ระวังด้วย
ตระกูลบาเทียตัสที่สูงส่ง รู้สึกนอบน้อม
นอบน้อมต่อพรจากทวยเทพ ที่ประทานลงมาให้แก่เรา
และบรรดาผู้เป็นที่เคารพที่สุด ในคาปัวซึ่งให้เกียรติ
มาร่วมงานฉลองการอุปถัมภ์ ของแม่ทัพคลอเดียส เกลเบอร์
น่าเสียดายที่ท่านติดภารกิจ ในสภาทำให้ไม่สามารถมาร่วมงานได้
แต่ได้มอบหมายให้ผู้แทนที่คู่ควร
ให้ภรรยาที่ท่านวางใจกล่าวต้อนรับ
ชาวเมืองพี่น้องที่รักยิ่งของโรม
ข้า แม่ทัพคลอเดียส เกลเบอร์ มีความยินดี
ให้ควินตัส เลนตูลุส บาเทียตัส
อยู่ใต้การอุปถัมภ์ และการดูแลทั้งมวลของข้าพเจ้า
ไม่มีชายใดในคาปัว เหมาะสมกับอภิสิทธิ์นี้มากกว่าเขา
ท่านบาเทียตัสควรเป็นเยี่ยงอย่าง แก่เมืองที่มีแต่เงามืดและการทรยศ
จิตใจอันดีงามเปรียบดังแสง
ส่องสว่างท่ามกลางยุคสมัยที่มืดมน
ด้วยเหตุนี้ และเหตุอื่น ที่ไม่อาจกล่าวได้หมด...
อยู่นิ่ง ๆ
ข้าให้ความสนับสนุนเต็มที่ ให้รับตำแหน่งผู้พิพากษา
เอมิเลียไม่เคยบอกว่า ท่านอยากทำงานการเมือง
ข้าไม่เคยสนใจ ท่านเซกตัส จนท่านแม่ทัพเสนอขึ้นมา
ตำแหน่งผู้พิพากษาต่ำกว่า ผู้ปกครองรัฐเพียงนิดเดียว
เราน่าจะคุยกันเพิ่มเติม ระหว่างทานอาหาร
ข้าซาบซึ้งในการสนับสนุน ของแม่ทัพเกลเบอร์
ด้วยหวังว่าท่านทั้งหลาย จะยินดีร่วมกันในวันข้างหน้า
ข้าขอเสนอการประลองเลือด
ตำนานแห่งสนามประลองทั้งสอง สู้กันจนมีผู้ชนะเพียงหนึ่ง
ไม่มีพัก ไม่มีปรานี
พบกับ คริกซัส
ชาวโกลแดนเถื่อน
ใครจะปราบเขาได้
นอกจากผู้นี้เพียงผู้เดียว
สปาร์ตาคัส
ผู้สังหารเงาแห่งความตาย
เขาสง่างามมาก ท่านว่าไหม
ดุจดังเทพเจ้า
คริกซัส
ข้าให้คำตอบไปแล้ว
มาสู้กันให้จบ ๆ
เริ่มได้!
(สองวันก่อน)
เรื่องที่เจ้าพูดอันตรายยิ่ง
เราอยู่ในยุคที่อันตราย
หลายคนยังถือว่าคริกซัส เป็นแชมป์ที่แท้จริง
ข้าก็เช่นกัน
ด็อคทอเร ข้าขอซ้อมกับเสา
อนุญาตให้สปาร์ตาคัส
ได้พูดกับฮามิลคาร์หรือยัง
เขาร่วมด้วย
แต่ไลซัสกับโกลคนอื่น ๆ
ไม่ขอร่วมถ้าคริกซัสไม่เอาด้วย
แล้วแรสคอสล่ะ
เหมือนกัน
ฝ่ายเรายังมีไม่มาก
เราต้องให้คริกซัสร่วมด้วย จำนวนจะได้เพิ่มขึ้น
เจ้านั่นยังถูกขังอยู่เลย
จะให้มาเข้าร่วมอย่างไร ถ้าเข้าไปคุยด้วยยังไม่ได้
เป็นแชมป์มีอภิสิทธิ์
เดี๋ยวก็มีทางเอง
ตอบมา!
