1
00:00:59,767 --> 00:01:00,852
มันช่าง...

2
00:01:02,437 --> 00:01:03,313
ดุดัน

3
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
เจ้าเหมือนผู้ชายประเภทที่
ถนัดเรื่องนี้นี่

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
ข้าก็ดุดันพอควร

5
00:01:16,117 --> 00:01:17,035
ต้องไปแล้ว

6
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
ท่านพ่อจะเป็นกังวล

7
00:01:19,287 --> 00:01:20,497
อย่างที่ท่านควร

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,166
ข้าต้องไปแล้ว

9
00:01:24,709 --> 00:01:27,253
ถ้าเจ้าไปหัวใจข้าคงสลาย

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
ขอร้องให้ข้าอยู่สิ

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,343
อยู่ต่อนะ

12
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
ถามข้า

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,598
โดยเรียกชื่อข้า

14
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
เจ้าไม่รู้ชื่อข้าด้วยซ้ำใช่ไหม

15
00:01:47,023 --> 00:01:47,857
ซูรา

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
ข้าชื่อซูรา

17
00:01:51,653 --> 00:01:52,612
ซูรา

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
งดงามเสมือนเจ้าของชื่อ

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
- ข้าชื่อ...
- ผู้หญิงทุกคนรู้ว่าเจ้าเป็นใคร

20
00:02:01,663 --> 00:02:02,830
และควรจะหลีกเลี่ยง

21
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
ข้าแย่ขนาดนั้นเลยหรือ

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,461
แย่ที่สุด

23
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
ถ้าอย่างนั้นเจ้ามานอนกับ
ชายที่ชื่อเสียขนาดนี้ทำไม

24
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
ทวยเทพให้ข้ามานอนกับเจ้า

25
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
ทวยเทพหรือ

26
00:02:20,890 --> 00:02:23,059
พวกท่านมาหาข้าในฝัน

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
พวกท่านแสดงให้ข้าเห็นภาพ
อนาคตของเจ้า

28
00:02:27,272 --> 00:02:28,231
อนาคตหรือ

29
00:02:29,607 --> 00:02:30,900
ถ้าเดินไปในทางที่ถูกต้อง

30
00:02:32,485 --> 00:02:35,071
แล้วทวยเทพบอกอะไรเจ้าอีก
เกี่ยวกับอนาคตของข้า

31
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
ว่าเจ้าจะไม่มีวันรักหญิงอื่นอีก

32
00:04:56,504 --> 00:04:57,755
ใจเจ้าคงทุกข์หนักยิ่ง

33
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
หวังมากว่าจะได้เจอกันอีกครั้ง

34
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
กลับมาเจอจุดจบที่ขมขื่น

35
00:05:02,969 --> 00:05:04,011
เป็นอย่างนั้นได้อย่างไร

36
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
เป็นความผิดของข้า

37
00:05:10,143 --> 00:05:12,019
ถนนจากเนอาโพลิส
เป็นที่รู้ดีว่าเป็นถิ่นคนโกง

38
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
ข้าควรจะเพิ่มกำลังผู้คุ้มกัน

39
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
สักสามเท่า

40
00:05:14,564 --> 00:05:17,358
ข้าน่าจะให้อิสรภาพกับบาร์กา
หลังจากนั้นและส่งเขาไปคุ้มกันด้วย

41
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
ขอพระเจ้าอภัยความผิดของข้าด้วยเถิด

42
00:05:23,364 --> 00:05:24,282
ไม่

43
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
ท่านรักษาคำพูดแล้ว

44
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
ความผิดเป็นของคนที่เอาชีวิตนางไป

45
00:05:30,079 --> 00:05:33,958
และคลอเดียส เกลเบอร์
คนที่ลงโทษให้นางไปเป็นทาส

46
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
สิ่งที่ผ่านไปแล้ว
ก็ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

47
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
เราต้องมองไปที่อนาคต

48
00:05:42,383 --> 00:05:44,927
เจ้าเป็นผู้นำพาสายฝน

49
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
ผู้สังหารความตาย

50
00:05:47,054 --> 00:05:51,893
เราจะร่วมจารึกชื่อสปาร์ตาคัส
ไว้ในมรดกแห่งประวัติศาสตร์

51
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
สปาร์ตาคัส

52
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นางเรียกข้า

53
00:06:01,319 --> 00:06:02,653
ไม่ใช่ชื่อของข้า

54
00:06:04,155 --> 00:06:05,364
มันเป็นชื่อเจ้าในตอนนี้

55
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
เกือบหนึ่งปีที่ท่านให้ข้า
หาตัวสาวชาวเธรซคนนั้น

56
00:06:19,921 --> 00:06:22,340
ทำไมให้ข้าฆ่านางเร็วนัก

57
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
ความจำเป็นอันโชคร้าย

58
00:06:24,717 --> 00:06:26,344
ข้าเชื่อว่าเงินเท่านี้น่าจะพอนะ

59
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
ถ้าหากมีความจำเป็นอีก...

60
00:06:30,890 --> 00:06:31,974
ขอให้นึกถึงข้า

61
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
เสียค่าใช้จ่ายมากมาย
เพื่อจะนำผู้หญิงมาแต่แล้วก็ตาย

62
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
ท่านควรจะแค่บอกสปาร์ตาคัสไปง่าย ๆ

63
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
ว่านางตายที่ต่างแดนแล้ว

64
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
นางเป็นดั่งชีวิตของเขา

65
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
หัวใจที่เต้นอยู่ภายใต้อกของเขา

66
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ไม่ได้หรอก

67
00:06:50,952 --> 00:06:54,622
คนแบบเขาไม่เชื่อหรอกว่านาง
ตายแล้วจริง ๆ จนกว่าจะได้เห็นกับตา

68
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
มันเป็นทางเดียว

69
00:06:57,708 --> 00:07:00,503
และก็น่าจะบอกข้าก่อน
ว่าท่านจะใช้ทางนี้

70
00:07:02,171 --> 00:07:05,341
ข้าจะไม่ให้มลทินแปดเปื้อนมือเจ้า
อย่างที่ข้าบอก

71
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
แล้วท่านก็จับมือข้า

72
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
แล้วมือข้าจะไม่แปดเปื้อนหรือ

73
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
มีการตายมากเกินไปช่วงนี้

74
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
ข้าจะมุ่งความสนใจไปยัง
เรื่องธุรกิจมากขึ้น

75
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
เมื่อเรื่องเมียเขาหายไปจากความคิด

76
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
ข้าจะปั้นสปาร์ตาคัส
ให้เป็นกลาดิเอเตอร์

77
00:07:20,982 --> 00:07:22,733
กลาดิเอเตอร์ในแบบที่โลกนี้
ไม่เคยเห็นมาก่อน

78
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
เขาเอาชนะธีโอโคลิสได้แล้ว
คิดดูว่าจะประสบความสำเร็จขนาดไหน

79
00:07:26,612 --> 00:07:29,156
เมื่อจิตใจเขามุ่งไปที่
เรื่องชัยชนะเพียงอย่างเดียว

80
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
ท่านจะเป็นนายกลาดิเอเตอร์ที่
ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งสาธารณรัฐ

