Daha Büyük İyilik
Sızlanmayı hemen kes!
Topla kendini.
Madenleri böyle mi boyladın? Sana verilen hiçbir emre uymayarak!
Kilitlerinizi açın!
Zekice bir teknik uyguladın. Herifi arkadan hallettin!
- Güne iyi bir başlangıç. - Ve böyle devam edecek.
Bir kadın arıyorum! Adı Naevia!
Yıkılmadan hemen önce Batiatus Hanesi'nden gönderildi.
Batiatus mu?
Sen Spartacus müsün?
Ben Crixus. Spartacus yanımda duran şu aptal.
Aradığı kadın sıra dışı güzellikte.
Sırtında sahibesinin damgası var. Arabayla getirildiği ve...
Spartacus kılıcın zamanla hafifleyeceğini söylüyor.
Bir insanın canını almak ağır şeydir. Romalı pisliklerinkini o kadar değil.
Yakınımda dur. Ağırlığı taşımana yardım etmeye çalışırım.
Şu kız... Naevia. Ona ne olduğunu biliyorum.
Konuş o zaman.
- Hayatımı bağışlayıp, bir at verin. - Konuş.
Sayımız arttı ama amacıma ulaşamadım.
Onu bulacağız.
Hep öyle söylüyorsun ama Tanrılar bizi duymuyor.
Bu adam, aradığın kadından bahsetti.
Peki ne dedi? Konuşsana be adam!
Ölmüş.
Naevia ölmüş.
Öldüğüne inanamıyorum.
Tanrılar yine kutsanmayı hak edenlere sırt çevirdi.
Bu adamı hiç sevmiyorum.
Ama onu böyle görmek içimi dağlıyor.
- Peki nasıl ölmüş? - Naevia, Batiatus'ın hırsları...
...uğruna hizmet etmesi için Lucania'ya gönderilmiş.
- Madenlerde mi can vermiş? - Gördüğü eziyetlerden aldığı...
...yaralar yüzünden bir dehlizde can vermiş.
Öyle bir kaderden kurtulmak için ölüm bir lütuf olmuştur.
Bu sadece ölen için lütuf.
- Adam hâlâ konuşmuyor. - Gözüme girebilmek için...
...bana bunu mu veriyorsun sen? Kanayan bir heykel.
Oenomaus onurlu biri olduğuna inanır. Sadece acı çektirerek kardeşlerine...
...ihanet etmesini sağlayamazsınız. Ben bu adamı iyi tanıyorum.
- Onu benim ellerime verirseniz... - Geçmişte o ellerle neler...
...yapabildiğini unuttuğumu sanma, köle. Batiatus'ın beni buraya...
...bağlamasına nasıl yardım ettiğini de unutmadım.
Ama sahibimin emrini yerine getiriyordum. Karşı çıkmayı...
...düşünmedim bile. Tıpkı şimdi Spartacus'ün sonunu getirirken...
...size bağlılıkla hizmet edeceğim gibi.
Sadakatten bahsediyorsun. Ama Batiatus'ın damgası bundan...
...şüphe etmeme yol açıyor.
Sadece derideki bir yanık. Asil hedeflerimi alaya alan...
- ...gereksiz bir şey. - Onlara kanıtla.
Bakalım işe yarar biri misin görelim.
Siz emredin.
Ben yapayım.
Sabırlı olmalısın. Tanrılar Oenomaus'ı, suskunluğuyla bizi...
- ...alaya almak için göndermedi. - Benim derdim sırf Tanrılarla değil.
Anladın mı? Ben asıl elçilerinden şüphe ediyorum.
Ah. İşte adamımız gelmiş.
Nihayet burada olduğumuzu fark etme nezaketini gösterdi.
Affedersiniz, geldiğinizi bilmiyordum.
Tamamıyla benim hatam. Babama kavuşmanın mutluluğu ve Varinius'ı...
...Roma'yla ilgili haberler için sıkıştırmaktan haber verememişim.
Bu Lanista'nın eşi mi? Herkesin bahsettiği kadın.
