มันช่าง...
ดุดัน
เจ้าเหมือนผู้ชายประเภทที่ ถนัดเรื่องนี้นี่
ข้าก็ดุดันพอควร
ต้องไปแล้ว
ท่านพ่อจะเป็นกังวล
อย่างที่ท่านควร
ข้าต้องไปแล้ว
ถ้าเจ้าไปหัวใจข้าคงสลาย
ขอร้องให้ข้าอยู่สิ
อยู่ต่อนะ
ถามข้า
โดยเรียกชื่อข้า
เจ้าไม่รู้ชื่อข้าด้วยซ้ำใช่ไหม
ซูรา
ข้าชื่อซูรา
ซูรา
งดงามเสมือนเจ้าของชื่อ
- ข้าชื่อ... - ผู้หญิงทุกคนรู้ว่าเจ้าเป็นใคร
และควรจะหลีกเลี่ยง
ข้าแย่ขนาดนั้นเลยหรือ
แย่ที่สุด
ถ้าอย่างนั้นเจ้ามานอนกับ ชายที่ชื่อเสียขนาดนี้ทำไม
ทวยเทพให้ข้ามานอนกับเจ้า
ทวยเทพหรือ
พวกท่านมาหาข้าในฝัน
พวกท่านแสดงให้ข้าเห็นภาพ อนาคตของเจ้า
อนาคตหรือ
ถ้าเดินไปในทางที่ถูกต้อง
แล้วทวยเทพบอกอะไรเจ้าอีก เกี่ยวกับอนาคตของข้า
ว่าเจ้าจะไม่มีวันรักหญิงอื่นอีก
ใจเจ้าคงทุกข์หนักยิ่ง
หวังมากว่าจะได้เจอกันอีกครั้ง
กลับมาเจอจุดจบที่ขมขื่น
เป็นอย่างนั้นได้อย่างไร
เป็นความผิดของข้า
ถนนจากเนอาโพลิส เป็นที่รู้ดีว่าเป็นถิ่นคนโกง
ข้าควรจะเพิ่มกำลังผู้คุ้มกัน
สักสามเท่า
ข้าน่าจะให้อิสรภาพกับบาร์กา หลังจากนั้นและส่งเขาไปคุ้มกันด้วย
ขอพระเจ้าอภัยความผิดของข้าด้วยเถิด
ไม่
ท่านรักษาคำพูดแล้ว
ความผิดเป็นของคนที่เอาชีวิตนางไป
และคลอเดียส เกลเบอร์ คนที่ลงโทษให้นางไปเป็นทาส
สิ่งที่ผ่านไปแล้ว ก็ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้
เราต้องมองไปที่อนาคต
เจ้าเป็นผู้นำพาสายฝน
ผู้สังหารความตาย
เราจะร่วมจารึกชื่อสปาร์ตาคัส ไว้ในมรดกแห่งประวัติศาสตร์
สปาร์ตาคัส
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นางเรียกข้า
ไม่ใช่ชื่อของข้า
มันเป็นชื่อเจ้าในตอนนี้
เกือบหนึ่งปีที่ท่านให้ข้า หาตัวสาวชาวเธรซคนนั้น
ทำไมให้ข้าฆ่านางเร็วนัก
ความจำเป็นอันโชคร้าย
ข้าเชื่อว่าเงินเท่านี้น่าจะพอนะ
ถ้าหากมีความจำเป็นอีก...
ขอให้นึกถึงข้า
เสียค่าใช้จ่ายมากมาย เพื่อจะนำผู้หญิงมาแต่แล้วก็ตาย
ท่านควรจะแค่บอกสปาร์ตาคัสไปง่าย ๆ
ว่านางตายที่ต่างแดนแล้ว
นางเป็นดั่งชีวิตของเขา
หัวใจที่เต้นอยู่ภายใต้อกของเขา
ไม่ได้หรอก
คนแบบเขาไม่เชื่อหรอกว่านาง ตายแล้วจริง ๆ จนกว่าจะได้เห็นกับตา
มันเป็นทางเดียว
และก็น่าจะบอกข้าก่อน ว่าท่านจะใช้ทางนี้
ข้าจะไม่ให้มลทินแปดเปื้อนมือเจ้า อย่างที่ข้าบอก
แล้วท่านก็จับมือข้า
แล้วมือข้าจะไม่แปดเปื้อนหรือ
มีการตายมากเกินไปช่วงนี้
ข้าจะมุ่งความสนใจไปยัง เรื่องธุรกิจมากขึ้น
