เปลี่ยนคู่!
เปลี่ยนคู่
เปลี่ยนคู่!
คริกซัส
ไม่ได้ยินคำสั่งข้าหรือไง
ขออภัย ด็อคทอเร
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะข่มขวัญ กระต่ายน้อยหรอก
การแข่งขันของท่านผู้ปกครองรัฐ ใกล้เข้ามาแล้ว
จงฟังคำสั่งของข้าให้ดี
แล้วผู้ที่ได้รับเลือกทุกคน จะได้รับชัยชนะในสนามประลอง
ก็อาจจะไม่ใช่ทุกคน
เพียโทรส
เก็บน้ำไว้ให้คนที่ควรให้
ฝนเอย จากเจ้าโลกจูปิเตอร์ ตกลงมาสักทีได้ไหม
- ท่านกำลังทำอะไร - อธิษฐาน
พูดจาลบหลู่
ในเวลาแบบนี้ สองอย่างนั้นก็ไม่ แตกต่างกันเท่าไร
ความต่างอาจจะเพิ่มขึ้นแล้ว
มีผู้สนับสนุนอยากจะช่วยเพิ่มหรือ
จดหมายที่ยิ่งกว่า น่ายินดี เพิ่งจะมาถึง
จากท่านผู้ปกครองรัฐ คาเลเวียส
เขาจะมาที่นี่เพื่อเลือก ผู้แข่งขันของเขาด้วยตัวเอง
การแข่งขันเพื่อบวงสรวงทวยเทพ และยุติความแห้งแล้ง
การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งแต่ ธีโอโคลิสเอาชนะชายร้อยคนในลานประลอง
แต่ทำไมมาด้วยตัวเอง เว้นเสียแต่...
คู่เอก
หากเราอยากจะได้เข้าแข่งขัน ในรายการหลักแล้ว...
เขาจะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง
เตรียมเสบียงอาหาร และรวบรวมน้ำทั้งหมดที่เรามี
- ควินทัส ชุดของท่าน... - ไม่เป็นไร
- ตามหมอมา - ลูครีเชีย
ข้าจะบอกท่านผู้ปกครองรัฐ
คนพวกนั้นพยายามจะฆ่าท่าน ท่านผู้เป็นคนสุจริต
ในสถานที่อันไม่สุจริต
ไม่ เราจะไม่รบกวนท่านผู้ปกครองรัฐ ด้วยเรื่องเหล่านี้
ไม่ใช่ตอนที่คู่เอกยังไม่ถูกเลือก
ข้าจะจัดการมันด้วยตัวเอง
นั่นคือตราของทาสคนหนึ่ง ที่พยายามจะฆ่าบาเทียตัส
ข้าไม่เคยเห็นตรานี้มาก่อน
คงต้องดูใกล้อีกหน่อย
รายละเอียดฝีมืออย่างนี้ ไม่ควรดูอย่างเร่งรีบ
ข้าอาจเคยเห็นตราที่คล้ายกัน
เจ้าคิดว่าเป็นอย่างไร
ท่านแต่งตัวราวกับเทพบุตร
ข้าอยากจะปลดเปลื้องมัน แล้วใส่เจ้าแทน
ขออภัยเจ้าค่ะ
ท่านผู้ปกครองรัฐ คาเลเวียส มาถึงแล้ว
โชคของเราพุ่งขึ้นดั่งองคชาติของท่าน
ทนเปียกไว้ก่อน เราจะทำให้ฝนตกได้ในไม่ช้า
ท่านผู้ปกครองรัฐ
เป็นเกียรติแก่เรากับการที่ท่าน...