ขอให้มาเร็ว ๆ เถอะ
ข้าสั่งให้ยืนหรือ
เกลเบอร์ยอมอุปถัมภ์เรา
พวกผู้มีอิทธิพลให้เกียรติข้า อย่างกับพี่น้อง
วันแห่งความรุ่งเรือง
แปดเปื้อนด้วยเมฆดำมืด
นายท่าน ข้าขอคุยด้วย
ส่วนตัว
ด็อคทอเร
เคืองอะไรก็พูดมา ข้าจะได้ปลอบโยน
ทหารของเกลเบอร์ลงโทษโดยไร้เหตุผล
พวกทาสต้องทุกข์ทนเพราะพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องทน
ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องหยุมหยิม
ด้วยความเคารพ นายกลาดิเอเตอร์ต้องสนใจโรงฝึก
ข้าปรารถนาตำแหน่งที่สูงกว่า ไกลจากสนามประลอง
ท่านอยากเห็นมรดกครอบครัว เป็นเพียงความทรงจำหรือ
ไม่ แต่ข้าเบื่อความสกปรกและแรงงาน
และข้าอยากให้ผู้ที่เหมาะสมกว่า
มาดูแลผลประโยชน์สนามประลองแห่งเลือด
คนที่ภักดีมาโดยตลอด
ท่านจะยกโรงฝึกให้ทาสหรือ
ทาส ไม่มีทาง
ข้าตั้งใจจะประกาศที่งานฉลอง
แต่เจ้ามัดมือชก
ทนายของข้ากำลังร่างหนังสือ ประกาศอิสรภาพให้เจ้า
อิสรภาพหรือ
เจ้าไม่ต้องเป็นครูฝึกของข้าอีกต่อไป
เจ้าจะรับหน้าที่นายกลาดิเอเตอร์ต่อ
ผู้คนจะเรียกเจ้าด้วยชื่อ โอเนเมอุส
ข้านึกว่าเจ้าจะพอใจ
ขออภัย
ข้าได้ยินข่าวลือ
ที่ทำให้นอนไม่หลับ
พูดมาสิจะได้นอนหลับ
บาร์กาไม่ได้รับอิสรภาพ
แต่ถูกท่านสังหาร
เป็นความจริง
แต่ขาดที่มาที่ไป
บาร์กาถูกใช้ให้ไปส่งสาร ให้แก่โอวิเดียส
แต่เขากลับสังหาร โอวิเดียสและครอบครัว
โดยที่ข้าไม่ได้สั่ง
ข้าไม่มีทางเลือก
ต้องฆ่าเขาก่อนท่านผู้ปกครองรัฐจะรู้ และลงโทษเราทั้งหมด
แล้วอาเชอร์
เขามีส่วนด้วยหรือไม่
เมื่อเป็นนายกลาดิเอเตอร์
เจ้าจะต้องเผชิญการตัดสินใจที่ยาก
ที่ต้องควบคุมด้วยการลงดาบ
เจ้ารู้สึกเขาขยับไหม เขาอยากจะออกมาดูโลกแล้ว
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นลูกชาย
เพราะทวยเทพทรงโปรดเรา
เกลเบอร์อุปถัมภ์เรา ได้เข้าชนชั้นสูงของคาปัว
ได้ตำแหน่งการเมืองในอนาคต
ทุกสิ่งที่เราสละเลือดไป ในที่สุดก็อยู่แค่เอื้อม
เราได้รับพรมากจริง ๆ
วันนี้ข้ากล่าวข่าวดีอะไร ก็ได้รับแต่คำตอบที่เฉยชา
ยินดีทีหลัง เพื่อให้จิตใจปลอดโปร่ง สำหรับการฉลอง
การอุปถัมภ์ของเกลเบอร์ อาจเปิดทางสู่ชนชั้นสูงได้ก็จริง
แต่พวกนั้นตะกละตะกลาม
แล้วเจ้าเสนอให้เสิร์ฟอะไร เพื่อให้พวกเขาพอใจ
สิ่งที่มีแต่ บาเทียตัสเท่านั้นที่ให้ได้
สปาร์ตาคัส ผู้สังหารธีโอโคลิส ประลองจนสิ้นชีพ
เราเคยจัดไปแล้วที่งาน ก้าวสู่ชายชาตรีของนูเมเรียส
วาร์โรไม่สมกับแชมป์แห่งคาปัว
เราต้องมอบสิ่ง ที่เราไม่ได้ให้ในคืนนั้น
สิ่งที่ทุกคนในคาปัวอยากจะเห็น
แต่มีเพียงไม่กี่คน ที่เราเชิญจะได้เห็น
แชมป์แห่งคาปัว
สปาร์ตาคัสสู้เพื่อมีชีวิตรอด
จากชายคนเดียวที่เคยชนะเขา
เจ้าหวังไว้อย่างนั้นหรือ
ว่าคริกซัสจะมีโอกาส ได้ตำแหน่งกลับคืน