Lucretia.
Seni canlı görmek, Olympus'un bir lütfu olmalı.
- Sadece onun basit bir elçisiyim. - Çok mütevazısın.
Öyle bir dehşetten kurtulduğuna göre Jüpiter sana değer veriyor olmalı.
Varinius müsabakalar düzenlemek için gelmiş.
- Müsabaka mı? - İki haftalık kanlı spor gösterileri.
Halkın Spartacus'ten başka şeyler düşünmesini sağlamak için.
- Hâlâ yakalanmamış olsa da... - Adamlarının açılış töreninde...
...halkın önünde gösteriş yapmasının muhteşem bir etkisi olacak.
Bu manzara, locada oturan Lucretia'nın varlığıyla birleşince...
- ...halkı rahatlatmaya yardımcı olur. - Eğer adamlarım güneyde görevli...
...olmasaydı bu şerefe seve seve nail olurdum.
- Ama imkansız. - Peki hedeflerine yaklaştılar mı?
Yoksa Spartacus pazarda yaptığı gibi yine ellerinden kaçıyor mu?
Belki müsabakalarda Seppius'ın adamları geçit yapabilir.
Onların sözünüzden dışarı çıkmadıkları biliniyor.
Seppius'ın adamları seninkiler gibi Roma mühürü taşımıyor, biliyorsun.
Değerli Varinius'a şarap sunup şehrin cezbeden manzarasını gösterin.
- Buna itiraz edemem. - Gel o zaman.
Layıkıyla ağırlanmanı sağlayayım.
Varinius, senatoda büyük saygı görüyor.
Düşüncesizce konuşmadan önce bu durumu dikkate almalıyız.
- Ben de onunla eşit değil miyim? - Sadece unvan olarak.
Senin kendi pisliğini temizleyemeyen beceriksiz bir velet olduğunu...
...düşünüyorlar. Bu yüzden Praetor arkadaşına saygı göstermek...
...şüpheleri silmek yolunda akıllıca bir adım olur, ha?
Bu sadece senatoyu etkilemez.
Capua, kuzeyde. Biz şu an buradayız.
- Vesuvius'ın doğusunda. - Kamp yapmak için iyi bir yer.
Güneyde Pompei'ye saldırı mesafesinde.
Ya da kuzeybatıda Neapolis'e.
Esir gemileri sık sık limanlara köle olarak satılacak adamlar boşaltır.
Tıpkı kardeşimle benim satıldığım gibi.
Ben Adriyatik'ten doğu kıyılarına getirildim. Neapolis'i fazla bilmem.
Kıyılarına savaşçılar mı getiriliyor?
Yabancılarla savaşlarda yakalanan adamlar.
Roma'ya düşmanlar. Davamıza katılırlar.
Bu yöne gitmek mantıklı. İyi düşünmüşsün.
- Crixus'a haber vereyim. - Niye vereceksin?
- Galyalılar'ı temsil ediyor. - O adam çamurun dibinde.
Adamlarımızın yarısı Galyalı ve Neapolis'e saldırmak için...
...onlara ihtiyacımız var. Adam ruhundaki yarayı unutmak için...
...bir şeylerle oyalanmalı.
Kadının ömür boyu senden koparıldıktan sonra nasıl...
- ...hayatta kalabildin? - Eskiden olduğum kişi öldü.
Sadece et ve kemikten ibaretim. Artık kalbim çarpmıyor.
Boşalan göğsümüzü Romalıların kanıyla dolduracağız.
Okyanus dolusu kan olsa da yaptığımı silemez.
Ne yaptın ki?
Bir gün mutlaka ortaya çıkacağını düşünmeden Naevia'nın aşkının...
...peşinde koşmayı tercih ettim. İhanetimizi öğrenirse...
...Lucretia'nın ne yapacağını düşünmek istemedim.
Naevia bu dünyadan benim bencil arzularım yüzünden göçtü.
Aşkımızı biz seçemeyiz.
Herkesin içine kendi isteğiyle yerleşir.
Ve geride bir şey kalmayana dek sürer.
