1
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
ซูรา

2
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
ตอนที่พวกโรมันมาถึง

3
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
ข้าคิดว่าคงไม่ได้เจอเจ้าแล้ว

4
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
ข้าจะอยู่กับท่านเสมอ

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,650
แม้แต่เหล่าเทพเจ้า
ก็พรากข้าจากท่านไม่ได้

6
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
หากเป็นเช่นนั้น
ข้าจะฆ่าพวกเขาให้หมด

7
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
พามันไปอาบน้ำ

8
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
แต่ก่อนอื่นตัดผมมันซะ

9
00:02:39,951 --> 00:02:40,994
นายท่าน

10
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
สระน้ำแห้งหมดแล้ว

11
00:03:23,911 --> 00:03:25,288
ใช่ เราต้องการน้ำฝน

12
00:03:27,790 --> 00:03:29,542
เงินก็เติมน้ำในอ่างนั่นได้

13
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
นั่นเราก็ต้องการ

14
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
จัดการกับสัตว์เลี้ยงใหม่หรือยัง

15
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
มันยังมีชีวิตอยู่

16
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
ค่าตัวของมัน
พอเติมน้ำในสระของเราได้เป็นเดือน

17
00:03:39,135 --> 00:03:40,303
ท่านจ่ายไปโดยไม่ได้ถามข้าเลย

18
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
มันคุ้มค่า ลูครีเชีย

19
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
สปาร์ตาคัสเป็นแค่ศพที่ยังเดินได้

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
อีกนานแค่ไหนล่ะ กว่ามันจะตาย

21
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
และทำให้ท่านสูญเงินไปด้วย

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
ไม่ใช่ก่อนที่มัน
จะได้ทำหน้าที่ของมันแน่

23
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
จากแม่ทัพคลอเดียส เกลเบอร์

24
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
เขาต้องการอะไร

25
00:03:58,696 --> 00:04:00,240
ตรงกับความต้องการของข้า

26
00:04:02,075 --> 00:04:03,284
เขาจะมาที่นี่หรือ

27
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
อีกสองวัน

28
00:04:05,953 --> 00:04:07,830
ไม่เห็นจะบอกเหตุผล
ที่เขาจะมาเลย

29
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
ไม่มี แต่ข้ารู้ความหมายของมัน

30
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
เขามาเพื่อขอบคุณข้า

31
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
เรื่องใดกัน

32
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
ที่ซื้อเจ้าคนเธรซมาแพงเกินหรือ

33
00:04:15,255 --> 00:04:18,883
สปาร์ตาคัสเอาชนะความตายที่เกลเบอร์
มอบให้ที่สนามประลอง

34
00:04:18,966 --> 00:04:23,096
ผู้คนเรียกร้องให้ปลดปล่อย
ซึ่งนั่นทำให้ท่านแม่ทัพอับอาย

35
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
ข้าเสนอทางเลือกโดยการซื้อมันมา

36
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
ด้วยราคาที่แพงเกินเหตุ

37
00:04:29,727 --> 00:04:31,979
ถ้าสปาร์ตาคัสรอดจนถึงการสาบานตน

38
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
สนามประลองจะเป็นสุสานของมันเอง

39
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
แต่ถ้าไม่...

40
00:04:36,526 --> 00:04:39,654
การตายของมัน
เป็นเรื่องที่น่ายินดีของท่านแม่ทัพ

41
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
กระตุ้นความต้องการได้ดี

42
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
ยังต้องกระตุ้นอีกสักหน่อย

43
00:04:53,918 --> 00:04:56,587
ท่านแม่ทัพยังไม่มีทีท่า
จะแสดงคำขอบคุณ

44
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
การหนุนหลังคือสิ่งที่เราต้องได้

45
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
ไม่น้อยไปกว่านั้น

46
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
ถ้าท่านแม่ทัพหนุนหลัง

47
00:05:07,598 --> 00:05:10,560
เงินของเขาจะเติมน้ำในสระของเราจนล้น

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
เราต้องเตรียมจัดงานฉลอง

49
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
งานเล็ก ๆ

50
00:05:15,273 --> 00:05:18,609
มีไวน์กับน้ำ เครื่องดื่มจำนวนมาก

51
00:05:18,943 --> 00:05:22,113
แค่ให้เพียงพอ ให้พอชุ่มคอ

52
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
ข้าจะบูชายัญวัว
ให้ทวยเทพสนับสนุนเรา

53
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
หรือบางอย่างที่เล็กกว่านั้นหน่อยไหม

54
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
แกะดีไหม

55
00:05:39,630 --> 00:05:40,882
แด่เหล่าทวยเทพ

56
00:05:41,048 --> 00:05:44,135
อวยพรให้เรามีโชค

57
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่ยังอยู่

58
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
มันเองหรือ

59
00:06:24,342 --> 00:06:27,637
เจ้าสปาร์ตาคัสที่คนพูดถึงกันอยู่

60
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
สปาร์ตาคัสหรือ ข้าชื่อ...

61
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
ไม่มีใครสนว่าเจ้าเคยเป็นใคร
ไอ้คนเธรซ

62
00:06:33,851 --> 00:06:36,979
ข้าก็ไม่สนว่าตอนนี้มันเป็นใคร

63
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
ที่นี่คืออะไรกัน

64
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
โลกหน้าไง สหาย

65
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
หรืออย่างน้อยก็นอกรั้วสนิมของมัน

66
00:06:45,822 --> 00:06:49,075
ตอนนี้เจ้าคือแขกของบาเทียตัส

67
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
นายแห่งโรงฝึกที่ดีที่สุดในคาปัว

68
00:06:54,914 --> 00:06:55,873
โรงฝึกหรือ

69
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
โรงเรียนฝึก

70
00:06:58,376 --> 00:07:00,878
ที่หล่อหลอมคนให้เป็นเทพ

71
00:07:01,921 --> 00:07:06,133
เลือดดั่งอาหาร สนามประลองดั่งยอดเขา

72
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
พวกกลาดิเอเตอร์

73
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
ภราดรที่แท้จริง!