ออกไป
ท่านเข้าใจผิด
ข้าอยากให้คริกซัสตาย
เพราะสิ่งที่เขาทำกับตระกูลบาเทียตัส
ถ้าเช่นนั้นเราก็เห็นตรงกัน
แต่คำพูดเจ้าทำให้ข้าติดใจ
คริกซัสเป็นกลาดิเอเตอร์คนเดียว ที่อาจชนะสปาร์ตาคัส
แต่การโชว์ตัวผู้นำพาสายฝน ช่วงหาเสียง จะทำให้ได้เปรียบมาก
เช่นนั้นเราต้องทำให้สปาร์ตาคัสชนะ
และให้คริกซัสหายไปจากความทรงจำ
พวกเจ้าไปได้
การอุปถัมภ์ก็มีผลพวงตามมาบ้าง
เป็นสิ่งที่ข้ารู้ดี
ข้านึกถึงครั้งแรกที่เจ้ามายืนที่นี่
เป็นคนเถื่อนถูกล่ามโซ่
ตอนนี้เจ้าเป็นยมทูตที่มีเลือดเนื้อ
ท่านต่างหากที่หล่อหลอมข้า
กระนั้นเจ้าก็เป็นคนที่ทำให้
ตระกูลบาเทียตัสเจริญขึ้น และยังจะรุ่งเรืองต่อไปอีก
สองวันจากนี้ไปเราจะเลี้ยงต้อนรับ ผู้มีอิทธิพลที่สุดในคาปัว
ฉลองการเป็นผู้อุปถัมภ์
แต่ความจริงคือเขาอยากเห็น ผู้สังหารธีโอโคลิสตัวเป็น ๆ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ทุกคนต้องไปโชว์ตัวหรือเปล่า
ท่านแม่ทัพคงไม่ชอบใจประเพณีแบบนั้น
เจ้ากับคนอื่น ๆ จะอยู่แค่ในลาน
แล้วแขกจะเห็นได้อย่างไร
ได้จากที่ระเบียง
ไม่มีใครจะไม่ได้เห็นแชมป์แห่งคาปัว
เมื่อเขาเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ ในการประลองจนสิ้นชีพ
ข้าต้องสู้กับคริกซัสหรือ
มีปัญหาหรือ
น่าจะสู้กันนานแล้ว
แต่การสู้กับสิงโตที่ถูกขัง จะมีเกียรติอะไร
ข้าจะให้เขากลับมาฝึก
เขาจะได้ปลุกเร้าฝูงชนได้บ้างก่อนตาย
เจ้านี่ฉลาดจริง
คริกซัสจะถูกปล่อย เฉพาะเวลาฝึกเท่านั้น
ข้าจะไม่ให้สัตว์ป่าเป็นอิสระ เดี๋ยวจะแผลงฤทธิ์อีก
เจ้ากลับไปนอนและฝันถึง การปราบมันได้เถอะ
ขออภัย นายท่าน
มีสิ่งหนึ่งที่ข้าปรารถนา ยิ่งกว่าการนอน
เจ้าขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ประตูคฤหาสน์ต้องเปิด ก่อนข้าลงมือกับบาเทียตัส
เจ้าให้ข้าเอาทุกอย่างไปเสี่ยง
เพื่ออะไร
เพื่อให้สปาร์ตาคัสได้แก้แค้นหรือ
ไม่
เพื่อใจของเขาจะได้พักสงบ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีขนาดนั้นเลยหรือ
เมียของเจ้าน่ะ
เธอเป็นดวงอาทิตย์
ที่จะไม่ได้ขึ้นอีกแล้ว
น่าเศร้านัก
ที่จะไม่ได้รับความอบอุ่นนั้นอีก
ข้าจะเปิดประตูไว้ให้
แต่ขออย่างหนึ่ง
เป็นค่าจ้างของข้า
ข้าอยากเป็นของเจ้า
รับรู้เสี้ยวหนึ่งของความรัก ที่เจ้ามีให้กับนาง
ข้าไม่คิดว่าคริกซัส จะทำอะไรสปาร์ตาคัสได้
เจ้าประมาทเขาเกินไป เอมิเลีย
คริกซัสก็เคยเป็นแชมป์ไม่ใช่หรือ
การประลองเพิ่งเริ่มต้น
ต่อไปจะเกิดอะไรไม่มีใครรู้
ขออภัย นายหญิง
ข้าต้องไปหยิบไวน์มาเพิ่ม
ให้คนอื่นไปแทน
ข้าจะให้เจ้าคอยรับใช้แขกเหรื่อ
เจ้าต้องฟังข้า
(หนึ่งวันก่อน)
นายท่านสั่งให้ปล่อยข้าหรือ
สปาร์ตาคัสอยู่เบื้องหลัง
สปาร์ตาคัสหรือ
เขาอยากให้เจ้าพร้อมที่สุด
