0
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
رپيدباز تقديم مي کند

0
00:00:18,000 --> 00:00:18,300
کاري از
.:
 
0
00:00:18,300 --> 00:00:18,600
کاري از
.:M

0
00:00:18,600 --> 00:00:18,900
کاري از
.:Mo

0
00:00:18,900 --> 00:00:19,200
کاري از
.:Mos

0
00:00:19,200 --> 00:00:19,500
کاري از
.:Most

0
00:00:19,500 --> 00:00:19,800
کاري از
.:Mosta

0
00:00:19,800 --> 00:00:20,100
کاري از
.:Mostaf

0
00:00:20,100 --> 00:00:20,400
کاري از
.:Mostafa

0
00:00:20,400 --> 00:00:20,700
کاري از
.:Mostafa_

0
00:00:20,700 --> 00:00:21,000
کاري از
.:Mostafa_g

0
00:00:21,000 --> 00:00:21,300
کاري از
.:Mostafa_gh

0
00:00:21,300 --> 00:00:29,000
کاري از
.:Mostafa_gh:.

1
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
صبح بخير

2
00:00:47,800 --> 00:00:52,533
يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي شهرستان استعفا دادم

3
00:00:52,533 --> 00:00:54,034
اين کا رو به سختي انجام دادم

4
00:00:54,034 --> 00:00:57,267
و حتما براي مقابله با اين اتهام شرم آور تعهد ميدم

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,101
ميخوام روشن بشه که

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,368
هيچوقت از سمتم سوء استفاده نکردم

7
00:01:01,368 --> 00:01:04,234
 هيچوقت حرف هام رو به پول نفروختم

8
00:01:04,234 --> 00:01:05,767
يا روابط جنسي

9
00:01:05,767 --> 00:01:10,334
همچنين ، قصد دارم اشتباهات شخصيم رو جبران کنم

10
00:01:10,334 --> 00:01:12,734
با همسرم آليشا و 2 تا بچه هام

11
00:01:12,734 --> 00:01:15,700
....پولي که در اين کار خرج ميشه مال منه

12
00:01:15,700 --> 00:01:19,500
و فقط مال خودمه

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,201
بدون اينکه کمک هاي دولتي
مورد مورد استفاده قرار بگيره

14
00:01:23,201 --> 00:01:27,167
اما من شکست رو در راي به معاملات شخصي ميپذيرم

15
00:01:27,167 --> 00:01:28,434
با اين خانم ها

16
00:01:31,434 --> 00:01:33,334
...آليشيا و من

17
00:01:33,334 --> 00:01:37,267
از مطبوعات ميخوايم که
لطفا به زندگي شخصيمون احترام بذارن

18
00:01:37,267 --> 00:01:40,067
براي بهبود به ما وقت بدين

19
00:01:40,067 --> 00:01:43,401
با عشق به خدا و بخشش خانوادم

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,967
ميدونم که ميتونم دوباره اعتمادشون رو بدست بيارم

21
00:01:45,967 --> 00:01:48,401
از مردم شيکاگو تشکر ميکنم

22
00:01:48,401 --> 00:01:50,767
خدمت به شما باعث افتخاره

23
00:01:50,767 --> 00:01:52,734
و روزي ازتون اين درخواست رو ميکنم

24
00:01:52,734 --> 00:01:56,334
شايد دوباره بهتون خدمت کردم
ممنون

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,600
قربان ، شما هنوز درگير فاحشه ها هستين؟
قربان

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,234
چند تا بودن ، قربان؟

27
00:02:00,234 --> 00:02:03,134
شما دوباره براي داشتن شغل دولتي تلاش ميکنيد؟

28
00:02:04,301 --> 00:02:07,101
قربان ، جواب بديد

29
00:02:07,101 --> 00:02:09,034
ما يه سخنراني و يه مصاحبه
با کانال چهار رو تنظيم کرديم

30
00:02:09,034 --> 00:02:10,201
اصلا نميشه . من ديگه مصاحبه نميکنم

31
00:02:10,201 --> 00:02:11,368
ميخوام که همشون و کنسل کني

32
00:02:11,368 --> 00:02:12,967
همين ، من به کانال 4 خبر ميدم

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,800
در حال حاظر نظري نداريم

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
اما ما قطعا تحقيقات کاملي در موردش انجام ميديم

35
00:02:24,001 --> 00:02:25,533
هي

36
00:02:25,533 --> 00:02:27,067
خوبي؟

37
00:02:41,368 --> 00:02:43,134
خانم فلوريک ، چقره که ميدونيد؟

38
00:02:43,134 --> 00:02:44,468
همسرتون روابط نامشروع داشتن؟

39
00:02:44,468 --> 00:02:46,967
چطوري از بچه هاتون محافظت ميکنيد؟

40
00:03:16,468 --> 00:03:18,034
اه ، ببخشيد
جلسه کارکنان ساعت 9:30 نيست؟

41
00:03:18,034 --> 00:03:20,767
توي اتاق کنفرانس اشتباهي هستي
طبقه دومه

42
00:03:20,767 --> 00:03:22,134
اه

43
00:03:22,134 --> 00:03:24,267
...خدايا

44
00:03:32,301 --> 00:03:34,900
اين يه کار بزرگ کلاسيه

45
00:03:34,900 --> 00:03:37,368
يه بسته که ميتونه ما رو
به بالا ترين رتبه ها برسونه

46
00:03:37,368 --> 00:03:40,401
سرويس کامل شرکت ها ، و فکر کنکم
لازم باشه به خاطرتون بيارم که

47
00:03:40,401 --> 00:03:42,234
که اين ميتونه سود کل سالتون باشه

48
00:03:42,234 --> 00:03:44,834
به هر حال ، شفرين اونا رو
سر آخرين شرکت اخراج کرد

49
00:03:44,834 --> 00:03:46,301
بخاطر اينکه اونا چشمشون رو از
توپ برداشتن

50
00:03:46,301 --> 00:03:47,934
در نتيجه ، تا اطلاع ثانوي

51
00:03:47,934 --> 00:03:50,167
زندگي شخصيتون کنسله

52
00:03:50,167 --> 00:03:51,667
خوب ما ازت چيزي ميخوايم

53
00:03:51,667 --> 00:03:54,201
تا به بيخيال شدن کارهاي کم مشتري کمک کنه

54
00:03:54,201 --> 00:03:55,934
بتونيم مدعيون خودمون رو آزاد کنيم

55
00:03:55,934 --> 00:03:58,500
اد ، تو شواهد اوليه دادگاه مجدد اصلي رو بردار

56
00:03:58,500 --> 00:03:59,734
دان ، تو پرونده هاي جنايي بريتون رو بردار

57
00:03:59,734 --> 00:04:01,034
و آليشا تو هم پرونده طرفداراي  بونو رو بردار

58
00:04:01,034 --> 00:04:02,834
ها؟

59
00:04:02,834 --> 00:04:04,234
بقيه ، وضيفه شما نشوندادن گزينه هاي شفرينه

60
00:04:04,234 --> 00:04:06,700
بازي اول ما
باشه؟

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,167
بياين انجامش بديم

62
00:04:13,567 --> 00:04:15,234
ويل

63
00:04:15,234 --> 00:04:16,201
آليشا

64
00:04:16,201 --> 00:04:17,700
هي

65
00:04:17,700 --> 00:04:19,234
ببخشيد داخل معرفيت نکردم

66
00:04:19,234 --> 00:04:22,034
همه چيز توي اين کار بزرگ کلاسي واقعا سريع انجام شد

67
00:04:22,034 --> 00:04:24,234
خوب ، فقط ميخواستم بخاطر
اين فرصتي که بهم دادي ازت تشکر کنم

68
00:04:24,234 --> 00:04:25,267
يه نجات دهنده واقعي زندگي بود

69
00:04:25,267 --> 00:04:26,600
نه ، خوشحالم که تونستي بياي تو کار

70
00:04:26,600 --> 00:04:28,767
اميدوارم با هواداي بونو کنار بياي

71
00:04:28,767 --> 00:04:30,201
نظرت در موردش چيه؟

72
00:04:30,201 --> 00:04:31,967
خوبه
خوبه

73
00:04:31,967 --> 00:04:35,067
اضطراب نداشته باش
نگران بقيه تير انداز ها باش

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,234
اوه
خدا

75
00:04:37,334 --> 00:04:38,867
چه زنگ قشنگي
کي درستش کرده؟

76
00:04:38,867 --> 00:04:41,734
اخ ، مادر شوهرم
دخترم برنامه ريزيش کرده

77
00:04:41,734 --> 00:04:42,934
و اين چه ربطي به تو داره؟

78
00:04:42,934 --> 00:04:44,667
نميخوام بدونم

79
00:04:44,667 --> 00:04:46,600
...خوب ، بقيه تفنگ

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,734
ديان ، هواست به آليشا هست ديگه؟

81
00:04:48,734 --> 00:04:49,800
خوبه ، تو با خوب کسي هستي

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,368
خوب ، بجنب ، بريم ناهار

83
00:04:51,368 --> 00:04:53,967
خوب ، ويل در موردت زياد گفته

84
00:04:53,967 --> 00:04:56,967
گفت تو ايالت جرجيا به رتبه
ارشد کلاس ترفيع گرفتي