74
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
อยู่ไปอีกไม่กี่วัน

75
00:07:17,478 --> 00:07:21,399
เจ้ากับพวกเด็กใหม่
จะได้เป็นพวกเดียวกับพวกเรา

76
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
และมีเครื่องหมายเดียวกัน

77
00:07:25,445 --> 00:07:28,865
ว่าแต่ เจ้าอยากได้อะไรไหม

78
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
อาหาร น้ำ

79
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
หรือจะเป็นนวดเท้าด้วยน้ำมัน

80
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
ขอน้ำ

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
มันช่างโง่เง่าเสียจริง

82
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
เจ้าจะหวังอะไรกับคนเธรซ

83
00:07:49,218 --> 00:07:51,762
กลิ่นเหมือนอึใหม่ ๆ

84
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
พวกมันเหมือนกันหมด

85
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
ยกเว้นพวกผู้หญิงของพวกมัน

86
00:07:56,893 --> 00:08:01,564
พวกนั้นกลิ่นเหมือนอึและฉี่

87
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
แล้วเจ้าล่ะ

88
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
ข้าคือโกล ไอ้หนู

89
00:08:10,197 --> 00:08:14,702
ที่สุดของเผ่าพันธุ์ข้า
คริกซัสผู้ไร้พ่าย

90
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
พวกโกลหรือ

91
00:08:18,831 --> 00:08:22,835
เข้าใจแล้วว่าทำไม
เจ้ากลิ่นเหมือนผู้หญิง

92
00:08:32,970 --> 00:08:35,181
ไปดูแผลตัวเองเถอะ

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
กิน นอน

94
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
รอให้เจ้ามีแรง
เราค่อยกลับมาพูดเรื่องนั้น

95
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
ไอ้ตัวประหลาด

96
00:09:30,319 --> 00:09:33,614
พวกห่วยแตก ไม่เห็นมีดีสักคน

97
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
ถ้าเช่นนั้นก็ไปอยู่กับพวกมันสิ
ไอ้ขี้ขลาด

98
00:09:37,785 --> 00:09:38,828
เร็วเข้า

99
00:10:01,726 --> 00:10:04,061
อะไรอยู่ใต้เท้าพวกเจ้า

100
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
ตอบมา!

101
00:10:09,900 --> 00:10:12,278
อะไรอยู่ใต้เท้าพวกเจ้า

102
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
(ผู้หลบหนี)

103
00:10:15,656 --> 00:10:16,532
ทรายหรือ

104
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
คริกซัส

105
00:10:20,119 --> 00:10:21,704
อะไรอยู่ใต้เท้าพวกเจ้า

106
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ ด็อคทอเร

107
00:10:24,165 --> 00:10:26,333
รดรินด้วยหยาดเลือด

108
00:10:27,251 --> 00:10:29,462
น้ำตาพวกเจ้า เลือดพวกเจ้า

109
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
ชีวิตที่น่าสมเพชของพวกเจ้า
จะถูกหล่อหลอมให้มีค่า

110
00:10:33,174 --> 00:10:37,595
ฟัง เรียนรู้ และอาจได้มีชีวิต

111
00:10:37,970 --> 00:10:39,430
อย่างกลาดิเอเตอร์

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
ฟังนายของเจ้าให้ดี

113
00:10:50,483 --> 00:10:54,987
พวกเจ้าโชคดี พวกเจ้าทุกคน

114
00:10:55,446 --> 00:11:00,242
ที่ได้มาอยู่ที่นี่ ที่โรงฝึก
ของควินตัส เลนตูลุส บาเทียตัส

115
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
ผู้จัดหากลาดิเอเตอร์
ที่ดีที่สุดในสาธารณรัฐ

116
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
พิสูจน์ตัวเอง
ในวันข้างหน้าที่ยากเข็ญ

117
00:11:09,293 --> 00:11:13,255
พิสูจน์ว่าพวกเจ้าเป็นมากกว่าทาส
มากกว่าคนทั่วไป

118
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
หากพลาดก็ตาย

119
00:11:16,258 --> 00:11:20,096
จะอยู่ที่นี่หรือจะถูกขายไปที่เหมือง

120
00:11:20,888 --> 00:11:24,934
ประสบความสำเร็จและยืนภาคภูมิ
ท่ามกลางเหล่านักรบของข้า

121
00:11:25,017 --> 00:11:28,771
บาเทียตัส!

122
00:11:38,280 --> 00:11:42,368
กลาดิเอเตอร์ไม่หวาดกลัวต่อความตาย

123
00:11:42,493 --> 00:11:46,330
ยอมรับมัน อ้าแขนรับ สมสู่มัน

124
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
แต่ละครั้งที่เขาประลอง

125
00:11:55,131 --> 00:11:58,300
เขายัดองคชาตเข้าปากศัตรู

126
00:11:59,552 --> 00:12:04,306
และภาวนาให้แทงลึกลงไป
ก่อนที่ศัตรูจะได้ปิดปาก

127
00:12:06,392 --> 00:12:11,522
หมาจรจัดอย่างพวกเจ้า
ไม่มีใครเอาชีวิตรอดได้

128
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
เว้นแต่คนหนึ่ง

129
00:12:20,447 --> 00:12:25,619
เจ้าคนเธรซที่น่าสงสาร
รับมือสี่ต่อหนึ่งในลานประลอง

130
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
ถูกตัดสินให้ตาย

131
00:12:27,413 --> 00:12:30,457
หยิบยื่นเพียงดาบเล่มเดียว
ให้เดิมพันด้วยชีวิต

132
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
พวกมันพุ่งเข้าใส่เขา

133
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
ครั้งแล้วครั้งเล่า

134
00:12:50,311 --> 00:12:55,107
เขาฝ่าฝืนความตาย โชคชะตา
เหล่าทวยเทพ

135
00:13:09,830 --> 00:13:12,625
สปาร์ตาคัส

136
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
จงดูชายผู้นี้

137
00:13:17,338 --> 00:13:19,798
เรียนรู้จากมันและจะได้รู้ว่า

138
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
มันไร้ค่าเพียงใด

139
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
คนขี้ขลาด คนที่หนีจากทหารกองหนุน

140
00:13:27,765 --> 00:13:30,976
ชัยชนะในลานประลอง
ไร้ค่าเหมือนความกล้าของมัน

141
00:13:31,060 --> 00:13:36,232
มันสู้กับคนที่ไอ้พวกอ่อนหัด
ของโซโลเนียส ศัตรูของนายท่าน

142
00:13:36,440 --> 00:13:39,526
ถ้าหากสปาร์ตาคัส
ได้ประลองกับกลาดิเอเตอร์ของที่นี่

143
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
หัวของเขาคงหลุดจากตัว

144
00:13:47,910 --> 00:13:49,828
คนเธรซไม่เห็นด้วย

145
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
คงต้องสาธิตให้มันดู

146
00:13:56,835 --> 00:13:57,920
คริกซัส

147
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
ดาบฝึกซ้อม

148
00:14:10,766 --> 00:14:12,559
พิสูจน์สิว่าเราคิดผิด สปาร์ตาคัส

149
00:14:22,736 --> 00:14:23,863
หยิบดาบขึ้นมา

150
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
สปาร์ตาคัส!