Boş eller, bir yumruğa dönüşebilir. Daha kaç kişi Naevia gibi sevgiye...
...ve şefkate dair umudu olmadan kölelik zinciriyle bağlı kalacak?
Birlikte boyunlarındaki zincirleri kırıp, onları bu köle...
Bu konudaki düşüncelerini gayet iyi biliyorum.
Şimdi beni, yalnız bırak.
Yüce bir ruhu vardı.
Ama bir köle olarak öldü.
Karımla aynı kaderi paylaştı.
Fark yaratabilecek insanlar bir şey yapmadan kenarda duruyor diye...
...başkalarının da böyle ölmesine izin vermeyeceğim.
Göğsüne kılıç saplasan daha az acırdı.
Hepimiz kurban verdik. Şimdi sıra onda.
Onunla konuşacağım.
Sözlerin sadece daha fazla acıya sebep olur.
Eğer gerçeği öğrenirse yani.
Senin ve diğerlerinin boş yere harcanmasına izin vermem.
Gel. Neapolis'e saldırı için plan yapmamız gerek.
Ah, şu ifadesiz bakış.
Bunu daha önce de görmüştüm.
Çukurlarda diz çökmüş, ölmeyi beklediğin zaman.
Yoksa bunu mu istiyordun?
Bu yüzden mi kendine öyle onursuz bir yer buldun?
Yüce Oenomaus'ı yer altındaki çukurlara sürükleyen düşünce nedir?
Seni oradaki eziyetten kurtaran haneye ihanet etmiş olmak mı?
Doctore olarak eğittiğin kardeşlik üyelerinin ihaneti ve katliamı mı?
Yoksa, Ashur'ın onu öldürme girişiminden kurtulmuş olması mı?
Çok da önemli değil.
Hadi geçmişi ardımızda bırakıp...
...daha kavgasız geleceğimize bakalım olur mu?
Ah, hayır. Önce istemen lazım.
Sessizliğini bozup konuşmalısın.
Susadın mı? Yoksa ölmek mi istiyorsun?
Dilin çözülürse arzuların karşılanır.
Spartacus ve yanındaki pislikleri nerede bulacağımı söyle.
Doğru bildiğin her şeyi hor gördüler. Onlara bir şey borçlu değilsin!
Konuş seni pislik!
Peki öyleyse. İstemiyorsan konuşma.
Günler boyu acı içinde yaşamaya devam et.
Yanında ilgilenecek sadece Ashur olsun.
Bir zamanlar bu kumların üzerinde benimle ilgilendiğin gibi.
Geldiklerini bana söylemeliydin.
Heyecanımdan unutmuşum. Ama çok uzun süre beklemediler.
Babanın ilmeği geçirmesine yetecek kadar uzunmuş.
Adamlarını sunduğun zaman hepsi unutulur.
Sadece babanı şereflendirmek için!
Git.
Babasının senatoda yükselmesiyle...
...çocuğunu şereflendirmek için.
Varinius'ın sana o şekilde el sürmesine aldırmadım.
Ben de.
Ama o, düşündüğün şekilde bana asla dokunamaz.
Önemli mevzular yüzünden aklımı bu işe veremiyorum.
İş mi?!
Ne kastettiğimi biliyorsun. Marcus'la görüşüp...
...birliklerimi güneyden geri çağırmalıyım.
Kavga etmemelisiniz!
Vesuvius amacımıza uygun bir yer. Agron o kıyıların yakınındaki...
...Neapolis'ten kurtarabileceğimiz savaşçılar olduğundan bahsediyor.
Agron, bunun yerine benim idrarımı içebilir!
- O kadar küçük şeyden bir şey içilmez. - Öldün sen!
- Vesuvius bize avantaj sağlar. - Korkak herif!
Gölgesinde gizlenerek Neapolis limanına saldırabiliriz.
Orada Romalıların yakaladığı savaşçılarla dolu büyük gemiler var.
- Pek çoğumuza olduğu gibi. - Bunu bize Crixus söylesin!
