สปาร์ตาคัส!
เจ้าโจมตีอย่างไม่คิด
เป็นจุดอ่อนที่ทำให้ศัตรู มีโอกาสได้เปรียบ
มันจะโจมตีกลับตอนหันหลังไม่ได้หรอก
เจ้าพูดอย่างไม่คิดเช่นกัน
จุดอ่อนอีกอย่าง
คนเธรซนี่มันนอนหงายหลังอ้าขาไว้ตลอด
นั่นล่ะที่ของมัน
จงลืมทุกอย่าง ที่เจ้าเคยรู้นอกรั้วนี้ให้หมด
นั่นคือโลกของคนทั่วไป
เราเป็นมากกว่านั้น
เราคือกลาดิเอเตอร์!
เรียนรู้ ฝึกฝน หลั่งเลือด
และวันหนึ่งชื่อเจ้าจะได้เป็นตำนาน
ถูกกล่าวขานด้วยความกลัวและหวั่นเกรง
ดั่งที่ฝูงชนกล่าวถึงคริกซัส แชมป์แห่งคาปัว
แต่ตำนานของเขา ไม่ได้กำเนิดขึ้นในสนามประลอง
มันเริ่มขึ้นที่นี่ ในโรงฝึกนี้
ภายใต้แส้ของข้า!
สู้ต่อ!
ตั้งใจฟัง
ประกาศของพิธีวัลคานาเลีย
- วัลคานาเลียหรือ - เทศกาลขจัดภัยอัคคี
นายท่านบาเทียตัสสั่งให้สู้ 20 คน
ในพิธีวัลคานาเลียปีนี้
เป็นของขวัญให้ชาวคาปัว
ฝีมือด้อยสุดจะสู้ยามเช้า
ต่อด้วยอีกแปดคู่
หลังจากนั้นนายท่านจะจัดคู่เอก
สองคนที่เก่งที่สุด ได้เจอกันในสนามประลอง
คงจะเป็นคริกซัสสิ
คริกซัส แน่อยู่แล้ว
คู่ต่อสู้ล่ะ
แข่งกับแชมป์แห่งคาปัวหรือ
ใครก็ไม่สำคัญหรอก
ยี่สิบคน
ข้าส่ง 20 คน เข้าสู่พิธีวัลคานาเลีย
เงินของข้าเองที่จะจ่ายให้ผู้ชนะ
แล้วข้าจะได้รับอะไร จากท่านผู้ปกครองรัฐ
เขาเกรงว่าจะมาร่วมงานของเราไม่ทัน
ก่อนเริ่มการประลอง เนื่องจากเหตุสุดวิสัยบางอย่าง
เรื่องใดกันหรือ
ได้ยินข่าวลือมาว่า เขาจะไปทานมื้อค่ำกับโซโลเนียสแทน
โซโลเนียสหรือ
แต่เขาไม่ได้ส่งคนมางานฉลองนี่
แต่ลิ้นของเขายังเลียแข้งเลียขา ท่านผู้ปกครองรัฐได้อยู่
นั่นของใหม่หรือ
ใช่ เพื่องานนี้ไง
ค่าใช้จ่ายพวกนี้ที่เพิ่มขึ้น เพิ่มความกังวลให้ข้าทุกที
มันเพิ่มโอกาสด้วย
ที่กังวลไม่ใช่ของนำเข้า แต่เป็นขนาดต่างหาก
หน้าแล้งทำให้ทรัพยากรของเราร่อยหรอ
และยังขาดความสนใจ ของท่านผู้ปกครองรัฐ
ยอดรัก ท่านใช้เงินไป เพื่อให้ได้กำไรกลับคืนมา
สามีของข้าสอนข้าเอง
- เขาฉลาดนะ - เขาได้มีช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์
และนี่จะเป็นช่วงเวลานั้น
ท่านจะพอใจพร้อมทั้งประหลาดใจ กับความสำเร็จของท่านแน่
หรือจะเข้าทางภรรยาเกลเบอร์ เพื่อให้ได้หนทางช่วยเรา
อิลลิเธียหรือ นึกว่ายังอยู่ที่โรม กับสามีที่ไม่น่าอภิรมย์ของนาง
นางแอบกลับมาดูการประลอง
นางอยากลิ้มลองดูบ้าง
ซึ่งข้าอาจใช้เป็นผลประโยชน์ได้
สีนี้เข้ากับเจ้าดี
ย้อมที่เหลือให้เข้ากันด้วยดีไหม
ข้าควรจะได้กินไอ้นกนั่นนะ
มื้อนั้นอาจเป็น มื้อสุดท้ายของเจ้าได้
บาร์กา
มันก็แค่ตัวสูงใหญ่
มันเป็นตำนาน
หลังจากพวกคาร์เธจพ่ายต่อโรมัน
พวกมันบังคับคนของเขาเป็นร้อย ให้สู้กันในสนามประลอง
เมื่อผ่านไปครึ่งวัน เหลือแค่สองคน
บาร์กา
และหัวหน้าของพวกมัน
หัวหน้าเผ่ามาโก้
เขามีทักษะและประสบการณ์หลายปี
แต่บาร์กามีความแข็งแกร่งและเยาว์วัย
มาโก้พลาดท่า...