151
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
นั่นไม่ใช่ชื่อข้า

152
00:14:48,345 --> 00:14:52,725
ชื่อเจ้า ชีวิตเจ้า
เราจะตัดสินให้เอง

153
00:15:14,413 --> 00:15:19,501
ไอ้คนขี้ขลาดคงอยากได้ข้อได้เปรียบ
ให้ยังยืนไหว

154
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
ดาบ!

155
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
หยิบขึ้นมา

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
ไร้ประโยชน์กับเจ้านี่

157
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
ส่งมันไปเหมืองเถิดขอรับ

158
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
นอนพักหรือไง

159
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
การโจมตีต้องมีการวางเท้าที่ถูกต้อง

160
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
เขาพยายามจะโจมตี
ทั้งที่ยังเสียการทรงตัว

161
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
คริกซัส!

162
00:16:50,759 --> 00:16:54,138
หันหลังให้ศัตรู เจ้าก็ตาย

163
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
เข้าประชิดคนที่แข็งแกร่งกว่า

164
00:17:27,504 --> 00:17:29,339
เจ้าก็ตาย

165
00:17:51,487 --> 00:17:55,532
ขว้างดาบในลานประลอง
เจ้าก็ตายเช่นกัน

166
00:18:11,673 --> 00:18:13,926
ความโง่ของเจ้าทำให้คนต้องตาย

167
00:18:14,384 --> 00:18:16,553
แต่เจ้าอาจจะรอด

168
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
ยกสองนิ้วเป็นสัญญาณยอมแพ้

169
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
ขอความเมตตากับผู้คุมการประลอง

170
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
อ้อนวอนสิ เจ้าสัตว์เดรัจฉาน

171
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
ทุบหัวมันซะ

172
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
คริกซัส!

173
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
- นายท่าน
- กลับไปฝึกต่อ

174
00:18:50,462 --> 00:18:53,173
มันจะฆ่าคนที่เก่งที่สุด
ท่านยังจะไว้ชีวิตมันอีกหรือ

175
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
พรุ่งนี้เกลเบอร์จะมาเยือน

176
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
สิ่งที่เขาต้องการจากไอ้คนเธรซ
อาจรวมถึงชีวิตมันด้วย

177
00:18:59,388 --> 00:19:03,308
จนกว่าเรื่องการสนับสนุนจะลงตัว
ข้าต้องทำตามน้ำไปก่อน

178
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
ให้ตาย อากาศร้อนอะไรเช่นนี้

179
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
ร้อนจนหัวจะระเบิดอยู่แล้ว

180
00:20:28,602 --> 00:20:29,519
กินไป

181
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
มีแต่พวกทาสกับพวกทำความผิดทั้งนั้น

182
00:20:55,003 --> 00:20:56,046
แล้วเราดีกว่าหรือ

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
เจ้ารอดจากการประหารมาได้

184
00:20:59,925 --> 00:21:03,178
สองครั้งถ้านับที่เจ้าโกล
ไม่ได้เอาสมองเจ้าออกมาคลุกดิน

185
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
เจ้าไม่เหมือนคนอื่น คนเธรซ

186
00:21:08,433 --> 00:21:10,227
อยู่เหนือพวกบ้าพวกนี้

187
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
แล้วเจ้าล่ะ

188
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
วาร์โร

189
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
แย่สุดในนี้

190
00:21:18,652 --> 00:21:20,737
ชายผู้ยอมขายตัวเองเข้ามาในนี้

191
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
ทำไมเจ้าถึงยอมให้ตัวเอง
มาอยู่ในสภาพนี้

192
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
หนี้ก้อนเล็กที่โตขึ้น

193
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
จะจ่ายคืนก็ไม่ไหว

194
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
ถ้าเพียงแค่ข้าคนเดียว...

195
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
ครอบครัวหรือ

196
00:21:39,047 --> 00:21:40,257
ลูกกับเมีย

197
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
ลูกชาย

198
00:21:45,178 --> 00:21:47,723
ชนะสองปีในสนามประลอง
ก็พอจะเลี้ยงลูกเมียได้

199
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
ชนะหรือ

200
00:21:49,933 --> 00:21:52,018
ถ้าสู้เก่ง ก็จะได้เงินเป็นรางวัล

201
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
มากพอจะจ่ายหนี้ข้าได้
ถ้าทวยเทพจะเมตตา

202
00:21:56,523 --> 00:21:57,691
เหล่าทวยเทพหรือ

203
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
เจ้ามันโง่

204
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
และเป็นเพื่อนที่ดีด้วยนะเชื่อสิ

205
00:22:07,033 --> 00:22:08,368
ตอนนั้นข้าทำได้เพียงเท่านั้น

206
00:22:08,452 --> 00:22:09,369
หนึ่งหรือสองครั้งก็ไหว

207
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
แต่ที่เหลือ
แม่ข้าเองยังจะดีกว่าพวกนั้น

208
00:22:11,663 --> 00:22:14,499
เจ้าไม่มีแม่
เจ้าโผล่มาจากขุมนรกใต้ดิน

209
00:22:14,583 --> 00:22:16,668
- ข้าถึงถูกใจเจ้าไง
- ไม่มีพวกที่ดีกว่านี้แล้วหรือ

210
00:22:16,752 --> 00:22:19,045
เก่งกว่ามันมี
แต่ด้วยเงินในกระเป๋าข้า ไม่มี

211
00:22:19,504 --> 00:22:22,924
เจ้ามัวแต่ตั้งคำถามบ่นนู่นนี่
แทนที่จะไปทำหน้าที่ของเจ้า

212
00:22:23,383 --> 00:22:26,136
ข้าอุทิศตัวให้ท่านบาเทียตัส
และโรงฝึกนี้

213
00:22:27,095 --> 00:22:29,973
ท่านแม่ทัพเกลเบอร์จะมาพรุ่งนี้
ข้าหวังว่าเขาจะนำโชคลาภมาให้เรา