81
00:07:33,661 --> 00:07:36,581
แล้วจากตำแหน่งนั้น
เราจะไต่สูงขึ้นไปจากนั้นอีก

82
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
เหนือคาปัว

83
00:07:39,542 --> 00:07:43,504
อาจจะก้าวไปสู่สภาด้วยซ้ำ

84
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
ไข้ยังไม่ลดอีกหรือ

85
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
บอกข้าด้วยถ้ามีอะไรเปลี่ยนไป

86
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
ขอคุยด้วยได้ไหม ด็อคทอเร

87
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
เพียโทรส

88
00:08:23,669 --> 00:08:25,171
พวกนกยังอยู่ในห้องของบาร์กา

89
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
ข้าควรทำอย่างไรกับมันดี

90
00:08:27,673 --> 00:08:28,716
แล้วแต่เจ้าเลย

91
00:08:28,966 --> 00:08:31,218
เขาบอกว่าเราจะปล่อยมันไป
หลังจากที่เราได้อิสรภาพ

92
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
เขาตั้งใจจะซื้อให้เจ้าด้วยหรือ

93
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
นั่นคือความตั้งใจที่เขา
บอกกับนายท่าน

94
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
อาเชอร์บอกว่าราคา
แพงเกินไปสำหรับเราสองคน

95
00:08:40,353 --> 00:08:41,187
อาเชอร์หรือ

96
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
เขาช่วยต่อรองราคา

97
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
จะเป็นไรไหมถ้าข้าเก็บมันไว้

98
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
นกน่ะ

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
ไม่มีใครว่าอะไรหรอก

100
00:08:52,865 --> 00:08:53,741
ขอบคุณ

101
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
ไม่ฉลาดเลย

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,426
ถ้าผู้คุมเห็นว่าเจ้ามีดาบ

103
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
พวกเขาจะทำอะไรข้า
นอกเหนือไปจากนี้ได้

104
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
ข้าไม่ควรทิ้งนางไปเลย

105
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
เจ้าไม่ได้ทิ้ง

106
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
นางถูกพรากไปจากเจ้า

107
00:10:05,813 --> 00:10:07,064
ก่อนที่ข้าไปสงคราม

108
00:10:08,566 --> 00:10:09,817
นางขอร้องไม่ให้ข้าไป

109
00:10:10,317 --> 00:10:11,902
เจ้าทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

110
00:10:12,820 --> 00:10:14,113
เพื่อปกป้องนาง

111
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
เจ้าควรโยนความคิดนั้นทิ้งไปให้ไกล

112
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
เลิกคิดแบบนั้นดีกว่า

113
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ระวังหน่อย

114
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
มันราคามากกว่าค่าตัวพวกเจ้าอีก

115
00:10:37,845 --> 00:10:41,223
อีกไม่นานที่บ้านของเรา
จะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
เป้าหมายเราจะสูงขึ้น

117
00:10:43,392 --> 00:10:46,395
เราเล็งเป้าหมายให้สูงไปถึงสวรรค์
พระราชวังบาเทียตัส

118
00:10:46,562 --> 00:10:49,607
ที่ซึ่งพวกคนชั้นสูงต้องคุกเข่า
ศิโรราบต่อโชคชะตาอันดีของข้า

119
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
ใช่ ต้องต่อคิวมาเลยนะ

120
00:10:56,489 --> 00:10:57,364
คริกซัสหรือ

121
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
อยู่นิ่ง ๆ

122
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
ฟังเขาไว้จะดี

123
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
เราคิดว่าเจ้าคงจะตายแน่แล้ว

124
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
เมื่อไรข้าจะได้สู้อีกครั้ง

125
00:11:16,258 --> 00:11:17,718
เขาถามว่าเมื่อไรเขาจะได้สู้อีก

126
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
ไม่ต้องกังวลอย่างอื่น
สนเรื่องฟื้นตัวเถอะ

127
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
ผู้คนจะกลับมาโห่ร้อง
ชื่อคริกซัสอีกครั้ง

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
คุยด้วยหน่อย

129
00:11:30,439 --> 00:11:33,234
มันไม่สมควรที่
ข้าจะมาเยี่ยมเจ้าที่โรงฝึก

130
00:11:34,151 --> 00:11:36,070
แต่จงรู้ไว้ว่าข้าคิดถึงเจ้าเสมอ

131
00:11:37,404 --> 00:11:40,157
ข้าจะส่งเนเวียทาสของข้า
มารับใช้เจ้าบ่อย ๆ

132
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
พักเถิด

133
00:11:43,410 --> 00:11:44,995
แล้วก็ไม่ต้องกังวลอะไร

134
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
นี่ดาบสำหรับฝึกของเจ้า แชมป์

135
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
การฝึกวันนี้ เริ่มได้!

136
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
จับคู่!

137
00:12:32,751 --> 00:12:33,794
ดาบกับโล่

138
00:12:34,795 --> 00:12:35,754
สปาร์ตาคัส!

139
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
มาสู้กับข้า

140
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
การตายของเมียเจ้า

141
00:12:52,479 --> 00:12:54,064
เป็นเรื่องโชคร้าย

142
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
เช่นเดียวกับแผนที่จะหลบหนีของเจ้า

143
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
ข้าไม่ได้ลิ้มรสไวน์หลายปี

144
00:13:01,113 --> 00:13:03,699
แต่เพียงถ้วยเดียว
ก็ไม่อาจเอาสติข้าไปได้

145
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
ทางเลือกมีเพียงจะเห็นท่านหลับ...

146
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
หรือไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลย

147
00:13:22,551 --> 00:13:24,053
ชัยชนะเหนือธีโอโคลิสของเจ้า

148
00:13:24,720 --> 00:13:27,514
เป็นเหตุผลเดียวที่บาเทียตัส
ไม่รู้เรื่องการทรยศของเจ้า

149
00:13:28,057 --> 00:13:31,227
เป็นผู้ชนะหรือไม่
เจ้าก็จะต้องถูกฆ่าอยู่ดี

150
00:13:31,894 --> 00:13:34,021
เตรียมตัวอ้าปากค้างรอดูได้เลย

151
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
ครั้งหน้าถ้าเจ้าหาทางหนีอีก

152
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
คงต้องฆ่าข้าก่อน

153
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
ทำได้ครึ่งหนึ่งแล้วใช่ไหม

154
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
ท่านเมอร์คาโต

155
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
ขออภัยความโกลาหลนี้ด้วย

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
ข้าหวังให้งานเสร็จสมบูรณ์
ก่อนที่ท่านจะมาถึง

157
00:14:06,637 --> 00:14:07,721
โชคช่วยท่าน

158
00:14:07,805 --> 00:14:10,182
อย่างที่มันช่วยชาวคาปัวทุกคน
ตั้งแต่ที่ฝนตกลงมา

159
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
เวลาข้าเร่งรัดนัก
มาคุยธุระของเรากันเถิด

160
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

161
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
ข้าให้ที่คนของท่านหกคน
ที่งานประลองของข้า

162
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
เป็นเกียรติประวัติแก่
วงศ์ตระกูลของข้า

163
00:14:19,566 --> 00:14:22,069
ข้อตกลงเกิดขึ้นก่อนพิธีวัลคานาเลีย
ถ้าท่านจำได้

164
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
อย่างกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

165
00:14:23,737 --> 00:14:27,491
ข้าตัดสินใจจะเน้นย้ำชัยชนะ
ของโรมที่มีเหนือเมไดอีกครั้ง

166
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
ชนเผ่าเธรซที่กล้าบุกรุกมาเซโดเนีย