มาที่นี่
บาเทียตัส ข้ากำลังบอกโซโลเนียสว่า รู้จักพ่อเจ้าอย่างไร
นี่ล่ะนักสู้โรมันตัวจริง
ชายผู้ยิ่งใหญ่ ไม่เหมือนสหายคนใด
ข้าจะพยายามสนองความต้องการท่าน อย่างที่พ่อจะทำ
ถ้าอย่างนั้นก็เข้าเรื่องเลย
อย่างที่เจ้ารู้ดีว่าเมืองแห้งแล้ง เข้าขั้นวิกฤต
เราได้ลองทุกวิถีทางที่จะทำให้ฝนตก
แม้กระทั่งถึงขั้นบูชายัญ
สังเวยวัวควายร้อยตัวแล้ว ก็ยังไม่ตกสักหยด
เพราะว่าทวยเทพไม่ต้องการ เลือดของวัวควาย
พวกท่านต้องการเลือดมนุษย์
โซโลเนียสมีความกรุณาพอ จะเข้ามาช่วยจัดการแข่งขัน
เพื่อสนองความหิวโหยของเหล่าเทพ
จะไม่มีการปราณี
ไม่มีการเสมอ ไม่มีเมตตา
กลาดิเอเตอร์ชั้นดีที่สุดเท่านั้น ที่จะได้รับเชิญให้เข้าร่วม
คนที่ดีเลิศที่สุดเท่านั้นจึงจะได้ เข้ามาเป็นคนของบาเทียตัส
มาสิ มาดูสินค้าของข้า
ตัวเลือกที่น่าประทับใจ
เป็นคู่ต่อสู้ของโซโลเนียสเอง
แต่ข้ามีนักสู้คู่เอก
แค่ครึ่งเดียว
ยังต้องเลือกคู่ต่อสู้ของท่าน
ถ้าท่านอยากจะบวงสรวงทวยเทพ ต้องล้มคนใดคนหนึ่งให้ราบบนกองทราย
คริกซัส แชมป์แห่งคาปัว ยินดีจะสู้ไม่ว่ากับใครหน้าไหน
ที่โซโลเนียสเสนอมา
เยี่ยมยอด
คงจะเป็นศึกระหว่างตำนานโดยแท้
ระหว่างตำนานหรือ
ข้าลืมบอกไปหรือ
โซโลเนียสได้จัด ให้ธีโอโคลิสลงแข่งคู่เอก
ธีโอโคลิสหรือ
ข้าจัดการให้เขามายังเมืองเรา ด้วยค่าใช้จ่ายที่สูง
ด้วยความซาบซึ้งขอรับ
ถ้าด้วยเครื่องบรรณาการนี้แล้ว ทวยเทพยังไม่ประทานฝนลงมา
เราคงต้องคำสาปเป็นแน่
ข้าเกรงว่าทวยเทพจะไม่พอพระทัย การแข่งขันที่ไม่เท่าเทียมกัน
มีเพียงคนเดียวที่ยืนประจันหน้า ธีโอโคลิสแล้วยังมีชีวิตอยู่
ถ้าให้คริกซัสเข้าร่วมกับ คนของท่านล่ะ สปาร์ตาคัสน่ะ
โชคชะตากำหนดให้เขาตายในการประหาร แต่เขาก็ยังรอดมาได้
และการขัดขืนของเขา ก็ทำให้ข้าเสียไปสี่คน
หนี้ของท่านเป็นที่รู้กันดีบาเทียตัส
แม้ว่าท่านจะเสียคนไป แต่กระเป๋าสตางค์ยังมีพอ
ที่จะรั้งผู้สนับสนุนไว้ได้อีกครู่
แน่นอนว่าถ้าหากท่าน ไม่อยากออกจากการแข่งขันเหล่านี้
หรือการแข่งขันอื่นใดที่ตามมาด้วย...
ไม่ ข้าจะหาคนที่เหมาะสมเข้าแข่งขัน
นักรบของข้า!
หยุดก่อนแล้วฟังข่าวที่น่ายินดี
ท่านผู้ปกครองรัฐไททัส คาเลเวียส เชิญชายที่แกร่งสุดต่อสู้เป็นคู่เอก
คริกซัส ก้าวออกมา
สปาร์ตาคัส ก้าวออกมา
พวกเจ้าได้รับเลือกให้ร่วมกันต่อสู้
กับธีโอโคลิส เงาแห่งความตาย
เวร
บ้าเอ๊ย ไอ้เวร
เวรเอ๊ย
ข้าว่าเจ้าทั้งสองจะเข้าขากันได้ดี
ข้าอยากสู้คนเดียว
แล้วก็ตายเหมือนกัน
ธีโอโคลิสนี่
ตำนานไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
เขาถูกแทงเป็นพันครั้งในสนามประลอง
เขาไม่เคยถูกล้มได้
เกรงว่าเจ้าจะปลอดภัยกว่าในพิทส์
ถ้าพวกเราชนะ
รางวัลจะใหญ่สักเท่าใด
ใหญ่พอให้ได้เมียสิบคน จากพวกซีเรียเลยล่ะ
ท่านส่งพวกเขาไปตายชัด ๆ
ให้ข้าสู้แทนพวกเขาเถอะ
นั่นเป็นคำแนะนำที่เยี่ยมมาก
- ข้าเป็นหนี้แค้นของธีโอโคลิส - เจ้าไม่ได้รับเลือก
ฟังนะ ไม่มีใครลืมว่าเจ้าสู้กับ ธีโอโคลิสกล้าหาญแค่ไหน เพื่อนยาก
แต่ก็ยังปราชัย
เจ้าเป็นเพียงผู้เดียวที่ได้แข่งขัน กับเขาและยังรอดมาได้
นั่นถือเป็นชัยชนะแล้ว
มุ่งมั่นฝึกคริกซัสและสปาร์ตาคัส เพื่อการประลองเถอะ
ข้ากลัวว่าไม่มีสิ่งใดจะช่วยพวกเขา ให้รอดจากเงื้อมมือแห่งเงา
อย่างนั้นก็เตรียมพวกมันให้ ตายอย่างสมเกียรติ
ตราเป็นของรีมัส
ผู้ค้าทาสที่ขายสินค้า ในตอนเหนือของเมือง
รีมัสหรือ ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน
ข้าก็ไม่เคยเช่นกัน
ถ้าข้าจะตัวซื้อทาส ด้วยเจตนาไม่บริสุทธิ์...