บาร์กาจึงได้เป็นอสูรแห่งคาร์เธจ
มันฆ่าตาแก่นั่น
มาโก้เป็นนักรบที่มีชื่อเสียง
หัวหน้าเผ่าของบัลลังก์เลือด
ตามที่กล่าวขาน ยังเป็นพ่อของบาร์กาเองด้วย
จริงหรือ
ในโลกของกลาดิเอเตอร์
ชื่อเสียงและชัยชนะของชายชาตรี ก่อให้เกิดความจริงนั้นเอง
ชื่อเสียงและชัยชนะ
ข้าไม่ต้องการทั้งสิ้น
เช่นนั้นคงเป็นเงิน เหมือนข้าเลยสิ
เปิดประตู เตรียมผู้คุมให้พร้อม
ขอคุยด้วยสักครู่ นายท่าน
สิบก้าว
ได้ข่าวภรรยาข้าบ้างไหม
- นางถูกขายให้ชาวซีเรียจริง - ท่านเจอนางแล้วหรือ
ข้ามีสาเหตุให้เชื่อว่า นางลงเรือไปโอรอนเตส
ไปดามัสกัสใช่ไหม หรือแอนติออก
หน้าข้าดูเหมือนลูกธนู
จมูกข้าพุ่งตรงไปที่ ต้นขาเมียเจ้าหรือไง
เจ้าไม่มีสิทธิ์มาสั่งข้า
- นายท่าน - การค้นหายังคงอยู่
เจ้ารู้แค่นั้นพอ จนกว่าจะถึงตอนนั้นสู้เพื่อชัยชนะ
อิสรภาพของนาง ขึ้นอยู่กับเงินที่เจ้าหาได้
ธรรมดาเกินไป ข้าต้องการสิ่งที่เด่นกว่านี้
สักครู่ ข้ามีสิ่งนั้น
สร้อยที่งามที่สุดของข้า
อัญมณีราคาแพง นำเข้ามาจากเหมืองในซีเธีย
- เท่าไหร่หรือ - สามสิบเดนารี
สามสิบหรือ
ชิ้นนี้จะเป็นสิ่งที่อิลลิเธีย ชอบหรือไม่
มันเป็นชิ้นเดียวที่ข้าให้นางดู
นางมีรสนิยมที่ดีมาก
- ยี่สิบห้าแล้วกัน - ยี่สิบเก้า
ยี่สิบแปดและข้าจะไม่โยนเจ้า ออกนอกระเบียงนี่
ตกลงที่ยี่สิบแปดแล้วกัน
ตามข้ามา
ท่าที่สอง พร้อม
หนึ่ง
ท่าที่หนึ่ง พร้อม
หนึ่ง
สอง
ท่าที่สอง พร้อม
หนึ่ง
สอง
ท่าที่สาม
ยืนขึ้น
สปาร์ตาคัส เจ้าใฝ่ฝันจะไปอยู่เหมืองหรือ
ข้าสนใจแต่การนองเลือด และการประลอง ด็อคทอเร
การฝึกของเจ้ามันแสดงให้เห็นว่า เจ้าไม่คู่ควรกับทั้งสองอย่าง
ข้าเป็นชาวเธรซ มันอยู่ในสายเลือดข้า
ชาวเธรซ
บ่อฉี่ดี ๆ นี่เอง
คุกเข่า
แผ่นดินที่เจ้าเคยอยู่ บัดนี้ไร้ค่า
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญคือเสียงของข้า
และผืนทรายใต้เท้าเจ้า
เจ้าจะได้เรียนรู้ที่จะเคารพมัน
กลับไปฝึกต่อ
กลิ่นทรายนั้นเหมือนชาวเธรซ
หากข้าอึให้กลิ่นคละคลุ้งไปด้วยคงดี
เจ้า เจ้าถูกเรียกตัว
ความแห้งแล้งนี้ดูท่าจะยาวนาน
เจ้าอยู่กินดีหรือไม่
นายหญิงคอยดูแลข้าอยู่
ดีแล้ว
เจ้ารับใช้นายหญิงมานานเท่าใดแล้ว
ตลอดชีวิตของข้า
ข้าเกิดในโรงฝึกนี้
และเพิ่งโตเป็นสาว
แทบไม่เคยสังเกต จนวันที่เห็นเจ้า ที่สนามประลองกับนายหญิง
สามคืนที่แล้ว ที่ข้าสู้ กับอาร์นอชและทาคินี
ชอบชัยชนะของข้าไหม