167
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
ท่านปู่ของข้าสังหารพวกมัน
สำหรับความอวดดี

168
00:14:33,247 --> 00:14:34,790
มาร์คัส มินูเชียส รูฟัส

169
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
ชื่อที่ยังก้องกังวาลอย่างยาวนาน
หลังจากท่านเสีย

170
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
ข้าวางแผนให้คริกซัสสวมบทบาท
ชายชาตรีด้วยตัวเอง

171
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
- ขึ้นอยู่กับราคา
- ขออภัย

172
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
คริกซัสยังไม่ฟื้นตัว
จากการต่อสู้กับธีโอโคลิส

173
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
เป็นอย่างที่ข้าคิด

174
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
ถ้าเป็นเนสล่ะ

175
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
ข้าเปลี่ยนใจเลือก สปาร์ตาคัส

176
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
เขาเป็นที่ต้องการมาก

177
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
ราคาเท่าไรล่ะถ้าอย่างนั้น

178
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
บวกเพิ่มไปร้อยละสี่สิบ

179
00:14:57,604 --> 00:14:59,440
รวมนักโทษที่จะเล่นเป็น
ชาวเธรซด้วยไหม

180
00:15:00,065 --> 00:15:00,983
อย่างนั้นก็เรียบร้อย

181
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
ข้าจะให้ประกาศทั่วทั้งคาปัว

182
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
สปาร์ตาคัส ผู้สังหารธีโอโคลิส

183
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
มารับบทบาทเป็นท่านปู่ข้า

184
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
วันนี้วันดี

185
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
เพียโทรส

186
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
ไปเอาน้ำมาอีก

187
00:15:24,256 --> 00:15:25,132
เดี๋ยวนี้!

188
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
ไอ้อ้วนเอ๊ย

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
วิธีที่เขาตะครุบเด็กนั่น

190
00:15:31,972 --> 00:15:34,808
เป็นความผิดของบาร์กาที่ทิ้งเขาไป

191
00:15:36,977 --> 00:15:38,103
ส่งให้แล้วหรือ

192
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
ตามสัญญา

193
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
จดหมายให้เมียข้า

194
00:15:46,487 --> 00:15:47,446
เกินกำหนดนานแล้วนี่

195
00:15:48,739 --> 00:15:49,782
ใช่

196
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
เอาจดหมายตอบกลับมาไหม

197
00:15:51,951 --> 00:15:53,535
นางไม่ได้ให้จดหมายตอบกลับมา

198
00:15:54,119 --> 00:15:56,413
นางยืนกรานจะนำข้อความ
มาให้เจ้าด้วยตัวเอง

199
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
เจ้าผ่านเข้ามาได้อย่างไร

200
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
คนของเจ้า อาเชอร์ขอบาเทียตัสให้ข้า

201
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
เขาขอเงินเพื่อช่วยเจ้าไหม

202
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
เขาบอกว่าเขาจะเอาจากเจ้า

203
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
ใครสนเรื่องเงินในวันที่ดีเช่นนี้ล่ะ
จริงไหม

204
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
ลูกโตขึ้นมากนัก

205
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
และแม่ของเขาก็สวยยิ่งกว่า

206
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
ข้าคิดถึงรสริมฝีปากเจ้า

207
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
จดหมายมาอย่างน่าประหลาดใจ

208
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
ทุก ๆ วัน ข้าสวดขอมัน

209
00:17:08,068 --> 00:17:10,946
และขอให้ไม่ใช่ข่าวการตายของเจ้า
ในสนามประลอง

210
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
เราตกลงที่จะไม่ส่งจดหมาย ออเรเลีย

211
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
เพื่อให้เจ้าและลูกอยู่ห่างจากที่นี่

212
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
และจิตใจข้าจดจ่ออยู่กับงาน

213
00:17:19,913 --> 00:17:21,206
แล้วอะไรทำให้เปลี่ยนหรือ

214
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
เพื่อนคนหนึ่ง

215
00:17:23,959 --> 00:17:24,835
เขาสูญเสีย

216
00:17:26,420 --> 00:17:27,254
เพื่อนคนหนึ่ง

217
00:17:28,547 --> 00:17:30,257
เจ้าหวั่นไหวเพราะเพื่อนหรือ

218
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
ข้าหวั่นไหว
เพราะข้าอยากเจอเมียของข้า

219
00:17:34,636 --> 00:17:38,015
เพื่อได้รู้ว่านางยังอยู่จริง ๆ
ไม่ใช่แค่ฝันของชายผู้สิ้นหวัง

220
00:17:40,350 --> 00:17:42,519
หลังจากนี้อีกหนึ่งปี
หนี้ของข้าจะชำระจนหมด

221
00:17:43,562 --> 00:17:46,148
เราเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
เราทั้งหมด อยู่ด้วยกัน

222
00:17:46,565 --> 00:17:47,900
เราน่าจะแค่หนีไป

223
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
ไปที่ปอมเปอีหรือซิซิลี

224
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
- มันจะไม่มีเกียรติ
- เกียรติหรือ

225
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
เกียรติอยู่ที่ไหนในการพนัน
และเสี่ยงโชค

226
00:17:57,784 --> 00:18:00,245
เกียรติอยู่ที่ไหนในการที่
ต้องทิ้งเมียและลูก

227
00:18:02,206 --> 00:18:05,375
ทุกความผิดพลาดที่ข้าก่อ
ข้าจะทำให้มันถูกต้อง

228
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
ข้าจะเป็นผู้ชายที่คู่ควรกับเจ้า

229
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
สำหรับนาทีนี้ชีวิตข้าเป็นของเจ้า
ของเจ้าคนเดียว

230
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
ข้ากำลังมีลูก

231
00:18:19,264 --> 00:18:20,140
มีลูกหรือ

232
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
เจ้าหมายความว่าอย่างไร

233
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
- วาร์โร...
- ความหมายของเจ้า

234
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
การที่เจ้าไม่อยู่มันยากลำบาก

235
00:18:33,445 --> 00:18:36,073
เงินที่เจ้าส่งมาแทบจะไม่พอ
ที่จะให้เรามีกินมีที่อาศัย

236
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
ไททัสเสนอความช่วยเหลือ

237
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
ไททัสหรือ

238
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
คอยช่วยเหลือที่ตลาด

239
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
แล้วเจ้าก็ใช้หนี้ด้วยการอ้าขา
ให้เขาอย่างนั้นหรือ

240
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
ไม่ ข้าคิดกับเขาแค่เพื่อนคนหนึ่ง

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,213
เขาขืนใจข้า

242
00:18:51,296 --> 00:18:52,673
ทำไมเจ้าไม่หยุดเขา

243
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
เจ้าคิดว่าข้าต้องการอย่างนี้หรือ

244
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
เจ้าอยู่ไหนล่ะ วาร์โร

245
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
เจ้าหายหัวไปอยู่ที่ไหน

246
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
ข้าสู้

247
00:19:05,435 --> 00:19:06,311
เพื่อเรา

248
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
อย่างที่เจ้าควรทำ

249
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
ตระกูลบาเทียตัสมีแชมป์เสมอ

250
00:19:29,459 --> 00:19:32,004
รุ่นพ่อ รุ่นปู่

251
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
ไม่ช้าเจ้าจะอยู่ในหมู่พวกท่าน