ก็จะต้องซื้อจากนอกคาปัว เพื่อไม่ให้ถูกจับได้
ค้นหารีมัสแล้วนำตัวมา
ข้าอยากจะเจรจา
ขอรับนายท่าน
นี่น้ำ
จากนายหญิง เพื่อช่วยในการฝึกของเจ้า
รอเดี๋ยวสิ
ด้วยเหตุอันใด
ต้องมีเหตุด้วยหรือ
เจ้าไม่ควรมองข้าเช่นนี้
ข้าพยายามอย่างที่สุดที่จะไม่มอง
แต่ข้ามันอ่อนแอ
ไปนอนเถิด
แล้วพักฟื้นร่างกายของเจ้า
ข้าไม่ได้มาหาเรื่อง
การที่เจ้ามานี่ มันขัดกับที่เจ้าพูด
ข้ารู้ว่าเราต่างไม่ลงรอยกัน
ข้ารับผิดชอบส่วนของข้า
- แต่ถ้าเราจะเอาชนะธีโอโคลิส... - เราหรือ
ไม่มีคำว่าเราในสนามประลอง
เจ้าเชื่อว่าเจ้าจะล้มยักษ์ได้ ด้วยตัวคนเดียวหรือ
อย่างที่ข้าเคยสู้
ครั้งนี้เจ้าไม่ได้สู้คนเดียว
เมื่อธีโอโคลิสพ่ายแพ้ ชัยชนะจะเป็นของข้า
หากเราไม่สามารถร่วมมือกันได้
เราคงได้แบ่งปันความตายกัน
อย่างกับพวกมันจะมีหวังเอาชนะ ธีโอโคลิสได้
บางทีทวยเทพอาจจะโปรดพวกมัน
ใช่ และบางทีข้าควรจะงอกปีก และโบยบินไป
เงินเดิมพันตอนนี้เท่ากับ พันต่อหนึ่ง พวกมันเป็นรอง
ไม่เคยมีผู้ใดชนะการเดิมพัน ที่เป็นต่อคริกซัส
ข้าจะวางเงินเดิมพันชัยชนะของพวกมัน
เดิมพันของคนโง่เขลา ยินดีที่ได้รับ
- จะไปโดยไม่บอกลาเลยหรือ - ไม่มีอะไรให้บอก
ทุกครั้งที่ผ่านก้าวข้ามรั้วนี้ไป
ข้ากลัวว่าท่าน...
เข้มแข็งเข้าไว้ และเป็นดั่งชายชาตรี
ข้าทำในสิ่งที่ต้องทำ เพียโทรส
ข้าจะกลับมาในเร็ววัน
คอยฟังข่าวให้ดี
เพียโทรส
อาวุธ
- อิลลิเธียหรือ - ข้าเชิญนางมา
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเอาใจ แม่สาวนิสัยเสีย
อัลบิเนียสพ่อของนาง เป่าหูท่านผู้ปกครองรัฐอยู่
แค่พูดออกมาคำเดียว บางทีเขาอาจ ช่วยให้คริกซัสไม่ต้องลงคู่เอก
เขาสามารถพูดเป็นพันคำ และมันก็จะไม่มีผลอะไร
โซโลเนียสใช้กลอุบายกับท่าน
ด้วยความช่วยเหลือจาก ท่านผู้ปกครองรัฐ
ถ้าปฏิเสธ เราคงจะถูกกันออกจาก การประลองไปโดยปริยาย
และถ้าคริกซัสแพ้ ใครจะเป็นแชมป์ให้เรา
ใครจะเป็นคนที่สาธารณชนเรียกร้อง จะพบจากโรงฝึกบาเทียตัส
ไม่ใช่สปาร์ตาคัสที่มาจากพิทส์ใช่ไหม
แขกของเจ้ามาถึงแล้ว อย่าเอ่ยถึงเรื่องนี้กับนาง
อิลลิเธีย เป็นเกียรติแก่เรา ที่ท่านมาที่นี่
ข้าขอขายเกียรตินั้นแลกกับน้ำ
ความร้อนเป็นดั่งสิ่งมีชีวิต ที่คืบคลานลงมาสู่ลำคอ
เอาล่ะ ให้เราดับกระหายนั้นเถิด
ข้าต้องไปธุระเรื่องการประลอง ข้าจะให้เจ้าคุยอย่างรักใคร่กันต่อไป
- จริงหรือ เรื่องนั้น - อะไรหรือ
คริกซัสกับสปาร์ตาคัสสู้กับ เงาแห่งความตาย
ใช่แล้ว
วันนั้นจะต้องมีการหลั่งเลือดเป็นแน่
ข้าอยากเห็นเลือด ของเจ้าคนเธรซนั่นเสียจริง
เจ้าโจมตีเฉกเช่นคนธรรมดา
ธีโอโคลิสมีเนื้อที่ยิ่งกว่าเนื้อ
ยิ่งกว่าเลือด ยิ่งกว่ากระดูก
เขาเป็นเงาที่ล่วงหน้าความตายไปแล้ว
แค่ปล่อยให้เขาโจมตีเจ้าได้
พวกเจ้าก็ตาย
ลุกขึ้นแล้วเข้าหาข้าพร้อมกัน
ถอยไป ไอ้เวร
ข้าได้เปรียบอยู่
วิธีที่คริกซัสเคลื่อนไหว
วิถีที่กล้ามเนื้อต้องแสงอาทิตย์
เป็นดั่งแชมป์แห่งคาปัวจริง ๆ
ไม่มีใครเทียบเขาได้
เจ้าเบียดและสะดุดกันเอง อย่างกับคนโง่
พวกเจ้าต้องสู้กับธีโอโคลิส เป็นคู่เอกนะ
พิสูจน์ว่าตัวเองควรค่า!