ข้าชอบ เมื่อมันจบลง
มันไม่ง่ายเลยที่จะกุดหัวคน
เจ้าต้องหามุมที่ถูกต้อง
ข้าไม่ชอบกีฬานี้
นั่นแปลกนะ
สำหรับทาสที่อยู่โรงฝึกกลาดิเอเตอร์
ข้าแค่ต่างจากคนอื่น
- ข้าไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกเจ้านะ - นายหญิงรออยู่
เจ้ามาที่นี่ช้าเหลือเกิน
ข้าไม่อยากให้พวกของข้าสงสัย ว่าข้าตั้งใจทำสิ่งใด
แล้วสิ่งนั้นคืออะไรหรือ แชมป์แห่งคาปัว
อะไรก็ตามแต่ที่นายหญิงปรารถนา
ข้าซื้อสร้อยนี้มาสำหรับงานฉลอง
เจ้าคิดว่ามันมากไปไหม
เลือดข้าสูบฉีด
แต่จะว่าเพราะสร้อยคงไม่ใช่
แล้วอะไรทำให้เจ้าใจเต้นหรือ
สัมผัสริมฝีปากของท่าน
เนินอก
และอะไรก็ตามแต่ข้างล่างนั่น
ข้าอยากร่วมรักกับเจ้า
และข้าต้องการมันเดี๋ยวนี้
ห้ามเสียสมาธิ!
ไม่แม้แต่เมื่อเทพจูปิเตอร์ จะแหวกสวรรค์
และแสดงไอ้จ้อนของเขาจากท้องฟ้า
การไขว้เขวนำมาสู่การปลิดชีวิต ของกลาดิเอเตอร์
ไม่ใช่ทุกการประลองจบด้วยความตาย
ชูสองนิ้วเป็นสัญญาณว่ายอมแพ้
และความอับอาย
คำปฏิญาณที่ข้ากล่าวไว้ ไม่รวมถึงการยอมแพ้
เขาแค่พูดถึงความแตกต่างของ...
ข้าไม่ต้องการบทเรียนเรื่องการยอมแพ้
เจ้าอยากได้บทเรียนอื่นหรือ
คงเป็นเรื่องการเชื่อฟัง
ลงหลุมไป!
พวกเจ้าทั้งคู่!
- ข้าอาจจะพูดผิดจังหวะไป - อาจจะหรือ
ในความกล้าหาญของเจ้า มันมีความโง่ปนอยู่
ข้าไม่มีทางยอมแพ้ในสนามประลอง
ข้าต้องชนะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าทำไม่ได้
เงียบหรือ
ครั้งหน้าถ้าเจ้าหาเรื่องด็อคทอเร ข้าจะไม่ช่วยพูดให้เจ้าอีก
ข้าไม่ได้ตั้งใจให้เจ้าลงมาด้วย
แต่ข้าก็อยู่ที่นี่กับเจ้า จมอึอยู่ด้วยกันในนี้
ขออภัย
แค่นั้นหรือ
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังหรือ
ไม่คิดสักหน่อยหรือ ว่าเจ้ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
- ข้าแค่หาทางเอาใจบาเทียตัส - บ้าไปแล้ว
คำตอบมันตรงข้ามกับการกระทำของเจ้า
เขาให้คำมั่นไว้แล้ว
เขาได้เสนออะไรต่อผู้ไม่ต้องการ ทั้งชื่อเสียงและชัยชนะ
เมียข้า
ถูกพรากไปจากข้าตอนโรมันจับข้ามา
ข้าชนะในสนามประลอง แล้วเขาจะตามหานาง
นางมีค่าพอหรือ
นางมีค่ามากกว่าทุกสิ่ง
ของข้าเช่นกัน
สองปีที่นี่
ถ้าชนะก็ใช้หนี้ และจะได้กลับไปกอดเมียอีก
หวังว่าตอนนั้น ข้าจะหายเหม็นแล้วนะ
- นางชื่ออะไรหรือ - ออเรเลีย
เมียเจ้าล่ะ
ซูรา
แล้วยืนไข่จมอยู่ในบ่อนี่
อยู่ในแผนที่จะช่วยนางหรือ