214
00:22:30,056 --> 00:22:33,602
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เจ้าพวกนี้คือฟางเส้นสุดท้าย

215
00:22:33,685 --> 00:22:36,605
ทำให้พวกมันแข็งแกร่ง
หรือไม่ก็โยนไปที่เหมืองซะ

216
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
ได้ขอรับ ข้าจัดการเอง

217
00:22:43,653 --> 00:22:46,406
โอวิดิอุส ขออภัยที่มาช้า

218
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
ข้าจะน้อมรับ หากคำนั้นคือเงิน

219
00:22:50,327 --> 00:22:53,538
ข้าวเปลือกสามเดือนเลยกำหนดจ่ายแล้ว

220
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
- สามเดือนหรือ
- จนถึงวันนี้

221
00:22:58,960 --> 00:23:02,422
ข้าขอไปจ่ายตอน
พิธีวัลคานาเลียที่จะถึงนี้

222
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
เงินต้นบวกร้อยละสามสิบ

223
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
สามสิบหรือ

224
00:23:07,219 --> 00:23:10,138
หรือจะชำระหนี้ตอนนี้เลย

225
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
ถ้าเช่นนั้นเงินต้นบวกร้อยละสามสิบ
หลังพิธีวัลคานาเลีย

226
00:23:14,559 --> 00:23:15,894
หลังวันงานหนึ่งวัน

227
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
ข้าน่าจะจัดการมันได้

228
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
คริกซัสหรือ

229
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
เจ้าคงจะอึแตกเต็มกางเกง

230
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
ข้าคงไม่ลงไปนอนคลุกดิน
เหมือนหมาเช่นนั้น

231
00:23:43,463 --> 00:23:46,925
ถึงไม่ได้ฝึก ไอ้โกลก็เก่งกว่า
พวกเราอยู่แล้วเคอร์ซา

232
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
ยิ่งพูดยิ่งเหม็นขี้ฟัน

233
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
ข้าภาวนาไม่ให้เจอกับคริกซัส
ในด่านสุดท้าย

234
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
ไม่ต้องเป็นห่วง

235
00:23:54,891 --> 00:23:56,434
เจ้าไปไม่ถึงขนาดนั้นหรอก เจ้าโง่

236
00:23:57,143 --> 00:24:00,730
ทุกคนมีสิทธิ์ทดสอบ
และมีสิทธิ์ผ่านด้วย

237
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
อิสรภาพ

238
00:24:03,817 --> 00:24:05,902
สักวันหนึ่ง ถ้าเจ้าสู้เก่งพอ

239
00:24:06,111 --> 00:24:07,237
อิสรภาพ

240
00:24:07,571 --> 00:24:09,781
ไม่มีเงินก็ไม่มีอิสรภาพ วาร์โร

241
00:24:09,990 --> 00:24:13,451
ถ้าชนะใจคนดูในสนามประลอง
เจ้าจะได้ทั้งสองอย่าง

242
00:24:16,663 --> 00:24:18,164
เจ้าสู้กับกลาดิเอเตอร์ที่นั่น

243
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
คิดว่าพวกเรามีโอกาสบ้างไหม

244
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
พวกเจ้าจะตายกันหมด

245
00:24:35,181 --> 00:24:36,016
ลุกขึ้น!

246
00:24:38,059 --> 00:24:39,978
พิสูจน์ตัวเอง แล้วพวกเจ้าจะได้นอน

247
00:25:02,000 --> 00:25:02,959
เดินต่อไป

248
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
ดึกแล้วนะ

249
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
ใช่แล้ว

250
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
กลับไปนอนต่อเถิด

251
00:25:19,351 --> 00:25:20,435
คงอีกสักครู่

252
00:25:23,313 --> 00:25:24,689
เราต้องการไวน์ที่ดีกว่านี้

253
00:25:24,773 --> 00:25:26,107
เราต้องการอีกหลายอย่าง

254
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
และเราจะได้มันอีกครั้ง

255
00:25:31,863 --> 00:25:33,239
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

256
00:25:33,782 --> 00:25:35,200
ข้าจัดการทุกอย่างแล้ว

257
00:25:35,575 --> 00:25:37,243
พรุ่งนี้จะพลาดไม่ได้

258
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
- หากข้าได้แรงหนุนจากเกลเบอร์
- ท่านทำได้แน่

259
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
เจ้ามั่นใจหรือ

260
00:25:46,836 --> 00:25:49,714
เราทำทุกอย่างที่เราทำได้
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับทวยเทพแล้ว

261
00:25:55,804 --> 00:25:56,930
เข้านอนเถิด

262
00:25:58,640 --> 00:26:00,266
เอาไวน์แย่ ๆ นั่นมาด้วย

263
00:26:03,269 --> 00:26:04,104
ขอร้องล่ะทวยเทพ

264
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
อย่าทำทุกอย่างพัง

265
00:26:37,595 --> 00:26:38,513
หยุด

266
00:26:39,222 --> 00:26:41,016
เดี๋ยวจะเริ่มฝึกของวันนี้แล้ว

267
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
ไปกินซะ

268
00:26:46,980 --> 00:26:48,273
ให้ตายสิ

269
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
เราต้องฝึกกันทั้งวันอีกหรือ

270
00:26:54,320 --> 00:26:56,656
ยังคิดว่าทุกคนจะรอดถึงตอนทดสอบไหม

271
00:27:00,785 --> 00:27:01,745
ค่อนข้างนะ

272
00:27:03,455 --> 00:27:04,664
เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

273
00:27:07,667 --> 00:27:09,294
บาเทียตัสซื้อเจ้าพวกนี้มาหรือ

274
00:27:09,377 --> 00:27:11,212
ดูแล้วคงไม่แพงเท่าใด

275
00:27:12,047 --> 00:27:15,550
วิถีโรมัน ชีวิตแลกด้วยเงิน

276
00:27:16,384 --> 00:27:18,553
บางคนก็มีค่ามากกว่าคนอื่น

277
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
ได้ยินมาว่าคนเธรซบางคนได้ราคาดีเลย

278
00:27:23,475 --> 00:27:25,560
ข้าอยากให้แพงกว่านี้อีก

279
00:27:36,321 --> 00:27:39,657
ข้ายังจำตอนที่ฝึกหนัก
ตอนที่ข้ามาใหม่ได้

280
00:27:39,824 --> 00:27:42,285
พวกเจ้าคงหิวจนโมโหเลยสิ

281
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
กินให้อิ่ม

282
00:27:58,426 --> 00:27:59,344
เวร

283
00:28:06,601 --> 00:28:08,353
ปลุกข้าตอนถึงเวลาตายอีกครั้งแล้วกัน

284
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
เสียใจเรื่องข้าวโอ๊ตด้วย

285
00:28:19,864 --> 00:28:21,533
บาร์กาคิดว่ามันตลกดี

286
00:28:21,825 --> 00:28:24,911
อย่างน้อยครั้งนี้มันก็
ไม่ได้เยี่ยวใส่ให้กินแทบไม่ลง

287
00:28:26,121 --> 00:28:29,541
วันหนึ่ง ๆ ก็แย่อยู่แล้ว
ยิ่งถ้าไม่ได้กิน...