85
00:04:56,967 --> 00:04:58,134
مال چه وقتيه؟

86
00:04:58,134 --> 00:05:00,134
15 سال پيش
آها

87
00:05:00,134 --> 00:05:01,767
...و تو 2 سال رو در 

88
00:05:01,767 --> 00:05:03,101
کروزير ، آبرامز و آبوت گذروندي

89
00:05:03,101 --> 00:05:04,368
شرکت خوب

90
00:05:04,368 --> 00:05:05,700
ويل گفته زمان سنجيت خيلي خوبه

91
00:05:05,700 --> 00:05:07,934
زمان اينجا ارزش داره
چرا تا حالا از اينجا نرفتي؟

92
00:05:07,934 --> 00:05:11,067
خوب ، بچه ها و کار پيتر

93
00:05:11,067 --> 00:05:12,301
هممم

94
00:05:13,201 --> 00:05:16,067
برايان ، ميتوني پرونده ها رو به خانم فلوريک بدي؟

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,368
آره ، حتما

96
00:05:18,368 --> 00:05:20,101
ميخوم فکر کني که من 

97
00:05:20,101 --> 00:05:21,567
مثل يه مربيم ، آليشا

98
00:05:21,567 --> 00:05:22,767
اين نزديکترين چيزيه که داريم

99
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
مثل رابطه پيرمردا توي شهر

100
00:05:24,401 --> 00:05:25,667
زنها به زنها کمک ميکنن ، باشه؟

101
00:05:25,667 --> 00:05:26,967
باشه

102
00:05:26,967 --> 00:05:29,401
وقتي من شروع کردم نصيحت هاي خوبي بهم شد

103
00:05:29,401 --> 00:05:31,401
مردا ميتونن ديوونه شن ولي
زنها نميتونن

104
00:05:31,401 --> 00:05:33,434
و فکر کنم اين براي تو دو برابر مفيد باشه

105
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
...فقط تو نيستي

106
00:05:34,468 --> 00:05:36,067
تقريبا دير بر ميگردي سر کارت

107
00:05:36,067 --> 00:05:38,434
اما تو اطلاعات خوبي داري

108
00:05:38,434 --> 00:05:41,034
اما ، اگه اون ميتونه انجامش بده تو هم ميتوني

109
00:05:41,034 --> 00:05:42,134
ممنون ، برايان

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,934
مثل بقيه شرکت هاي وکالتي ، ما پنج درصد هديه ميديم

111
00:05:44,934 --> 00:05:46,900
از ساعت کار کردت رو پرونده هواداران بونو

112
00:05:46,900 --> 00:05:49,867
متاسفانه ، من قبلا اين رو بررسي کردم

113
00:05:49,867 --> 00:05:52,533
جنيفر لوييس ، 26 ساله

114
00:05:52,533 --> 00:05:53,800
معلم کلاس دوم

115
00:05:53,800 --> 00:05:55,834
متهم به قتل همسر سابقش

116
00:05:55,834 --> 00:05:58,334
فمر ميکردم تا 45 سالگي تحت تعقيب باشه

117
00:05:58,334 --> 00:06:00,767
ولي هيئت منصفه هفته پيش به بن بست رسيدن

118
00:06:00,767 --> 00:06:03,067
شش تا از داورا به محکوميت راي دادن
و شش تاي ديگه مخالفن

119
00:06:03,067 --> 00:06:04,867
تا حالا مطمئن نبودم که چرا نماينده دولت 

120
00:06:04,867 --> 00:06:07,001
...داره دوباره سعي ميکنه قبول کنه اون ميخواسته
جاستيس

121
00:06:08,533 --> 00:06:10,500
اون ميخواسته به خودش به خودش ثابت کنه
بنابراين ، با استراتژي من پيش برو

122
00:06:10,500 --> 00:06:12,767
از اولين محاکمه ، پليس روي

123
00:06:12,767 --> 00:06:15,434
جنيفر تمرکز کرده ، پس خيلي زود توي تحقيقات

124
00:06:15,434 --> 00:06:17,134
اونها هرگز دنبال سارق نگشتن

125
00:06:17,134 --> 00:06:18,401
دفعه بعدي که هيئت منصفه به بن بست برسه

126
00:06:18,401 --> 00:06:20,834
اون ها براي بار سوم کاري نميکنن
گرفتي؟

127
00:06:20,834 --> 00:06:22,767
خوب ، مامور تحقيقات ما ميتونه سرعت کارت رو بيشتر کنه

128
00:06:22,767 --> 00:06:24,167
دادگاه آزادي ساعت 3:00 هستش

129
00:06:24,167 --> 00:06:25,067
کرماک ، من حاضرم

130
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
دادگاه امروزه؟

131
00:06:26,667 --> 00:06:27,900
خوب ما ميتونستيم کارها رو به تاخير بندازيم ولي ممکنه

132
00:06:27,900 --> 00:06:29,633
جنيفر تا ماه ديگه بيفته زندان

133
00:06:30,334 --> 00:06:31,734
نگران نباش ، تو ميتوني

134
00:06:31,734 --> 00:06:34,201
آسا در موقابل آزادي مشروت بحث نميکنه

135
00:06:34,201 --> 00:06:37,267
بريم ، قرار ساعت 10:30 ست

136
00:06:42,234 --> 00:06:45,700
ولي من قضاوت اشتباه رو مي پذيرم

137
00:06:45,700 --> 00:06:47,800
...در معاملات خصوصي من با اين زنان

138
00:06:47,800 --> 00:06:49,734
ببخشيد

139
00:06:49,734 --> 00:06:52,434
من و خودم تنها...

140
00:06:52,434 --> 00:06:54,633
بدون اينکه کمک هاي دولتي مورد مورد استفاده قرار بگيره

141
00:06:54,633 --> 00:06:55,800
...خبر هاي جديد

142
00:06:56,934 --> 00:06:58,234
اه ، بزار کمکت کنم

143
00:06:58,234 --> 00:06:59,301
نه ، ممنون

144
00:06:59,301 --> 00:07:00,500
نه ، نه 
به هر حال بايد اين راه رو بيام

145
00:07:00,500 --> 00:07:02,001
من کري هستم
اون يکي عضو جديد

146
00:07:02,001 --> 00:07:03,334
اه ، آره
آليشا

147
00:07:03,334 --> 00:07:05,301
آره ، ببين
ميدونم مه نبايد به کار همديگه کاري داشته باشيم

148
00:07:05,301 --> 00:07:07,434
اما ميخوام بگم که به کاري که تو
اينجا انجام ميدي احترام ميزارم

149
00:07:07,434 --> 00:07:10,234
بالا کشيدن خانواده و بعدشم برگشتن به اينجا

150
00:07:10,234 --> 00:07:12,334
مادرمم هم تو فکر انجام همچين کاريه

151
00:07:12,334 --> 00:07:14,468
خوبه
آره

152
00:07:14,468 --> 00:07:15,633
پس ، روي طرفداراي بونو کار ميکني ، آره؟

153
00:07:15,633 --> 00:07:16,867
هممم
آره ، خوبه

154
00:07:16,867 --> 00:07:18,468
من تابستون قبلي توي پروژه بيگناهي وارد شدم

155
00:07:18,468 --> 00:07:21,201
بهترين دوست پدرم بري شيک و خيلي
شگفت انگيز

156
00:07:21,201 --> 00:07:22,767
کمکم به مردم ، اينجا
اونها منو توي شفرين مارکس گير ميارن

157
00:07:22,767 --> 00:07:24,067
مطمونم که قابل بحث و مبارزست ، اما

158
00:07:24,067 --> 00:07:26,633
آخر سر ، چه چيزي و واقعا انجام ميدي؟

159
00:07:26,633 --> 00:07:28,600
نجات يه شرکت چند بيليون دلاري؟

160
00:07:28,600 --> 00:07:29,834
ميخواي معامله کني؟

161
00:07:29,834 --> 00:07:33,101
ميخواستم ، ولي فکر کنم اونها نقشه هاي
...ديگه اي دارن ، پس

162
00:07:33,101 --> 00:07:35,368
من تقريبا تموما ، کري
نامه ها روي ميزتن

163
00:07:35,368 --> 00:07:37,234
ممنون
سلام خانم فلوريک

164
00:07:38,633 --> 00:07:40,067
مثل اينکه ما دستيار مشترک داريم

165
00:07:40,067 --> 00:07:42,167
پس هر وقت که داشتم اون رو
تصاحب کنم بهم بگو ، باشه؟

166
00:07:42,167 --> 00:07:43,567
و بزاريد بهترين برنده شه

167
00:07:43,567 --> 00:07:44,867
ببخشيد؟

168
00:07:44,867 --> 00:07:46,301
...اه ، بزاريد

169
00:07:46,301 --> 00:07:47,567
هيچي

170
00:07:47,567 --> 00:07:49,101
...هيچي ، من

171
00:07:49,101 --> 00:07:51,134
هيچي

172
00:07:53,700 --> 00:07:55,368


173
00:07:55,368 --> 00:07:57,267
نگران نباش
اينجا مال توهه

174
00:07:57,267 --> 00:07:58,368
اه

175
00:07:58,368 --> 00:08:01,067
کاليندا شارما ، من داخليم

176
00:08:01,067 --> 00:08:02,234
اه ، مامور تحقيق

177
00:08:02,234 --> 00:08:03,434
شما همسر پيتر فلوريک هستين

178
00:08:03,434 --> 00:08:04,700
درسته

179
00:08:04,700 --> 00:08:06,267
من با او در امور خارجه دفتر دادستان مشغول به کار بودم