เจ้ายอมเปลืองน้ำ เพื่อเอามาซักเศษผ้านี่หรือ
มันมีความหมายกับข้า
รวมพล
นายท่านมอบหมายหน้าที่มา
มีการตัดสินใจเรื่อง คู่ต่อสู้ในพิธีวัลคานาเลียแล้ว
คริกซัส แชมป์ผู้ไร้พ่ายแห่งคาปัว
เจ้าได้รับเกียรติสู้เป็นคู่เอก แก่โรงฝึกบาเทียตัส
คู่ต่อสู้ของข้าคือใครหรือ ด็อคทอเร
ชายผู้เปี่ยมไปด้วยทักษะ และความทุ่มเท
ความสามารถ ความทุ่มเท และความหิวโหยของเขาจะถูกตอบแทน
เนส
ในที่สุดเราก็ได้สู้กัน
- อย่ารีบตายนัก - ข้าหรือ
ข้าจะขย่มศพเจ้า
เจ้ามีไอ้จ้อนด้วยหรือ
อาเชอร์มีรายชื่อที่เหลือ
ขอให้ทวยเทพคุ้มครองพวกเจ้า
ทีละคน ๆ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
นายท่านให้หน้าที่ข้ามา
เอามานี่เจ้าบ้า
ทุเรศจริง
เวรเอ๊ย
ให้ข้าดูสิ
เอามานี่
เจ้าได้ลงสนามไหม
เช่นเดียวกับเจ้า
พวกเราต้องสู้กันเอง เป็นคู่แรกในการประลอง
คู่แรกเลยหรือ
ช่างกระจอกอะไรเช่นนี้
- เราจะได้พิสูจน์กัน - เพื่ออะไร
หากชนะก็คงได้ไม่เกินครึ่งเหรียญ
น้อยขนาดนั้นเลยหรือ
ไม่พอสำหรับเราทั้งคู่
- แล้วคู่เอกล่ะ - มากกว่าเยอะ
ข้าเคยชนะคริกซัสแล้ว ตอนด่านทดสอบสุดท้าย
นี่ข้าต้องมาสู้กับหางแถว เพื่อให้ได้ไปสู้กับเขาอีกหรือ
ข้าหรือพวกหางแถว
เจ้ารู้ว่าข้าหมายถึงอะไร
ถ้าบาเทียตัสไม่เข้ามายุ่ง
ข้าคงตัดหัวมันออกจากร่างไปแล้ว
ข้าไม่ได้ชื่นชอบอะไรคริกซัส
แต่ขอเตือนว่า มันเป็นตัวอันตราย
เขาได้ชื่อเสียงมาจากอะไร
ได้สู้คนแบบเนส กับตาข่ายน้อย ๆ ของเขาหรือ
คริกซัสสร้างชื่อ จากอะไรที่เลวร้ายกว่านั้นมาก
ปีศาจที่หลุดมาจากนรก
ฝาแฝดการ์แกน
เดซิมัสกับไทบีเรียส
บุตรนางแพศยาที่โดนคนชั่วข่มขืน
เป็นปีศาจมากกว่ามนุษย์
พวกมันคุกคามชายฝั่งตะวันออก อยู่หลายปีก่อนถูกจับได้
พวกมันถูกส่งให้ไปตายในสนามประลอง
แต่กลับสนุกกับการกิน เลือดเนื้อและกระดูก
เหล่าชายกำยำถูกกัดกินทั้งเป็น
ไม่มีใครเต็มใจจะสู้กับพวกมัน
ยกเว้นคนหนึ่ง
คริกซัส แชมป์แห่งคาปัว
เลือดไหลริน ฝูงชนโห่ร้อง
และปีศาจก็พ่ายต่อคมดาบของเขา
บุตรของคนชั่วหรือ
ตามที่เขาว่ากัน
เรื่องเล่าตลก ๆ
เหมือนตัวคริกซัสนั่นล่ะ
เจ้าได้ยินเรื่องนี้ไหม
สักวันเจ้าอาจจะพิสูจน์ตัวเองได้
แต่ก่อนอื่นต้องสู้เปิด กับพวกกากเดนที่เหลือ
ข้าเดินเคียงสปาร์ตาคัสผู้ทรงพลัง
แล้วข้ายังเป็นพวกหางแถวอยู่ไหม
- ข้าพูดผิดไป - เรื่องปกติของเจ้าไม่ใช่หรือ
ข้าจะบอกว่าเราเท่าเทียมกัน