เมื่อประลองกับเขา จนได้ผู้ชนะหนึ่งเดียว
ในที่สุดทวยเทพก็ตอบคำขอของข้า
ถ้าจะตอบเร็วกว่านี้เสียหน่อย
เจ้าต้องสู้กับเขาพรุ่งนี้ ยามอาทิตย์ตก
ต่อให้เป็นตอนนี้ ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน
ข้าให้สัญญากับเนเวียไว้แล้ว
ข้าจะไม่ตายจนกว่าจะเป็นอิสระ
และเธออยู่ในอ้อมแขนข้าอีกครั้ง
อย่าเพิ่งพูดเรื่องอิสรภาพ
จนกว่าจะมีคนยินดีที่จะได้ยิน
ข้าเกรงว่านายท่านคงไม่มีวันอยากฟัง
จงวางใจคนใกล้ตัว
นายท่านปลดปล่อยข้าจากการรับใช้
ให้รับหน้าที่นายกลาดิเอเตอร์ต่อ
ตำแหน่งนี้เหมาะกับท่านนัก
เราจะกู้เกียรติให้โรงฝึกนี้ด้วยกัน
และพาเนเวียกลับมาหาเจ้า
มีเพียงสปาร์ตาคัสที่ขวางทาง
เช่นนั้นเขาจะต้องตาย
- การฉลอง - กับพวกชั้นสูง
การตายของพวกเขาจะทำให้คาปัวอลหม่าน
กว่าจะตั้งสติตามจับเราได้ คงอีกหลายวัน
แผนเป็นรูปร่าง
แล้วคริกซัส
เจ้ายังต้องหาทาง คุยกับไอ้โกลงี่เง่านั่น
มีทางแล้ว อย่างที่ข้าบอก
คริกซัส
ให้ตาย
ตอนนี้เหลือแค่ชวนคนที่เกลียดเจ้า ให้ร่วมมือกับเจ้า
ทำงานสำเร็จไหม
การอุปถัมภ์ของสามีข้า ยกระดับงานฉลองสูงเทียมฟ้า
หมู่เมฆล้นไปด้วยแขกผู้มีเกียรติ
อัลทิอัสกับญาติของเขา กายอัส พวกเขาต้องมา
และถูกพามาแล้ว ตามที่สั่ง
เซกตัส สามีของเอมิเลียล่ะ
เขาเป็นอดีตผู้ปกครองรัฐ ยังมีคนชื่นชมมากมาย
การหนุนจากเขาจะทำให้ได้ตำแหน่ง การเมืองได้แน่นอน
มีเรื่องด่วนให้เขาไปที่โรม
ฟังดูไม่น่าอุ่นใจเลย อิลลิเธีย
เช่นนั้นเขาก็อาจจะมา
เขาจะเลื่อนการเดินทาง เพื่อมาร่วมงานฉลองของเจ้า
ท่านเปลี่ยนใจเขาได้อย่างไร
เขาโปรดข้า
พวกสามีส่วนมากโปรดข้า
ข้าขอบใจความช่วยเหลือของท่านมาก
แต่ยังมีอีก
เนื่องจากสามีของท่านไม่อยู่
เราต้องให้ท่านกล่าวต้อนรับ แขกผู้มีเกียรติของเรา
แค่คำไม่กี่คำ กล่าวแทนเขา
สรรเสริญความดีของตระกูลบาเทียตัส
ข้าจะปั้นแต่งคำพูด ที่เหมาะสมในการนี้ให้
ไม่จำเป็น ข้าจัดการแล้ว
มือก็ไม่ใช่ของข้าแล้ว เจ้ายังจะเอาลิ้นข้าไปอีกหรือ
ข้าจะไม่ปล่อยให้ท่านพล่ามไปเรื่อย
ข้าต้องทนกับความอัปยศของเจ้า ไปอีกนานเท่าไร
จนกว่าข้าจะหยุดหายใจ
ข้าจะทำตามที่สั่ง
ข้ารู้ว่าระหว่างเรามีความตึงเครียด
แต่ข้าไม่เห็นความจำเป็น ที่ความสัมพันธ์ของเรา
จะต้องไม่ราบรื่น
เราเคยเป็นเพื่อนรักกันมาก่อน
ไม่อยากเป็นเช่นนั้นอีกหรือ
ให้ข้ามีอำนาจเคลื่อนดวงอาทิตย์ และกอบกู้โลกยังดีกว่า
พัก
กิน
ซ้อมต่อเมื่อดวงอาทิตย์ เที่ยงวันคล้อยไปแล้ว
เจ้าเคลื่อนไหวได้ดี
ราวกับไม่เคยถูกเฆี่ยน
ความเจ็บปวดบรรเทา เมื่อทำให้ผู้อื่นเจ็บ
ข้าอยากให้เจ้าพร้อมที่สุด เมื่อเราประลองกัน
เจ้าอยากได้แค่นั้นหรือ
แรสคอสเล่าเรื่องของเจ้าให้ฟัง
สติเสียหรืออย่างไร
ถึงคิดว่าข้าจะร่วมมือกับสปาร์ตาคัส