180
00:08:06,267 --> 00:08:07,267
سه سال

181
00:08:07,267 --> 00:08:08,434
اون منو اخراج کرد

182
00:08:08,434 --> 00:08:10,001
باشه

183
00:08:11,567 --> 00:08:13,201
خوب ، چي ميدوني؟

184
00:08:13,201 --> 00:08:15,834
مشتري معلم کلاس دومه

185
00:08:15,834 --> 00:08:17,001
جنيفر...لوئيس

186
00:08:17,001 --> 00:08:19,167
به جرم قتل همسر سابقش دستگير شده

187
00:08:19,167 --> 00:08:20,834
اينجوري به نظر مياد که يه دزديه اشتباهه

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,334
زخم گلوله باقيمانده

189
00:08:22,334 --> 00:08:24,633
روي صورت و دست جنيفر پيدا شده

190
00:08:24,633 --> 00:08:26,667
به خاطر اينه که پليس ها فکر ميکنن که قتل عمده

191
00:08:26,667 --> 00:08:28,101
مثل يه دزدي صحنه سازي شده

192
00:08:28,101 --> 00:08:30,700
بر اساس اين ها ، جنيفر همسر سابقش رو کشته

193
00:08:30,700 --> 00:08:32,633
و تفنگ و تميز کرده
و انگيزه؟

194
00:08:32,633 --> 00:08:35,134
اون دوباره ازدواج کرده و اون
داشته 3 سال حبسش رو ميگذرونده

195
00:08:35,134 --> 00:08:36,967
شاهد ها ميگن که اون ها يه
هفته قبل از قتل با هم بهثشون شده

196
00:08:36,967 --> 00:08:39,500
هي مامان ، تلفن و بردار
هي مامان ، تلفن و بردار

197
00:08:39,500 --> 00:08:41,700
هي مامان ، تلفن و بردار
ببخشيد ، دخترمه

198
00:08:41,700 --> 00:08:42,834
سلام گريس

199
00:08:42,834 --> 00:08:44,267
سلام مامان ، مي خوام يه سوالي ازت بپرسم

200
00:08:44,267 --> 00:08:45,967
ولي نمي خوام نگران بشي ، باشه؟

201
00:08:45,967 --> 00:08:47,001
اه اه

202
00:08:47,001 --> 00:08:48,201
فراموشش کن ، از زاک مي پرسم

203
00:08:48,201 --> 00:08:50,301
نه ، نه ، نه ،چيه؟
خيلي خوب ، باشه

204
00:08:50,301 --> 00:08:52,800
بعضي از دخترا ميگن که بابا با
...يه جنده هم سن من خوابيده و من فقط

205
00:08:52,800 --> 00:08:54,334
چي؟
بايد اون و خاموشش کني

206
00:08:54,334 --> 00:08:55,934
اونا اين بازي رو توي يه صفحه
کامپيوتري قرار دادن

207
00:08:55,934 --> 00:08:57,301
و بعضي از دخترا گفتن

208
00:08:57,301 --> 00:08:59,334
پدر اون پليسه و گفته يکي از جنده ها

209
00:08:59,334 --> 00:09:00,567
نوجوانه

210
00:09:00,567 --> 00:09:02,700
باشه ، اول از همه ، اونا همشون 20 تا بودن و دوما

211
00:09:02,700 --> 00:09:04,134
معلمت کجاست؟

212
00:09:04,134 --> 00:09:05,967
اين موضوع مهمي نيست مامان
ببين ، بايد تکاليفم رو انجام بدم

213
00:09:05,967 --> 00:09:07,500
بعدا بهت زنگ ميزنم

214
00:09:14,001 --> 00:09:15,201
چيه؟

215
00:09:15,201 --> 00:09:18,934
آخرين باري که تو دادگاه بودم 13 سال پيش بود

216
00:09:18,934 --> 00:09:21,034
واو ، براي من 12 سال پيش بود

217
00:09:22,734 --> 00:09:25,001
ممنون

218
00:09:30,734 --> 00:09:32,667
تصميمات قاضي توي پاکته

219
00:09:32,667 --> 00:09:35,267
درش بيار و بررسيش کن ، بدش
به شاکي

220
00:09:35,267 --> 00:09:38,034
من 5 هزار دلار رو بر ميگردونم
و اين تصميم رو ميگيريم

221
00:09:43,667 --> 00:09:45,834
اون همسر فلوريکه

222
00:09:48,700 --> 00:09:50,600
آليشا؟
خداي من

223
00:09:50,600 --> 00:09:53,167
متان ، يادته؟
از گروه جشن کريسمس

224
00:09:53,167 --> 00:09:54,468
مدافع لوکارت و گاردنر هستي؟

225
00:09:54,468 --> 00:09:55,767
آره ، اولين روزمه

226
00:09:55,767 --> 00:09:57,067
واو ، اه

227
00:09:57,067 --> 00:10:00,101
اين ساندرا پي هستش ، جديده

228
00:10:00,101 --> 00:10:01,201
...از اونجايي که پيتر

229
00:10:02,301 --> 00:10:03,301
به هر حال ، چيکار ميکنه؟

230
00:10:03,301 --> 00:10:04,734
پيتر ؟ خوبه

231
00:10:04,734 --> 00:10:05,967
سلامش رو برسون ، باشه؟

232
00:10:05,967 --> 00:10:08,434
اينجا رو نگاه کن

233
00:10:08,434 --> 00:10:09,533
تو ميخواي ما رو دفن کني

234
00:10:09,533 --> 00:10:11,101
نميدونم که مي توني اين کار و بکني يا نه ، آليشا

235
00:10:11,101 --> 00:10:12,734
توپ برنده رو يه جايي قايم کردم

236
00:10:15,567 --> 00:10:17,734
خوب ، برگرديم سر کار

237
00:10:17,734 --> 00:10:20,434
موفق باشي

238
00:10:21,734 --> 00:10:23,001
ديان کجاست؟

239
00:10:23,001 --> 00:10:25,867
ديان ازم خواست که جاي اون بيام

240
00:10:25,867 --> 00:10:28,767
جنيفر ، من آليشا فلوريک هستم

241
00:10:28,767 --> 00:10:30,800
من يکي از وکيلاي شرکت هستم

242
00:10:30,800 --> 00:10:32,401
جاي اون؟ براي چه مدت؟

243
00:10:32,401 --> 00:10:34,401
براي محاکمه مجدد

244
00:10:34,401 --> 00:10:36,001
اه ، خداي من
همه بلند شن

245
00:10:36,001 --> 00:10:37,134


246
00:10:37,134 --> 00:10:38,567
دادگاه کيفري

247
00:10:38,567 --> 00:10:39,800
شهرستان هستش در حال حاضر

248
00:10:39,800 --> 00:10:41,633
قاضي محترم ريچارد کوستا قضاوت ميکنن

249
00:10:41,633 --> 00:10:43,434
بشينيد

250
00:10:43,434 --> 00:10:46,001
باشه ، بياين شروع کنيم

251
00:10:48,067 --> 00:10:49,468
...با احترام ، من فقط

252
00:10:49,468 --> 00:10:51,267
با احترام ، فقط براي روشن شدن فکر

253
00:10:51,267 --> 00:10:52,533
متهم بخاطر احتمال فرارش

254
00:10:52,533 --> 00:10:54,600
بخاطر دوران بازداشت

255
00:10:54,600 --> 00:10:56,368
تهديد کرده که با دخترش فرار ميکنه

256
00:10:56,368 --> 00:10:59,034
و همين هفته پيش هيئت منصفه به بن بست رسيد

257
00:10:59,034 --> 00:11:00,633
راي به اين اتهام قتل 6 به 6 هه ، آقاي برودي

258
00:11:00,633 --> 00:11:01,934
حالا ميدونم دادستاني ايالت جديدتون

259
00:11:01,934 --> 00:11:04,533
ميخواد که سخت پيگير باشه ، ولي
چرادارين با اين کار مبارزه ميکنيد؟

260
00:11:04,533 --> 00:11:06,001
با احترام ، فقط ميخواستم

261
00:11:06,001 --> 00:11:07,368
مردم دارن دوباره سعي ميکنن

262
00:11:07,368 --> 00:11:08,667
در حال حاضر براي اين پرونده ، با احترام

263
00:11:08,667 --> 00:11:09,700
اگه خانم فلوريک

264
00:11:09,700 --> 00:11:11,368
سعي دارن موکلشون رو تبرعه کنن

265
00:11:11,368 --> 00:11:13,468
چرا محاکمه سريع رو نپذيرفتن؟

266
00:11:13,468 --> 00:11:16,934
خانم فلوريک؟
بله ، با احترام

267
00:11:16,934 --> 00:11:19,500
همسر پيتر فلوريک مشهور؟

268
00:11:19,500 --> 00:11:23,334
شوهرتون و من هرکز کاملا روبروي هم قرار نگرفتم
با احترام

269
00:11:23,334 --> 00:11:24,633
خانم فلوريک ، صحبت نکن

270
00:11:24,633 --> 00:11:26,700
اما اگه بازپرس فکر ميکنه که به نوعي ميشه

271
00:11:26,700 --> 00:11:27,834
از تعصب من بر عليه موکلتون استفاده کنه

272
00:11:27,834 --> 00:11:29,567
به سختي در اشتباهه

273
00:11:29,567 --> 00:11:31,067
تلاشي خوبي بود متان

274
00:11:31,067 --> 00:11:32,368
بنابراين خانم لوئيس بخشيده ميشه با

275
00:11:32,368 --> 00:11:33,633
آزادي مشروت

276
00:11:33,633 --> 00:11:35,368
با نظارت الکترونيکي

277
00:11:35,368 --> 00:11:36,567
اون در بازداشت خانگي ميمونه

278
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
و ميتونه به وفتاتر وکيل مدافع بره