น่าสมเพช
ข้าอยากจะเข้าไปชมใกล้ ๆ
เราลงไปดูพวกมันข้างล่างได้ไหม
สามีข้าไม่มีวันยอม
ที่อย่างโรงฝึกไม่เหมาะกับ ลูกสาวท่านสมาชิกวุฒิสภาหรอก
ถ้าขอชมส่วนตัวได้ไหมล่ะ ในคฤหาสน์
ข้าจะจ่ายให้แน่นอน
ความช่วยเหลือระหว่างมิตร
เจ้าต้องให้ข้าตอบแทนนะ ถ้าอย่างนั้น
ข้าได้ไตร่ตรองปัญหาของเจ้า และได้พบทางแก้
ปัญหาอะไร
เรื่องลูก
ใช่สิ
ข้าได้ยินว่านักบวชหญิงของ เทพีแห่งสวรรค์จูโน
ให้พรวิเศษในเรื่องการมีบุตร
หญิงที่มีชื่อเสียงหลายคนกล่าวถึงเธอ
เซอร์วิลเลีย คอร์เนเลีย เลเลีย...
- ภรรยาของโอวิเดียสน่ะหรือ - เจ้ารู้จักเธอหรือ
รู้จักเผิน ๆ น่ะ เธอมีลูกชายตัวน้อย
และจะไม่มีหรอก ถ้าไม่ได้รู้จัก นักบวชหญิงที่ข้าพูดถึง
ให้ข้าจัดการให้ไหม
เพื่อเป็นของขวัญตอบแทนน้ำใจของท่าน
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือ
เพื่อนรู้ใจเลยล่ะ
เราจะจัดการธีโอโคลิสได้อย่างไร แค่ด็อคทอเรเรายังเอาชนะไม่ได้
ข้าคงชนะเขาได้เป็นสิบครั้ง ถ้าเจ้าไม่ล้มลงไปก่อน
ข้าก็ล้มลงข้างเจ้านั่นแหละ คริกซัส
แค่เพราะเจ้ายืนอยู่ข้างข้า พร้อมดาบและโล่
อย่าหลงผิดคิดว่าตัวเองเป็น กลาดิเอเตอร์เลย
ข้าสู้เพื่อเกียรติยศแก่ที่นี่ เจ้าสู้เพื่อหนีจากมัน
เจ้าสู้
เพราะเจ้าเป็นทาส
- เหมือนกับข้า - ไม่ใช่!
ไม่เหมือนเจ้า!
ข้ายอมรับชีวิตที่นี่ ข้ารักมัน
แต่เจ้า...
เจ้ายังคงฝันถึงชีวิตนอกสนามประลอง
ที่ซึ่งเมียของเจ้าที่ใคร ๆ ก็เคยได้ยิน
จะได้อิงแอบอยู่ข้างกายเจ้า
มันก็เป็นได้แค่นั้น สปาร์ตาคัส
แค่ความฝันที่วันหนึ่ง เจ้าจะได้ตื่นมาพบความจริง
เจ้าจะไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่
และเมียของเจ้า หากนางยังไม่ตาย
ก็คงเสียสติหลังจากผ่านไอ้จ้อน ของชายโรมันเป็นร้อยคน
ล้างเนื้อล้างตัวให้เรียบร้อย
นายหญิงต้องการพบพวกเจ้า
ทั้งสองคน
เจ้ารู้ไหมว่าข้าคือใคร เจ้าคนเธรซ
ตอบสิ
ข้าเคยพบท่าน
กับแม่ทัพเกลเบอร์
ข้าเป็นภรรยาเขา
น่าเสียดายที่เขาไปต่างเมือง
และไม่สามารถเห็นเจ้าตาย ด้วยน้ำมือธีโอโคลิสได้
แต่ว่า
ข้าจะกระซิบบอกกับเขา
เล่าย้อนถึงเหตุการณ์
ตอนที่เรากอดก่ายกันอยู่บนเตียง
ขอประทานโทษ
ข้าขอตัวคนเธรซสักครู่
ได้นานทั้งชีวิตเลย ข้าหมดธุระกับเขาแล้ว
ไปห้องทำงานข้า
แชมป์แห่งคาปัว
เกียรติที่ได้มีผู้ชมส่วนตัว ที่หาที่ไหนไม่ได้
เกียรติที่ข้าซาบซึ้งยิ่งนัก
แม้ว่าเขาจะดู...