288
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
- ยิ่งลำบาก
- เจ้าจะให้ขนมปังข้าหรือ

289
00:28:35,046 --> 00:28:35,880
ของข้าหรือ

290
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
เปล่า

291
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
ข้าเคลื่อนย้ายของไปนู่นมานี่

292
00:28:40,844 --> 00:28:42,512
แม้แต่ของจากนอกกำแพงนี้

293
00:28:43,513 --> 00:28:46,015
ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร
อะชัวร์จัดให้

294
00:28:47,058 --> 00:28:48,434
ข้าไม่อยากติดหนี้ใคร

295
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
ข้าไม่ได้ขอสิ่งตอบแทน

296
00:28:53,690 --> 00:28:56,860
อย่างเดียวที่ข้าหวังคือแรง
และสวัสดิภาพของเจ้าในวันข้างหน้า

297
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
พูดมาให้ชัด ๆ

298
00:29:01,656 --> 00:29:03,283
บอกตามตรงนะ

299
00:29:04,534 --> 00:29:06,995
นอกจากจะจัดหาของให้แล้ว
ข้ายังรับพนัน

300
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
คนนี้จะรอดไหม คนนั้นตายหรือเปล่า

301
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
จะเร็วหรือจะช้า
วันไหนหรือชั่วโมงไหน

302
00:29:12,417 --> 00:29:15,670
การประลองใช้ทั้งเวลาและเงิน

303
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
แล้วของข้าเป็นอย่างไร

304
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
สิบสองต่อหนึ่ง
เจ้าจะถูกส่งไปเหมือง

305
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
สูงกว่านั้นว่าตาย

306
00:29:22,427 --> 00:29:25,847
หากเจ้าเอาชนะได้ คริกซัสคงเสียเยอะ

307
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
ข้าอยากให้เป็นเช่นนั้น

308
00:29:41,863 --> 00:29:43,281
อย่าคิดว่าข้าเป็นเพื่อน

309
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
ความคิดนั้นจะไม่เกิดขึ้นเลย

310
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
ไปหามาได้อย่างไร

311
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
ฉวยโอกาสมา

312
00:30:10,642 --> 00:30:12,560
ข้าว่าเรื่องชักแย่ขึ้นแล้ว

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
เกลเบอร์

314
00:30:47,428 --> 00:30:49,806
เจ้าต้องเรียกข้าว่าท่านแม่ทัพ

315
00:30:55,144 --> 00:30:58,648
เผ่าพันธุ์เจ้ามันสัตว์เดรัจฉาน

316
00:30:59,482 --> 00:31:01,693
- นางอยู่ไหน
- ใครกัน

317
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
เมียตัวน้อยของเจ้าหรือ

318
00:31:05,530 --> 00:31:08,283
- อยู่ที่ไหน!
- อยู่ไหนก็แล้วแต่ข้า!

319
00:31:13,705 --> 00:31:15,874
นางไม่ได้ทำให้เจ้าต้องเดือดร้อน

320
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
ใช่

321
00:31:18,251 --> 00:31:21,462
นางไม่ได้ทำ แต่เจ้า...

322
00:31:22,171 --> 00:31:25,550
เจ้าทำให้ข้าเดือดร้อน
โดยการทำให้ทหารหนีทัพ

323
00:31:25,633 --> 00:31:29,721
ขัดขืนคำสั่งข้า ทำให้จุดยืนข้า
ต่อท่านสมาชิกสภาอยู่ในอันตราย

324
00:31:30,889 --> 00:31:35,435
อีกครั้งหนึ่งในสนามประลอง
โดยที่เจ้าไม่ยอมตาย

325
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
ชีวิตข้า

326
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
แลกกับชีวิตนาง

327
00:31:40,732 --> 00:31:42,859
เจ้าเอาชีวิตมาต่อรองไม่ได้แล้ว

328
00:31:45,236 --> 00:31:47,488
ถ้าข้าอยากให้เจ้าตาย เพียงแค่กระซิบ

329
00:31:48,448 --> 00:31:50,575
บาเทียตัสก็จะเป็นคนสั่งเอง

330
00:31:50,992 --> 00:31:52,827
ก็ไปบอกเขาสิ

331
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว ไอ้เธรซ

332
00:32:00,668 --> 00:32:05,048
จริงอยู่ที่ข้าเคยอยากเห็นเจ้าตาย
เพื่อเป็นการแก้แค้น

333
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
แต่ตอนนี้ข้าเห็นข้อผิดพลาดแล้ว

334
00:32:08,968 --> 00:32:12,013
การให้มันจบ มันเร็วเกินไป

335
00:32:14,515 --> 00:32:17,268
ไม่ ความปรารถนาของข้า
แปรเปลี่ยนเป็นเลือดของเจ้า

336
00:32:17,769 --> 00:32:21,522
หยดลงทีละน้อย ช้า ๆ จนหมดร่าง

337
00:32:22,899 --> 00:32:25,234
ข้าบอกเจ้าแล้วว่า
ร่มเงาของโรมนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

338
00:32:25,318 --> 00:32:27,820
เจ้าต้องตายภายในร่มเงาของมัน
ทีละน้อย ๆ

339
00:32:27,904 --> 00:32:29,822
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของผู้คน

340
00:32:39,707 --> 00:32:43,836
เพื่อเป็นของระลึกในการลาจาก

341
00:32:50,468 --> 00:32:56,057
ข้าพรากมันมาจากต้นขาของนาง
เพื่อเก็บกลิ่นของนางไว้

342
00:32:57,767 --> 00:33:00,436
ก่อนที่คนของข้าจะทำให้นางแปดเปื้อน

343
00:33:02,397 --> 00:33:03,314
ไม่!