252
00:19:34,464 --> 00:19:37,843
ข้าสั่งให้เจ้าอยู่ยงคงกระพัน
ในอนุสาวรีย์ที่มีค่ายิ่ง

253
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
เป็นเกียรติแก่ข้า นายท่าน

254
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
เอาล่ะ เกียรติไม่ได้สิ้นสุดตรงนั้น

255
00:19:41,013 --> 00:19:45,184
ท่านเมอร์คาโตยืนกรานว่าสปาร์ตาคัส
จะเลื่อนมาอยู่แนวหน้าในเกมของเขา

256
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
เจ้าจะสวมบทบาทในเรื่องราวชีวิต
ของท่านปู่ของเขา

257
00:19:48,770 --> 00:19:50,272
มาร์คัส มินูเชียส รูฟัส

258
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
- รูฟัสหรือ
- เจ้ารู้จักเขาหรือ

259
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
ข้าเคยได้ยินชื่อ

260
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
พ่อพูดถึงเมื่อตอนข้ายังเด็ก

261
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
เจ้าจะได้แต่งตัวในชุดเกราะของท่าน

262
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
นักสู้สี่คนของเรา
แต่งอย่างกองทหารโรมัน

263
00:20:03,243 --> 00:20:04,161
คู่ต่อสู้เราล่ะ

264
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
นักโทษหกคนที่ต้องโทษประหาร

265
00:20:06,872 --> 00:20:10,250
แต่งตัวด้วยชุดแบบ
พวกคนเถื่อนเธรซกลุ่มเมได

266
00:20:10,334 --> 00:20:14,171
มันจะเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่
มีเจ้าในหมวกเหล็กที่ส่องประกาย

267
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
- ข้าจะไม่สู้
- เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

268
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
ข้าไม่ได้ขอ

269
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
ข้าสั่ง

270
00:20:22,304 --> 00:20:26,642
ข้าจะไม่แต่งกายอย่างเป็นทหารโรมัน
แล้วแสร้งเป็นผู้สังหารคนของข้า

271
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะปลดปล่อย
เรื่องอดีตที่เจ้ายึดติด

272
00:20:29,144 --> 00:20:30,979
เจ้าไม่ใช่คนเธรซอีกต่อไป

273
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
เจ้าถูกกำหนดไว้เพื่อสิ่งที่วิเศษ
และยิ่งใหญ่ สปาร์ตาคัส

274
00:20:38,737 --> 00:20:40,947
ยอมรับเส้นทางที่ทวยเทพลิขิตให้เจ้า

275
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
จิตใจของเจ้าปกคลุมไปด้วย
ความโศกเศร้า

276
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
หยุดพักเพื่อขจัดมันเสีย

277
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
เจ้าเช็ดตัวข้าอย่างกับลูก

278
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
เจ้าต้องพักผ่อน

279
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
นอนนิ่ง ๆ

280
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
เจ้าจะทำให้แผลเปิดอีก

281
00:21:11,019 --> 00:21:12,437
ข้าทำไม่ได้แม้แต่จะลุกขึ้น

282
00:21:13,188 --> 00:21:14,064
ต้องใช้เวลา

283
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
เวลาคือศัตรูของกลาดิเอเตอร์

284
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
แต่ตอนนี้เป็นมิตรสำหรับเรา

285
00:21:21,738 --> 00:21:24,241
นายหญิงให้เราได้อยู่ด้วยกัน

286
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
ให้เราได้กอบโกยจากเคราะห์ร้าย

287
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
คริกซัส

288
00:21:33,750 --> 00:21:34,710
เจ้ายังอยู่

289
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
การสวดมนต์ของข้าได้ผล

290
00:21:38,463 --> 00:21:41,967
ต้องมีคนสวดให้อีกมากถึงจะได้
กลับไปยืนบนสนามกับคนอื่นอีก

291
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
เจ้าจะได้กลับไปร่วมกับ
เหล่าพี่น้องในเร็ววัน

292
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
พี่น้องหรือ

293
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
ไม่มีใครมาเยี่ยมข้าสักคน

294
00:21:48,807 --> 00:21:49,891
ไม่แม้แต่บาร์กา

295
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
เจ้าไม่ได้บอกเขาหรือ

296
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
ยังไม่มีโอกาส

297
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
เขาตายในสนามประลองหรือ

298
00:21:57,441 --> 00:21:58,650
ตรงข้ามไปมาก

299
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
เขาซื้ออิสรภาพของตัวเอง

300
00:22:03,447 --> 00:22:04,740
เจ้าอสูรแห่งคาร์เธจน่ะหรือ

301
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
บาร์กาจะไปเป็นอะไร
ถ้าไม่ใช่กลาดิเอเตอร์

302
00:22:07,826 --> 00:22:10,912
ชายคนหนึ่ง อิสระที่จะทำอะไรก็ได้
ภายนอกกำแพงนี้

303
00:22:11,496 --> 00:22:12,664
ความคิดที่แปลกมาก

304
00:22:13,457 --> 00:22:17,502
เจ้ายักษ์ไปเลี้ยงแพะและเก็บผักหรือ

305
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
กับเพียโทรสทำหน้าที่ภรรยาเนี่ยนะ

306
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
เขาทิ้งเด็กนั่นไว้

307
00:22:23,049 --> 00:22:24,801
เขาคงตัดไอ้นั่นตัวเองทิ้งไปแล้ว

308
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
ข่าวนั้นทำให้ข้าแปลกใจเช่นกัน

309
00:22:28,388 --> 00:22:31,767
เขาไม่ได้ต้องการอย่างนั้น
แต่เขาไม่มีทางเลือก

310
00:22:33,059 --> 00:22:34,436
เจ้าได้พูดกับเขาหรือ

311
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
เปล่า แต่ข้าเห็นในตาของเขา

312
00:22:40,150 --> 00:22:41,902
ขณะที่เขาออกผ่านประตูไป

313
00:22:43,820 --> 00:22:44,780
เจ้าอยู่ที่นั่นหรือ

314
00:22:51,203 --> 00:22:52,662
จงกลับมาแข็งแรง

315
00:22:53,330 --> 00:22:55,290
ข้าจะได้เห็นเจ้าถือดาบอีกเร็ว ๆ

316
00:23:02,672 --> 00:23:03,799
บาร์กาไปแล้ว

317
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
สปาร์ตาคัสเป็นแชมป์

318
00:23:08,720 --> 00:23:10,931
ข้าตื่นขึ้นมาอยู่ในโลกของความเฮงซวย

319
00:23:22,400 --> 00:23:24,694
เจ้ามันโง่ที่ปฏิเสธบาเทียตัส

320
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
เขาออกคำสั่งอย่างไม่มีเหตุผล

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
เขาเป็นนายเจ้า

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,286
คำสั่งของเขาเป็นหน้าที่ของเจ้า
ไม่ว่ามีเหตุผลหรือไม่

323
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
ข้าจะไม่ยอมถูกบังคับให้สังหาร
เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์

324
00:23:35,705 --> 00:23:38,625
แค่แต่งเป็นคนร่วมเผ่าพันธุ์
เจ้าไม่ได้เป็นญาติกับนักโทษเหล่านี้

325
00:23:39,125 --> 00:23:40,710
พวกเขาเป็นฆาตรกร พวกข่มขืน

326
00:23:41,253 --> 00:23:42,504
ความตายของพวกมันสาสมแล้ว

327
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
อย่างนั้นก็ให้คนอื่นมอบดาบสนองมัน