279
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
و با توجه به اينکه اين يه حرکت دوباره بود

280
00:11:41,434 --> 00:11:43,934
محاکمه مجدد رو 25-ام ميزارم

281
00:11:43,934 --> 00:11:46,201
حالا ، همه خوشحاليم؟
خوبه

282
00:11:50,600 --> 00:11:52,001
ممنون

283
00:11:52,001 --> 00:11:53,633
حتما

284
00:11:53,634 --> 00:12:10,634
Mostafa_gh کاري از
Rapidbaz.org

285
00:12:12,068 --> 00:12:13,768
ما لحضات شگفت انگيزي داشتيم

286
00:12:14,750 --> 00:12:18,151
مايکل در مورد از دست دادن دخترش صحبت مي کرد

287
00:12:18,151 --> 00:12:21,084
با هم زندگي مي کرديم

288
00:12:21,084 --> 00:12:23,117
داشتيم ميرفتيم خونه

289
00:12:23,117 --> 00:12:24,817
...و ، اه

290
00:12:27,917 --> 00:12:29,383
يه مشکلي پيدا کرديم

291
00:12:30,984 --> 00:12:33,617
رفت که درستش کنه

292
00:12:33,617 --> 00:12:37,218
...و من گفتم

293
00:12:37,218 --> 00:12:39,717
يه وانت کاميون قرمز

294
00:12:42,284 --> 00:12:45,218
يه مرد اومد سراغ مايکل

295
00:12:45,218 --> 00:12:47,284
من اسلحه رو نديدم

296
00:12:47,284 --> 00:12:48,350
...تا اينکه

297
00:12:50,017 --> 00:12:51,318
مايکل

298
00:12:51,318 --> 00:12:54,084
و صورت مايکل رو ديدم

299
00:12:54,084 --> 00:12:57,684
...اون ، 

300
00:12:59,784 --> 00:13:01,984
ميخواي يه نفسي تازه کني؟

301
00:13:01,984 --> 00:13:03,750
ها ، نه

302
00:13:03,750 --> 00:13:05,084
فقط ... اگه يکم آب هست

303
00:13:05,084 --> 00:13:06,617
حتما

304
00:13:08,383 --> 00:13:10,084
سونيا ، يکم آب لازم داريم

305
00:13:10,084 --> 00:13:11,650
پنج دقيقه ديگه اونجاست

306
00:13:11,650 --> 00:13:13,817
اما ، به هر حال ميخواستم طبقه بالا اين کار رو انجام بدم

307
00:13:15,884 --> 00:13:18,318
باشه ، اه ، وقتي کارت تموم شد خبرم بده

308
00:13:18,318 --> 00:13:21,650
تو ميگي اين مرد اينجا از کاميون خارج شد

309
00:13:21,650 --> 00:13:24,417
و از اينجا رد شد

310
00:13:24,417 --> 00:13:26,684
اينجا يه دوربين مراقبت هست

311
00:13:26,684 --> 00:13:29,650
و بازرس اين کار رو کرد که تو رو دروغگو جلوه بده

312
00:13:29,650 --> 00:13:31,051
من دروغ نميگم

313
00:13:31,051 --> 00:13:33,218
اما کاميوني توي نوار نبود

314
00:13:33,218 --> 00:13:37,117
و بخاطر همينه که توي دادگاه مجدد هستي و تبرئه نشدي

315
00:13:37,117 --> 00:13:40,717
فکر کنم که کليندا سعي ميکنه بهت بگه که
...جنيفر

316
00:13:43,051 --> 00:13:46,284
امکان داره که تو اشتباه کرده باشي

317
00:13:46,284 --> 00:13:49,884
و کاميون از اين طرف اومده باشه ...نه از اون طرف

318
00:13:54,550 --> 00:13:56,517
دخترت بود؟

319
00:13:56,517 --> 00:13:59,684
نميخوان بزارن ببينمش

320
00:13:59,684 --> 00:14:03,151
پدر و مادر مايکل رو بازداشت کردن

321
00:14:03,151 --> 00:14:05,117
چيکار بايد ميکردم؟

322
00:14:05,117 --> 00:14:07,750
بايد يه وقتي اين کار رو انجام بدي

323
00:14:07,750 --> 00:14:09,284
ما شما رو آورديم خونه

324
00:14:09,284 --> 00:14:10,517
ميخواين برين اونجا

325
00:14:10,517 --> 00:14:12,350
يه دوشي بگيري ، يه چرتي بزني

326
00:14:12,350 --> 00:14:14,051
تلويزين رو روشن نکن

327
00:14:14,051 --> 00:14:15,084
مطالعه رو دوست داري؟

328
00:14:15,084 --> 00:14:16,650
چند تا کتاب بهت ميدم

329
00:14:16,650 --> 00:14:18,184
قصه بهتر از همست

330
00:14:18,184 --> 00:14:22,117
احساسي مثل اين رو نداشتي ، اما
لباس قشنگ بپوش وآ رايش کن

331
00:14:22,117 --> 00:14:23,817
تلاش خودت رو بکن

332
00:14:23,817 --> 00:14:25,218
نه براي دادگاه

333
00:14:25,218 --> 00:14:27,117
براي خودت

334
00:14:27,117 --> 00:14:31,084
اين ظاهره که الان مهمه

335
00:14:31,084 --> 00:14:33,084
راه اسون تري نداره؟

336
00:14:33,084 --> 00:14:34,884
نه

337
00:14:36,383 --> 00:14:39,851
اما ميتوني کارهات رو بهتر انجام بدي

338
00:14:46,234 --> 00:14:47,767
جيه؟

339
00:14:47,767 --> 00:14:51,200
اگه بيش از حد با مشتري ها قاطي بشي از بين ميري

340
00:14:51,200 --> 00:14:55,567
چرا بهم نميگي کارم رو درست انجام دادم؟

341
00:14:55,567 --> 00:14:57,033
حتما

342
00:14:57,033 --> 00:14:58,067
ميري و با هيئت منصفه صحبت ميکني

343
00:14:58,167 --> 00:14:59,634
و من سعي ميکنم بفهمم که چطوري

344
00:14:59,734 --> 00:15:00,934
يه دوربين مراقبت ميتونه دروغ بگه؟

345
00:15:02,534 --> 00:15:04,000
درسته ، من دستيار هيئت منصفه بودم

346
00:15:04,000 --> 00:15:06,601
و ناراحت نميشيد اگه به چند تا
سوال ما جواب بدين ، دکتر؟

347
00:15:06,601 --> 00:15:08,467
اين کمکمون ميکنه تا مورد رو براي دادگاه مجدد شفاف کنيم

348
00:15:08,467 --> 00:15:09,833
مشکلي نيست

349
00:15:09,833 --> 00:15:11,501
فکر کنم شفاف سازي زيادي احتياج نداشته باشيد

350
00:15:11,501 --> 00:15:13,601
مورد شما خيلي قوي بود ، خيلي منطقي

351
00:15:13,601 --> 00:15:16,167
در حقيقت ، مطممئن نيستم چرا طرف مقابل ميومد دادگاه

352
00:15:16,167 --> 00:15:17,967
من از همون اول راي به محکوميت داده بودم

353
00:15:17,967 --> 00:15:19,434
خوبه

354
00:15:19,434 --> 00:15:20,867
شما ... منظورتون ، بيگناهيه

355
00:15:20,867 --> 00:15:22,267
نه ، محکوميت

356
00:15:22,267 --> 00:15:24,234
اما من مدافعم

357
00:15:24,234 --> 00:15:25,833
اه

358
00:15:26,900 --> 00:15:29,467
اون در مورد کامين وانت دروغ گفت

359
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
اثر زخم گلوله روي دستش مونده بود

360
00:15:32,067 --> 00:15:34,701
ميتونم ازتون بپرسم چطوري راي به حکوميت دادين؟

361
00:15:34,701 --> 00:15:35,701
از همون اول ؟آقا؟

362
00:15:35,701 --> 00:15:37,367
يازده
چي؟

363
00:15:37,367 --> 00:15:39,067
يه چيزي معلوم بود

364
00:15:39,067 --> 00:15:41,401
داور شماره نه

365
00:15:41,401 --> 00:15:43,601
ما به مدت 3 روز باهاش بحث داشتيم

366
00:15:43,601 --> 00:15:45,768
اما قاضي راي هيئت منصفه رو داد

367
00:15:45,768 --> 00:15:47,668
و اونها 6 به 6 مساوي شدن

368
00:15:47,668 --> 00:15:50,134
بله ، خوب ، قاضي به ما فقط نتيجه راي رو اعلام کرد

369
00:15:50,134 --> 00:15:51,401
اگه ما به طور مساوي تقسيم بشيم

370
00:15:51,401 --> 00:15:53,467
يکي از ما بايد بپذيره که نظرش رو عوض کنه

371
00:15:53,467 --> 00:15:55,933
براي بيگناهي فقط بايد از اونجا بياي بيرون

372
00:15:55,933 --> 00:15:58,401
اگه داور شماره نه اينطوري نبود

373
00:15:58,401 --> 00:15:59,833
محکومش ميکرديم

374
00:15:59,833 --> 00:16:03,768
اون ما رو متقاعد نکرد ، با خسته کردنمون
ما رو از پا در آورد