- Evet! - Evet!
Peki ne söylesin?
Hangi kelimeler fark yaratır ki?
Eskiden kendime söylediklerim mi?
Daha güzel günlere dair umut ve vaat içeren sözler mi?
Boğazımdan artık boş laflar çıkamaz.
Çünkü kaybım, beni boğdu.
Pek çoğumuz aynı acıyı çektik.
Spartacus, karısını kaybetti. Ama ateşi hâlâ sönmedi.
Agron, kardeşini kaybetti. Ama ateşi hâlâ sönmedi.
Hepimiz kaybettik. Hepimiz öldüklerini gördük.
Arkadaşımızın.
Ailemizin.
Sevgililerimizin.
Hep Romalılar yüzünden. Ama ateşimiz hâlâ sönmedi.
Hep birlikte o ateşi cehenneme, çevirmemiz gerekiyor.
Spartacus'le birlikte Vesuvius'a gideceğim.
- Evet! - İşte bu!
- Harika! - Gidiyoruz!
Sen, son anlarında mutlaka konuşacaksın.
Ölmek için yalvardığında, bana Spartacus'ün...
...ve diğerlerinin...
Seni kancık!
Kelimeleri lanet olası ağzından söküp alacağım!
Ashur!
Kehanet gerçekleşmeden Oenomaus ölmemeli.
O zaman dili çözülsün diye göklere yalvar.
Ya da sen her şeyi batıran şu diline hakim ol.
Buraya hiç dönmemeliydim.
Bu yüzden bahtımın karardığını hissediyorum.
Aydınlanmak için Tanrılara başvurmalısın.
Tanrılara mı?
Yani ölmek üzereyken seni Jüpiter mi buldu?
Yoksa yırtılan rahmini Venüs mü dikti?
Mars mı besleyip giydirdi? Oenomaus'ı ellerine Apollo mu getirdi?
Hayır! Ashur yaptı.
Fanilerin en sefili!
- Tanrıların isteğine hizmet ettin. - Sana hizmet ediyordum.
Ben de onlara.
O zaman korkarım, ikimiz de terk edildik.
Bu adam, asla konuşmayacak. Eğer konuşturmayı başaramazsam...
...kehanetin boşa çıkar. Peşinden de sözde sofuluğun gider.
Ölüler bile ihtirasa karşı dile gelir.
Adamın içi dünyevi zaaflara karşı bomboş.
O zaman onu geçmişin anılarıyla doldurmalısın.
Bu duvarlarda büyük bir sır gizli. Ve sen o sırrı ortaya çıkarıp...
...ölülerden faydalanacaksın.
Saat çok geç oldu.
Yatağımız da soğuk.
Sen yat. Ben de hemen geliyorum.
Seni bekliyor olmak beni bazen deli ediyor.
- Yanında olamamak. - Yanım en güvenli yer değil.
Çoğu bunu öğrendi.
Geçmişte kalmadım.
Ben şu anda yanındayım.
Şefkat gösterip, arzularını tatmin etmekten çok daha fazlasını...
...yapabilirim. Elimdeki bıçaktan Romalıların kanı damlarken...
...yine yanı başında durabilirim. Ben Naevia kadar aciz olmayacağım.
Hayatı boyunca, ağır adımlarla ölüme yürüdü.
Hepimiz aynı yere gidiyoruz. Ama yolculuğumuzun süresi farklı.
O zaman onu birlikte karşılayalım. Ve sessizce ölmeyeceğini gösterelim.
- Hayır, onu oraya bırakma, hayır. - Başka nereye koyabilirim?
Şu köşeye bırak.
Tüm konağı o kutuya doldurmaya mı niyetlisin?
Vesuvius'da neyin beklediğini bilmiyoruz Chadara.
Agron yeterince erzak almamızı istiyor.
- Agron, evet. Esaslı biri, değil mi? - Galiba öyle.
Ya? Galiba mı? Ona nasıl baktığını fark etmediğimi sanma.
Geçenlerde nasıl bir araya gelip sıkı fıkı konuştuğunuzu da gördüm.