328
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
เจ้าทำตัวราวกับ
ตัดสินใจเรื่องนี้เองได้

329
00:23:47,384 --> 00:23:48,552
เจ้าเป็นกลาดิเอเตอร์

330
00:23:49,052 --> 00:23:51,221
- ข้าเป็นคนเธรซ
- เจ้าเป็นทาส

331
00:23:52,931 --> 00:23:54,724
ถ้ามัวยึดติดกับชีวิตนอกกำแพง

332
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
ก็ราวกับกระชากหัวใจตัวเองออกจากอก

333
00:23:57,227 --> 00:23:59,020
เจ้าเองควรจะรู้ดีกว่าคนอื่นด้วยซ้ำ

334
00:24:06,194 --> 00:24:07,737
ข้าไม่ทันได้คิดก่อนพูดไป

335
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
ข้าขอเลิกเป็น
เพื่อนที่ด้อยค่าของเจ้า

336
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
เพียโทรส

337
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
ฝีมือเนสหรือ

338
00:24:44,941 --> 00:24:47,068
- ข้าจะไปคุยกับมัน
- เพื่ออะไร

339
00:24:47,944 --> 00:24:49,362
ข้าจะได้บาร์กากลับมาหรือ

340
00:24:50,572 --> 00:24:54,868
หรือจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
หรือเป็นอิสระอย่างที่เขาสัญญาเอาไว้

341
00:24:55,201 --> 00:24:57,454
โชคชะตามักทำให้ชายต้องไกล
จากหัวใจของเขา

342
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
สู่ความรู้สึกผิด

343
00:25:00,373 --> 00:25:02,834
ยิ่งรู้สึกอย่างถ่องแท้
สำหรับคนที่ถูกทิ้ง

344
00:25:06,463 --> 00:25:09,341
ในโรมฮือฮากันอย่างมาก
เรื่องข่าวการเอาชนะธีโอโคลิส

345
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
ไม่มีใครเชื่อว่าจะเป็นไปได้

346
00:25:11,468 --> 00:25:13,011
โดยเฉพาะเป็นฝีมือของคนเธรซ

347
00:25:13,887 --> 00:25:16,389
ทวยเทพประทานพรแก่
ตระกูลบาเทียตัสอย่างแท้จริง

348
00:25:17,557 --> 00:25:21,144
เรายังทำให้ผู้สนับสนุนมั่นใจ
ที่จะแบ่งปันความโชคดีกับเรา

349
00:25:23,396 --> 00:25:25,607
แล้วโชคดีของท่านข้างล่างนั่น
คืบหน้าบ้างไหม

350
00:25:26,566 --> 00:25:27,484
ข้าไม่เข้าใจ

351
00:25:28,193 --> 00:25:29,152
นักบวชหญิง

352
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
พิธีการสืบพันธุ์ของนาง
ทำให้เด็กติดบ้างไหม

353
00:25:33,990 --> 00:25:36,826
ข้าไม่สามารถสำเร็จพิธีกรรม
ในเวลาที่กำหนดได้

354
00:25:36,952 --> 00:25:37,869
ไม่นะ

355
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
สามีข้าไม่อยู่อย่างน่าเสียดาย

356
00:25:39,913 --> 00:25:41,122
แล้วชายอื่นล่ะ

357
00:25:41,706 --> 00:25:43,959
ท่านยังไม่ได้บอกข้าเกี่ยวกับเขาเลย

358
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
เขาคือโซโลเนียสหรือเปล่า

359
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
ให้ข้านอนกับปลาไหลดีกว่า

360
00:25:49,506 --> 00:25:50,340
ไม่ ๆ

361
00:25:50,715 --> 00:25:53,718
หญิงงามเช่นท่านเหมาะสมกับชายหนุ่ม

362
00:25:55,553 --> 00:25:57,055
สักคนที่มีฐานะใช่ไหม

363
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
เขาไม่ใช่คนมีเงิน

364
00:25:59,057 --> 00:26:00,475
ไม่ใช่คนมีเงิน

365
00:26:01,017 --> 00:26:02,727
บางคนที่มีร่างกายดี อย่างนั้นสิ

366
00:26:03,269 --> 00:26:05,397
- ทาสหรือ
- แก้วท่านหมดแล้ว

367
00:26:05,480 --> 00:26:06,898
- อาจจะ...
- หมดใช่ไหมล่ะ

368
00:26:07,440 --> 00:26:09,901
แต่ไม่ใช่แค่ทาส ไม่ ไม่สำหรับท่าน

369
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
เขาควรจะต้องเป็นจูปิเตอร์
ที่ปลอมตัวมาเอง

370
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันเถิด

371
00:26:15,532 --> 00:26:17,450
ได้สิ คุยเรื่องอื่น

372
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
คริกซัสเป็นอย่างไรบ้าง

373
00:26:25,667 --> 00:26:26,584
คริกซัสหรือ

374
00:26:27,002 --> 00:26:29,212
อาการบาดเจ็บของเขา
ที่สู้กับธีโอโคลิส

375
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
คิดว่าเขาจะรอดไหม

376
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
เขาแข็งแรงขึ้น

377
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
ข่าวน่ายินดี

378
00:26:35,260 --> 00:26:38,179
มันคงเป็นโศกนาฏกรรม
ถ้าเห็นชายอย่างนั้น

379
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
ต้องจากโลกนี้ไป ใช่ไหมล่ะ

380
00:26:42,809 --> 00:26:43,727
ใช่แล้ว

381
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
น่าเสียดายที่เขาจะไม่ได้สู้
ในการแข่งขันของเมอร์คาโต

382
00:26:47,564 --> 00:26:50,191
ข้าใคร่อยากจะเห็นดาบของเขาโจมตี

383
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
เจ้าเป็นอย่างไร

384
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
เกมของการพนันเสี่ยงโชค

385
00:27:02,996 --> 00:27:05,665
แย่ อย่างที่ข้าเป็นบ่อย ๆ

386
00:27:06,499 --> 00:27:08,334
เดี๋ยวข้าเล่นใหม่ก็ได้คืนแล้ว

387
00:27:12,130 --> 00:27:15,091
เหมือนว่าเพียโทรสจะควบคุม
ฝูงนกของเขาไม่ได้

388
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
เพียโทรส

389
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
เด็กนั่นปลดปล่อยตัวเอง

390
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
เนส!

391
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
พอแล้ว!

392
00:28:14,400 --> 00:28:15,777
เรื่องโง่เง่าอะไรกัน

393
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
เพียโทรส

394
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
เด็กนั่นฆ่าตัวตาย

395
00:28:29,666 --> 00:28:30,667
เขาจะมีคนคิดถึง

396
00:28:32,752 --> 00:28:34,963
โดยเฉพาะปากของเขา
ที่ใช้งานกับไอ้จ้อนของข้า

397
00:29:01,322 --> 00:29:05,201
เช้านี้ข้ายังได้คุยอวดว่ามีนักสู้
ที่ใช้ตาข่ายชั้นยอดในคาปัว

398
00:29:05,285 --> 00:29:09,873
ตอนนี้ข้าครอบครองแค่เศษกระดูก
และสมองที่กระจายอยู่บนก้อนหิน

399
00:29:10,456 --> 00:29:12,917
- ขออภัย
- ช่างหัวคำขอโทษของเจ้า!