375
00:16:06,833 --> 00:16:10,000
چايي نمي خوام خانم دورتسکي

376
00:16:10,000 --> 00:16:11,167
هر کاري دلتون ميخواد بکنيد

377
00:16:11,167 --> 00:16:12,301
...داوراي ديگه گفتن

378
00:16:12,301 --> 00:16:13,933
شما مقاومت کردين ، درسته؟

379
00:16:13,933 --> 00:16:15,200
همممم

380
00:16:15,200 --> 00:16:17,933
خيل ميکردن از من باهوش ترن

381
00:16:17,933 --> 00:16:21,100
راي من هم مثل بقيشون شمرده شد
اها

382
00:16:22,768 --> 00:16:26,200
دقيقا چي باعث شد که شما از مورد دفاع کنيد؟

383
00:16:26,200 --> 00:16:27,601
خوب ، همه چيز ، واقعا

384
00:16:27,601 --> 00:16:30,434
من تمايل دارم که به مردم نگه کنم و
سريعا ميزان زيباييشون رو ببينم

385
00:16:30,434 --> 00:16:33,301
اون زنه ، ازش خوشم اومد

386
00:16:33,301 --> 00:16:35,100
محکومه ؟جنيفر؟

387
00:16:35,100 --> 00:16:36,134
نه ، وکيل زنه

388
00:16:36,134 --> 00:16:37,134
اون اصلا وقت رو تلف نميکرد

389
00:16:37,134 --> 00:16:38,167
ازش خوشم اومد

390
00:16:38,167 --> 00:16:39,401
فقط براي اينکه من روشن بشم

391
00:16:39,401 --> 00:16:42,267
کارشناس دفاع استدلال کرده که جاي زخم گلوله

392
00:16:42,267 --> 00:16:45,701
روي دست جنيفر حاصل دعوا بوده

393
00:16:45,701 --> 00:16:47,701
اه ، خيلي نازي
بخاطر اينه که شما دست نگه داشتين؟

394
00:16:47,701 --> 00:16:49,000
اه ، در موردش چيزي نمي دونم

395
00:16:49,000 --> 00:16:51,768
فقط يه احساسي بهم دست داد

396
00:16:51,768 --> 00:16:54,601
درست نميگم سيروس؟

397
00:17:06,768 --> 00:17:08,768
سلام ، جکي

398
00:17:08,768 --> 00:17:10,833
چه مشکلي پيش اومده؟
هيچ مشکلي پيش نيومده

399
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
داشتم لباس ميشستم

400
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
و فکر کنم بعضي از لباس هاي مدرسه گريس

401
00:17:14,833 --> 00:17:17,034
بهتر بود لباس هاي نامناسيش رو پيدا ميکردي

402
00:17:17,034 --> 00:17:18,467
ما فقط به حال خودش گذاشته بوديمش

403
00:17:18,467 --> 00:17:20,833
گريس همه دوستاش رو از دست داده
ميخوام که بهش سخت نگيري

404
00:17:20,833 --> 00:17:22,401
همه چيز هايي که گفتم

405
00:17:22,401 --> 00:17:24,100
اينه که ميتونم ببرمش خريد و
بهش کمک کنم که شلوار مناسب پيدا کنه

406
00:17:24,100 --> 00:17:25,234
که تيز بين تر بشه

407
00:17:25,234 --> 00:17:27,000
اون در يک وزن کاملا سالمه

408
00:17:27,000 --> 00:17:29,034
نميخوام بدنش استيل بدي داشته باشه

409
00:17:29,034 --> 00:17:31,567
بدنش استيل بدي خواهد داشت

410
00:17:31,567 --> 00:17:32,800
اگه مواظب وزنش نباشه

411
00:17:35,933 --> 00:17:37,234
آليشا

412
00:17:37,234 --> 00:17:39,800
اه ، بدن که اومدم خونه در موردش
صحبت ميکنيم

413
00:17:39,800 --> 00:17:41,401
باشه
خداحافظ

414
00:17:41,401 --> 00:17:43,967
ميدونستي کري عضو جديده؟

415
00:17:43,967 --> 00:17:46,401
اوني که تو بريونيه؟

416
00:17:46,401 --> 00:17:47,634
چي ميگي؟من مراقب همه چيز هستم

417
00:17:47,634 --> 00:17:49,734
اره ، هموني که تو بريونيه

418
00:17:49,734 --> 00:17:51,867
اون بهم گفت بزارم بهترين فرد برنده شه

419
00:17:51,867 --> 00:17:54,501
منظورش از اين حرف چي بود؟

420
00:17:54,501 --> 00:17:55,768
....منظورش چيه

421
00:17:55,768 --> 00:17:57,867
فکر کنم بهتره شخصيش نکنيم

422
00:17:57,867 --> 00:17:59,734
چي رو؟

423
00:17:59,734 --> 00:18:02,601
ببين ، ما مي خوايم فقط يه نفر رو پذيرش کنيم

424
00:18:02,601 --> 00:18:05,267
خوب ما توافق کرديم که دو نفر
رو استخدام کنيم ، و بعد از شش ماه

425
00:18:05,267 --> 00:18:06,768
تصميم بگيريم کدومشون رو نگه داريم

426
00:18:06,768 --> 00:18:09,668
يعني اين يه مسابقه بين من و کريه؟

427
00:18:09,668 --> 00:18:11,534
حالا يا مسابقه يا هر چيز ديگه

428
00:18:12,900 --> 00:18:16,534
من فقط اگه پرونده طرفداراي بونو ت خوب
پيش بره خوشحال ميشم

429
00:18:23,833 --> 00:18:26,867
وقت ملاقات تقريبا تمومه

430
00:18:43,701 --> 00:18:45,567
اون ها گفتم ملاقاتي دارم

431
00:18:45,567 --> 00:18:47,067
خيال کردم مامانمه

432
00:18:47,067 --> 00:18:49,200
سرم شلوغه

433
00:18:49,200 --> 00:18:50,467
خوبه که ميبينمت

434
00:18:55,501 --> 00:18:57,434
لازمه يه چيزايي رو امضا کني

435
00:18:57,434 --> 00:19:00,401
باشه

436
00:19:00,401 --> 00:19:02,200
ما همه چيز رو نميخوايم
فقط ميخوايم تو خونه زندگي کنيم

437
00:19:02,200 --> 00:19:04,334
تو اين بازار بد بايد بفروشيم

438
00:19:04,334 --> 00:19:06,634
ميدونم

439
00:19:06,634 --> 00:19:08,867
بيشترش رو باي هزينه هاي دادگاهت استفاده مي کنيم

440
00:19:08,867 --> 00:19:10,434
اجارمون از حقوقم تامين ميشه

441
00:19:10,434 --> 00:19:11,867
و بچه ها ميخوان که

442
00:19:11,867 --> 00:19:13,900
توي مدرسه دولتي بمونن
اونا چطورن؟

443
00:19:13,900 --> 00:19:16,034
مامان ميگفت که تو ماراي خونه بهشون کمک ميکنه

444
00:19:16,034 --> 00:19:18,134
خوبن

445
00:19:18,134 --> 00:19:19,434
گريس سر لباساش با مادرت بحث ميکنه

446
00:19:19,434 --> 00:19:21,367
زاک هم با کمک ماجراي تو سعي ميکنه دوست پيدا کنه

447
00:19:21,367 --> 00:19:23,267
منم نميدونم که همه چيز خوب پيش ميره

448
00:19:23,267 --> 00:19:24,334
يا يه چيزي غلطه

449
00:19:24,334 --> 00:19:25,867
از من استفاده ميکنه؟

450
00:19:25,867 --> 00:19:28,867
خوشت بياد يا نياد اون مسخرت ميکنه

451
00:19:28,867 --> 00:19:31,301
فکر کنم آرومه

452
00:19:31,301 --> 00:19:33,034
اه

453
00:19:33,034 --> 00:19:34,800
اينجا

454
00:19:42,401 --> 00:19:45,800
آليشا ، ميدونم اين ميتونه برات سخت باشه

455
00:19:45,800 --> 00:19:47,401
ولي تو بايد به من اعتماد داشته باشي

456
00:19:47,401 --> 00:19:49,100
من بيگناهم

457
00:19:49,100 --> 00:19:50,900
از اتهامات عنوان شده عليه سوء استفاده از دفتر

458
00:19:50,900 --> 00:19:52,734
فکر ميکني من اين چيز لعنتي رو ميبخشم پيتر؟

459
00:19:52,734 --> 00:19:54,734
اونها توي قسمت کامپيوتر گريس يه بازي راه انداختن

460
00:19:54,734 --> 00:19:56,833
که تو انگشت زن جنده رو ليسيدي

461
00:19:56,833 --> 00:19:58,701
تو فکر ميکني که من به حرفاي کوچيک

462
00:19:58,701 --> 00:19:59,800
توي قراردادهاي کاريت اهميتي ميدم؟

463
00:19:59,800 --> 00:20:01,833
...بيخيال ، درستش ميکنم ، وکيل مدافع دولت

464
00:20:01,833 --> 00:20:03,534
اه ، بيخيال پيتر ، نميخوام صحبت کنم

465
00:20:03,534 --> 00:20:04,601
نميخواستم دعوا کنم

466
00:20:04,601 --> 00:20:05,833
نيومدم اينجا که دعوا کنم

467
00:20:05,833 --> 00:20:07,634
مامان گفته داري روي يه پرونده کار ميکني

468
00:20:07,634 --> 00:20:08,900
تبريک ميگم

469
00:20:08,900 --> 00:20:11,367
يه دزدي ساختگي ، درسته؟

470
00:20:11,367 --> 00:20:13,034
قاضي کيه؟

471
00:20:13,034 --> 00:20:14,833
ريچارد کوستا

472
00:20:14,833 --> 00:20:16,234
شوخي ميکني

473
00:20:16,234 --> 00:20:17,668
اون ازم متنفره

474
00:20:17,668 --> 00:20:19,067
ميدونم

475
00:20:20,100 --> 00:20:21,800
وقت ملاقات تمومه

476
00:20:21,800 --> 00:20:23,434
وقت ملاقات تمومه

477
00:20:23,434 --> 00:20:26,601
ميدوني که بعضي چيزا در مورد اون پرونده عجيبه؟درسته؟