Sen konuşmamızı yanlış anlamışsın.
Sana yaklaştığında yüzünün kızardığı yalan değil.
Bence arzularının peşinde koşmalısın.
Benimle ilgilenseydi aynısını yapardım.
- Rhaskos'la olduğunu sanıyordum. - Rhaskos hayvanın tekidir.
Ama güçlü pençeleriyle beni koruyup mevkii sunuyor.
Spartacus, Agron'a daha çok saygı duyuyor.
Sana olan ilgisini imreniyorum.
Köle arabasını kullanırsak akşama kadar Vesuvius'a ulaşırız.
Yoldan gitmemiz gerekir. Ormanda daha iyi gizlenebiliriz.
Ve daha yavaş gideriz.
Dağa sağ salim ulaşabilmek için buna değer.
Crixus.
Eğitimine yardım etmek istemedim.
- Sebebini biliyor musun? - Çünkü Spartacus'e saldırdım.
Onu ben de yaptım. Hem de birçok kez.
Suriyeli olduğun için sana güvenmiyordum.
Seninkilerden biriyle talihsiz bir karşılaşmam olmuştu.
Tıpkı kadınım, Naevia gibi.
- Çok üzgünüm. - O adam çok acı verdi.
Buna rağmen onun yaptıklarından dolayı seni sorumlu tutmazdı.
Kalbi de öyle. Düşüncelerim ve davranışlarımla ona layık olmalıyım.
Söylemem gereken bir şey var.
Romalılar bizi vızıldayan sinek gibi görüyor.
Neapolis'ten sonra bizi daha ciddiye aldıkları...
Agron!
- Tutun şu adamı! - Aşağılık pislik!
- Seni geberteceğim! - Aklını mı kaçırdın sen?!
Kalbimi kazandım. Naevia yaşıyor.
Bunu nereden öğrendin?
Nasir denen çocuktan. Köle tüccarı, Naevia'nın öldüğünü değil...
- ...madenlerde eziyet çektiğini demiş. - İkisi aynı şey.
Bir hayat söz konusuyken neden bize yalan söyledin?
Bizimkiler ne olacak?
Bizim hayatlarımız ne olacak?!
Crixus, Naevia'dan başka bir şey düşünmüyor.
Onun için madenlere saldırmak gibi aptalca bir girişim hepimizin...
...hayatına mal olur.
Ben gerekeni yaptım Spartacus.
Bunu anlamalısın.
Çoğunluğun iyiliği için söylenmiş bir yalan.
Eğer Naevia'nın yerinde kardeşin Duro olsaydı...
...böyle bir yalan söylemek aklından bile geçmezdi.
Eğer bir tek hayatın bizce değeri yoksa...
...hiçbirimizin yoktur!
Ben, Crixus'tan yanayım.
Ve Naevia'yı kölelikten kurtaracağız.
Ben bu uğurda ölemem.
Vesuvius'a gidiyorum.
Yaşamak isteyen...
...bana katılsın.
Sonunda aramıza döndü.
Buz gibi gecede başında üzgün bir şekilde nöbet tuttum. Çünkü...
...seni öbür dünyaya gönderdiğimden endişelendiğimi itiraf etmeliyim.
Kapıyı aç! Durun!
Hâlâ bu dünyada olduğunu görmek, mutluluk veriyor.
Hâlâ konuşmayacak mısın?
Konuşma. Sen bilirsin.
Ben de kendi güzel sesimle eğlenirim.
Çünkü söylenecek çok şey var.
Yıllarca saklanmış sırlar, bu hanenin duvarlarından süzülüyor.
Herhangi bir kirişe kulağını dayarsan...
...geçmişin fısıltılarıyla hayrete düşersin.
Crixus'ın genç Naevia'ya karşı kapıldığı o talihsiz aşkını...
...ilk keşfettiğimde işte şuradaydılar.
Ve orada, Magistrate Calavius'ın ölümü ve suçun Solonius'ın üzerine...
...kalmasına karşılık, yüce sahip beni terfiyle onurlandırmıştı.