เมื่อเรื่องเมียเขาหายไปจากความคิด
ข้าจะปั้นสปาร์ตาคัส ให้เป็นกลาดิเอเตอร์
กลาดิเอเตอร์ในแบบที่โลกนี้ ไม่เคยเห็นมาก่อน
เขาเอาชนะธีโอโคลิสได้แล้ว คิดดูว่าจะประสบความสำเร็จขนาดไหน
เมื่อจิตใจเขามุ่งไปที่ เรื่องชัยชนะเพียงอย่างเดียว
ท่านจะเป็นนายกลาดิเอเตอร์ที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งสาธารณรัฐ
แล้วจากตำแหน่งนั้น เราจะไต่สูงขึ้นไปจากนั้นอีก
เหนือคาปัว
อาจจะก้าวไปสู่สภาด้วยซ้ำ
ไข้ยังไม่ลดอีกหรือ
บอกข้าด้วยถ้ามีอะไรเปลี่ยนไป
ขอคุยด้วยได้ไหม ด็อคทอเร
เพียโทรส
พวกนกยังอยู่ในห้องของบาร์กา
ข้าควรทำอย่างไรกับมันดี
แล้วแต่เจ้าเลย
เขาบอกว่าเราจะปล่อยมันไป หลังจากที่เราได้อิสรภาพ
เขาตั้งใจจะซื้อให้เจ้าด้วยหรือ
นั่นคือความตั้งใจที่เขา บอกกับนายท่าน
อาเชอร์บอกว่าราคา แพงเกินไปสำหรับเราสองคน
อาเชอร์หรือ
เขาช่วยต่อรองราคา
จะเป็นไรไหมถ้าข้าเก็บมันไว้
นกน่ะ
ไม่มีใครว่าอะไรหรอก
ขอบคุณ
ไม่ฉลาดเลย
ถ้าผู้คุมเห็นว่าเจ้ามีดาบ
พวกเขาจะทำอะไรข้า นอกเหนือไปจากนี้ได้
ข้าไม่ควรทิ้งนางไปเลย
เจ้าไม่ได้ทิ้ง
นางถูกพรากไปจากเจ้า
ก่อนที่ข้าไปสงคราม
นางขอร้องไม่ให้ข้าไป
เจ้าทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
เพื่อปกป้องนาง
เจ้าควรโยนความคิดนั้นทิ้งไปให้ไกล
เลิกคิดแบบนั้นดีกว่า
ระวังหน่อย
มันราคามากกว่าค่าตัวพวกเจ้าอีก
อีกไม่นานที่บ้านของเรา จะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เป้าหมายเราจะสูงขึ้น
เราเล็งเป้าหมายให้สูงไปถึงสวรรค์ พระราชวังบาเทียตัส
ที่ซึ่งพวกคนชั้นสูงต้องคุกเข่า ศิโรราบต่อโชคชะตาอันดีของข้า
ใช่ ต้องต่อคิวมาเลยนะ
คริกซัสหรือ
อยู่นิ่ง ๆ
ฟังเขาไว้จะดี
เราคิดว่าเจ้าคงจะตายแน่แล้ว
เมื่อไรข้าจะได้สู้อีกครั้ง
เขาถามว่าเมื่อไรเขาจะได้สู้อีก
ไม่ต้องกังวลอย่างอื่น สนเรื่องฟื้นตัวเถอะ
ผู้คนจะกลับมาโห่ร้อง ชื่อคริกซัสอีกครั้ง
คุยด้วยหน่อย
มันไม่สมควรที่ ข้าจะมาเยี่ยมเจ้าที่โรงฝึก
แต่จงรู้ไว้ว่าข้าคิดถึงเจ้าเสมอ
ข้าจะส่งเนเวียทาสของข้า มารับใช้เจ้าบ่อย ๆ
พักเถิด
แล้วก็ไม่ต้องกังวลอะไร
นี่ดาบสำหรับฝึกของเจ้า แชมป์
การฝึกวันนี้ เริ่มได้!
จับคู่!
ดาบกับโล่
สปาร์ตาคัส!
มาสู้กับข้า
การตายของเมียเจ้า
เป็นเรื่องโชคร้าย
เช่นเดียวกับแผนที่จะหลบหนีของเจ้า
ข้าไม่ได้ลิ้มรสไวน์หลายปี
แต่เพียงถ้วยเดียว ก็ไม่อาจเอาสติข้าไปได้
ทางเลือกมีเพียงจะเห็นท่านหลับ...
หรือไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลย
ชัยชนะเหนือธีโอโคลิสของเจ้า
เป็นเหตุผลเดียวที่บาเทียตัส ไม่รู้เรื่องการทรยศของเจ้า
เป็นผู้ชนะหรือไม่ เจ้าก็จะต้องถูกฆ่าอยู่ดี
เตรียมตัวอ้าปากค้างรอดูได้เลย
ครั้งหน้าถ้าเจ้าหาทางหนีอีก
คงต้องฆ่าข้าก่อน
ทำได้ครึ่งหนึ่งแล้วใช่ไหม
ท่านเมอร์คาโต
ขออภัยความโกลาหลนี้ด้วย
ข้าหวังให้งานเสร็จสมบูรณ์ ก่อนที่ท่านจะมาถึง
โชคช่วยท่าน
อย่างที่มันช่วยชาวคาปัวทุกคน ตั้งแต่ที่ฝนตกลงมา
เวลาข้าเร่งรัดนัก มาคุยธุระของเรากันเถิด
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน
ข้าให้ที่คนของท่านหกคน ที่งานประลองของข้า
เป็นเกียรติประวัติแก่ วงศ์ตระกูลของข้า
ข้อตกลงเกิดขึ้นก่อนพิธีวัลคานาเลีย ถ้าท่านจำได้
อย่างกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ข้าตัดสินใจจะเน้นย้ำชัยชนะ ของโรมที่มีเหนือเมไดอีกครั้ง
ชนเผ่าเธรซที่กล้าบุกรุกมาเซโดเนีย
ท่านปู่ของข้าสังหารพวกมัน สำหรับความอวดดี
มาร์คัส มินูเชียส รูฟัส
ชื่อที่ยังก้องกังวาลอย่างยาวนาน หลังจากท่านเสีย
ข้าวางแผนให้คริกซัสสวมบทบาท ชายชาตรีด้วยตัวเอง
- ขึ้นอยู่กับราคา - ขออภัย
คริกซัสยังไม่ฟื้นตัว จากการต่อสู้กับธีโอโคลิส
เป็นอย่างที่ข้าคิด
ถ้าเป็นเนสล่ะ
ข้าเปลี่ยนใจเลือก สปาร์ตาคัส
เขาเป็นที่ต้องการมาก
ราคาเท่าไรล่ะถ้าอย่างนั้น
บวกเพิ่มไปร้อยละสี่สิบ
รวมนักโทษที่จะเล่นเป็น ชาวเธรซด้วยไหม
อย่างนั้นก็เรียบร้อย
ข้าจะให้ประกาศทั่วทั้งคาปัว
สปาร์ตาคัส ผู้สังหารธีโอโคลิส
มารับบทบาทเป็นท่านปู่ข้า
วันนี้วันดี
เพียโทรส
ไปเอาน้ำมาอีก
เดี๋ยวนี้!
ไอ้อ้วนเอ๊ย
วิธีที่เขาตะครุบเด็กนั่น
เป็นความผิดของบาร์กาที่ทิ้งเขาไป
ส่งให้แล้วหรือ
ตามสัญญา
จดหมายให้เมียข้า
เกินกำหนดนานแล้วนี่
ใช่
เอาจดหมายตอบกลับมาไหม
นางไม่ได้ให้จดหมายตอบกลับมา
นางยืนกรานจะนำข้อความ มาให้เจ้าด้วยตัวเอง
เจ้าผ่านเข้ามาได้อย่างไร
คนของเจ้า อาเชอร์ขอบาเทียตัสให้ข้า
เขาขอเงินเพื่อช่วยเจ้าไหม
เขาบอกว่าเขาจะเอาจากเจ้า
ใครสนเรื่องเงินในวันที่ดีเช่นนี้ล่ะ จริงไหม
ลูกโตขึ้นมากนัก
และแม่ของเขาก็สวยยิ่งกว่า
ข้าคิดถึงรสริมฝีปากเจ้า
จดหมายมาอย่างน่าประหลาดใจ
ทุก ๆ วัน ข้าสวดขอมัน
และขอให้ไม่ใช่ข่าวการตายของเจ้า ในสนามประลอง
เราตกลงที่จะไม่ส่งจดหมาย ออเรเลีย
เพื่อให้เจ้าและลูกอยู่ห่างจากที่นี่
และจิตใจข้าจดจ่ออยู่กับงาน
แล้วอะไรทำให้เปลี่ยนหรือ
เพื่อนคนหนึ่ง
เขาสูญเสีย
เพื่อนคนหนึ่ง
เจ้าหวั่นไหวเพราะเพื่อนหรือ
ข้าหวั่นไหว เพราะข้าอยากเจอเมียของข้า
เพื่อได้รู้ว่านางยังอยู่จริง ๆ ไม่ใช่แค่ฝันของชายผู้สิ้นหวัง
หลังจากนี้อีกหนึ่งปี หนี้ของข้าจะชำระจนหมด
เราเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง เราทั้งหมด อยู่ด้วยกัน
เราน่าจะแค่หนีไป
ไปที่ปอมเปอีหรือซิซิลี
- มันจะไม่มีเกียรติ - เกียรติหรือ
เกียรติอยู่ที่ไหนในการพนัน และเสี่ยงโชค
เกียรติอยู่ที่ไหนในการที่ ต้องทิ้งเมียและลูก