344
00:33:04,732 --> 00:33:06,567
นางช่างหฤหรรษ์เสียจริง

345
00:33:07,944 --> 00:33:10,822
และสุดท้ายพอเธอเลิกขัดขืน

346
00:33:11,280 --> 00:33:14,742
ข้าขายนางให้พวกซีเรียไปไม่ถึงเหรียญ

347
00:33:21,874 --> 00:33:25,420
ในที่สุดไอ้คนเธรซ
ก็รู้วิธีปฏิบัติตัวต่อหน้าข้า

348
00:33:28,589 --> 00:33:29,841
คุกเข่า

349
00:33:37,598 --> 00:33:40,143
การได้เจอเจ้าเธรซทำให้ท่านพอใจไหม

350
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
มันไร้ค่าสำหรับข้าแล้ว

351
00:33:42,437 --> 00:33:43,729
ใช่ แล้วแต่ท่านเลย

352
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
เราเตรียมงานฉลองเพื่อท่านไว้แล้ว

353
00:33:46,190 --> 00:33:48,734
- ข้าจะกลับโรมแล้ว
- กลับโรม ตอนนี้เลยหรือ

354
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
ท่านต้องการอะไรติดมือไปไหม

355
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
ไม่น่าทำให้ยุ่งยากเลย ลูครีเชีย

356
00:33:59,495 --> 00:34:02,457
อาหารพวกนี้ทำท้องไส้ข้าปั่นป่วน

357
00:34:03,666 --> 00:34:06,544
เช่นนั้นดื่มไวน์กันก่อนไหม
ระหว่างที่รอสามีท่าน

358
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
เซสเตียนหรือ

359
00:34:07,962 --> 00:34:10,089
เปล่า แต่เป็นอะไรที่รสดีพอกัน

360
00:34:10,965 --> 00:34:12,216
ขอเป็นน้ำเถิด

361
00:34:15,928 --> 00:34:19,932
ทั้งร้อนทั้งฝุ่น ฝนจะตกอีกไหมเนี่ย

362
00:34:20,516 --> 00:34:21,893
เราคงได้เพียงแต่ภาวนา

363
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
ตามถนนในคาปัว

364
00:34:24,103 --> 00:34:26,898
ผู้คนต่างร้องขอสายฝนจากทวยเทพ

365
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
แต่ท่านกลับเมินเฉย

366
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
เราคงทำอะไรให้พวกท่านไม่พอใจ

367
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
ข้าก็พยายามทำอยู่ทุกวัน

368
00:34:39,994 --> 00:34:42,121
ท่านคือสาเหตุหรอกหรือ อิลลิเธีย

369
00:34:42,246 --> 00:34:46,584
เช่นนั้นข้าจะอยู่ให้ห่างท่าน
มิเช่นนั้นท่านอาจจะสายฟ้าฟาดได้

370
00:34:47,585 --> 00:34:49,921
เขาต้องเลือกเป้าหมายให้ดี

371
00:34:52,298 --> 00:34:56,427
ข้านึกว่าข้าอยู่ต่อหน้าหญิงโรมัน
ที่เรียบร้อยเสียอีก

372
00:34:57,261 --> 00:35:01,474
คำว่าเรียบร้อยถูกกำหนดโดยผู้ชาย
ที่ต้องการให้เราอยู่ใต้อาณัติพวกเขา

373
00:35:03,643 --> 00:35:06,020
เคอร์ซา เอาเลย

374
00:35:34,507 --> 00:35:36,592
ท่านเคยเข้ามาในโรงฝึกหรือไม่

375
00:35:37,635 --> 00:35:42,807
ไม่เคยเลย ข้าอยากจะเข้ามาโดยตลอด
แต่ท่านพ่อไม่เคยอนุญาต

376
00:35:43,599 --> 00:35:45,017
ท่านเชื่อฟังเขาด้วยหรือ

377
00:35:45,268 --> 00:35:48,354
ก็ไม่เสมอไป คำสั่งสามีข้าด้วย

378
00:35:49,355 --> 00:35:54,443
ท่านทนอยู่กับกลิ่นและเสียง
ของสัตว์พวกนี้ได้อย่างไร

379
00:35:55,444 --> 00:35:58,030
พวกเขาช่างป่าเถื่อนและโหดร้าย
ใช่ไหมล่ะ

380
00:35:58,114 --> 00:36:00,491
พวกเขาเหมือนออกมาจากฝันร้าย

381
00:36:01,325 --> 00:36:02,827
นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่ากังวลหรือ

382
00:36:02,910 --> 00:36:06,497
ถ้าเกิดบ้าคลั่งขึ้นมาพร้อมกัน
จะไม่มีการนองเลือดเลยหรือ

383
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
โรงฝึกนี้เป็นของ
ตระกูลสามีข้ามาหลายชั่วอายุ

384
00:36:09,417 --> 00:36:10,835
และมันยังคงอยู่

385
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
แล้วลูก ๆ ของท่านล่ะ
ปล่อยให้พวกเขาเล่นกับมันไหม

386
00:36:17,008 --> 00:36:18,467
ข้าไม่มีลูก

387
00:36:22,221 --> 00:36:25,224
ขออภัย ข้าแค่คิดว่า
ผู้หญิงในวัยท่าน...

388
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
มาเถิด เราจะเดินทางไปโรม

389
00:36:33,816 --> 00:36:36,277
- เร็วอะไรเช่นนี้
- เราอยู่ต่อไม่ได้หรือ

390
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
ข้าอยากดูพวกกลาดิเอเตอร์

391
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
ไว้ครั้งหน้า มาเถิด

392
00:37:15,775 --> 00:37:16,734
เคอร์ซา

393
00:37:20,279 --> 00:37:23,032
- จับคู่กับสปาร์ตาคัส
- ขอรับ ด็อคทอเร

394
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
เด็กใหม่ รวมพล!

395
00:37:27,245 --> 00:37:29,747
ให้ไอ้เธรซมันเห็นว่าเรา
เรียนรู้อะไรกัน ตอนที่มันไม่อยู่

396
00:37:41,634 --> 00:37:43,552
ท่าที่หนึ่ง โจมตี

397
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
ท่าที่สอง โจมตี

398
00:38:27,847 --> 00:38:28,764
สปาร์ตาคัส

399
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
สปาร์ตาคัส!