แต่งตัวเยอะเกินไปหน่อยสำหรับการนี้
ผ้าที่ผูกไว้ เอาออกซะ
แชมป์ของท่านห้าวหาญตามประสงค์จริง ๆ
ข้าขอตัวล่ะ
เนื้อของเขาแน่นมาก
ดั่งหินอ่อน
ชายทุกคนถูกแกะสลักมา ให้เป็นเช่นนี้ไหม
เราไม่ควรรั้งเขาไว้
การฝึกของเขาเริ่มตั้งแต่รุ่งสาง
ท่านคิดว่าเขาจะเอาชีวิตรอด จากเงาได้ไหม
ทวยเทพเท่านั้นที่รู้
คงน่าเสียดายที่ชายเช่นนี้จะถูกทำลาย
บางทีอาจมีวิธีหลีกเลี่ยง ที่จะเห็นโศกนาฏกรรมเช่นนั้น
ถ้าพ่อของท่านสามารถเจรจา กับท่านผู้ปกครองรัฐ
- บางที... - เรื่องอะไร
เพื่อให้คริกซัสไม่ต้องสู้ ในการประลอง
นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการหรือ
เจ้ากลัวที่จะต้องร่วมสนามประลอง กับธีโอโคลิสหรือ
ข้ากระหายจะสู้
ข้าก็ใคร่อยากจะชม
เจ้ารอดจากแม่ทัพเกลเบอร์ ตอนที่ถูกจับมาจากบ้านเกิด
เจ้ารอดการประหารจากกลาดิเอเตอร์ สี่คนในสนามประลอง
เจ้ายังรอดความสยดสยองจากพิทส์มาได้
เจ้าเอาชีวิตรอดครั้งนี้ได้ไหม
คริกซัสกับข้าสู้ด้วย เจตนารมณ์ที่ต่างกัน
อย่างนั้นก็หาทาง รวมมันเป็นหนึ่งให้ได้
เจ้าอาจจะช่วยชีวิตข้าไว้
ชีวิตเจ้ายังน้อยค่านักในสนามประลอง
แต่ถ้าเสียคริกซัสไปพร้อมกับเจ้าด้วย
จะเป็นการสูญเสียที่ โรงฝึกนี้ไม่อาจรับไหว
ข้าห่วงแต่ภรรยาข้า
โชคชะตานางแขวนอยู่กับที่แห่งนี้
ถ้ามันถล่มลงมาแล้ว
ข้าก็ไม่อาจช่วยนางจากเศษซากหินได้
ข้าจะไม่ตายจนกว่านางจะปลอดภัย
พิสูจน์ให้เห็นสิ
สู้เป็นหนึ่งกับคริกซัส เอาชนะธีโอโคลิสให้ได้
ไม่เช่นนั้นเราจะพินาศกันหมด
ว่ามา
บาร์กากลับมาแล้ว พร้อมกับของขวัญ
เอามันกลับไปที่ค่าย
ทาสสองคนจากน้ำมือเจ้า
พยายามจะฆ่าข้า
ใครซื้อพวกมันไป
ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร
ข้าบอกว่าถูกลอบกัด
โดยเทพเจ้า โดยท่านผู้ปกครองรัฐ
โดยไอ้เลวโซโลเนียสและแผนร้ายของมัน
ข้ามาจากตระกูลที่มีเกียรติ
มีทั้งทรัพย์สินและประวัติศาสตร์ พวกเศษสวะ!
เจ้าขายพวกมัน
ทาสธรรมดา
ที่พยายามจะฆ่าข้า พยายามลอบกัดข้าอย่างสุนัข
แต่ข้าไม่มีวันเสียที
ข้าไม่มีวันพลาดท่า
เจ้ามันพวกสวะไร้ค่า!
พวกเศษสวะชั่วช้า สารเลว!
โอวิเดียส
อะไรนะ
โอวิเดียส...