400
00:29:15,003 --> 00:29:17,338
ข้าจะเอาราคาที่เสียไปกลับคืนมา

401
00:29:17,881 --> 00:29:20,216
เงินจะถูกหักจากชัยชนะของเจ้า

402
00:29:20,300 --> 00:29:21,885
จนกว่าจะได้มาเท่าความเสียหาย

403
00:29:21,968 --> 00:29:23,386
ตามแต่ท่านเห็นสมควร นายท่าน

404
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร เพียโทรสหรือ

405
00:29:27,348 --> 00:29:29,392
เขาไม่มีค่าอะไรเลย เศษสวะจากโสเภณี

406
00:29:29,517 --> 00:29:31,853
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ชีวิตของเขามีค่า

407
00:29:31,936 --> 00:29:33,479
มากที่สุดครึ่งเหรียญ

408
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
เนสเป็นกลาดิเอเตอร์

409
00:29:36,733 --> 00:29:40,445
ฝึกมาหลายปี แต่ละระดับราคาสูงลิ่ว

410
00:29:40,528 --> 00:29:42,947
นั่นคือคุณค่าที่แท้จริง

411
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
เขาไม่สมควรมีชีวิตอยู่

412
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
ข้าเท่านั้นที่ตัดสินว่าใครอยู่!

413
00:29:49,245 --> 00:29:51,247
ไม่ใช่เจ้า! ไม่ใช่ไอ้พวกขี้ข้า!

414
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
ความกรุณาของข้านั้นไม่มีที่สิ้นสุด

415
00:30:01,049 --> 00:30:02,508
แต่เจ้าก็ยังแข็งข้อกับข้า

416
00:30:04,636 --> 00:30:07,305
การแข่งขันของเมอร์คาโต
ใกล้เข้ามาแล้ว

417
00:30:08,181 --> 00:30:11,309
ข้าจะให้เจ้าสู้ในนามโรมันผู้ภักดี

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
หรือจะตายอย่างคนเธรซ

419
00:30:19,108 --> 00:30:20,401
พาเขาไปพบหมอ

420
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
เจ้าเสียน้ำตาให้เด็กนั่นหรือ

421
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
การตายของเขาทำให้ข้าเศร้า

422
00:30:41,130 --> 00:30:42,799
เขาอ่อนแอเกินไปสำหรับที่แห่งนี้

423
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
เมื่อไม่มีบาร์กาปกป้องเขา

424
00:30:47,220 --> 00:30:49,013
ไม่ใช่เราทุกคนที่จะเข้มแข็ง

425
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
เจ้าพยายามหาเพื่อนอีกแล้วหรือ

426
00:31:07,532 --> 00:31:08,449
เนส

427
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
คิดเห็นต่างกัน

428
00:31:11,035 --> 00:31:13,079
แล้วเจ้าก็สู้กับมันหรือ เจ้าโง่

429
00:31:13,955 --> 00:31:16,582
ทำไม ตาข่ายมันเป็นศัตรูที่
เก่งกาจเกินไปสำหรับเจ้าหรือ

430
00:31:16,666 --> 00:31:18,167
สำหรับผู้สังหารธีโอโคลิสน่ะ

431
00:31:18,543 --> 00:31:19,836
ถามเขาเองสิ

432
00:31:20,586 --> 00:31:23,047
ถ้าเจ้าขุดร่างที่เหลืออยู่ของมัน
ขึ้นมาจากผามาตอบได้

433
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
เนสตายหรือ

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,219
เหตุผลอะไรที่
เจ้าถึงกับต้องเอาชีวิตเขา

435
00:31:30,346 --> 00:31:32,223
เหตุผลของข้าพูดอะไรไม่ได้อีกต่อไป

436
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
การกระทำของเจ้าทรยศพวกเราทั้งหมด

437
00:31:36,936 --> 00:31:39,981
เนสเป็นกลาดิเอเตอร์ เป็นพี่น้อง

438
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
เขาไม่ใช่พี่น้องข้า

439
00:31:41,357 --> 00:31:44,777
ตอนที่เจ้าปฏิญาณ
ทุกคนที่นี่ก็กลายเป็นพี่น้องของเจ้า

440
00:31:45,236 --> 00:31:47,655
สมควรได้รับเกียรติตายในสนามประลอง

441
00:31:48,698 --> 00:31:52,076
การกระทำของเจ้า
ทำให้ข้าละอายที่สู้เคียงข้างเจ้า

442
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
เจ้าพูดราวกับว่า
มีทางเลือกในเรื่องนั้น

443
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
ข้ามี

444
00:31:56,998 --> 00:31:59,208
และข้าเลือกจะไม่ให้เจ้าจบชีวิตลง
ในสนามประลอง

445
00:32:00,209 --> 00:32:02,045
การตัดสินใจที่ข้ารู้สึกเสียใจตอนนี้

446
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
ข้าก็เช่นกัน

447
00:32:20,438 --> 00:32:21,731
เจ้ารู้จักเพียโทรสดีหรือ

448
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
แค่เผิน ๆ

449
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
แต่เจ้ายังดูแลสัตว์เลี้ยงของเขา

450
00:32:27,236 --> 00:32:28,529
ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า

451
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
ทำอะไรโง่เง่า

452
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
เกิดมาด้วยจิตใจดี

453
00:32:34,327 --> 00:32:38,456
แปลกใจที่บาร์กา
จะเรียกร้องอิสรภาพของเขา

454
00:32:39,499 --> 00:32:41,793
แล้วทิ้งสิ่งที่เขารักในที่คุมขัง

455
00:32:45,546 --> 00:32:48,508
เขาได้พูดกับเจ้าถึง
แผนการชีวิตข้างนอกโรงฝึกไหม

456
00:32:49,300 --> 00:32:50,218
ไม่

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,306
เขาได้พูดอะไรกับอาเชอร์ไหม

458
00:32:57,100 --> 00:32:58,017
อาเชอร์หรือ

459
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
เขาอยู่ที่นั่นไม่ใช่หรือ

460
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
ข้าจำไม่ได้

461
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
แน่สิ ถ้าเจ้าจดจ่ออยู่กับงาน

462
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
ขออภัย แต่ข้าต้องกลับคฤหาสน์แล้ว

463
00:33:11,697 --> 00:33:12,782
นายหญิงรออยู่

464
00:33:13,491 --> 00:33:17,537
ความกลัวในตาของเจ้า
ทรยศคำโกหกของลิ้น

465
00:33:18,704 --> 00:33:21,207
คำถามของท่านทำให้ข้าตกที่นั่งลำบาก

466
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
ได้โปรดให้ข้าไป

467
00:33:34,095 --> 00:33:37,557
วันนั้นใกล้มาถึงแล้ว
วันที่ข้าจะเป็นอิสระจากที่นี่สักที

468
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
อาจจะทำให้น้องชายเจ้า
กระปรี้กระเปร่าได้

469
00:33:42,353 --> 00:33:43,438
แยกย้าย!