400
00:39:24,528 --> 00:39:26,906
ทวยเทพยังลงโทษข้าไม่พออีกหรือ

401
00:39:27,198 --> 00:39:31,369
แม่ทัพเกลเบอร์ทำกับข้าเยี่ยงทาส
แต่ไม่พอหรอก

402
00:39:31,452 --> 00:39:34,163
หาเรื่องเพิ่มอีกคงดี จัดการไปเลย

403
00:39:34,246 --> 00:39:37,541
ถ้ามีข่าวออกไปว่าบาเทียตัส
ควบคุมคนไม่ได้

404
00:39:37,750 --> 00:39:40,085
- ข้าเตือนท่านแล้ว
- เจ้าไม่ได้เตือนข้าเลย

405
00:39:40,169 --> 00:39:43,672
เจ้าแนะนำและสัญญากับข้าด้วยลมปาก
"ข้าจะจัดการเอง"

406
00:39:46,008 --> 00:39:48,427
แม่ทัพนั่นแทบจะไม่อยาก
เหยียบบ้านข้าด้วยซ้ำ

407
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
เจ้าคนเธรซควบคุมไม่ได้

408
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
เช่นนั้นฝึกเขาให้ได้มาตรฐานเรา

409
00:39:51,096 --> 00:39:52,765
ใช้กำลังก็ไม่ได้ผลอะไร

410
00:39:52,848 --> 00:39:54,809
เขาเป็นสัตว์
จะดีกว่าถ้าส่งไปที่เหมือง

411
00:39:54,892 --> 00:39:58,145
ไว้ให้เทพเจ้าจัดการเถิด
คนอื่นมันแทบจะไร้ค่า

412
00:39:58,771 --> 00:40:03,984
สปาร์ตาคัสมีค่ามากกว่านั้น
และเขาจะคืนกำไรให้เรา

413
00:40:04,443 --> 00:40:05,861
ข้าต้องได้เงินคืน

414
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
ถ้าไม่ได้จากแม่ทัพ
ก็ต้องจากได้จากมัน

415
00:40:09,448 --> 00:40:11,283
แม้ว่าเขาจะควบคุมไม่ได้น่ะหรือ

416
00:40:13,202 --> 00:40:16,497
แต่เขามีความมุ่งมั่น
และกระตุ้นความมุ่งมั่นในตัวผู้อื่น

417
00:40:16,580 --> 00:40:20,501
เราจะได้แรงเชียร์จากผู้คน
ถ้าเราทำให้เขาเชื่องได้

418
00:40:22,962 --> 00:40:27,967
เขาดิ้นรนจะหยิบเศษผ้านี่
แม้ว่าผู้คุมจะจัดการเขา

419
00:40:28,133 --> 00:40:30,094
มันอาจจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง

420
00:40:31,679 --> 00:40:34,348
ข้าเห็นมันในมือแม่ทัพ
ตอนที่เขามาเยือน

421
00:40:43,858 --> 00:40:45,317
พามันไปพบข้าที่ห้อง

422
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
ข้าจะกดดันมันเอง

423
00:41:01,083 --> 00:41:02,293
ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่

424
00:41:02,793 --> 00:41:06,422
ในที่ที่อยู่ภายใต้การดูแลของข้า
เจ้ารู้ไหมว่าทำไม

425
00:41:06,714 --> 00:41:09,049
เพราะข้าเชื่อในเกียรติของชาวโรมัน

426
00:41:10,092 --> 00:41:13,762
เจ้าอยู่ที่นี่เพราะปู่ของข้า

427
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
เขาสร้างโรงฝึกนี้

428
00:41:17,391 --> 00:41:20,394
เขาเชื่อว่าคนทุกคนมีค่า

429
00:41:20,978 --> 00:41:24,315
แม้แต่พวกที่ไร้ค่า
ก็สามารถมีเกียรติยศและชื่อเสียง

430
00:41:24,648 --> 00:41:28,944
เขาปลูกฝังความเชื่อให้พ่อของข้า
ทำให้มันส่งต่อมาถึงข้า

431
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
ข้าเป็นนายกลาดิเอเตอร์

432
00:41:32,573 --> 00:41:35,993
เหมือนอย่างบรรพบุรุษข้า
เป็นผู้ฝึกกลาดิเอเตอร์

433
00:41:36,076 --> 00:41:38,996
ข้าเห็นสิ่งที่อยู่ในตัว
ของคนที่สูญเสีย

434
00:41:39,872 --> 00:41:41,582
ประกายที่ยังหลงเหลืออยู่

435
00:41:41,665 --> 00:41:45,628
ข้ามอบลมหายใจ มอบเชื้อไฟ
จนมันลุกท่วมสนามประลอง

436
00:41:47,296 --> 00:41:49,298
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อตัวข้าเอง

437
00:41:49,590 --> 00:41:51,884
แล้วสิ่งนั้นคืออะไร เงินหรือ

438
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าจ่ายไปมากแล้ว

439
00:41:54,720 --> 00:41:56,972
คงไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอกนะ

440
00:41:57,056 --> 00:42:00,434
ตำแหน่ง อำนาจ หรือความรัก

441
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
เจ้ามีเมียไหม เจ้าคนเธรซ

442
00:42:07,107 --> 00:42:08,150
ข้ามีภรรยา

443
00:42:08,609 --> 00:42:09,735
เจ้ารักนางหรือไม่

444
00:42:11,487 --> 00:42:14,698
เจ้าคงรักนาง เห็นได้จากนัยน์ตาเจ้า
และกรามที่ตึงเช่นนั้น

445
00:42:15,324 --> 00:42:18,202
ดอกไม้งามอย่างนางชื่ออะไรหรือ

446
00:42:20,329 --> 00:42:22,206
- ซูรา
- แล้วนางอยู่ที่ใด

447
00:42:22,623 --> 00:42:25,543
เขาจับตัวนางไปตอนที่ไปจับตัวข้า

448
00:42:26,710 --> 00:42:28,504
แม่ทัพเกลเบอร์เอาตัวนางไปหรือ

449
00:42:28,963 --> 00:42:30,839
เขาขายนางให้กับพวกซีเรีย

450
00:42:31,131 --> 00:42:32,841
แล้วเจ้าจะรู้ได้อย่างไร
ว่านางยังอยู่

451
00:42:33,717 --> 00:42:36,345
ท่านรู้ได้อย่างไร
ว่าหัวใจท่านยังคงเต้นอยู่

452
00:42:37,555 --> 00:42:41,225
ส่วนมากข้าก็ไม่รู้
ข้าก็แค่คนโรมันธรรมดา

453
00:42:41,809 --> 00:42:44,770
พยายามหาทางเอาตัวรอด
ออกจากความพิโรธของทวยเทพ

454
00:42:45,145 --> 00:42:48,273
นักการเมือง คนนอกรีต

455
00:42:48,482 --> 00:42:50,776
หลายคราที่แยกพวกเขาไม่ออก
แต่เจ้า...