ขายแก่โอวิเดียส
แค่นี้มันยากนักหรือ
โอวิเดียสเป็นญาติของ ท่านผู้ปกครองรัฐ
ถึงต่อให้เขาเป็นญาติ ของจูปิเตอร์เลย ข้าก็ไม่สน
ข้าจะทำในสิ่งที่ข้าพอใจ
เจ้าหยามเกียรติข้า
ไอ้เธรซขัดขวางการโจมตีข้า
- ข้าพยายามเสริมกำลังให้ - ข้าไม่ต้องการให้ช่วย
ไม่ พวกเจ้าต้องการให้ ทวยเทพลงมาสู้เคียงข้างเจ้า
กระนั้นก็ยังไม่แน่ว่าจะชนะ
พูดแล้วเข้าหูซ้ายทะลุออกหูขวา
ดูให้ดีแล้วกัน
ความล้มเหลวของข้า
บทเรียนของพวกเจ้า
รอยฟันแรกของเขา
โดนตอนที่ข้าคิดว่าเขาอ่อนแอ
ก็เลยโจมตีอย่างไม่ฉลาด
รอยถัดไป
มาจากการที่ข้าถอยหลัง
เพื่อตั้งท่าใหม่
แผลพวกนี้แทบจะไร้ค่า
การแข่งขันนองเลือด ที่สร้างความสนุกสนานแก่ผู้ชม
และพอเขาเบื่อที่จะเล่นแล้ว
เขาจะเปลี่ยนมาฟันหัวกระโหลก
ออกจากคอเจ้า
ข้ายังอยู่เพราะข้ารอดได้นานที่สุด ในหมู่ชายที่สู้กับเขา
บางคนป่าวประกาศว่ามันเป็นชัยชนะ
ข้าไม่ได้ชนะเลย
ท่านบอกเราว่าเงาฟันท่านได้
ทั้งตอนที่โดนจู่โจม และตอนที่ถอยตั้งหลัก
จะเอาชนะเขาได้อย่างไร
โดยทำทั้งสองอย่างไปพร้อมกัน
บุกและตั้งรับ
หลอกล่อแล้วจู่โจม
สู้เป็นหนึ่งเดียว
หรือไม่ก็ตายทั้งคู่
ตอนนี้ล่ะ แสดงให้ข้าเห็น หนทางเกียรติยศสิ
การแข่งขันพรุ่งนี้แล้ว แต่เขาก็ยังฝึกคนพวกนี้อยู่
เพื่อประโยชน์ต่อพวกเขาเอง
ข้ามีธุระในเมือง
คงใช้เวลานานจนค่ำ
ลูครีเชีย ไปธุระนะ
ไปธุระ ข้าได้ยินแล้ว
ถ้าอยากให้ข้าอยู่ก่อน
ไม่ ข้ามีเรื่องให้ทำ
อิลลิเธียกับนักบวชหญิงกำลังมาหา
ขอให้ทวยเทพประทานปาฏิหาริย์แก่เรา
พวกท่านติดหนี้เรามากโข
จะแนะนำให้นะ สปาร์ตาคัส
แลกกับอะไร
ให้ฟรีเลย
อย่าคิดว่าคริกซัสจะปรองดองกับเจ้า
ข้าเคยไว้ใจเขาครั้งหนึ่ง ในสนามประลอง
และนี่ก็คือผลลัพธ์
เขาอาจจะตัดไข่ข้าไปด้วยแล้ว
เขาจะหันดาบมาสู้กับพวกเดียวกันหรือ
แม้แต่บาร์กาก็เถอะ ถ้ามายืนอยู่ระหว่างเขากับเกียรติยศ
ทางเดียวที่จะรอด จากการสู้กับธีโอโคลิส
คือพิจารณาคริกซัส อย่างศัตรูที่เท่าเทียม
ท่านร่วมรักบ่อยแค่ไหนหรือ
สัปดาห์ละหลายหน บางครั้งก็มากกว่านั้น
เชื้อไม่ติดเลยหรือ
ไม่เลย
เคยมีอะไรกับชายอื่นนอกจากสามีไหม
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรหรือ
มันจะบอกถึงการรวมธาตุ ได้อย่างถูกต้อง
ปกติพิธีกรรม เป็นเรื่องส่วนบุคคล บางที...
ขอร้องล่ะ ให้ข้าอยู่ได้ไหม
ข้าไม่เคยเห็นพิธีแบบนี้มาก่อน
น่าสนใจดีจริง
ชายคนอื่นล่ะ
มีบ้างไหม
มี
กี่คน
หนึ่งคน แต่บ่อย
ถ้าอย่างนั้นความยากลำบาก ไม่ได้อยู่ที่น้ำเชื้อ
แต่เป็นภายในท่อ
ท่านหมายถึงนางมีอะไรผิดปกติหรือ
ทวยเทพตัดสินพระทัย จะยับยั้งความสุขจากการมีลูก
แต่เราจะวิงวอนให้ท่านไตร่ตรองดูใหม่
ดื่ม
เทพีจูโนให้พรแก่ท่าน
ท่านต้องมีเพศสัมพันธ์ ภายในหนึ่งชั่วโมง
เร็วขนาดนั้นเลยหรือ
ก่อนที่แสงแห่งชีวิตจะดับลง