เอาคนของข้าไปเสี่ยง
ชีวิตของข้า
เจ้ามีชีวิตหรือ
หากปราศจากหญิงที่เจ้ารัก
เหตุผลเดียวที่ข้ายังอยู่
ข้ารู้จักใจเจ้า คริกซัส
ใจข้าเคยเต้นเหมือนกับเจ้าครั้งหนึ่ง
อย่างนั้นเจ้าก็รู้ว่าข้าจะอยู่ เพื่อรอเนเวียกลับมา
เช่นเดียวกับเมียข้าอย่างนั้นหรือ
บาเทียตัสสั่งฆ่านาง
เจ้ารู้ได้อย่างไร
จากปากของโอลุส คนใช้เขา ก่อนข้าจะปิดปากเขาตลอดไป
ข้าจะให้ตระกูลบาเทียตัสพินาศ
พร้อมกับเลือดชั่วของพวกมัน
ข้าก็คงทำ ถ้าข้าเป็นเจ้า
แต่เราห่างกันมากนัก
การหนีของข้าจะไม่ช่วยเนเวีย
ข้าจะได้รับอิสรภาพ หรือหานางพบได้อย่างไร
หากถูกพวกโรมันไล่ล่าเหมือนสุนัข
มาร่วมกับข้า
เราจะตามหานางด้วยกัน
เจ้ารู้ว่าหากเป็นภพอื่น เราคงได้เป็นดั่งพี่น้องกัน
แต่ไม่ใช่ภพนี้
ข้าต้องได้อิสรภาพจากสนามประลอง
เช่นนั้นเราขวางทางซึ่งกันและกัน
และทั้งสองทางก็คู่ควร
แต่หากข้าตาย
เจ้าต้องสาบานว่าจะตามหาเนเวีย และให้นางเป็นอิสระ
และข้าขอคำมั่นของเจ้า ถ้าเจ้าเป็นผู้ชนะ
วันหนึ่งเจ้าจะสังหารบาเทียตัส
เจอกันพรุ่งนี้
เราคนหนึ่งจะตาย
ข้าเกรงว่านั่นคือชะตา
นายท่าน
เจ้าหาสิ่งที่ต้องใช้พรุ่งนี้ได้ไหม
มาร์เซลลัสช่วยได้มาก
ออกไป
วาร์โรตาถึงนัก
เอาตาเจ้ามาสนเรื่องเงินเสีย
เงินของข้าได้อะไรจากมาร์เซลลัส
ทางแก้ปัญหาที่ยากที่สุด
เพียงไม่กี่หยด ชะตาก็ขาด
นี่ต้องไม่ฆ่าเขา
แขกเหรื่อต้องเชื่อว่าการประลองสูสี
ไม่เช่นนั้นจะโดนกล่าวหา
มันทำให้คริกซัสอ่อนแรง
ทำให้สปาร์ตาคัสได้เปรียบ
น่าทึ่งยิ่งนัก
สิ่งเล็กน้อยแค่นี้ สามารถโค่นล้มตำนานได้
ทุกคนต้องตาย
ต่างแค่เวลาและวิธีการ
จัดการให้เรียบร้อย
ขอให้ชีวิตไอ้โกลนั่นจบสิ้นเสียที
คริกซัสกะเอาตาย
เขาเป็นคู่ต่อสู้ให้สปาร์ตาคัส ได้ดีกว่าเจ้าโง่วาร์โรมาก
วาร์โรผู้น่าสงสาร
เขาไม่มีโอกาสชนะเลยใช่ไหม
แต่คริกซัสมีสิทธิ์เอาทั้งชีวิต
และตำแหน่งของแชมป์
จริงแท้
คริกซัสทำให้ประหลาดใจอีกแล้ว
จนถึงสุดท้าย
ขออภัย
(เช้าวันนั้น)
ตระกูลบาเทียตัสที่สูงส่ง รู้สึกนอบน้อม
นอบน้อมต่อโชคลาภจากทวยเทพ ที่ประทานลงมาให้แก่เรา
ข้าว่าใช้ "พร" ดีกว่า
"โชคลาภ" ฟังดูเห็นแก่เงิน
ใช้พรก็ได้
ควินตัส จะหาใครในเมืองนี้ ได้อย่างท่านอีก
พ่อท่านต้องภูมิใจมาก
ตาแก่นั่นคงอิจฉาที่เป็นรอง
ลูกชายไม่เอาไหน
เขารักท่าน ควินตัส
แต่เขาไม่เคยเชื่อมั่นในตัวข้า
ถ้าเพียงเขามีชีวิตอยู่ ดูตระกูลบาเทียตัส
รุ่งเรืองภายใต้ร่มเงาของข้า
ลูกของเราจะได้อาณาจักรเป็นมรดก
อาณาจักรเลยหรือ
ฐานก็วางแล้ว วันนี้เราสร้างได้เลย
สปาร์ตาคัสกับคริกซัส
ศัตรูคู่อาฆาต ฆ่ากันให้ตายไปข้าง
ทั่วทั้งแคว้นจะคุยกันด้วยความอิจฉา
อภิสิทธิ์ที่มีเพียงไม่กี่คนได้เห็น
เรื่องที่จะถูกจดจำไปอีกนาน
เจ้าดูเหมือนใจอ่อน