456
00:42:52,486 --> 00:42:54,697
เจ้าเป็นสัตว์เดรัจฉาน
ที่อันตรายที่สุด

457
00:42:55,030 --> 00:42:56,907
กำเนิดมาพร้อมกับจิตใจ
ที่เป็นสัตว์ร้าย

458
00:42:57,533 --> 00:43:00,077
เจ้ายอมทำสิ่งใดเพื่อให้ได้กอดนางอีก

459
00:43:00,160 --> 00:43:03,038
เพื่อให้ได้สัมผัสนาง
และจุมพิตนางอีกครั้ง

460
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
เจ้าจะยอมฆ่าหรือไม่

461
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
ทุกคนที่ขวางทางเรา

462
00:43:08,586 --> 00:43:12,006
กี่คนกัน ร้อยคนหรือพันคน

463
00:43:12,214 --> 00:43:13,424
ข้าจะฆ่ามันให้หมด

464
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
ทำในสนามประลองซะสิ

465
00:43:16,135 --> 00:43:19,263
สู้เพื่อข้า
และเกียรติของบรรพบุรุษของข้า

466
00:43:19,346 --> 00:43:20,514
พิสูจน์ตัวเจ้าเอง

467
00:43:20,598 --> 00:43:25,352
ปีนขึ้นไปเพื่ออิสรภาพ
และเพื่อผู้หญิงที่เจ้าเสียไป

468
00:43:26,729 --> 00:43:29,023
ข้าไม่ได้เสียนางไป

469
00:43:30,107 --> 00:43:31,942
นางถูกพรากไปจากข้า

470
00:43:32,443 --> 00:43:36,530
คนเราต้องยอมรับชะตากรรม
ไม่ก็ยอมถูกทำลาย

471
00:43:38,824 --> 00:43:43,954
ทำไมข้าต้องฝากชีวิต
ไว้กับชาวโรมันอีกคนด้วยล่ะ

472
00:43:45,414 --> 00:43:46,915
เพราะสิ่งที่พวกเขามีอยู่

473
00:43:51,503 --> 00:43:52,796
ของเมียเจ้าใช่หรือไม่

474
00:43:57,134 --> 00:44:00,220
ผ่านบททดสอบขั้นสุดท้ายในคืนนี้
อย่างมีเกียรติในฐานะทาส

475
00:44:00,971 --> 00:44:04,808
เรียกข้าว่านายท่าน
แล้วข้าจะช่วยให้ได้พบกับนาง

476
00:44:17,362 --> 00:44:18,530
เจ้าเลือกเอง

477
00:45:03,033 --> 00:45:04,034
หยุด!

478
00:45:06,703 --> 00:45:10,124
วาร์โรเสมอ ผ่านการทดสอบ

479
00:45:21,385 --> 00:45:25,514
บาร์กา มาร์คัส เข้าที่

480
00:45:27,474 --> 00:45:32,312
บาร์กา

481
00:45:32,396 --> 00:45:35,274
บาร์กา

482
00:45:44,783 --> 00:45:45,826
เริ่มได้

483
00:46:00,465 --> 00:46:01,633
น่าผิดหวังนะ

484
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
ใช่ว่าการเสี่ยงภัยทุกครั้ง
จะจบตอนถึงจุดสุดยอด

485
00:46:04,428 --> 00:46:06,555
ผู้หญิงทุกคนรู้ดี

486
00:46:19,526 --> 00:46:20,569
คริกซัส

487
00:46:22,529 --> 00:46:25,115
สปาร์ตาคัส เข้าที่

488
00:46:34,416 --> 00:46:38,587
คริกซัส

489
00:46:38,754 --> 00:46:43,842
คริกซัส

490
00:47:03,445 --> 00:47:07,157
การทดสอบครั้งสุดท้าย
ก่อนข้าจะส่งเจ้าไปนรก

491
00:47:18,835 --> 00:47:19,711
เริ่มได้

492
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
เวร

493
00:47:32,849 --> 00:47:35,686
ทั้งมีราคาและไร้ค่าพอกัน

494
00:47:37,312 --> 00:47:39,022
สู้สิ ไอ้ขี้ขลาดเธรซ

495
00:47:49,574 --> 00:47:50,450
เร็วสิ!

496
00:47:54,454 --> 00:47:57,124
เจ้าหนูเตรียมฉี่ราดแล้วนั่น

497
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
ถลกหนังมันเลย!

498
00:48:39,666 --> 00:48:41,209
ฆ่ามัน!

499
00:48:44,463 --> 00:48:45,756
ไอ้เธรซ

500
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
ข้าเรียนรู้หมดแล้ว

501
00:49:19,081 --> 00:49:20,248
สปาร์ตาคัส!

502
00:49:23,085 --> 00:49:24,002
หยุด

503
00:49:30,675 --> 00:49:32,803
เจ้าผ่านบททดสอบแล้ว

504
00:49:43,855 --> 00:49:44,898
นายท่าน

505
00:49:48,151 --> 00:49:52,197
ชีวิตของเจ้ามีความหมายแล้ว
สาบานกับข้าสิ

506
00:49:53,573 --> 00:49:55,951
ท่องคำปฏิญาณกลาดิเอเตอร์

507
00:49:58,662 --> 00:50:03,542
ข้าขอมอบเลือดเนื้อ จิตใจ
และความตั้งใจของข้า

508
00:50:04,751 --> 00:50:10,632
เพื่อชื่อเสียงแห่งโรงฝึกนี้
และจะทำตามคำสั่งของนายท่านบาเทียตัส

509
00:50:13,552 --> 00:50:18,515
สาบานว่าจะยอมถูกเผา
ถูกล่าม ถูกทุบตี

510
00:50:18,974 --> 00:50:20,725
หรือตายด้วยคมดาบ

511
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
เพื่อสร้างชื่อเสียงในสนามประลอง

512
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
ยินดีต้อนรับสู่พวกของเรา

513
00:50:45,292 --> 00:50:47,419
แปลโดย: ธนาพร วรรณพันธ์