ขอให้ท่านโชคดี
แค่หนึ่งชั่วโมงเองหรือ
ท่านว่าไหมว่านางควรบอกก่อนเริ่มนะ
ดูจากราคาแล้ว
ขอบคุณที่จัดการเรื่องนี้ให้
เพื่อนกันไม่จำเป็นต้องขอบคุณ
และข้าก็เป็นเพื่อนท่าน
ข้าจะปล่อยให้ท่านไปทำพิธีต่อ
แม้ว่าเรื่องชายคนอื่นนี้
จะเป็นสิ่งที่ข้าอยากฟังเป็นที่สุด หากไม่ติดปัญหาเรื่องเวลาแล้ว
ทำไมไม่จุดไฟคบเพลิงล่ะ
เลเลีย
ข้าเป็นหนี้ท่าน โอวิเดียส
ข้ามาจ่ายคืน
ได้โปรด
เด็กชายนี้บริสุทธิ์
ไม่มีเด็กคนไหนบริสุทธิ์ จากการกระทำของพ่อตัวเอง
พวกเขาไม่ใช่คนของข้า
รีมัสส่งทาสสองคนมาเอาชีวิตข้า
เจ้าจะปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นคนซื้อหรือ
ข้าจ้างคน ใช่
แต่เพื่อความประสงค์ของคนอื่น
ของใคร
บอกชื่อมา ข้าสาบานต่อทวยเทพ ว่าจะไม่ฆ่าเจ้า
โซโลเนียส
เขาจ่ายเงินส่วนที่ท่านติดค้างให้ข้า
โดยแลกกับการที่ข้าจัดการฆ่าท่าน
ซาบซึ้งมากกับความซื่อสัตย์ของเจ้า โอวิเดียส
ท่านจะไม่ฆ่าข้าใช่ไหม
ไม่ล่ะ
ทาสของข้าจะฆ่าเจ้า
เผาที่เฮงซวยนี้ให้วอดวาย
แต่ก่อนอื่น
จัดการเด็กด้วย
เจ้าพูดถูก
ข้าไม่ได้ยกย่องที่แห่งนี้
เป็นความจริงที่รู้กันดี
มันเป็นอย่างนั้นสำหรับเจ้าเสมอหรือ
ตอนที่เขาพาเจ้ามาที่นี่ครั้งแรก
โดยที่เจ้าไม่ได้เต็มใจ
แลกชีวิตกับเศษเงิน
มากกว่าเศษเงิน
นั่นคือคุณค่าของเจ้าอย่างนั้นสิ
เจ้าเคยคิดบ้างไหมว่า ทำไมธีโอโคลิสผู้ยิ่งใหญ่
ถึงให้เกียรติมาหาเราถึงที่นี่
สัญญาว่าจะได้รางวัล
เงารับทรัพย์มามากแล้ว
เขามาที่นี่ไม่ใช่เพื่อเงิน
เขามาที่นี่เพื่อเกียรติยศ ที่ได้เผชิญหน้ากับแชมป์แห่งคาปัว
ชาวโกลผู้ไร้พ่าย
เกียรติยศ
ไม่มีสิ่งใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า การได้เป็นผู้ชนะในสนามประลอง
ไม่มีจุดประสงค์อื่น นอกจากเลือดเลยหรือ
ความฝันที่นอกเหนือไปจาก การโห่ร้องของผู้คน
เจ้าไม่ได้สู้เพื่อสิ่งอื่นเลยหรือ
คริกซัส เจ้าโดนเรียกตัว
ก้าวเข้ามาในแสงจันทร์
ให้ข้าได้จ้องมองแชมป์แห่งคาปัว
เจ้าช่างน่าพิศวงยิ่งนัก
ท่านเช่นกัน นายหญิง
เราไม่มีเวลามากนัก และต้องการให้มันคุ้มค่าที่สุด
ข้าปลุกเร้ากิเลสในตัวเจ้าบ้างไหม
ขอรับนายหญิง
ไอ้จ้อนของเจ้าไม่เห็นด้วย
ขออภัยในความว้าวุ่นใจ นายหญิง
ข้าคิดถึงวันพรุ่งนี้
ข้าจะมีเจ้าในไม่ช้า ลึกลงในร่างข้า
ข้าไม่เคยเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ อย่างธีโอโคลิสมาก่อน
และเขาก็ไม่เคยพบเจอชายอย่างเจ้า
ข้าขอความกรุณานายหญิง
รักทำให้ชายอ่อนกำลังก่อนสงคราม
ข้าจะให้เจ้าเข้มแข็ง
เราจะยอมละความสุขไว้คืนหนึ่ง
และสวดต่อทวยเทพ ให้มีอีกหลายคืนต่อจากนี้
ขอบพระคุณนายหญิง
เจ้าจะตายพรุ่งนี้หรือไม่
ทวยเทพเท่านั้นที่หยั่งรู้อนาคต
ทำไมเจ้าไม่ให้อิลลิเธียช่วยล่ะ
นางสามารถช่วยพูดกับพ่อของนาง...
