্য উদ্বেগের বিষয়।
তোমরা নিজেদেরকে রোমের সাথে সংযুক্ত করেছ।
আমি এর উপস্থিত সাক্ষী।
আমরা ব্ল্যাক সীর পূর্ব দিকে যাত্রা করবো।
সৈনিকদের জড়ো করো।
না।
তুমি কি তোমার লেগাটাসের আদেশকে অমান্য করবে?
আমি কথা দিয়েছিলাম গেটাইদের সাথে লড়াই করার জন্য।
মিথ্রডার্টিসকে আক্রমণ করতে পূর্ব দিকে যাত্রা করতে নয়।
তোমাদেরকে যেদিকে যেতে আদেশ দেয়া হবে, তোমরা সেদিকে যাত্রা করবে!
সবগুলোকে খতম করো!
থামো, থামো!
বাঁচতে হলে, বল্লম ছুঁড়ো।
বোকাচোদা এটা তুমি কি করেছ ?!
তার যা করার ছিলো তাই করেছে!
আলাদা হয়ে যে যার যার পথে চলে যাও!
যদি তোমরা বেঁচে থাকতে চাও, পশ্চিমে চলে যাও।
যদি না চাও, তাহলে আমি তোমাদের হোগা মারবো!
লেগাটাসের কি হবে?
তাকে এখানেই পড়ে থাকতে দাও!
উম! যাওয়া যাক।
গ্রাম..
আমাদের যেতে হবে। এখনই।
তারা অনুসরণ করে নি।
তুমি ঠিক বলেছিলে। আমার একদমই যাওয়া উচিত ছিলো না।
তুমি তাদেরকে কথা দিয়েছিলে।
দোষটি রোমানদের, তারা এক্ষেত্রে তোমাদের মিথ্যা বলেছিল।
তুমি আহত।
- এটা কিছু না। - আমাকে দেখতে দাও।
- সূরা। - আমাকে দেখতে দাও।
তোমাকে খুব চিন্তিত লাগছে।
তোমার এখনই এটি মানিয়ে নেওয়া উচিত।
আমি ঠিক আছি।
অবশ্যই তুমি ঠিক আছো। সোজা হয়ে বসো...
ধ্বংস হয়ে গেছে, তাই না?
গ্রামটি।
আমরা সবাই জানতাম।
আমরা দক্ষিণে চলে যাবো।
কোন একসময় সেখানে আমার লোক ছিল।
গেটাইরা এতদূর গিয়ে খোঁজ করবে না।
তাদের লোকসংখ্যা হালকা হওয়াতে ঝুঁকির সম্ভাবনা নেই।
আর রোমানরা?
তাদের উদ্বেগ হলো মিথ্রডার্টিসকে পূর্ব দিকে পিছু হটিয়ে দেওয়া।
এটাই তো দক্ষিণ।
আমার যদি এক হাজার লোক থাকতো।
তোমার যতটুকু সামর্থ্য তুমি ঠিক ততটুকুই করেছ।
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।
এটি তোমার জীবনের মূল্য বোঝাতে পারে।
তোমাকে ছাড়া আমার জীবন শূন্য।
আমার ট্রিবিউন মারা গেছে। ( ট্রিবিউন মানে হলো রোমানদের বিচারকর্তাবিশেষ) অর্ধেক ভাড়াটে সৈনিক চলে গেছে।
এখন আমাকে রোমে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে।
সবকিছু তোমার জন্য হয়েছে ।
আমি আমার দোষের দোষী কিন্তু আমার স্ত্রী...
তাকে দাসত্ব করার জন্য আটক করা হয়েছে,
তার স্বামীর কারণে।
না! না! না!
রোমের ছায়া বিশাল।
এবং তুমি, থ্রেসিয়ান,
এর অধীনেই মারা যাবে।
আমাদের সাথে যোগ দেয়াই তোমার ভালো।
কিছুক্ষণের জন্য মনে হয়েছিলো, তুমি সেখানেই মারা যাবে।
সে মৃত্যুর পথ থেকে ফিরে আসছে। বোকাচোখা!