ทุกความผิดพลาดที่ข้าก่อ ข้าจะทำให้มันถูกต้อง
ข้าจะเป็นผู้ชายที่คู่ควรกับเจ้า
สำหรับนาทีนี้ชีวิตข้าเป็นของเจ้า ของเจ้าคนเดียว
ข้ากำลังมีลูก
มีลูกหรือ
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
- วาร์โร... - ความหมายของเจ้า
การที่เจ้าไม่อยู่มันยากลำบาก
เงินที่เจ้าส่งมาแทบจะไม่พอ ที่จะให้เรามีกินมีที่อาศัย
ไททัสเสนอความช่วยเหลือ
ไททัสหรือ
คอยช่วยเหลือที่ตลาด
แล้วเจ้าก็ใช้หนี้ด้วยการอ้าขา ให้เขาอย่างนั้นหรือ
ไม่ ข้าคิดกับเขาแค่เพื่อนคนหนึ่ง
เขาขืนใจข้า
ทำไมเจ้าไม่หยุดเขา
เจ้าคิดว่าข้าต้องการอย่างนี้หรือ
เจ้าอยู่ไหนล่ะ วาร์โร
เจ้าหายหัวไปอยู่ที่ไหน
ข้าสู้
เพื่อเรา
อย่างที่เจ้าควรทำ
ตระกูลบาเทียตัสมีแชมป์เสมอ
รุ่นพ่อ รุ่นปู่
ไม่ช้าเจ้าจะอยู่ในหมู่พวกท่าน
ข้าสั่งให้เจ้าอยู่ยงคงกระพัน ในอนุสาวรีย์ที่มีค่ายิ่ง
เป็นเกียรติแก่ข้า นายท่าน
เอาล่ะ เกียรติไม่ได้สิ้นสุดตรงนั้น
ท่านเมอร์คาโตยืนกรานว่าสปาร์ตาคัส จะเลื่อนมาอยู่แนวหน้าในเกมของเขา
เจ้าจะสวมบทบาทในเรื่องราวชีวิต ของท่านปู่ของเขา
มาร์คัส มินูเชียส รูฟัส
- รูฟัสหรือ - เจ้ารู้จักเขาหรือ
ข้าเคยได้ยินชื่อ
พ่อพูดถึงเมื่อตอนข้ายังเด็ก
เจ้าจะได้แต่งตัวในชุดเกราะของท่าน
นักสู้สี่คนของเรา แต่งอย่างกองทหารโรมัน
คู่ต่อสู้เราล่ะ
นักโทษหกคนที่ต้องโทษประหาร
แต่งตัวด้วยชุดแบบ พวกคนเถื่อนเธรซกลุ่มเมได
มันจะเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ มีเจ้าในหมวกเหล็กที่ส่องประกาย
- ข้าจะไม่สู้ - เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
ข้าไม่ได้ขอ
ข้าสั่ง
ข้าจะไม่แต่งกายอย่างเป็นทหารโรมัน แล้วแสร้งเป็นผู้สังหารคนของข้า
ถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะปลดปล่อย เรื่องอดีตที่เจ้ายึดติด
เจ้าไม่ใช่คนเธรซอีกต่อไป
เจ้าถูกกำหนดไว้เพื่อสิ่งที่วิเศษ และยิ่งใหญ่ สปาร์ตาคัส
ยอมรับเส้นทางที่ทวยเทพลิขิตให้เจ้า
จิตใจของเจ้าปกคลุมไปด้วย ความโศกเศร้า
หยุดพักเพื่อขจัดมันเสีย
เจ้าเช็ดตัวข้าอย่างกับลูก
เจ้าต้องพักผ่อน
นอนนิ่ง ๆ
เจ้าจะทำให้แผลเปิดอีก
ข้าทำไม่ได้แม้แต่จะลุกขึ้น
ต้องใช้เวลา
เวลาคือศัตรูของกลาดิเอเตอร์
แต่ตอนนี้เป็นมิตรสำหรับเรา
นายหญิงให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ให้เราได้กอบโกยจากเคราะห์ร้าย
คริกซัส
เจ้ายังอยู่
การสวดมนต์ของข้าได้ผล
ต้องมีคนสวดให้อีกมากถึงจะได้ กลับไปยืนบนสนามกับคนอื่นอีก
เจ้าจะได้กลับไปร่วมกับ เหล่าพี่น้องในเร็ววัน
พี่น้องหรือ
ไม่มีใครมาเยี่ยมข้าสักคน
ไม่แม้แต่บาร์กา
เจ้าไม่ได้บอกเขาหรือ
ยังไม่มีโอกาส
เขาตายในสนามประลองหรือ
ตรงข้ามไปมาก
เขาซื้ออิสรภาพของตัวเอง
เจ้าอสูรแห่งคาร์เธจน่ะหรือ
บาร์กาจะไปเป็นอะไร ถ้าไม่ใช่กลาดิเอเตอร์
ชายคนหนึ่ง อิสระที่จะทำอะไรก็ได้ ภายนอกกำแพงนี้
ความคิดที่แปลกมาก
เจ้ายักษ์ไปเลี้ยงแพะและเก็บผักหรือ
กับเพียโทรสทำหน้าที่ภรรยาเนี่ยนะ
เขาทิ้งเด็กนั่นไว้
เขาคงตัดไอ้นั่นตัวเองทิ้งไปแล้ว