470
00:33:45,523 --> 00:33:46,482
เจ้าอยู่ก่อน

471
00:33:52,447 --> 00:33:53,573
ข้ามาหาข้อมูล

472
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
- เรื่องอะไร
- บาร์กา

473
00:33:57,201 --> 00:33:59,745
ข้าเข้าใจว่าเขาชนะเดิมพัน
เหนือการต่อสู้ของธีโอโคลิส

474
00:34:00,329 --> 00:34:01,247
ใช่

475
00:34:01,497 --> 00:34:04,333
และได้รางวัลเล็ก ๆ
ที่ใช้นำไปสู่อิสรภาพของเขา

476
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
โดยไม่คิดถึงเพียโทรสเลยหรือ

477
00:34:07,128 --> 00:34:08,963
ไม่มีเงินเหลือที่จะปลดปล่อยเขา

478
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
นัยน์ตาของบาร์กาเปี่ยมไปด้วยน้ำตา

479
00:34:12,050 --> 00:34:15,845
ไม่รู้ว่าเกิดจากความรู้สึกผิด
หรืออิสระที่กำลังจะได้รับ

480
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
ข้าไม่รู้

481
00:34:19,932 --> 00:34:22,768
เป็นภาพที่น่าตื้นตัน
ที่ได้เห็นพันธะแห่งทาสยุติลง

482
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
ข้าสารภาพว่าตาของข้าอาบน้ำตา
ตอนที่บาร์กาจากคฤหาสน์ไป

483
00:34:30,651 --> 00:34:32,236
ใครอีกที่ได้ร่ำลา

484
00:34:33,529 --> 00:34:35,531
แค่นายท่านและข้า

485
00:34:39,410 --> 00:34:42,622
เนเวียอ้างว่าได้ส่งบาร์กาที่ประตู

486
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
นางไม่ได้เอ่ยว่าเจ้าอยู่ด้วยเลย

487
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
นางเป็นคนโง่ ความคิดนาง...

488
00:34:50,296 --> 00:34:53,633
เรื่องเล่าที่ขัดแย้งทำให้ข้าสงสัย

489
00:34:54,634 --> 00:34:57,637
ถ้าข้าพบว่ามีเรื่องมากกว่านั้น
ที่บาร์กาจากไป

490
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

491
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
เจ้ายังเชื่อในพวกท่านไหม

492
00:35:27,917 --> 00:35:28,834
ทวยเทพน่ะ

493
00:35:31,129 --> 00:35:32,046
ใช่

494
00:35:33,214 --> 00:35:34,090
ทำไมล่ะ

495
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
หมู่บ้านของเราทั้งหมดหายไปแล้ว

496
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
ทุกคนที่เรารู้จักตาย

497
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
ถ้าไม่มีทวยเทพ...

498
00:35:49,605 --> 00:35:51,899
คงไม่มีอะไรเป็นรูปเป็นร่าง
ในชีวิตเรา

499
00:35:54,026 --> 00:35:55,611
ทุกสิ่งไม่มีความหมายใด ๆ เลย

500
00:36:03,869 --> 00:36:06,122
ข้าไม่อยากเชื่อว่า
ทวยเทพจะนำพาข้ามาพบเจ้า

501
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
ประทานพรแก่ข้าด้วยความรักเช่นนี้

502
00:36:11,210 --> 00:36:13,462
เพียงเพื่อให้ข้ารับหน้าที่เป็นพยาน
ความเจ็บปวดของเจ้า

503
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
แต่ไม่หรอก

504
00:36:17,425 --> 00:36:20,261
จุดประสงค์ที่มากกว่านั้น
คือเส้นทางที่เจ้าถูกลิขิตไว้

505
00:36:21,554 --> 00:36:23,222
ทางหนึ่งที่ยังไม่เผยให้เห็น

506
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
เจ้าจะไม่ห่างกายข้าอีกครั้ง

507
00:36:29,395 --> 00:36:32,565
ไม่มีเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่จะหายใจ

508
00:36:32,648 --> 00:36:34,734
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่นั้นมีเสมอ

509
00:36:35,151 --> 00:36:37,361
- ข้าจะหลงทาง
- ไม่

510
00:36:39,989 --> 00:36:42,241
ทวยเทพจะลิขิตให้ท่าน
ไปบนทางที่เหมาะสม

511
00:36:45,203 --> 00:36:47,163
สิ่งที่เจ้าต้องทำคือหลับตาลง

512
00:36:49,248 --> 00:36:51,250
แล้ววางตัวเองในมือของเหล่าทวยเทพ

513
00:37:06,182 --> 00:37:07,308
เราต้องออกไปยังงานแข่งขัน

514
00:37:07,850 --> 00:37:09,227
เจ้าตัดสินใจหรือยัง

515
00:37:11,145 --> 00:37:12,104
ตัดสินใจแล้ว

516
00:37:17,902 --> 00:37:19,278
คำตอบแบบไหนกัน

517
00:37:21,864 --> 00:37:22,823
การแสดงออก

518
00:37:28,079 --> 00:37:30,039
ข้าไม่สนใจวิธีที่เจ้าจะแสดงออก

519
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
บางทีความหมายมัน
ทำให้ท่านยอมรับได้มากกว่า

520
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
อย่างนั้นก็พูดมาสิ

521
00:37:38,714 --> 00:37:41,717
ซูราพูดถึงทวยเทพกับข้าบ่อย ๆ

522
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
นางเชื่อในเหล่าเทพ

523
00:37:44,929 --> 00:37:46,472
ข้าไม่เคยเชื่อจริง ๆ เลย

524
00:37:49,600 --> 00:37:52,895
เจ้ามันน่าสมเพช กล้าสงสัยในทวยเทพ

525
00:37:53,938 --> 00:37:55,815
และข้าก็ได้ทุกข์ทรมานมากกับมัน

526
00:37:57,024 --> 00:37:58,234
แต่ไม่อีกต่อไป

527
00:37:59,402 --> 00:38:00,611
จากนี้ไป

528
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
ข้าถวายตัวต่อความเชื่อของนาง

529
00:38:05,991 --> 00:38:07,326
และอ้าแขนรับโชคชะตา

530
00:38:09,287 --> 00:38:11,580
คำพูดของเจ้าทำให้ข้าสุขยิ่งนัก

531
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
พอที่จะลบคำถาม

532
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
ว่ามีดที่เป็นของลูกชาย
ท่านผู้ปกครองรัฐ

533
00:38:17,211 --> 00:38:18,462
มาเป็นของเจ้าได้อย่างไร

534
00:38:21,340 --> 00:38:24,093
ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังกันเถอะ

535
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
มา การแข่งขันรอเจ้าอยู่

536
00:38:28,556 --> 00:38:30,015
ข้ามีเงื่อนไขหนึ่ง

537
00:38:31,684 --> 00:38:32,643
เงื่อนไขหรือ

538
00:38:33,936 --> 00:38:36,063
เจ้าลูบหลังแล้วคิดจะตบหัวข้าหรือ

539
00:38:36,856 --> 00:38:37,773
พูดสิ

540
00:38:38,524 --> 00:38:41,068
ก่อนที่ข้าจะตัดลิ้นเจ้าออกมา

541
00:38:42,027 --> 00:38:45,072
ข้าจะออกไปสู้กับพวกที่ปลอม
เป็นคนเชื้อสายข้า

542
00:38:46,031 --> 00:38:47,491
แต่ข้าจะสู้ตัวคนเดียว

543
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
หกต่อเจ้าคนเดียวหรือ

544
00:38:50,870 --> 00:38:53,581
ข้าจะไม่ให้แชมป์แห่งคาปัว
เสี่ยงกับเรื่องไร้สาระเช่นนี้หรอกนะ