আরেহ শান্ত হও, শান্ত হও।
তুমি বেশ কয়েকদিন ধরে এখানের বাইরে ছিলে।
আমরা সমুদ্রে আছি?
অ্যাড্রিয়াটিকের উপরে।
কাপুয়ার জন্য বন্দী।
সূরা...
তোমার স্ত্রী?
রোমানরা তাকে তুলে নিয়ে গেছে...
তাকে ভুলে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো।
যদি আমি গুপ্তঘাতক হতাম, কি হতো?
বাবা শহরে গিয়েছেন। শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
কেমন সময় লাগবে?
তিনি তোমার ব্যাপারে খুব একটা খুশি নন।
আর ওনার মেয়ে?
সে তার স্বামীকে মিস করেছে।
তবে আশঙ্কা করেছে যে তাঁর উপস্থিতি খুব শীঘ্রই হবে।
তোমার বাবা কাপুয়ার লোকদের জন্য, যে খেলা উপস্থাপন করেন।
সেটা আগামীকাল শুরু হবে।
ভোজনোৎসব কি আজ রাতে?
শহরে এসবই তার উদ্দেশ্য।
আমি ওনার সাথে কথা বলতে চাই।
তার অনুগ্রহ ফিরে পেতে এতে আরো বেশি সময় লাগবে।
সিনেটের কক্ষটি কানাকানিতে পূর্ণ
তোমার খুব দ্রুত ফিরে আসাতে...
জনতার জোর এখনো তাদের উল্লাসে রয়েছে।
উল্লাস? তুমি কীভাবে তাদের সেই সুযোগ করে দেবে?
এমন কিছু দিয়ে যা তারা এর আগে কখনও দেখেনি।
থ্রেসিয়ানদের রক্ত রণক্ষেত্রে ছিটিয়ে।
জনতার হৃদয় তখন তুঙ্গে থাকবে......
এরপর সিনেট জনতাকে সমর্থন করতে বাধ্য হবে।
আমার এখান থেকে দূর হও!
জন্মগত বেশ্যার দল।
আমার তোদের কিছুকে খনিতে বিক্রি করে দেয়া উচিত ছিল। বের হও!
বাবা ফিরে এসেছেন। এবং উত্তম অবস্থায় আছেন।
যদি তিনি আমার উদ্দেশ্যগুলি সমর্থন করতে অস্বীকার করেন ...
তিনি তার মেয়ের কোনো কিছুই অস্বীকার করেন না,
যখন সে অশ্রুসিক্ত চোখ দিয়ে মিনতি করে।
কাপুয়ার সুনাগরিকগণ! এবং শ্রদ্ধেয় অতিথিবৃন্দ!
এই উদযাপনে অংশ নেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞতাবোধ জ্ঞাপন করছি ...
আলবেনিয়াস পরিবারের পক্ষ থেকে।
আলবেনিয়াস! আলবেনিয়াস!
আপনাদের উপস্থিতি আমার প্রবীণদের স্মৃতিচারণে সম্মান প্রদর্শন করে,
যারা ইতিমধ্যেই প্রাণবন্ত জীবন ছেড়ে পরাপারে চলে গিয়েছেন.....
এবং একমাত্র মেয়ের আনন্দ বয়ে আনে, যে এখনো যৌবনা রয়েছে।
পানির চাকচিক্যময় খেলার মাধ্যমে আমি আপনাদের দয়া শোধ করেছি!
রোম থেকে নিয়ে এসে।
দেবতারা অনুর্বর উপসাগরকে উর্বর করতে উপযুক্ত মনে করেছেন!
এবং রক্তাক্ত উপহারগুলো, রণক্ষেত্রে ছড়িয়ে দিতে চেয়েছেন!
Quintus Lentulus Batiatus!
এগিয়ে আসো।
তোমার যোদ্ধাদের উপস্থিত করো।
সিনেটর আলবেনিয়াস,
এবং কাপুয়ার লোকদের সম্মানে, আমি আপনাদেরকে উপহার দেবো বার্কা!
দ্য বিস্ট অফ কার্থেজ!