ข่าวนั้นทำให้ข้าแปลกใจเช่นกัน
เขาไม่ได้ต้องการอย่างนั้น แต่เขาไม่มีทางเลือก
เจ้าได้พูดกับเขาหรือ
เปล่า แต่ข้าเห็นในตาของเขา
ขณะที่เขาออกผ่านประตูไป
เจ้าอยู่ที่นั่นหรือ
จงกลับมาแข็งแรง
ข้าจะได้เห็นเจ้าถือดาบอีกเร็ว ๆ
บาร์กาไปแล้ว
สปาร์ตาคัสเป็นแชมป์
ข้าตื่นขึ้นมาอยู่ในโลกของความเฮงซวย
เจ้ามันโง่ที่ปฏิเสธบาเทียตัส
เขาออกคำสั่งอย่างไม่มีเหตุผล
เขาเป็นนายเจ้า
คำสั่งของเขาเป็นหน้าที่ของเจ้า ไม่ว่ามีเหตุผลหรือไม่
ข้าจะไม่ยอมถูกบังคับให้สังหาร เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์
แค่แต่งเป็นคนร่วมเผ่าพันธุ์ เจ้าไม่ได้เป็นญาติกับนักโทษเหล่านี้
พวกเขาเป็นฆาตรกร พวกข่มขืน
ความตายของพวกมันสาสมแล้ว
อย่างนั้นก็ให้คนอื่นมอบดาบสนองมัน
เจ้าทำตัวราวกับ ตัดสินใจเรื่องนี้เองได้
เจ้าเป็นกลาดิเอเตอร์
- ข้าเป็นคนเธรซ - เจ้าเป็นทาส
ถ้ามัวยึดติดกับชีวิตนอกกำแพง
ก็ราวกับกระชากหัวใจตัวเองออกจากอก
เจ้าเองควรจะรู้ดีกว่าคนอื่นด้วยซ้ำ
ข้าไม่ทันได้คิดก่อนพูดไป
ข้าขอเลิกเป็น เพื่อนที่ด้อยค่าของเจ้า
เพียโทรส
ฝีมือเนสหรือ
- ข้าจะไปคุยกับมัน - เพื่ออะไร
ข้าจะได้บาร์กากลับมาหรือ
หรือจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน หรือเป็นอิสระอย่างที่เขาสัญญาเอาไว้
โชคชะตามักทำให้ชายต้องไกล จากหัวใจของเขา
สู่ความรู้สึกผิด
ยิ่งรู้สึกอย่างถ่องแท้ สำหรับคนที่ถูกทิ้ง
ในโรมฮือฮากันอย่างมาก เรื่องข่าวการเอาชนะธีโอโคลิส
ไม่มีใครเชื่อว่าจะเป็นไปได้
โดยเฉพาะเป็นฝีมือของคนเธรซ
ทวยเทพประทานพรแก่ ตระกูลบาเทียตัสอย่างแท้จริง
เรายังทำให้ผู้สนับสนุนมั่นใจ ที่จะแบ่งปันความโชคดีกับเรา
แล้วโชคดีของท่านข้างล่างนั่น คืบหน้าบ้างไหม
ข้าไม่เข้าใจ
นักบวชหญิง
พิธีการสืบพันธุ์ของนาง ทำให้เด็กติดบ้างไหม
ข้าไม่สามารถสำเร็จพิธีกรรม ในเวลาที่กำหนดได้
ไม่นะ
สามีข้าไม่อยู่อย่างน่าเสียดาย
แล้วชายอื่นล่ะ
ท่านยังไม่ได้บอกข้าเกี่ยวกับเขาเลย
เขาคือโซโลเนียสหรือเปล่า
ให้ข้านอนกับปลาไหลดีกว่า
ไม่ ๆ
หญิงงามเช่นท่านเหมาะสมกับชายหนุ่ม
สักคนที่มีฐานะใช่ไหม
เขาไม่ใช่คนมีเงิน
ไม่ใช่คนมีเงิน
บางคนที่มีร่างกายดี อย่างนั้นสิ
- ทาสหรือ - แก้วท่านหมดแล้ว
- อาจจะ... - หมดใช่ไหมล่ะ
แต่ไม่ใช่แค่ทาส ไม่ ไม่สำหรับท่าน
เขาควรจะต้องเป็นจูปิเตอร์ ที่ปลอมตัวมาเอง
เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันเถิด
ได้สิ คุยเรื่องอื่น
คริกซัสเป็นอย่างไรบ้าง
คริกซัสหรือ
อาการบาดเจ็บของเขา ที่สู้กับธีโอโคลิส
คิดว่าเขาจะรอดไหม
เขาแข็งแรงขึ้น
ข่าวน่ายินดี
มันคงเป็นโศกนาฏกรรม ถ้าเห็นชายอย่างนั้น
ต้องจากโลกนี้ไป ใช่ไหมล่ะ
ใช่แล้ว
น่าเสียดายที่เขาจะไม่ได้สู้ ในการแข่งขันของเมอร์คาโต
ข้าใคร่อยากจะเห็นดาบของเขาโจมตี
เจ้าเป็นอย่างไร
เกมของการพนันเสี่ยงโชค
แย่ อย่างที่ข้าเป็นบ่อย ๆ
เดี๋ยวข้าเล่นใหม่ก็ได้คืนแล้ว
เหมือนว่าเพียโทรสจะควบคุม ฝูงนกของเขาไม่ได้
เพียโทรส
เด็กนั่นปลดปล่อยตัวเอง
เนส!