อยากได้มากกว่านี้ก็ต้องสู้เอา
มันจะเป็นการประลองที่ดี
ขอให้ทวยเทพช่วยให้เรารอดทั้งคู่
มีหลายคนที่ข้าอยากให้ตายที่นี่
เจ้าไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เจ้าอาจไม่มีทางเลือก
มันมีทางเลือกเสมอ
ท่าทางแบบนั้นทำข้ากังวล
เมียข้าพูดแบบนั้นอยู่บ่อย ๆ
เนส ฝีมือโยนตาข่ายเจ้าไม่ธรรมดาจริง
เจ้าโจมตีได้น่าประทับใจ
ที่สู้กับมนุษย์ไม้ตัวเล็กนั่น
ข้าตั้งตารอดูเจ้าในสนามประลอง
ท่ามกลางผู้อื่น นั่นไงเจ้ากับตาข่ายที่น่าหวาดกลัว
เหมือนเด็กสาวแรกแย้ม
ไอ้สารเลว
แสงแดดคงทำให้เนสคลั่ง
- เขาจู่โจมข้าเหมือนเป็นบ้า - ข้าเห็นตาเขา
คงจะกระหายน้ำมาก
บาร์กา เคอร์ซา ดูเนสที
กลับไปฝึก!
อาเชอร์
ข้าอยากให้เจ้าหาอะไรให้หน่อย
ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร อาเชอร์จัดให้
ตามข้ามา เดี๋ยวมีใครได้ยิน
ข้าต้องเลิกเข้าข้างเจ้าแล้ว
เนสมันไม่ค่อยปกติอยู่แล้ว
ถ้าเจ้าจัดการเนส เพื่อตำแหน่งคู่เอก เจ้าก็โง่มาก
เขาฝึกมาห้าปี กว่าจะได้โอกาสนี้
ซูรารอเป็นปีไม่ได้หรอก
หากเจ้าตายก็ไร้ค่าเช่นกัน
ซึ่งเจ้าตายแน่ ถ้าได้สู้กับคริกซัสในสนามประลอง
เหล่ากลาดิเอเตอร์
ผู้ชมของเจ้ามาถึงแล้ว
รีบแต่งตัว งานเริ่มแล้ว
คริกซัส
ให้เมอร์คาโตดูดาบของเจ้าสิ
ขอรับนายท่าน
ดาบนี่ที่เคยจัดการ ไทบีเรียสกับเดซิมัส
ถ้าเจ้าอยากมอบของขวัญให้แก่คาปัว
อะไรจะดีไปกว่าคริกซัสอีกล่ะ
พร้อมด้วยเงินและสิ่งของอื่นของข้า
ที่ทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ข้าเองก็กำลังไตร่ตรอง เรื่องงานประลองของเพื่อนข้า
อาเชอร์
เมอร์คาโตกำลังตัดสินใจ เรื่องงานประลอง
ดูแลเขาอย่าให้ขาดตกบกพร่อง
ทั้งฝุ่นทั้งความร้อน มันแย่ขึ้นเรื่อย ๆ
หากไม่มาที่นี่เพื่องานประลอง ข้าคงยังอยู่ที่โรม
เจ้าต้องรับปากว่าจะไปเยี่ยมข้า
ที่พำนักของพ่อข้ามันช่างน่าหดหู่
น่าเสียดายที่สามีของท่านมาไม่ได้
ท่านแม่ทัพเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไร
ตั้งแต่กลับจากเธรซ พวกคนในสภาเป็นดั่งเมียน้อยเขา
ความต้องการไม่มีที่สิ้นสุด
ผู้ชายกับความทะเยอทะยานของพวกเขา
พวกเขาควรสนใจ สิ่งสวย ๆ งาม ๆ ในชีวิตบ้าง
สร้อยคอท่าน ข้าชอบนะ
นี่หรือ ของเล็กน้อย
มันทำให้ข้านึกถึงชิ้นหนึ่ง ที่ข้าเคยได้จากราเมล
ตอนที่มรกตยังเป็นที่นิยม
ข้าได้ยินว่ากลับมานิยมกันแล้ว
ไว้ข้าไปเอาของข้ามาใส่บ้าง