Daha ötede ise Gannicus, soylu Varus'ı eğlendirmek için...
...karına ilk defa orada sahip olmuştu.
Yalan.
Ve sonunda taş çatladı. Hem de bir sürtüğü savunmak için.
O kadar kör müydün gerçekten? Birbirlerine nasıl baktıklarını ve...
...kardeşindeki o ani değişikliği fark etmedin mi?
Kardeşlik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Gannicus da bilmiyordu. Batiatus için hazırlanan...
...zehirli şarabı karının nasıl yudumlayabildiğini kendine...
...hiç sormadın mı? Ha? Hırsızlık alışkanlığı yoktu.
Ya da tek başına içmezdi, değil mi?
O geceyi hatırlıyor musun? Gannicus ertesi sabah satılacaktı.
Sen, münasip şekilde kasabaya gönderilmiştin.
Ve karın, gizlice Gannicus'ın hücresine girdi.
Son bir içki için.
Son... bir...
...sevişme için.
Hepiniz aynısınız. Spartacus, Crixus.
Yüce Oenomaus. Başkalarının...
...keyfini çıkardığı kadınlar uğruna kendinizi mahvediyorsunuz.
Kalbini yokla ve gerçeğin sızısını hisset.
Bu Titus için hazırlanmış bir hediyeydi.
Onun dudaklarına nasıl değdi? Hırsız değildi.
Karın sana ihanet etti.
Ve kardeşin de.
Seni sevdiğine inandığın herkes.
Bir yılan aşk hakkında ne bilir ki?
Isırığının genelde ölümcül olduğunu.
Karını zehirledi. Hain Spartacus'ün kaltağını zehirlediği gibi.
Hatta büyük ve aziz Galyalı bile Naevia sonsuza dek kollarından...
...koparılınca sararıp soldu.
Onu bulacaklar.
Ve bir gün, senin boğazını da kesecekler.
Onu mu, bulacaklar?
Demek bu yüzden güneye gittiler.
Onları buna teşvik eden Spartacus değildi.
Crixus mı?
Siz ve Batiatus'tan önce aklını kaçıran Galyalı aynı amaçla...
...daha önce de bana saldırmıştı.
Sahibenin başkölesi Naevia'ya olan aşkı için.
Bana Spartacus'ün yerini bulacağını iddia ettin.
Onun yerine aşka düşmüş kalplere dair, efsanelerle mi geldin?
Bu kadın haneden alınmıştı. Crixus'ı tanırım.
- Onu bulana kadar durmayacak... - Ona hak ettiği ödülü verin!
Ah! Durun, durun!
Tanrıların rehberliğine sırt mı çeviriyorsun?
Eğer o adi boğazından gerçekler döküldüyse bile böyle bir bilginin...
...rüzgarda süzülen tüyden hiçbir farkı yok.
Ama rüzgar ve fırtına dindiğinde kaçırdığın o küçük kara tüyün...
...düştüğü yeri biliyorum.
Sakın öleyim deme aşağılık herif.
- Ölsem yasımı tutar mıydın? - İçimi dolduracak birini bulana dek.
Elimizde şeylerle çıplak mı saldıracağız?
Bence epey yararlı olurdun.
Gözümün önünden kaybolsan iyi edersin.
Gidin.
Hayatta kalırsanız, biz Vesuvius'tayız.
Dua et, gelmeyeyim.
Bir keresinde sahibimle madenlere gitmiştim. Belki yardımcı olabilirim.
İyi olurdu.
Kahrolası Suriyeliler.
Araba hazırlandı.
Spartacus.
Sözlerini Naevia'ya sakla. Sizi kavuşturduğumuzda söylersin.
Sonunda o da olacak. Ya da bu uğurda öleceğim.
Kıpırdayın adi köpekler!
Damganızı göstermeyin. Yoksa bizi köle sanmaları avantajını kaybederiz.
Liscus'ın kafasını kırsak daha inandırıcı olurduk.
Yeni köleleri getirdim.
Sesinizi kesin.