545
00:38:53,748 --> 00:38:55,040
ถ้านี่คือโชคชะตาของข้า

546
00:38:56,208 --> 00:39:00,087
ถ้านี่เป็นเส้นทางที่
ทวยเทพลิขิตไว้ให้ข้าจริง ๆ

547
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
เหล่าเทพจะไม่เห็นข้าแพ้

548
00:39:01,964 --> 00:39:03,132
แล้วถ้าเจ้าคิดผิดล่ะ

549
00:39:04,925 --> 00:39:09,555
เช่นนั้นข้าก็จะให้ปรากฏการณ์
นองเลือดสุดยิ่งใหญ่แก่เมืองท่าน

550
00:39:10,306 --> 00:39:11,557
ก่อนจะได้ไปเจอเมียของข้า

551
00:39:18,773 --> 00:39:20,316
ทวยเทพพาเจ้ามาไกลขนาดนี้

552
00:39:23,319 --> 00:39:25,070
ข้าเชื่อว่าพวกท่าน
ยังไม่เสร็จเรื่องกับเจ้า

553
00:39:26,822 --> 00:39:28,699
แต่ข้ามีเงื่อนไขของข้าเอง

554
00:39:29,241 --> 00:39:31,327
เมื่อเจ้าฆ่าคนสุดท้าย
ของพวกสวะนั่นได้

555
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
ที่แต่งตัวอย่างคนดินแดนเจ้า

556
00:39:33,245 --> 00:39:37,082
เลือดชาวเธรซที่เหลืออยู่ในตัวเจ้า
ให้ตายไปกับพวกมัน

557
00:39:37,875 --> 00:39:42,588
แล้วเจ้าจะอ้าแขนรับชะตา
และพรหมลิขิตในนามสปาร์ตาคัส

558
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
แชมป์แห่งคาปัว

559
00:40:22,962 --> 00:40:24,505
ประชาชนแห่งคาปัว!

560
00:40:28,342 --> 00:40:33,806
วันนี้เราให้เกียรติแก่
มาร์คัส มินูเชียส รูฟัสผู้สูงส่ง

561
00:40:34,890 --> 00:40:38,894
กงสุลแห่งโรมและผู้บังคับบัญชา
ผู้ไม่อาจเทียบเกียรติได้

562
00:40:41,605 --> 00:40:45,526
เพื่อความเคารพ ท่านเมอร์คาโตเห็นว่า
เหมาะสมที่มีการแสดงให้เห็น

563
00:40:45,609 --> 00:40:50,656
ชัยชนะที่มีชื่อเสียงที่สุดของ
ท่านปู่ของเขาต่อพวกคนเธรซ

564
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
มองไปที่นักโทษที่ยืนอยู่ตรงหน้าท่าน

565
00:41:03,210 --> 00:41:07,006
และจินตนาการว่าเป็นคนเธรซเผ่าเมได
ที่บุกรุกมาเซโดเนีย

566
00:41:07,172 --> 00:41:09,884
ข่มขืน ปล้นสะดมผู้สูงศักดิ์

567
00:41:10,092 --> 00:41:14,430
ฆ่าทุกคนที่ขวางทางพวกมัน
แม้กระทั่งผู้ปกครองแห่งโรม

568
00:41:22,187 --> 00:41:26,108
ความรุนแรงและบ้าคลั่ง
ขยายไปทั่วดินแดน

569
00:41:26,775 --> 00:41:28,569
ดังไปยังสวรรค์

570
00:41:29,445 --> 00:41:32,323
ที่ซึ่งทวยเทพหันหลังให้

571
00:41:33,073 --> 00:41:38,704
ทั้งหมดดูเหมือนหลงทาง
จนโรมส่งลูกรักไปช่วยเหลือ

572
00:41:39,538 --> 00:41:42,541
ขอต้อนรับมาร์คัส มินูเชียส รูฟัส!

573
00:41:48,339 --> 00:41:50,716
สำหรับบทบาทอันมีเกียรติของรูฟัส

574
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
มีเพียงหนึ่งตัวเลือกเท่านั้น

575
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
ผู้นำพาสายฝน!

576
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
ผู้สังหารธีโอโคลิส!

577
00:41:59,224 --> 00:42:01,560
แชมป์แห่งคาปัว!

578
00:42:01,852 --> 00:42:03,228
ลุกขึ้น!

579
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
ข้าขอเสนอ!

580
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
สปาร์ตาคัส!

581
00:42:15,824 --> 00:42:18,661
สปาร์ตาคัส!

582
00:42:20,120 --> 00:42:24,208
สปาร์ตาคัส!

583
00:42:29,505 --> 00:42:31,590
ข้าคิดว่าเราจัดงานเพื่อ
ให้เกียรติปู่ของท่านเสียอีก

584
00:42:31,674 --> 00:42:33,717
แต่ผู้ชมก็ยังขานชื่อสปาร์ตาคัส

585
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
ไม่ต้องกังวลกับรายละเอียดหรอก
ท่านเมอร์คาโต

586
00:42:38,263 --> 00:42:40,516
เกียรติเป็นของ
ปู่ของท่านเพียงผู้เดียว

587
00:42:41,850 --> 00:42:42,726
มาเถิด

588
00:42:43,018 --> 00:42:45,270
ให้สัญญาณเพื่อเริ่ม
ชัยชนะแห่งศักดิ์ศรี

589
00:42:46,981 --> 00:42:50,109
เป็นเกียรติแก่
มาร์คัส มินูเชียส รูฟัส

590
00:42:50,651 --> 00:42:52,277
ให้เลือดได้ไหลริน!

591
00:43:14,592 --> 00:43:19,179
สิ่งที่เจ้าต้องทำคือหลับตา
และวางตนเองไว้ในมือท่าน

592
00:45:11,125 --> 00:45:13,252
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าปู่ของข้า
ชนะการต่อสู้นี้

593
00:45:14,628 --> 00:45:17,756
บางทีวันนี้ประวัติศาสตร์
อาจไม่ซ้ำรอยเดิม

594
00:45:45,868 --> 00:45:47,911
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่นั้นมีเสมอ

595
00:45:48,495 --> 00:45:50,539
ทวยเทพจะลิขิตเจ้าไปในทางที่เหมาะสม

596
00:46:35,751 --> 00:46:37,461
เขาสู้อย่างกับคนถูกครอบงำ

597
00:46:39,087 --> 00:46:40,505
ด้วยทวยเทพเอง

598
00:47:09,326 --> 00:47:11,662
ฆ่ามัน!

599
00:47:22,923 --> 00:47:26,802
ฆ่ามัน!

600
00:47:26,885 --> 00:47:30,097
ฆ่ามัน!

601
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
อย่า

602
00:48:33,744 --> 00:48:35,287
การแสดงอันยอดเยี่ยม

603
00:48:36,955 --> 00:48:38,332
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้

604
00:48:39,374 --> 00:48:43,795
สปาร์ตาคัส!

605
00:48:43,879 --> 00:48:46,506
สปาร์ตาคัส!

606
00:48:55,766 --> 00:48:57,851
ข้าคือ

607
00:48:58,143 --> 00:48:59,603
สปาร์ตาคัส!

608
00:48:59,686 --> 00:49:03,065
สปาร์ตาคัส!

609
00:49:05,942 --> 00:49:07,944
แปลโดย: พรรษมน คุมมานนท์