สหายทั้งใหม่เก่า
เป็นเกียรติของโรงฝึกบาเทียตัส
ที่พวกท่านมาร่วมงานวันนี้
พิธีวัลคานาเลียวันพรุ่งนี้ จะมีชัยชนะมากมายในสนามประลอง
แต่ในค่ำคืนนี้
ข้าขอนำเสนอกลาดิเอเตอร์ ที่ดีที่สุดในสาธารณรัฐ
เชิญชม สัมผัส
รับรู้ถึงศักยภาพพวกเขา
เลือกผู้ที่ท่านปรารถนา
เชิญได้ ไม่ต้องเขินอาย พวกเขาไม่กัดหรอก
และหากพวกเขาทำ ลดให้เลยร้อยละสิบ
ผู้ชมถูกใจชาวเธรซของเราว่าไหม
ใคร่สงสัยในโชคของเขา ที่รบกับคนของโซโลเนียส
ความใคร่รู้ย่อมดีกว่าการไม่สนใจ
เราอาจจะดึงความสนใจนี้ ให้ไปเป็นเงินมหาศาลได้
ความไม่ได้เรื่องของเนส
ถ้าให้สปาร์ตาคัสเป็นคู่เอกแทนเขาล่ะ
ด้วยความเคารพ นายท่าน ฝูงชนอยากชมการสู้ที่มีเกียรติ
สปาร์ตาคัสเป็นเพียงสัตว์
ไว้ข้าค่อยตัดสินใจ
เหลืออีกหนึ่งวัน จะประกาศคู่แข่งต่อสู้
อยู่คนเดียวจนได้
เป็นเรื่องหาได้ยาก สำหรับผู้ที่ฝูงชนโปรดปราน จริงไหม
มาคุยเรื่องของเรากัน
ถึงจะเป็นเรื่องยากในระยะเวลาอันสั้น
แต่ข้าก็หาให้เจ้าจนได้
ไอ้เลว
ชาวโกลของท่านนี่โดดเด่นว่าไหม
ไม่มีใครเทียบได้ในสาธารณรัฐ
สมเป็นชายชาตรี...
ข้าตื่นเต้นที่จะได้ชมเขาสู้ ในสนามประลอง
พวกข้าก็เช่นกัน
ชาวเธรซยังอยู่อีกหรือ
แค่ตอนนี้เท่านั้น
ไม่มีอะไรน่าสนใจกว่านี้แล้วหรือ
อีกไม่นาน สามีข้าจะประกาศชื่อคู่เอกของเขา
และมีไวน์อีกมาก
ข้าเกรงว่าข้าจะอยากนอนแล้ว
อย่างนั้นข้ากลับน่าจะดีกว่า
ถ้าอย่างนั้น
มีอีกหนึ่งอย่างที่ข้าคิดว่า ท่านน่าจะพอใจ
สิ่งน่าสนใจ ที่เป็นเรื่องธรรมชาติทางกาย
เจ้า
มากับข้า
ข้าให้ห้าเดนารีว่าอีก 20 ที มันจะทนไม่ไหว
ข้าไม่เคยเห็นกลาดิเอเตอร์สมสู่
ดูวิธีที่เขากระแทกนางสิ
ดั่งวัวคลั่งไม่มีผิด
พละกำลังกลาดิเอเตอร์ มีมากกว่าแค่ในสนามประลอง
ฐานะคู่รักว่ากันว่า เหมือนสัตว์ที่หิวโหย
ท่านลองสัมผัสได้
อภัยให้ข้าด้วยออเรเลีย
พวกเขาสร้างความสำราญอย่างคาดไม่ถึง
มันทำอีกได้ไหม
ให้มันทำอีก
ทำต่อไป
พวกเราเห็นตรงกันนะ
ให้ราบานัสสู้กับคริกซัส แล้วขยับแฮมิลก้าขึ้นมาแทน
ข้าแอบได้ยินบาเทียตัส คุยกับด็อคทอเร
พวกเขาเลือกคู่เอกแล้ว
ชาวซาดิเนียได้สู้กับคริกซัส
ข่าวนี้ข้าไม่ชอบใจเลย
ไม่ว่าเจ้าจะคิดอะไรหยุดเลย
ทุกท่าน
ได้ทานอาหารและดื่มไวน์กันแล้ว
ได้ยลโฉมความงามของภรรยาข้า
ต่อไปนี้ข้าขอประกาศ คู่เอกของวันพรุ่งนี้
คริกซัส แชมป์แห่งคาปัว
ก้าวลงสู่ผืนทรายสู้กับ...