রণক্ষেত্রে তার উগ্রতা টাইটানের বিপরীতে! (টাইটান বলতে দানব বা বিশালকার প্রাণীকে বোঝানো হয়েছে)
রক্ত আর বালির দেবতা!
ক্রিক্সাস! অপরাজিত গল! ( গল হলো ফরাসি নাগরিক )
কৃতজ্ঞতাবোধ জ্ঞাপন করছি ব্যাটিয়াতাস!
এবং এখন মার্কাস ডেসিয়াস সলোনিয়াসের,
ও তার যোদ্ধাদের পালা!
সিনেটর আলবেনিয়াস,
এবং কাপুয়ার লোকদের সম্মানে।
আমি আমার ৬ জন সেরা যোদ্ধা আপনাদেরকে উপহার দেবো।
এই হলো, আর্কেডিয়াস! এথেন্সের চাবুক!
গুসাবের ভক্ষক।
মিথ্যা অভিনয়ই তার পেশা!
এটি একটি উপহাস নাকি?
ওহ, তোমার শুনতে ভালো লাগেনি, তাহলে?
বাদ দাও ওর কথা।
আমরা সিনেটরের অতিথি।
তিনি আমাদের আগামীকাল পলভিনিয়াসে বসতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
সান্ত্বনা হিসাবে!
আমার মাত্র দু'জন যোদ্ধাকে আগামীকালের খেলায় লড়াই করতে সুযোগ দেয়া হয়েছে!
যেখানে সলোনিয়াসের বাজে প্রশিক্ষিত সিমিয়ানদের অর্ধ ডজনকে সুযোগ দেয়া হয়েছে।
এই মানুষটার সব দামী পাছায় বাম হাত ডুকাতে হয়!
সে ওদেরকে আন্দোলিত করে আর সবকটি সোনাখোর।
সলোনিয়াসকে কৃতজ্ঞতা!
তবে চাকচিক্যময় পানির আকর্ষণ ও খেলাগুলো শহরের জন্য সুদূর প্রশংসা কুড়িয়েছে।
এটি আলবেনিয়াস বংশকে এখনো ঠিকিয়ে রেখেছে।
আরোও উপহার রয়েছে।
এবং সেটা দেবতারা আমার মেয়ের স্বামীর মাধ্যমে সরবরাহ করতে উপযুক্ত মনে করেছেন,
লেগাটাস ক্লডিয়াস গ্লেবার।
থ্রেসের বর্বর এলাকা থেকে সে সদ্য ফিরে এসেছে!
কাপুয়ার লোকদের জন্য অনেক উপহার।
ছয়জন থ্রেসিয়ান ভাড়!
বর্বর গেটাইদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ থেকে পলাতক!
আগামীকাল গেমস অ্যাড গ্লিডিয়ামে তাদেরকে কার্যকর করা হবে!
- বেশ তো? - উম!
তার উপহারগুলো সেরা হয়েছে।
আবার তার জন্য অনুগ্রহ চাইতে আসলে,
তোমার অশ্রুসিক্ত নাটকেও আর কাজ হবে না।
এখন গান হবে এবং ড্রিংকস চলবে! উম!
থ্রেসিয়ানরা। সেই দানব
এবং সলোনিয়াসের যোদ্ধাদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
এটি একটি উপহাস, সমস্ত হিসাবরক্ষণের উপরে।
গ্লেবার ফাঁসি কার্যকর করার কথা উল্লেখ করেছেন।
সম্ভবত একটি কথা আমাদের যোদ্ধাদের অবস্থান ফিরিয়ে দিতে পারে।
অবস্থান দখল করা হয়ে গেছে।
ভালো তো সলোনিয়াস! আমি তোমার যোদ্ধাদের দেখে অবাক হয়েছি!
ওহ, এবং আমিও তোমার ...
ওহ তুমি গ্যাস দিচ্ছ।
আমি এটিকে সমর্থন করি।
মাঝে মাঝে চোখ বুজে থাকা ভালো, মাই ওল্ড ফ্রেন্ড।
আমি কিছু সময়ের জন্য আশঙ্কা করেছিলাম , তোমাকে বাদ দেওয়া হবে।
ব্যাটিয়াতাসকে ছাড়া খেলা ?! সূর্য ছাড়া একটি ভোরের মতো!