Pislikler.
Yan gelip yat diye mi para veriyorum? İndir şunları lanet arabadan!
Dışarı!
Çabuk olun!
Bunları Ferox mu yolladı? Esirler iki gün önce gelecekti.
- İki koca gün geçti be! - Affedersiniz.
- Seni tanımıyorum. Ferox nerede? - Öldü. Spartacus ile yanındaki...
...pislikler saldırdı. Bu yüzden geciktik ve Ferox orada öldü.
Çok uzun zamandır o herifin gebermesini istiyorum.
Ama öbür dünyadan bile işimi bozuyor. Şunları hemen çalışmaya başlat. Gerçi...
- ...açığı kapatabileceğimizi sanmıyorum. - Evet, tekrar özür dilerim.
Kendimi şimdi sunayım mı?
Evet, evet!
Sebep olduğumuz sorunlara karşılık özel bir armağan.
Burada bekle. Çürümüş sürtüklerle ticaret olmaz.
Böylesi bir güzellik ne yaptı da madene gönderilme talihsizliğine uğradı?
Konuş yoksa senin yerine başka yerimi konuşturabilirim.
Ben aşık oldum.
Bunda bir sorun yok.
Şimdi de sen konuşacaksın. Yoksa aletini yerden toplarsın.
Buraya Batiatus Hanesi'nden bir kadın getirildi. Güzel, genç bir kadın. Konuş.
Senin gibi şişko bir adinin gözünden kaçmaz. Konuş!
- Ben öyle bir kadın bilmiyorum. - Hafızanı iyice yokla! Esmer tenli.
Omzunun arkasında Batiatus'ın karısının damgasını taşıyor.
Sen tarif edince, öyle birini hatırladım!
- Hâlâ yaşıyor mu? - Eğer yanılmıyorsam.
- Peki, nerede? - Doğudaki damarda kazı yapıyor.
Şurada harita var.
Göster bana. Ama ağır ol.
Mira gideli çok oldu.
Sen oradaki.
- Sen nereden geliyorsun? - Sicilya.
Tünelde, kollara ayrıldığı yerde. İşte şurada.
Seni daha önce bir yerde gördüğümden eminim.
Arenada.
Anahtarlar. Çabuk!
Mira!
Bu Romalının kanı.
Onu tanıyor muydu? Naevia yaşıyor mu?
- O yaşıyor. - Mannus. Plenus.
Onların kıyafetini giyin. Varlığımız fark edilirse haber verin.
Madenlere! Çabuk olun!
Hadi kardeşim. Kalbini kazanalım.
Yürü. Hadi yürüyün!
Bunu gerçekten denemelisin. Nefis bir şey.
- Bu aralar biraz midem bulanıyor. - Sana hiç özenmiyorum.
Her sabah mide bulantısı. Gereksiz yere şişkinlik.
Ama göğüsler de bu işin kârı oluyor, değil mi?
İçinde bir çocuğun büyüdüğünü hissetmek.
- Daha kutsal bir şey yoktur. - Annelik dışındaki şeyler...
...konusuna ne demeli? Bir erkeği her lafına kanacak ve...
...en ufak dokunuşun için yanıp, tutuşacak kadar baştan çıkarmaya.
Evlilik bağı böyle bir sonucu gerektirir.
Bence yakışıklı ve zenginse o kadar da kötü olmaz değil mi?
Ve bir de dokunmasını istiyorsam tabii.
Her şey gibi duyulan şehvet de yıllar geçtikçe azalır.
Güneş doğuyor.
Hadi, yerimize oturup güne başlayalım.
Varinius senin adamlarının geçit yapacağını söyledi.
Evet. Doğru düzgün asker olsalardı seninkileri tercih ederlerdi.
Düzgün eğitimli Romalıların geçidini izlemek için, sabırsızlanıyorum.
Adamlarım Spartacus'ü adalete teslim ederken, halkı oyalamak için...
- ...hoş bir yöntem olmalı. - Evet.
- Askerlerin hizmete hazır mı? - Hazır.