478
00:20:26,601 --> 00:20:27,668
پرونده لوئيسه؟

479
00:20:27,668 --> 00:20:29,734
شايعه هايي پخش شده

480
00:20:29,734 --> 00:20:32,334
يه چيزي رو گذاشتم توي خاک ، يه چاله

481
00:20:32,334 --> 00:20:33,734
چي؟

482
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
اسناد

483
00:20:34,734 --> 00:20:36,434
يا شواهد

484
00:20:38,034 --> 00:20:39,234
بايد برم

485
00:20:39,234 --> 00:20:40,734
هي ، گوش کن

486
00:20:40,734 --> 00:20:42,701
ممنون که نقش نونآور خانواده رو براي مدتي به عهده گرفتي

487
00:20:42,701 --> 00:20:43,967
هميشه اينجوري نميمونه

488
00:20:43,967 --> 00:20:45,800
وکيلها فکر ميکنن که دادگاه استينافي

489
00:20:45,800 --> 00:20:47,301
قصد داره پرونده من رو بررسي کنه

490
00:20:47,301 --> 00:20:50,067
اگه بتونن اين کار رو بکنن ، همه
چيز به حالت اول بر ميگرده

491
00:20:50,067 --> 00:20:51,601
وقتشه

492
00:20:51,601 --> 00:20:52,967
پيتر

493
00:20:52,967 --> 00:20:56,067
هيچ وقت همه چيز به حالت اول بر نميگرده

494
00:21:06,900 --> 00:21:08,967
به محض اينکه پليس دليل زخم به جا مونده

495
00:21:08,967 --> 00:21:11,467
روي دست جنيفر رو پيدا کنه ، مظنون هايي پيدا ميکنن

496
00:21:11,467 --> 00:21:14,234
بنابراين چي ميشه اگه چاله اي باشه؟

497
00:21:14,234 --> 00:21:15,667
و چي ميشه اگه اونا نفهميده باشن؟

498
00:21:15,667 --> 00:21:17,101
استدلال ها بي ارزش ميشه

499
00:21:18,368 --> 00:21:20,067
اين چيه؟

500
00:21:20,067 --> 00:21:21,468
صفحه اول خلاصه جرم آزمايشگاه

501
00:21:21,468 --> 00:21:23,267
در طول حفاري کشف شد
به گوشه بالاش نگاه کن

502
00:21:23,267 --> 00:21:24,734
شبيه گيره کاغذه

503
00:21:24,734 --> 00:21:26,167
اين يه گيره کاغذه

504
00:21:26,167 --> 00:21:27,234
و واسه چي عجيبه؟

505
00:21:27,234 --> 00:21:28,334
هيچ صفحه دومي وجود نداره

506
00:21:28,334 --> 00:21:30,034
...چرا به گيره کاغذ احتياج داشتن

507
00:21:30,034 --> 00:21:31,767
اگه صفحه دومي وجود نداشته؟

508
00:21:31,767 --> 00:21:33,800
فکر ميکني پليس يه سري از مدارک رو مفقود کرده

509
00:21:33,800 --> 00:21:35,667
که به کس ديگه اي مضنون بشن؟

510
00:21:35,667 --> 00:21:38,234
خب ، من فکر ميکنم اگه اونها براي ما
مفيد نبوده پليس ها اين کار رو نميکردن

511
00:21:38,234 --> 00:21:39,934
توي دادگاه ميشه فهميد که اونها اين کار رو کردن

512
00:21:39,934 --> 00:21:41,301
دو روز تا دادگاه مونده

513
00:21:41,301 --> 00:21:42,600
و تو فکر ميکني که بايد
استراتژي فبلي رو بذاريم کنار؟

514
00:21:42,600 --> 00:21:45,368
ديان به سختي يه گربه ماده به تبرئه شدن راي داد

515
00:21:45,368 --> 00:21:49,101
پس ، يه وانت کاميون که اسپرته

516
00:21:49,101 --> 00:21:50,834
از وسط يه نور زياد ، پارکينگ خالي 

517
00:21:50,834 --> 00:21:53,101
چطوري کاميون با وجود اون دوربين
مراقبت گم شده؟

518
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
نوار مراقبتي اشتباه

519
00:21:58,600 --> 00:22:01,034
آره

520
00:22:01,934 --> 00:22:03,567
چيکار ميکني؟

521
00:22:03,567 --> 00:22:05,201
کار ميکنم

522
00:22:05,201 --> 00:22:08,934
اينا بهتر احضاريه جواب ميدن

523
00:22:11,034 --> 00:22:14,001
فقط ميخوايم ببينيم سييستم مراقبتيتون
چطوري کار ميکنن

524
00:22:14,001 --> 00:22:16,101
و کمتر از پنج دقيقه ديگه ميريم

525
00:22:16,101 --> 00:22:17,468
پنج دقيق؟
آها

526
00:22:17,468 --> 00:22:20,067
باشه ، همين پايينه

527
00:22:20,067 --> 00:22:21,867
چرا همسرم اخراجت کرد؟

528
00:22:21,867 --> 00:22:23,734
اون منو به دو شغله بودن متهم کرد

529
00:22:23,734 --> 00:22:24,967
دو شغله بودي؟

530
00:22:24,967 --> 00:22:26,767
اه ، آره

531
00:22:26,767 --> 00:22:29,468
ببين کامپيوتر به صورت اتوماتيک
تصاوير دوربين هاي مراقبتي رو ضبط ميکنه

532
00:22:29,468 --> 00:22:32,001
در تاريخ و زمان هاي مشخص شده

533
00:22:32,001 --> 00:22:33,600
شب قتل هم اينطوري بوده؟
آره

534
00:22:33,600 --> 00:22:35,434
منظورم اينه که ، اگه کامپيوتر کارش رو اشتباه انجام ميداد
535
00:22:35,434 --> 00:22:37,234
يک ساعته درستش ميکردم

536
00:22:37,234 --> 00:22:39,500
و من هيچ وانت کاميوني نديدم

537
00:22:39,500 --> 00:22:40,967
ببين ، اين منم

538
00:22:40,967 --> 00:22:42,633
ساعت 11:03 دقيقه ، قبل از قتل

539
00:22:44,500 --> 00:22:46,468
ميتونيم يه کپي از اين داشته باشيم؟

540
00:22:46,468 --> 00:22:48,468
حتما

541
00:22:48,468 --> 00:22:50,600
ليني؟

542
00:22:50,600 --> 00:22:51,734
ليني؟

543
00:22:53,301 --> 00:22:54,834
چيه؟

544
00:22:54,834 --> 00:22:56,001
چن تا ديسک بهم بده

545
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
باشه

546
00:23:06,034 --> 00:23:07,900
از ماشينتون يه چيزي افتاده بود بيرون

547
00:23:07,900 --> 00:23:09,234
منظورتون اينه؟

548
00:23:09,234 --> 00:23:10,867
اه

549
00:23:10,867 --> 00:23:15,401
اه ، چه بچه هاي قشنگي

550
00:23:15,401 --> 00:23:17,533
دوتاشون کوچکن دو تاشون هم بزرگن

551
00:23:17,533 --> 00:23:19,267
هي ليني ، ديسک ها چي شد؟

552
00:23:19,267 --> 00:23:21,368
اون هميشه اينقدر دلرباهه؟

553
00:23:21,368 --> 00:23:22,767
اه ، اون فقط يه پليس تنبل باره

554
00:23:22,767 --> 00:23:24,334
اون نصف روزش رو صرف دنبال سوپر گشتن ميکنه

555
00:23:24,334 --> 00:23:25,567
و با شيفت شب

556
00:23:25,567 --> 00:23:27,800
نميتونه اون کون لاغر خودش رو
از روي صندلي تکون بده

557
00:23:27,800 --> 00:23:29,900
من هميشه صبح ها بيدارش ميکنم

558
00:23:29,900 --> 00:23:31,267
اه ، مردا

559
00:23:34,834 --> 00:23:38,600
با پيتر صحبت کردم ، گفت که ولش کردي

560
00:23:38,600 --> 00:23:39,967
کردم

561
00:23:39,967 --> 00:23:41,267
خوشحال هم هستم

562
00:23:41,267 --> 00:23:42,401
اون اونجا آسيب ميبينه

563
00:23:42,401 --> 00:23:43,401
اون خيلي شجاعه

564
00:23:43,401 --> 00:23:45,067
اما آسيب پذيره

565
00:23:45,067 --> 00:23:46,800
اون نياز داره که تو ببخشيش ، آليشا

566
00:23:46,800 --> 00:23:48,434
جکي

567
00:23:48,434 --> 00:23:50,167
من 15 سال از عمرم رو صرف شستن لباساش کردم

568
00:23:50,167 --> 00:23:51,201
خونش رو تميز کردم

569
00:23:51,201 --> 00:23:53,234
هرگز حتي يه سوال هم ازش نپرسيدم

570
00:23:53,234 --> 00:23:54,468
چون هرگز فکر نميکردم که لازم باشه

571
00:23:54,468 --> 00:23:56,267
و اون هر چيزي که فکر ميکردم
داريم رو از بين برد