เพื่ออะไร
ความอัปยศหรือ
เกียรติและศักดิ์ศรี
เป็นเพียงสิ่งที่เจ้าสนใช่ไหม
ไม่ทั้งหมด
เจ้ามันคนโง่เง่า
โง่เง่า
เจ้าบอกว่ารักทอนกำลังชาย
มันให้ความหวัง หากอยู่ในอ้อมแขนที่ใช่
เสียงข้างมากไม่ลงข้างเจ้า
แทบไม่เคยอยู่แล้ว
ข้าได้ยินว่าบาร์กา วางเดิมพันเจ้าก้อนใหญ่
มากกว่าให้คริกซัส แต่ก็
แล้วเจ้าล่ะ
ถ้าข้ามีเงินทอง
ข้าจะเดิมพันทั้งหมดแบบบาร์กา
เจ้ามันอึดเกินจะตาย
ทุกคนมีจุดจบ
ข้าสวดต่อทวยเทพ ให้ยังไม่ถึงคราวของเจ้า
ถ้าพวกท่านไม่ขานรับล่ะ
ข้าอยากขอร้องอะไรอย่างหนึ่ง
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อตามหานาง
นอนได้แล้ว
พรุ่งนี้เจ้าต้องสู้กับระดับตำนาน
แล้วก็อาจจะกลายเป็นตำนานเสียเอง
ท่านเห็นไหม
เซปติมัสผู้ชนะ อย่างที่ข้าบอก
วาลาเรียสทำโล่หล่นเลย ตอนที่เขาโจมตี
ข้อเสียเปรียบในการสู้กับหอก
เขาช่างสังเกตดีจริง
ถ้าเรื่องกลาดิเอเตอร์ล่ะใช่ แต่เรื่องเรียนนี่ไม่เอาไหนเลย
ชั่วโมงแห่งเกียรติยศของข้า ผ่านพ้นไปนานแล้ว
สำหรับพวกเจ้านั้น อยู่ตรงหน้า
ลืมเรื่องบาดหมาง
ฆ่าเจ้าสัตว์ร้ายนั่นให้จงได้
ถึงคู่เอกเสียที
รอนานกว่านี้ คอข้าคงแห้งเป็นผงแล้ว
เอาน้ำมา
ขออภัยเจ้าค่ะ นายหญิง
เราใช้น้ำที่เหลือหมดแล้ว
แบ่งของข้าไปเถิด
ช่างมีน้ำใจนัก ท่านโซโลเนียส
ท่านคงทำในสิ่งเดียวกันถ้าทำได้
ไม่เป็นไร ธีโอโคลิสจะบูชาเลือด แด่ทวยเทพ
ท่านจะให้พรสายฝนไม่ขาดสายแก่เรา เป็นการตอบแทน
ข้าสวดขอให้มันเป็นจริง
ความแห้งแล้งนี้ทำให้เมืองคลุ้มคลั่ง
ข่าวร้ายแก่พวกเรา
โอวิเดียสญาติที่รักของเรา ถูกฆาตกรรมในบ้านของเขา
- โอวิเดียสหรือ - ไม่นะ
ข้าเพิ่งพูดถึงภรรยาเขาเมื่อคืนก่อน
แล้วลูกชายเขาล่ะ
เขายังเด็กมาก
คฤหาสน์ถูกเผา พบเพียงไม่กี่ศพ
เกรงว่าเด็กนั่นจะถูกเผาไปด้วย
โศกนาฏกรรม
อดชวนให้สงสัยว่า อะไรทำให้เกิดเรื่องเช่นนี้
มาคิดเรื่องฝนที่จะทุเลา เมืองอันร้อนระอุกันเถิด
ชาวเมืองคาปัว
พี่น้องแห่งโรม
ในนามของบรรพบุรุษของข้า
ไททัส คาเลเวียส เสนอการแข่งขันรอบสุดท้าย
เมียเจ้า นางคือเหตุที่เจ้า ปฏิเสธความตายใช่ไหม
- บวงสรวงแด่เทพีเซเรส... - ใช่แล้ว
เทพีแห่งการฟื้นฟูผู้ยิ่งใหญ่
ถ้าอย่างนั้นก็มีบางสิ่ง ที่เหนือกว่าเกียรติยศ
ด้วยมหาสมุทรแห่งสายฝน
จากโรงฝึกของ ควินตัส เลนตูลุส บาเทียตัส
เชิญชม สปาร์ตาคัส ชาวเธรซ
ร่วมในศึกวันนี้คู่กับ ชาวโกลผู้ไร้พ่าย
แชมป์แห่งคาปัว
เชิญชม คริกซัส เมอร์มิลโล
คริกซัส!
คาปัว!
เราเริ่มกันเลยไหม
พวกเขาจะยืนหยัดต่อสู้กับ ชายผู้ไม่เคยมีใครล้มได้
สัตว์ร้ายผู้ไม่มีใครทำให้เชื่อง
ตำนานที่ไม่เคยมัวหมอง
ด้วยความเมตตาจาก มาร์คัส เดเคียส โซโลเนียส
เชิญชมธีโอโคลิส เงาแห่งความตาย
เริ่มได้
พวกเขากรีดมันเลือดไหล
เยี่ยม!
นั่นแหละ คาปัว!
คาปัว เริ่มกันได้หรือยัง
หลีกไปให้พ้น
ถอยไป ไม่งั้นข้าจะฆ่าเจ้าเอง
ธีโอโคลิส!
ฆ่า!
เยี่ยม!
สปาร์ตาคัส!
แปลโดย: พรรษมน คุมมานนท์