Seyirci seni bekliyor, Varinius.
Capua'nın değerli halkı! Bu müsabakaları sevgili...
...Roma'nın onuruna sunuyorum! Onu yaralamaya çalışanlara, ruhunu...
...asla ezemeyeceklerini anlayacakları bir şekilde göstermek istiyorum.
Evet!
Tezahüratlarınız, önümüzdeki günlerde yaralı kalplere merhem olacak.
Bu harika şehirde pek çok insan Spartacus ve çapulcu katillerinin...
...ihanetiyle yaralandı ve büyük zarar gördüler.
Şimdi, attıkları her adımla kayıp ve kederlerimizin yerini zafer ve...
...neşeye bırakacağını müjdeleyen Roma'nın oğullarını...
...geçide davet ediyorum. İyi eğlenceler!
- Adamların nerede kaldı? - Söz verdiğim gibi, hizmet ediyorlar.
Ne duruyorsunuz? O lanet çuvalları taşıyın!
Yolu kapatın.
Sen!
Praetor Gaius Glaber'ın emriyle geldik.
- Madenlere saldıran oldu mu? - Hayır, burası güvenli bir yer.
Capua'ya haber gönderin.
Gereksiz işlerle uğraşmayı bırakıp, dağlık bölgeyi aramaya gideceğim.
Yakalayın şunu!
Bu adamları tanıyorum. Mannus ve Plenus.
Batiatus'ın damgasını taşıyan gladyatörler.
Spartacus burada.
- Ne tarafa gideceğiz? - İki taraf da olur.
- Bu yol daha kısa görünüyor. - Şansımızı iki katına çıkaralım.
Uzun yoldan gidin. Sessiz olun.
Capua halkı dinleyin! Asil, Varinius!
Özürlerimi sunuyorum. Gösteriden mahrum bırakarak...
...keyfinizi kaçırmak gibi bir niyetim yoktu. Tam aksine...
...askerlerimin çok daha yüce bir amaçla görevlendirildiklerini...
...bildirerek sizi neşelendirmek isterim! Çünkü Tanrılar böyle istedi.
- Glaber! - Glaber!
Ve biz burada konuşurken Spartacus'e çok yaklaştıkları söylendi!
Gün sona ermeden bir kez daha şanlı, Roma ordusu karşısında...
...diz çökmüş olacak!
- Roma! - Roma!
Onları özgür bırakmalıyız.
Ama sayıları çok fazla. Bizi hemen bulurlar.
Dayanın! Bir gün geri döneceğim!
Naevia!
Naevia.
Naevia!
- Burada olacağını mı söylemişti? - Doğruyu söylediyse.
Crixus! Burada sırtında sahibesinin damgası olan birisi var.
Naevia. Naevia.
Hayır.
Güvendesin.
Artık güvendesin.
Buradayım.
Ben buradayım.
Crixus?
Bağışla beni. Yaptığım şey için bağışla.
Spartacus! Birileri geliyor.
Yürüyün! Yürüyün!
Kaçaklar burada!
Ashur.
Ashur!
Yürüyün! Yürüyün! Hadi!
Haydi! Buraya!
Durun! Burada madenin diğer tarafına boşalan bir kanal var.
Nereden gideceğiz? Çabuk ol!
Bu taraftan.
Kadın bizi ölüme sürükledi!
Derin bir nefes al ve kendini topla.
Bir dönemeç var. Bizi suya götürecek.
Burada!
Yürüyün!
Hadi yürüyün.
Crixus! Haydi!
Kapının önüne geçin.
Ben onları oyalarım, böylece sen kaçabilirsin.
Siz ikiniz, şuraya!
Sen Naevia'yı kurtar!
- Hayır! - Crixus dur!
Kurtar onu kardeşim! Gidin!
Spartacus!
Yürüyün! Gidin! Hadi!
Lanet olsun!
Crixus!
Lanet olsun!
Sizi pislikler!
Öldür!
Öldür! Öldür! Öldür!
Hayır!
Crixus! Crixus!
Hayır!
Hayır! Crixus!