572
00:23:56,267 --> 00:23:58,334
و حالا بخاطر يکي ديگه که من
نميشناسمش از اونجا مياد بيرون

573
00:23:58,334 --> 00:23:59,867
اون اين رو نميخواد

574
00:23:59,867 --> 00:24:01,034
...فشار

575
00:24:01,034 --> 00:24:02,267
اه ، جکي

576
00:24:02,267 --> 00:24:06,067
بس کن ، لطفا
پيتر به فکر ما نيست

577
00:24:06,067 --> 00:24:07,800
وقت ميبره ، آليشا

578
00:24:07,800 --> 00:24:09,101
بهش وقت ميبره

579
00:24:09,101 --> 00:24:12,533
همه وقتم حتي الانم هم براي اونهاست

580
00:24:19,934 --> 00:24:22,034
ميخوام اون بميره

581
00:24:22,034 --> 00:24:25,633
من هم همينطور ، ولي الان نه

582
00:24:25,633 --> 00:24:27,633
پس چرا من و زاک نميتونم مراقب خودمون باشيم؟

583
00:24:27,633 --> 00:24:29,633
عزيزم ، اون فقط چند ساعت از روز رو اينجاست

584
00:24:29,633 --> 00:24:31,567
چند ساعت عذاب آور 

585
00:24:31,567 --> 00:24:33,667
بايد حالت بهتر بشه

586
00:24:34,468 --> 00:24:36,834
و زنگ خورت ور عوض کن

587
00:24:36,834 --> 00:24:38,101
لطفا اسمتون رو بگين

588
00:24:38,101 --> 00:24:39,834
سندي لوئيس

589
00:24:39,834 --> 00:24:41,434
و چند وقته که با قرباني

590
00:24:41,434 --> 00:24:42,667
ازدواج کردين خانم لوئيس؟

591
00:24:42,667 --> 00:24:46,001
...دو سال تا اينکه

592
00:24:48,734 --> 00:24:50,301
ممنون ، و رابطه همسرتون رو با زن

593
00:24:50,301 --> 00:24:52,267
سابقش رو چطور توصيف ميکنيد؟

594
00:24:52,267 --> 00:24:55,301
خوب ، بيشتر وقت ها خوب بود ، زوج دوست داشتني

595
00:24:55,301 --> 00:24:56,600
اما بعد از آخرين ملاقات زمان بازداشت

596
00:24:56,600 --> 00:24:58,567
...مايکل در مورد جنيفر واقعا نگران شده بود

597
00:24:58,567 --> 00:24:59,567
با احترام ، اعتراض دارم

598
00:24:59,567 --> 00:25:00,600
در چه زمينه اي؟

599
00:25:00,600 --> 00:25:02,301
شايعات

600
00:25:02,301 --> 00:25:03,767
تلاش خوبي بود خالنم فلوريک ، ميتونه ادامه بده

601
00:25:03,767 --> 00:25:05,500
ادامه بده ، خانم لوئيس

602
00:25:05,500 --> 00:25:07,567
اون نگران قصد و نيت دوران

603
00:25:07,567 --> 00:25:08,900
بازداشت جنيفر شده بود

604
00:25:08,900 --> 00:25:11,267
ممنون ، خانم لوئيس

605
00:25:11,267 --> 00:25:12,533
شاهد در اختيار شماست

606
00:25:12,533 --> 00:25:15,301
...حالا ، خانم لوئيس ، شما اظهار کردين که مايکل

607
00:25:15,301 --> 00:25:18,401
نگران جنيفز بود ، تا اينکه توي هفته بعدي

608
00:25:18,401 --> 00:25:19,434
با احترام ، اعتراض دارم

609
00:25:19,434 --> 00:25:20,667
تحمل کنيد

610
00:25:20,667 --> 00:25:23,067
در شهادتون ، خانم لوئيس ، شما ادعا کردين

611
00:25:23,067 --> 00:25:24,767
که جنيفر توي دوران بازداشتش فکرايي داشته

612
00:25:24,767 --> 00:25:25,834
اما اين درست نيست که...؟

613
00:25:25,834 --> 00:25:27,267
اعتراض دارم
تحمل کنيد

614
00:25:27,267 --> 00:25:29,533
ادامه بدين خانم لوئيس
در اختيار شماست

615
00:25:32,301 --> 00:25:37,034
خانم لوئيس ، فکر کي بود که شام رو با هم باشن؟

616
00:25:37,034 --> 00:25:39,401
جنيفر يا مايکل؟

617
00:25:39,401 --> 00:25:40,767
مايکل

618
00:25:40,767 --> 00:25:41,834
پس اين به اين معني نيست

619
00:25:41,834 --> 00:25:42,767
که نظرتون رو تغيير بديد نسبت به...؟

620
00:25:42,767 --> 00:25:44,900
اعتراض دارم

621
00:25:44,900 --> 00:25:46,201
تحمل کنيد

622
00:25:48,167 --> 00:25:49,800
ممنون

623
00:26:07,301 --> 00:26:10,034
حالا ، بازرش بريجز ، مدافع ادعا کرده

624
00:26:10,034 --> 00:26:11,934
که 3 تا دزدي ماشين حل شده

625
00:26:11,934 --> 00:26:13,468
در همون زمان توي محلشون اتفاق افتاده

626
00:26:13,468 --> 00:26:15,067
آيا در موردش اطلاعي دارين؟
بله

627
00:26:15,067 --> 00:26:17,167
پس چرا شما به موضوع دزدي هاي

628
00:26:17,167 --> 00:26:19,034
ديگر ماشين ها رسيدگي نکرديد؟

629
00:26:19,034 --> 00:26:20,934
اول از همه ، اونها همشون ماشين هاي لوکس بودن

630
00:26:20,934 --> 00:26:22,301
يک لکسوس و دو تا بي ام و

631
00:26:22,301 --> 00:26:24,667
قرباني اين جنايت يه هنداي 2001 ميروند

632
00:26:24,667 --> 00:26:26,934
و اونجا هيچ نشونه اي از درگيري وجود نداشت

633
00:26:26,934 --> 00:26:29,734
يعني اينکه دزداي ماشين با زور
ترتيب ماشين هاي لوکس رو ميدادن؟

634
00:26:29,734 --> 00:26:31,167
درسته

635
00:26:31,167 --> 00:26:33,034
اما در مورد پرونده هندا ، قرباني بيشتر کشيده شده بود

636
00:26:33,034 --> 00:26:34,334
چون پنچر کرده بود

637
00:26:34,334 --> 00:26:35,600
بله ، يه ميخ

638
00:26:35,600 --> 00:26:36,633
رفته بود تو لاستيک جلو

639
00:26:36,633 --> 00:26:38,667
ميدونم ، حالا ، چرا يه چيزايي توي اين پرونده هست

640
00:26:38,667 --> 00:26:40,900
که يه دزد هرگز انجام نميده ، بازرس؟

641
00:26:40,900 --> 00:26:42,001
يه چيزايي هست که نميذاره به هدفت برسي

642
00:26:42,001 --> 00:26:44,633
منظورم اينه که چطوري ميتونيد يه ماشين پنچررو بدزديد؟

643
00:26:45,533 --> 00:26:47,167
در اختيار شماست

644
00:26:47,167 --> 00:26:48,434
خوب پيش نرفت ، درسته؟

645
00:26:48,434 --> 00:26:50,234
خيلي نزديکه

646
00:26:50,234 --> 00:26:51,401
خانم فلوريک؟

647
00:26:51,401 --> 00:26:54,500
بازرش بريجز ، جريان گودال چيه؟

648
00:26:55,434 --> 00:26:56,533
ببخشيد؟

649
00:26:56,533 --> 00:26:58,667
توي حوزه هاي پليسي ، جريان گودال چيه؟

650
00:26:58,667 --> 00:26:59,700
با احترام ، اعتراض دارم

651
00:26:59,700 --> 00:27:00,600
در چه زمينه اي؟

652
00:27:00,600 --> 00:27:02,667
در رابطه با...ارتباط

653
00:27:02,667 --> 00:27:04,468
خوب ،بذاريد ببينيم چه ارتباطي داره

654
00:27:04,468 --> 00:27:06,767
درسته؟ بازرس؟

655
00:27:06,767 --> 00:27:08,867
گودال

656
00:27:08,867 --> 00:27:10,834
گودال به زبان عاميانه پليس

657
00:27:10,834 --> 00:27:12,900
به شواهد نا مربوط به صحنه جرم گفته ميشه

658
00:27:12,900 --> 00:27:15,301
پس وقتي که افسرها ميگن که چيزي رو

659
00:27:15,301 --> 00:27:17,867
توي گودال ميندازن يا خاکش ميکنن منظورشون چيه؟

660
00:27:17,867 --> 00:27:20,401
اون ها رو از صحنه جرم حذف ميکنن

661
00:27:20,401 --> 00:27:22,800
اما اين فقط در مورد جزئيات بي ربط صدق ميکنه

662
00:27:22,800 --> 00:27:25,034
ما مدارک اصلي رو حذف نميکنيم

663
00:27:25,034 --> 00:27:27,533
چيزي از جنايت لوئيس خاک شده...؟

664
00:27:27,533 --> 00:27:29,067
با احترام ، اعتراض دارم

665
00:27:29,067 --> 00:27:30,633
همه مدارکي که

666
00:27:30,633 --> 00:27:32,034
به اين قضايا بي ربطه وارد شده

667
00:27:32,034 --> 00:27:33,034
مقصود گول زدن نيست

668
00:27:33,034 --> 00:27:34,067
مقصود روشن کردن حقيقته

669
00:27:34,067 --> 00:27:35,434
...ما حتي نميدونيم اگه اين

670
00:27:35,434 --> 00:27:37,700
و نصبت به سوء استفاده از تجسس با هر

671
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
چيز ممکني...؟
...اون سعي ميکنه که