พอแล้ว!
เรื่องโง่เง่าอะไรกัน
เพียโทรส
เด็กนั่นฆ่าตัวตาย
เขาจะมีคนคิดถึง
โดยเฉพาะปากของเขา ที่ใช้งานกับไอ้จ้อนของข้า
เช้านี้ข้ายังได้คุยอวดว่ามีนักสู้ ที่ใช้ตาข่ายชั้นยอดในคาปัว
ตอนนี้ข้าครอบครองแค่เศษกระดูก และสมองที่กระจายอยู่บนก้อนหิน
- ขออภัย - ช่างหัวคำขอโทษของเจ้า!
ข้าจะเอาราคาที่เสียไปกลับคืนมา
เงินจะถูกหักจากชัยชนะของเจ้า
จนกว่าจะได้มาเท่าความเสียหาย
ตามแต่ท่านเห็นสมควร นายท่าน
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร เพียโทรสหรือ
เขาไม่มีค่าอะไรเลย เศษสวะจากโสเภณี
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง ชีวิตของเขามีค่า
มากที่สุดครึ่งเหรียญ
เนสเป็นกลาดิเอเตอร์
ฝึกมาหลายปี แต่ละระดับราคาสูงลิ่ว
นั่นคือคุณค่าที่แท้จริง
เขาไม่สมควรมีชีวิตอยู่
ข้าเท่านั้นที่ตัดสินว่าใครอยู่!
ไม่ใช่เจ้า! ไม่ใช่ไอ้พวกขี้ข้า!
ความกรุณาของข้านั้นไม่มีที่สิ้นสุด
แต่เจ้าก็ยังแข็งข้อกับข้า
การแข่งขันของเมอร์คาโต ใกล้เข้ามาแล้ว
ข้าจะให้เจ้าสู้ในนามโรมันผู้ภักดี
หรือจะตายอย่างคนเธรซ
พาเขาไปพบหมอ
เจ้าเสียน้ำตาให้เด็กนั่นหรือ
การตายของเขาทำให้ข้าเศร้า
เขาอ่อนแอเกินไปสำหรับที่แห่งนี้
เมื่อไม่มีบาร์กาปกป้องเขา
ไม่ใช่เราทุกคนที่จะเข้มแข็ง
เจ้าพยายามหาเพื่อนอีกแล้วหรือ
เนส
คิดเห็นต่างกัน
แล้วเจ้าก็สู้กับมันหรือ เจ้าโง่
ทำไม ตาข่ายมันเป็นศัตรูที่ เก่งกาจเกินไปสำหรับเจ้าหรือ
สำหรับผู้สังหารธีโอโคลิสน่ะ
ถามเขาเองสิ
ถ้าเจ้าขุดร่างที่เหลืออยู่ของมัน ขึ้นมาจากผามาตอบได้
เนสตายหรือ
เหตุผลอะไรที่ เจ้าถึงกับต้องเอาชีวิตเขา
เหตุผลของข้าพูดอะไรไม่ได้อีกต่อไป
การกระทำของเจ้าทรยศพวกเราทั้งหมด
เนสเป็นกลาดิเอเตอร์ เป็นพี่น้อง
เขาไม่ใช่พี่น้องข้า
ตอนที่เจ้าปฏิญาณ ทุกคนที่นี่ก็กลายเป็นพี่น้องของเจ้า
สมควรได้รับเกียรติตายในสนามประลอง
การกระทำของเจ้า ทำให้ข้าละอายที่สู้เคียงข้างเจ้า
เจ้าพูดราวกับว่า มีทางเลือกในเรื่องนั้น
ข้ามี
และข้าเลือกจะไม่ให้เจ้าจบชีวิตลง ในสนามประลอง
การตัดสินใจที่ข้ารู้สึกเสียใจตอนนี้
ข้าก็เช่นกัน
เจ้ารู้จักเพียโทรสดีหรือ
แค่เผิน ๆ
แต่เจ้ายังดูแลสัตว์เลี้ยงของเขา
ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า
ทำอะไรโง่เง่า
เกิดมาด้วยจิตใจดี
แปลกใจที่บาร์กา จะเรียกร้องอิสรภาพของเขา
แล้วทิ้งสิ่งที่เขารักในที่คุมขัง
เขาได้พูดกับเจ้าถึง แผนการชีวิตข้างนอกโรงฝึกไหม
ไม่
เขาได้พูดอะไรกับอาเชอร์ไหม
อาเชอร์หรือ
เขาอยู่ที่นั่นไม่ใช่หรือ
ข้าจำไม่ได้
แน่สิ ถ้าเจ้าจดจ่ออยู่กับงาน
ขออภัย แต่ข้าต้องกลับคฤหาสน์แล้ว
นายหญิงรออยู่
ความกลัวในตาของเจ้า ทรยศคำโกหกของลิ้น
คำถามของท่านทำให้ข้าตกที่นั่งลำบาก
ได้โปรดให้ข้าไป
วันนั้นใกล้มาถึงแล้ว วันที่ข้าจะเป็นอิสระจากที่นี่สักที
อาจจะทำให้น้องชายเจ้า กระปรี้กระเปร่าได้
แยกย้าย!