แข็งต่างหาก
ข้าอยากให้เรื่องจบ
จบชีวิตมันด้วย
อาเชอร์จัดการให้แล้ว
เลิกคิดถึงอดีตที่เศร้าหมอง มุ่งมองอนาคตอันสดใส
การฉลองเช่นนี้ทำให้มือไม้สั่น
แม้มือที่แคล่วคล่องที่สุด
ขอบคุณ
ใจเย็นเถิด
เจ้าทำได้ดีแน่
ข้ารู้สึกเช่นนั้น
เจ้ากินอาหารของนายได้หรือ
ข้าเตรียมไว้ให้คริกซัสผู้ยิ่งใหญ่
ก่อนประลองกับแชมป์
ขอเทพอวยชัย
ประทานกำลังให้สังหารสปาร์ตาคัส
ข้าคงไม่ขอพร
ข้าไม่เชื่อว่าสปาร์ตาคัสจะตายวันนี้
ข้าได้ยินว่าคริกซัสเคยชนะเขา
ที่พิธีวัลคานาเลีย
อะไรทำให้เจ้ามั่นใจว่า ผลจะออกมาไม่เหมือนเดิม
ข้ามั่นใจหลายเรื่องในที่นี้
ความงามของเจ้าก็อย่างหนึ่ง
ออเรเลีย
เจ้าถูกเรียกให้ไปที่ลาน
อยู่ข้างข้าไว้
อย่าไปไหนไกล แล้วเราจะได้ไปอยู่นอกรั้วนี้กัน
ข้าไม่ต้องให้เจ้าจูงมือ
ข้าแค่อยากให้เจ้าปลอดภัย เจ้าโง่
เอาให้ดังกว่านี้สิจะได้ตายกันหมด
ข้าจะอยากกระชากแส้มัน กับแขนมันออกมาด้วย
ด็อคทอเรเป็นคนมีเกียรติ
ข้าจะไม่ให้เขาต้องตาย
รวมถึงทาสคนอื่นด้วย
เจ้าห่วงเรื่องไร้สาระ
แรสคอสกับคนอื่นยังไม่ยอมเข้าร่วม เพราะไม่มีคริกซัส
พวกมันจะฉวยโอกาส
คริกซัสตาย ก็จะเหลือแชมป์ เพียงคนเดียว
ด็อคทอเร
ขอน้ำ
งานฉลองมักจะเกิดเรื่องวุ่นวาย
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
หนีไปที่ปลอดภัย
ไม่มีแล้ว
หลังจากที่วาร์โรถูกเจ้าฆ่าตาย
ข้ารังเกียจสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ
รวมทั้งเสียงที่สั่งให้ฆ่าด้วย
เจ้าโทษบาเทียตัส
หลายเรื่อง
แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
นูเมเรียสเป็นคนสั่งให้มีการตาย ในการประลองเล่น ๆ
ข้าควรเชื่อชายที่ทำทุกอย่าง เพื่อเอาชนะหรือ
อย่าคิดว่าข้าโง่
อาเชอร์เตรียมอาหารให้คริกซัส
แถมยังคุยอวดว่าเจ้าต้องชนะแน่
เขาวางยาในอาหารหรือ
ทำแบบนั้นกับวาร์โรด้วยหรือไม่
เพราะเหตุนี้ถึงชนะใช่ไหม
ข้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ต่อให้จริง
ข้าก็ยังขอให้เจ้าถูกคริกซัสฆ่า ก่อนเขาจะตาย
เจ้าหักหลังข้า
แต่ข้าก็เข้าใจได้ว่า มันไม่ใช่ความผิดเจ้า
โทษเจ้าไม่ได้ที่อ่อนแอ
ชายทุกคนอ่อนแอเมื่อเจอหญิงงาม
ข้าจะลืมมันไป
สิ่งที่ข้าขอมีเพียงความจริง
บอกสิว่าเนเวีย ไม่มีความหมายสำหรับเจ้า
ท่านขอให้ข้าเอ่ยคำโกหก
แล้วลูกของเราจะเป็นอย่างไร
ลูกหรือ
ในที่สุดก็ติด
ทวยเทพอวยพรเรา
ท่านจะให้ข้าเป็นพ่อ
ไม่ใช่นายท่านหรือ
ข้ารู้สึกถึงสายเลือดแชมป์ในตัวข้า
ข้ารู้สึกถึงเจ้า คริกซัส
ข้ามักจะฝันถึง
ในยามที่เดียวดายว่าข้ามีลูก
กับเนเวีย
ไม่มีอะไรเหลือระหว่างเรา
คริกซัส
ข้าไม่ได้ต้องการให้มันจบเช่นนี้
คริกซัสเริ่มร่วงโรย
เช่นเดียวกับความทรงจำ
เจ้าอ่อนแรง เพราะพวกมันวางยาเจ้า
จัดการเลย!