สปาร์ตาคัส!
ไม่ ปล่อยให้พวกมันสู้ต่อ
พอแล้ว
ข้าจะควักหัวใจเจ้า
เข้ามาเลย ไอ้ขี้ขลาด
ดูความเกลียดชัง ที่เกินจะควบคุมของพวกมัน!
นี่แค่ชิมลาง
พรุ่งนี้...
พวกมันจะสะสางกันในสนามประลอง
คริกซัส ผู้ไร้พ่าย
สปาร์ตาคัส หมาผู้โกงความตาย
การต่อสู้แห่งยุค!
คาปัวจงเจริญ! โรมจงเจริญ!
งานต้อนรับแทบจะพังและท่านจะลงโทษ
ให้เป็นคู่เอกหรือ
เจ้าก็ได้ยินเสียงเชียร์ ข้าต้องทำให้เข้ากับสถานการณ์
ไอ้คนเธรซยังไม่เคยต่อสู้ในฐานะ กลาดิเอเตอร์แม้แต่ครั้งเดียว
ทำไมปล่อยให้มันข้ามหัวคนอื่น มาสู้กับคริกซัสได้
เพราะสิ่งที่มันครอบครอง
ความสนใจของเหล่าคนดู
พวกเขาบ้าคลั่งกันไปหมด
สปาร์ตาคัสก่อเรื่อง ข้าฉวยโอกาสไว้จะดีที่สุด
เราเดาทางมันไม่ได้
ไม่ทำตามกฎหรือเกียรติอะไร และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคริกซัส
มันทำอะไรคริกซัสไม่ได้หรอก
มันแค่เป็นของใหม่ และจะถูกเขี่ยทิ้งเมื่อจบเรื่อง
ปัดโธ่ ไม่เหลือไวน์เลยหรือ
ยังจะยืนอยู่เฉยทำไมกัน
ไปเอาไวน์มาสิ
อภัยข้าด้วย ไม่ได้อยากให้เจ้าตกใจ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน ข้าไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธเคือง
ข้าฝึกฝนด้วยดาบไม่ใช่คำพูด
หากนายหญิงรู้ ว่าข้าทำเหยือกสุดท้ายหล่น...
ส่งเศษเหยือกให้ข้า
ข้าจะกำจัดมันให้
รอก่อน
ของขวัญนี้ อาจสื่อในสิ่งที่คำพูดข้าทำไม่ได้
ได้โปรดเถิด
ข้าพยายามตัดสินใจอยู่
เรื่องใดหรือ
จะบอกยินดีกับเจ้าหรือเสียใจดี
เจ้าอาจจะเคยชนะคริกซัส โดยหลอกล่อด้วยเศษผ้านั่น
แต่การสู้กับเขาในสนามประลอง...
ข้าเชื่อว่ากิตติศัพท์ของเขาเกินจริง
พรุ่งนี้ข้าจะพิสูจน์มันเอง
หลังจากนั้นเขาจะได้คุยโม้ต่อ ว่าธีโอโคลิสเขาก็ล้มได้
ไม่แน่หรอก หากข้ารู้ว่าเขาคือใคร
ธีโอโคลิส เงามรณะ
พูดจาไม่เกรงกลัวต่อสนามประลอง
แต่กลับไม่รู้ประวัติศาสตร์ของมันเลย
ธีโอโคลิสไม่ใช่คน ชาวเธรซ
เขาเป็นบางสิ่งที่เหนือกว่านั้น
หลายคนว่าเขาสูงกว่าสิบฟุต
แผ่นดินสะเทือนเพียงเขาก้าวเดิน
เงาของเขากลืนกินแสงอาทิตย์
คนส่วนใหญ่สิ้นชีพแค่เพียงได้เห็น
คนพวกนั้นโชคดีแล้ว
พ่อข้าเล่าว่า เงามรณะสู้กับคนกว่าร้อย
ไม่มีใครรอด
นิทานเล่าหลอกเด็ก
ธีโอโคลิสไม่ใช่ตำนาน
ก่อนที่จะเลิกการประลองไป มีเพียงผู้เดียวที่เคยสู้และรอดชีวิต
และเขาอยู่ในพวกเรา
แส้ของเขาฟาดหลังเรามาแล้ว
ไม่ใช่เวลาพูดไร้สาระ
พรุ่งนี้พวกเจ้าลงสนามประลอง
หลายคนก็เป็นครั้งแรก
บางคนอาจเป็นครั้งสุดท้าย