เจ้าอยู่ก่อน
ข้ามาหาข้อมูล
- เรื่องอะไร - บาร์กา
ข้าเข้าใจว่าเขาชนะเดิมพัน เหนือการต่อสู้ของธีโอโคลิส
ใช่
และได้รางวัลเล็ก ๆ ที่ใช้นำไปสู่อิสรภาพของเขา
โดยไม่คิดถึงเพียโทรสเลยหรือ
ไม่มีเงินเหลือที่จะปลดปล่อยเขา
นัยน์ตาของบาร์กาเปี่ยมไปด้วยน้ำตา
ไม่รู้ว่าเกิดจากความรู้สึกผิด หรืออิสระที่กำลังจะได้รับ
ข้าไม่รู้
เป็นภาพที่น่าตื้นตัน ที่ได้เห็นพันธะแห่งทาสยุติลง
ข้าสารภาพว่าตาของข้าอาบน้ำตา ตอนที่บาร์กาจากคฤหาสน์ไป
ใครอีกที่ได้ร่ำลา
แค่นายท่านและข้า
เนเวียอ้างว่าได้ส่งบาร์กาที่ประตู
นางไม่ได้เอ่ยว่าเจ้าอยู่ด้วยเลย
นางเป็นคนโง่ ความคิดนาง...
เรื่องเล่าที่ขัดแย้งทำให้ข้าสงสัย
ถ้าข้าพบว่ามีเรื่องมากกว่านั้น ที่บาร์กาจากไป
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เจ้ายังเชื่อในพวกท่านไหม
ทวยเทพน่ะ
ใช่
ทำไมล่ะ
หมู่บ้านของเราทั้งหมดหายไปแล้ว
ทุกคนที่เรารู้จักตาย
ถ้าไม่มีทวยเทพ...
คงไม่มีอะไรเป็นรูปเป็นร่าง ในชีวิตเรา
ทุกสิ่งไม่มีความหมายใด ๆ เลย
ข้าไม่อยากเชื่อว่า ทวยเทพจะนำพาข้ามาพบเจ้า
ประทานพรแก่ข้าด้วยความรักเช่นนี้
เพียงเพื่อให้ข้ารับหน้าที่เป็นพยาน ความเจ็บปวดของเจ้า
แต่ไม่หรอก
จุดประสงค์ที่มากกว่านั้น คือเส้นทางที่เจ้าถูกลิขิตไว้
ทางหนึ่งที่ยังไม่เผยให้เห็น
เจ้าจะไม่ห่างกายข้าอีกครั้ง
ไม่มีเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่จะหายใจ
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่นั้นมีเสมอ
- ข้าจะหลงทาง - ไม่
ทวยเทพจะลิขิตให้ท่าน ไปบนทางที่เหมาะสม
สิ่งที่เจ้าต้องทำคือหลับตาลง
แล้ววางตัวเองในมือของเหล่าทวยเทพ
เราต้องออกไปยังงานแข่งขัน
เจ้าตัดสินใจหรือยัง
ตัดสินใจแล้ว
คำตอบแบบไหนกัน
การแสดงออก
ข้าไม่สนใจวิธีที่เจ้าจะแสดงออก
บางทีความหมายมัน ทำให้ท่านยอมรับได้มากกว่า
อย่างนั้นก็พูดมาสิ
ซูราพูดถึงทวยเทพกับข้าบ่อย ๆ
นางเชื่อในเหล่าเทพ
ข้าไม่เคยเชื่อจริง ๆ เลย
เจ้ามันน่าสมเพช กล้าสงสัยในทวยเทพ
และข้าก็ได้ทุกข์ทรมานมากกับมัน
แต่ไม่อีกต่อไป
จากนี้ไป
ข้าถวายตัวต่อความเชื่อของนาง
และอ้าแขนรับโชคชะตา
คำพูดของเจ้าทำให้ข้าสุขยิ่งนัก
พอที่จะลบคำถาม
ว่ามีดที่เป็นของลูกชาย ท่านผู้ปกครองรัฐ
มาเป็นของเจ้าได้อย่างไร
ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังกันเถอะ
มา การแข่งขันรอเจ้าอยู่
ข้ามีเงื่อนไขหนึ่ง
เงื่อนไขหรือ
เจ้าลูบหลังแล้วคิดจะตบหัวข้าหรือ
พูดสิ
ก่อนที่ข้าจะตัดลิ้นเจ้าออกมา