พวกมันอยากให้เจ้าตาย
ข้าจะไม่ยอม
ร่วมมือกับข้า พี่ชาย
เราจะทำให้ตระกูลบาเทียตัสล่มสลาย
เชือดมันเลย!
ฆ่ามัน!
สปาร์ตาคัส
ฆ่ามัน!
ฆ่าให้หมด!
อย่าตื่นตระหนกไป
เราควบคุมสถานการณ์ได้
ได้โปรด
เจ้าสัตว์ร้ายนั่นมันจะฆ่าท่าน
เราต้องให้ฝูงชนสงบ
ผู้คุมอยู่ไหน
ยืนอยู่ทำไม ตามคนของท่านมา!
ข้าจะหาคนมาให้เจ้า
ฮามิลคาร์!
คริกซัส!
นี่มันบ้าอะไร
สปาร์ตาคัสชี้ทางให้เรา
เขาเป็นสุนัขไร้เกียรติ
ตระกูลนี้ไร้เกียรติ
บาเทียตัสสั่งฆ่าเมียเขา
นายหญิงวางยาข้า เพราะข้าหักอกนาง
ข้ามอบชีวิตให้กับโรงฝึกนี้
ไม่ พวกเขาขโมยมันไปจากท่าน จากเราทุกคน
ท่านขอให้ข้าเชื่อใจท่าน
ข้าขออย่างเดียวกัน
ให้เกียรติเรา และทำลายตระกูลนี้เสีย
ไปซะ
ไม่!
ครั้งนี้ข้าช่วยชีวิตเจ้า พี่ชาย
สหาย
เราปลอดภัยแน่นอนภายในคฤหาสน์นี้
เรากำลังควบคุมสถานการณ์ วางใจได้
ตอนนี้ผู้คุมของข้า กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
พวกมันบ้าไปแล้ว
อิลลิเธียหายหัวไปไหน
ไปกันเร็ว
ปิดประตู อย่าให้ใครออกมา
- แล้วแขกล่ะ - ข้าเป็นภรรยาท่านแม่ทัพ
ปิดประตูซะ
อิลลิเธีย!
เปิดประตู!
จำที่ข้าพูดได้ไหม ในห้องนี้
ว่าถ้าการจากไปของบาร์กามีเงื่อนงำ
เราจะต้องคุยกัน
- ด็อคทอเร - ไม่ต้องพูด
ข้าเห็นเจ้ากล่าวถ้อยคำให้ร้าย
ทำให้ตระกูลนี้เสียเกียรติ
เจ้าจะฆ่าคนไร้ทางสู้หรือ
จะมีเกียรติได้อย่างไร
มาดูกันว่า เจ้าจำสิ่งที่ข้าสอนได้หรือไม่
ตอนที่เจ้ายังเป็นชาย
ประตู
คนของเกลเบอร์ปิดประตู
- อิลลิเธีย - เธอจะทำอย่างนั้นทำไม
ท่านแม่!
- ควินตัส - ไปซะ
ไป!