พวกเขาเชียร์ให้หลั่งเลือด
และพวกเขาจะได้สมใจหมาย
ขอให้ทวยเทพคุ้มครองเจ้า เหมือนข้าเมื่อตอนเช้า
ซูราเชื่อในทวยเทพ
แต่พอพวกโรมันจับนางไป
ไม่มีสักองค์ที่ลงมาช่วย
ในไม่ช้าข้าจะแก้ไขความผิด ของพวกเขาเอง
ข้าเชื่อว่าเจ้าทำได้
ฝูงชนชอบงานประลองของเจ้า
เป็นการประลองที่ดี
ท่านให้เกียรติแก่เมืองพวกเรา บาเทียตัส
เป็นเกียรติของข้าต่างหาก ท่านผู้ปกครองรัฐ
พูดตามตรงข้ากลัวว่างานปีนี้ จะผ่านพ้นโดยไม่มีอะไรน่าสนใจ
ยากที่จะหาผู้เหมาะสม กับงานประลองเล็ก ๆ นี้
โซโลเนียสเคยจัดงาน ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้มาก
ปีหน้าโซโลเนียสอาจว่างก็ได้
ข้าได้แต่ภาวนา
ฝนไม่ยอมตกอย่างที่ข้าคิดไว้
รับน้ำไหมหรือจะเป็นไวน์
แค่คิดท้องไส้ข้าก็ปั่นป่วน
เรื่องเมื่อคืน ยังทำข้าประหลาดใจอยู่ไม่น้อย
- มากไปหรือ - ถ้าไวน์อาจจะใช่
แต่กับเรื่องอื่นนั้น
ข้าว่าแทบจะไม่ระคายผิวข้าเลย
เช่นนั้นน้ำสักหน่อย เพื่อดับกระหายท่านตอนนี้
ถึงเวลาแล้ว
ราษฎรที่รักแห่งคาปัว
ข้าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะนำเสนอพวกท่าน
คู่เอกของควินตัส เลนตูลุส บาเทียตัส
ชาวเธรซ
เชิญชม สปาร์ตาคัส
สปาร์ตาคัส!
ชื่อเสียงเลื่องลือ จากชัยชนะอันยอดเยี่ยม
ที่งานประลองของ ท่านสมาชิกสภาอัลบิเนียส
ที่เขาคนเดียวจัดการกลาดิเอเตอร์ ทั้งสี่ของโซโลเนียส สี่คน!
เมอร์มิลโล
ไม่จำเป็นต้องแนะนำ ความยอดเยี่ยมของเขาอีก
ดาบของเขาเป็นที่เลื่องลือ
รวมถึงโล่ และชัยชนะของเขา!
คริกซัส! แชมป์แห่งคาปัว!
ในที่สุด คริกซัส
ดูสิ ดูเขาต้องแสงอาทิตย์
คาปัว!
ด้วยเกียรติในนามของบาเทียตัสและ พิธีวัลคานาเลียอันศักดิ์สิทธิ์...
ท่านยังกล่าวปราศรัยไม่จบ แต่ชาวเธรซเริ่มสู้แล้วหรือ
- ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้หรือ - เปล่า ไม่ใช่เลย
น่าตื่นเต้นอะไรเช่นนี้
ชาวเธรซทำได้แค่นี้หรอกหรือ
หลังจากชนะพวกของโซโลเนียส ข้าหวังไว้มากกว่านี้
คาปัว!
ข้าควรเริ่มเลยไหม
ถึงเวลาตายแล้ว ชาวเธรซ
ฆ่า ๆ
สปาร์ตาคัสสู้ได้ดี
ให้เขารอดเพื่อสู้ครั้งถัดไป
จบได้น่าผิดหวังที่สุด
อภัยข้าด้วย
แต่เขายังพอมีค่าสำหรับข้า
เจ้าทำให้คนดูไม่พอใจ
เขารอดหรือ
ช่างน่าผิดหวังเสียจริง
เขามีฝีมือดั่งชื่อเสียงเรียงนาม
ไม่มีจุดอ่อนให้ข้าได้โจมตีเลย
แต่ว่า มันมีอยู่
อย่างน้อยมีสิบจุดที่เจ้าได้เปรียบ
เจ้าต้องฝึกหนักกว่านี้
เช่นนั้นข้าจะฝึกให้หนักขึ้น
ไม่
เรื่องนั้นสายไปเสียแล้ว
แปลโดย: ธนาพร วรรณพันธ์