আহ, ক্রিক্সাস ও বার্কা। দুটি ষাঁড়।
তাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতায় চিত্তবিনোদন প্রদান করা উচিত।
সিনেটর আমাকে দেখাচ্ছেন ।
যদি আগামীকাল খেলায় আমি তোমাকে মিস করি, লুক্রেশিয়া ...
এটি অসম্ভব। আমাদের পলভিনিয়াসে বসার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
পলভিনিয়াস? সিনেটরের পাশে?
সম্মানীয় ব্যাপার।
তাহলে আমি সেখানে তোমার সঙ্গ উপভোগ করবো।
একদিন আমি তার হৃদপিণ্ডের দ্রষ্টা হবো।
তার বুক থেকে সেটা আলাদা করবো।
এবং আমি ছুরি বিঁধবো।
আমি এরকম দর্শনীয় স্থান এর আগে কখনও দেখিনি।
আর কখনো দেখবেও না!
জনতা তার উপহারগুলো গ্রহণ করেছে।
আমরা সবাই যেমন করি।
আমি শেষ মুহূর্তের জন্য আকর্ষণীয় কিছু সংরক্ষণ করে রেখেছি ...
প্রস্তুত তো? থ্রেসিয়ান চোদনা!
প্রতিক্রিয়াগুলি সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না।
এই থ্রেসিয়ান রোমকে বিরাট এক বিপদে ফেলেছে, বাবা।
তার কাপুরুষতা জনগণকেও ছাড়িয়ে যায়।
তার জীবন কি ঋণ পরিশোধে পর্যাপ্ত নয়?
তাকে অবশ্যই অপদস্ত হতে হবে।
সলোনিয়াস এই আইনে তার পরিষেবাগুলি দেওয়ার জন্য যথেষ্ট দয়াশীল ছিলেন।
আদেশ দাও।
না!
অহেতুক লড়াই!
শান্ত থাকো।
সবকটিকে ভোগে পাঠাও...
মুক্তি, মুক্তি!
বেশ, এতে ভিন্ন কিছুর আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
মৃত্যুদণ্ডের রায় দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু জনতার ইচ্ছাকে অস্বীকার করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
এমনকি একজন সিনেটেরের পক্ষেও।
সে আমাকে কষ্ট দিয়েছে, আমি তাকে মুক্ত দেখতে চাই না!
সম্ভবত একটি উপায় আছে।
আপনি যদি বিনোদন চান, ল্যাগাটাস?
যদিও সে রণক্ষেত্রে দাপট দেখিয়েছে,
সলোনিয়াসের নিকৃষ্টতম স্টকের বিরুদ্ধে,
আমার কাছে নতুন এক নিয়োগকারী দল আসছে আগামীকাল।
যদি আমি তাকে ক্রয় করে,
গ্ল্যাডিয়েটরিয়াল আর্টস এ আমার লুডাসে প্রশিক্ষিত করতে পারি,
তার এরকম করুণ অবস্থায়,
আমার সন্দেহ হচ্ছে সে অর্ধেক পূর্ণিমা অব্দি টিকে থাকতে পারবে কিনা।
মুক্তি, মুক্তি।
আমরা তাকে দয়া করবো, হুম?
আর তুমি চাচ্ছো এর মাধ্যমে, অনুগ্রহ অর্জন করতে।
লোকটাকে কি নামে ডাকা হয়?
আমি কখনোই জিজ্ঞাসা করিনি।
সে যেভাবে লড়াই করে,
আগেকার থ্রেসিয়ান কিংবদন্তি রাজাদের মতো।
তাকে স্পার্টাকাস নামে অভিহিত করা হলো।
কাপুয়াবাসী!
এই মানুষটি, এই স্পার্টাকাস,
নিজেকে সে এই রণক্ষেত্রে প্রমাণ করেছে
লেগাটাস ক্লডিয়াস গ্লেবারের জন্য এবং আমি
তাকে মুক্তি দিলাম।
সে মুক্ত।
স্পার্টাকাস!
স্পার্টাকাস, স্পার্টাকাস!