มาเถอะ
มานี่ ไอ้โรมันหน้าตัวเมีย
เราตายกันหมดแน่
ไม่ เราจะกู้มันคืน
พานูเมเรียสไป ซ่อนตัวซะ
มา ข้ารู้ที่ซ่อน
ท่านจะไปไหน
ไปหาสามีข้า
และไปดูการตายของสปาร์ตาคัส
น่าสมเพช
ท่านคิดว่านี่จะเปลี่ยนอะไรได้หรือ
แม้ชีวิตจะดับ
สิ่งที่ข้าทำจะยังอยู่
วางแผนฆ่าบาร์กา
จบชีวิตท่านผู้ปกครองรัฐ
ช่วยบังคับเกลเบอร์ให้อุปถัมภ์
ทุกขื่อคานในบ้านนี้
เป็นผลจากน้ำมืออาเชอร์ทั้งนั้น
ผลจากการทรยศของเจ้า
ข้าทรยศหรือ
ท่านเคยยื่นมือช่วยเหลืออาเชอร์หรือ
เมื่อไรที่พวกเจ้าเคย หยุดล้อเลียนและลบหลู่ข้าบ้าง
ไอ้พวกสวะ!
เจ้าได้รับสิ่งที่สมควร
เพื่อบาร์กาและคนอื่นที่เจ้าทรยศ
หมดเวลาของเจ้าแล้ว
ถ้าเพียงนี่จะเป็นสนามประลอง
เลือดเจ้าจะทำให้สนามเสียเกียรติ
ฆ่าข้าสิ
เช่นที่ท่านจะฆ่ากลาดิเอเตอร์สักคน
ได้โปรด ด็อคทอเร
คำขอก่อนตาย
อาเชอร์!
ควินตัส
ท่านพูดถูก
ยังมีเรื่องราวระหว่างเราอยู่
เนเวียอยู่ไหน
อยู่ไหน!
พาข้ากับนายท่านออกไปจากที่นี่ แล้วข้าจะบอกเจ้า
ข้าไม่เชื่อท่าน
ได้โปรด
คริกซัส
ลูกของเรา
ข้าอยากให้มันตาย
ดีกว่าดูดนมจากเจ้า
เราต้องซ่อนตัว
เป็นเจ้าหรือ
เสียงเล็ก ๆ
ที่สั่งให้จบชีวิตวาร์โร
วาร์โรหรือ
มันสมควรตาย มันไม่มีค่าอะไร
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเขา
เขาร้องเพลงกล่อมลูก
ที่หลับในอ้อมแขน
หรือจูบน้ำตาจากแก้มข้า เมื่อข้าเป็นทุกข์
เจ้ารู้จักผู้เป็นพ่อ
เป็นสามีไหม
เขาไม่ใช่คนดีพร้อม
แต่เขาเป็นของข้า
เป็นของข้า!
ของข้า!
เขาเป็นของข้า!
ของข้า!
ออเรเลีย
หยุดเถิด
มันจบแล้ว
ดูแลนางด้วย
ยังไม่พออีกหรือ
ต้องตายอีกมากเท่าไร
ขออีกคนเดียว
ข้าเป็นนายเจ้า!
ข้าจะควักหัวใจเจ้า!
ควินตัส
ลูครีเชีย
เจ้าจะทำอะไร
เพื่อจะได้กอดเมียเจ้าอีก
สัมผัสความอบอุ่นจากผิวนาง
ลิ้มรสริมฝีปาก
เจ้าจะฆ่าคนกี่คน
ร้อย
พัน
มีเพียงคนเดียวที่ขวางเจ้ากับนาง
ไปหานางสิ
บอกนางว่าทวยเทพ จะไม่ให้พวกเจ้าแยกจากกัน
โกหก!
เหมือนที่เจ้าโกหกเรื่องเมียข้า
โอเนเมอุส
เจ้ามันไม่มีอะไรก่อนมาเจอข้า
ข้าให้ทุกอย่างกับเจ้า
ข้าเลี้ยงดูให้เจ้ายอมรับชะตา
และตอนนี้เจ้าก็ตายเพราะมัน
ข้าทำเช่นนี้เพราะความยุติธรรม
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
เราอยู่และตายตามคำสั่งนาย มานานเกินไปแล้ว
ข้าจะไม่ให้เป็นเช่นนั้นอีก
ข้าจะไม่มองดูพี่น้องจากไป
เพียงเพื่อเกมกีฬา
ข้าจะไม่มองดูหัวใจถูกควัก
หรือลมหายใจถูกริบโดยไร้เหตุผล
ข้ารู้ว่าไม่ใช่ทุกคนต้องการเช่นนี้
แต่มันเป็นไปแล้ว
เป็นไปแล้ว
ชีวิตของเจ้าเป็นของเจ้าเอง
สร้างทางของเจ้าเอง
หรือเข้าร่วมกับเรา
ร่วมมือกัน เราจะทำให้โรมสั่นคลอน!
แปลโดย: นาทารี เจนเสน