ข้าจะออกไปสู้กับพวกที่ปลอม เป็นคนเชื้อสายข้า
แต่ข้าจะสู้ตัวคนเดียว
หกต่อเจ้าคนเดียวหรือ
ข้าจะไม่ให้แชมป์แห่งคาปัว เสี่ยงกับเรื่องไร้สาระเช่นนี้หรอกนะ
ถ้านี่คือโชคชะตาของข้า
ถ้านี่เป็นเส้นทางที่ ทวยเทพลิขิตไว้ให้ข้าจริง ๆ
เหล่าเทพจะไม่เห็นข้าแพ้
แล้วถ้าเจ้าคิดผิดล่ะ
เช่นนั้นข้าก็จะให้ปรากฏการณ์ นองเลือดสุดยิ่งใหญ่แก่เมืองท่าน
ก่อนจะได้ไปเจอเมียของข้า
ทวยเทพพาเจ้ามาไกลขนาดนี้
ข้าเชื่อว่าพวกท่าน ยังไม่เสร็จเรื่องกับเจ้า
แต่ข้ามีเงื่อนไขของข้าเอง
เมื่อเจ้าฆ่าคนสุดท้าย ของพวกสวะนั่นได้
ที่แต่งตัวอย่างคนดินแดนเจ้า
เลือดชาวเธรซที่เหลืออยู่ในตัวเจ้า ให้ตายไปกับพวกมัน
แล้วเจ้าจะอ้าแขนรับชะตา และพรหมลิขิตในนามสปาร์ตาคัส
แชมป์แห่งคาปัว
ประชาชนแห่งคาปัว!
วันนี้เราให้เกียรติแก่ มาร์คัส มินูเชียส รูฟัสผู้สูงส่ง
กงสุลแห่งโรมและผู้บังคับบัญชา ผู้ไม่อาจเทียบเกียรติได้
เพื่อความเคารพ ท่านเมอร์คาโตเห็นว่า เหมาะสมที่มีการแสดงให้เห็น
ชัยชนะที่มีชื่อเสียงที่สุดของ ท่านปู่ของเขาต่อพวกคนเธรซ
มองไปที่นักโทษที่ยืนอยู่ตรงหน้าท่าน
และจินตนาการว่าเป็นคนเธรซเผ่าเมได ที่บุกรุกมาเซโดเนีย
ข่มขืน ปล้นสะดมผู้สูงศักดิ์
ฆ่าทุกคนที่ขวางทางพวกมัน แม้กระทั่งผู้ปกครองแห่งโรม
ความรุนแรงและบ้าคลั่ง ขยายไปทั่วดินแดน
ดังไปยังสวรรค์
ที่ซึ่งทวยเทพหันหลังให้
ทั้งหมดดูเหมือนหลงทาง จนโรมส่งลูกรักไปช่วยเหลือ
ขอต้อนรับมาร์คัส มินูเชียส รูฟัส!
สำหรับบทบาทอันมีเกียรติของรูฟัส
มีเพียงหนึ่งตัวเลือกเท่านั้น
ผู้นำพาสายฝน!
ผู้สังหารธีโอโคลิส!
แชมป์แห่งคาปัว!
ลุกขึ้น!
ข้าขอเสนอ!
สปาร์ตาคัส!
ข้าคิดว่าเราจัดงานเพื่อ ให้เกียรติปู่ของท่านเสียอีก
แต่ผู้ชมก็ยังขานชื่อสปาร์ตาคัส
ไม่ต้องกังวลกับรายละเอียดหรอก ท่านเมอร์คาโต
เกียรติเป็นของ ปู่ของท่านเพียงผู้เดียว
มาเถิด
ให้สัญญาณเพื่อเริ่ม ชัยชนะแห่งศักดิ์ศรี
เป็นเกียรติแก่ มาร์คัส มินูเชียส รูฟัส
ให้เลือดได้ไหลริน!
สิ่งที่เจ้าต้องทำคือหลับตา และวางตนเองไว้ในมือท่าน
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าปู่ของข้า ชนะการต่อสู้นี้
บางทีวันนี้ประวัติศาสตร์ อาจไม่ซ้ำรอยเดิม
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่นั้นมีเสมอ
ทวยเทพจะลิขิตเจ้าไปในทางที่เหมาะสม
เขาสู้อย่างกับคนถูกครอบงำ
ด้วยทวยเทพเอง
ฆ่ามัน!
อย่า
การแสดงอันยอดเยี่ยม
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้
สปาร์ตาคัส!
ข้าคือ
สปาร์ตาคัส!
แปลโดย: พรรษมน คุมมานนท์