672
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
باشه ، باشه ، خانم فلوريک

673
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
هيچ کدوم از اين ها توي دادگاه اولي نبود

674
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
آيا قصد داريکه دفاعيه جديدي داشته باشيد؟

675
00:27:44,700 --> 00:27:46,234
با احترام ، بله

676
00:27:48,867 --> 00:27:50,500
نظريه ها دارن سعي ميکنن که قاضي رو گمراه کنن

677
00:27:50,500 --> 00:27:52,167
منظروش اشاره کردن به فساد پليسه

678
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
اه ، خفه شو ، متان

679
00:27:53,167 --> 00:27:55,700
راست ميگه؟
سوال اينه

680
00:27:55,700 --> 00:27:57,234
چيزي رو به خاک سپردي؟

681
00:27:57,234 --> 00:27:59,034
ما همه ميدونيم اينجا چه خبره

682
00:27:59,034 --> 00:28:00,667
پيتر فلوريک يه فاسد بود

683
00:28:00,667 --> 00:28:01,900
و دادگستري ايالت اون رو محکوم کرد

684
00:28:01,900 --> 00:28:03,667
اگه مدارکي هم دفن شده ، اون دفنش کرده

685
00:28:03,667 --> 00:28:05,734
...و حالا اون با استفاده از دونسته هاي اون

686
00:28:05,734 --> 00:28:06,767
انگار هنوز برات روشن نيست

687
00:28:06,767 --> 00:28:08,600
چند تا صفحه اينجا گم شده

688
00:28:08,600 --> 00:28:10,234
من تا دوشنبه بهت فرصت ميدم

689
00:28:10,234 --> 00:28:11,401
تا اونها رو تحويل بدي

690
00:28:11,401 --> 00:28:13,034
همراه با هر مدرکي که به اونها بر ميگرده

691
00:28:13,034 --> 00:28:15,134
بعدش در موردش قضاوت ميکنم

692
00:28:15,134 --> 00:28:16,700
و شما ، خانم فلوريک

693
00:28:16,700 --> 00:28:20,267
مطمئن نيستم که خودتون اين
چرنديات رو درست کردين تا ازشون استفاده کنيد

694
00:28:20,267 --> 00:28:21,800
به خودتون مربوطه ، اما اگه اين شواهدتونه

695
00:28:21,800 --> 00:28:23,967
بايد بگه که حرکت شما خيلي آرومه

696
00:28:23,967 --> 00:28:26,101
اينجا اخلاقيات مهمه
متوجه شدي؟

697
00:28:26,101 --> 00:28:28,600
با احترام ، بله

698
00:28:30,717 --> 00:28:31,850
دستورات ساده ست

699
00:28:31,850 --> 00:28:33,417
توي اولين دادگاه استراتژي رو دنبال کن

700
00:28:33,417 --> 00:28:34,484
در عوض به شواهد حمله ميکني

701
00:28:34,484 --> 00:28:35,618
اين ممکنه به پروندت کمکي نکنه

702
00:28:35,618 --> 00:28:37,584
من با اولين هيئت منصفه صحيت کردم ، اونها

703
00:28:37,584 --> 00:28:39,017
يازده به يک راي به محکوميت دادن

704
00:28:39,017 --> 00:28:41,817
ببخشيد ، اين درست نيست
به طور مساوي تقسيم شده بود

705
00:28:41,817 --> 00:28:43,417
نه ، نصف داوران راي شون رو وقتي

706
00:28:43,417 --> 00:28:44,451
که نتونستن به يه نتيجه راحت

707
00:28:44,451 --> 00:28:46,017
برسن عوض کردن

708
00:28:46,017 --> 00:28:49,417
بنا براين ، من با قضاوت خودم
استراژي ها رو عوض کردم

709
00:28:50,384 --> 00:28:54,317
و اگه قضاوت تو به ما کمکي نکرد؟

710
00:29:01,217 --> 00:29:02,551
اون يه عضو جديد سال سوم دانشگاهيه

711
00:29:02,551 --> 00:29:04,551
کي فکر ميکنه که اون يه تازه وارد شال سوميه

712
00:29:04,551 --> 00:29:06,683
شوهرش وکي مدافع دولت شد

713
00:29:06,683 --> 00:29:08,984
اون در پارک کوهستاني زندگي مي کرد

714
00:29:08,984 --> 00:29:10,683
اين نه تنها آموزش حقه هاي جديدي يه سگ پيره

715
00:29:10,683 --> 00:29:12,217
بلکه اين آموزش حقه هاي جديد يه سگ مستحقه

716
00:29:12,217 --> 00:29:14,317
بيخيال ديان
مشکل اينجاست که اون به مدارکي که تو

717
00:29:14,317 --> 00:29:16,783
چشم پوشي کردي توجه کرده

718
00:29:16,783 --> 00:29:17,984
من تو رو استاد اين زن ها ميدونم

719
00:29:17,984 --> 00:29:19,284
تا زماني که اون ها به رقابت با تو بر ميخيزن

720
00:29:19,284 --> 00:29:20,917
...و بعد تو
چي؟ ببخشيد؟

721
00:29:22,117 --> 00:29:27,451
به نظر من بهتره که آليشا رو توبيخ
کنيم و کري رو جاي اون قرار بديم

722
00:29:31,351 --> 00:29:33,750
ممنون

723
00:29:37,850 --> 00:29:39,683
اوه ، درسته؟

724
00:29:41,050 --> 00:29:42,518
...سونيا ، ميتوني؟

725
00:29:47,618 --> 00:29:49,451
دفتر آليشا فلوريک

726
00:29:49,451 --> 00:29:51,984
يک لحظه ، لطفا

727
00:29:57,117 --> 00:29:59,317
جنيفر ، گوشي رو بردار

728
00:30:01,650 --> 00:30:03,384
سلام؟

729
00:30:03,384 --> 00:30:05,950
سلام عزيزم ، سلام

730
00:30:05,950 --> 00:30:07,251
دلم برات خيلي تنگ شده

731
00:30:07,251 --> 00:30:08,384
آليشا

732
00:30:09,950 --> 00:30:11,017
اين موي سگه

733
00:30:11,017 --> 00:30:12,317
شواهد خاک شده

734
00:30:12,317 --> 00:30:14,317
با يکي از دوستام توي آزمايشگاه جرم صحبت کردم

735
00:30:14,317 --> 00:30:16,151
يه اطلاعات اوليه از شواهد بهم داد

736
00:30:16,151 --> 00:30:17,384
يه سري اطلاعات اوليه؟

737
00:30:17,384 --> 00:30:19,251
يه موي سگ توي لباس قرباني پيدا شده

738
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
پليسا اون رو خاک کردن

739
00:30:20,717 --> 00:30:22,417
چون اون موي سگ رو نوي خونه مايک پيدا کردن

740
00:30:22,417 --> 00:30:23,984
همه فرضياتم همينطور بود

741
00:30:23,984 --> 00:30:25,117
اما اينطوري نيست؟

742
00:30:25,117 --> 00:30:26,451
از تازي هاي ايتاليايي هستش

743
00:30:26,451 --> 00:30:28,518
نه مايکل نه جنيفر تازي نداشتن

744
00:30:28,518 --> 00:30:31,217
همچنيني يه ماده شيميايي توي مو بوده

745
00:30:31,217 --> 00:30:32,884
...آلکو اکتولن

746
00:30:32,884 --> 00:30:34,717
يه محلول ضد عفوني کننده ماهيچه و مفاصل

747
00:30:34,717 --> 00:30:35,750
عدد هاي شيمياييه؟

748
00:30:35,750 --> 00:30:37,351
نه ، تعداد سلول هاشه

749
00:30:37,351 --> 00:30:39,050
من با نوشيدني موافقت کردم

750
00:30:40,984 --> 00:30:42,184
پس ما دنبال کسي که

751
00:30:42,184 --> 00:30:44,317
تازي ورم مفصل داره ميگرديم

752
00:30:44,317 --> 00:30:47,683
ما؟ شنيدم که تو رو گذاشتن روي صندلي دوم

753
00:30:48,683 --> 00:30:49,484
کي؟

754
00:30:49,484 --> 00:30:50,984
امروز آخر وقت

755
00:30:50,984 --> 00:30:52,384
کري اومد جاي تو

756
00:30:52,384 --> 00:30:53,451
و اون برگردونده ميشه

757
00:30:53,451 --> 00:30:55,417
به تراژدي اولين دادگاه

758
00:30:55,417 --> 00:30:56,783
واو

759
00:30:57,783 --> 00:31:00,017
سال خوبي براي اون نيست

760
00:31:00,017 --> 00:31:01,484
موقعيت تمام گارد ستارگان در حال حاظر بخاطر

761
00:31:01,484 --> 00:31:02,717
دوست دختر قبليش در خطره

762
00:31:02,717 --> 00:31:04,584
اميدواريم که قاضي در آخر بتونه تشخيص بده

763
00:31:04,584 --> 00:31:07,217
که اين مورد حقيقت داره يا ساختگيه

764
00:31:07,217 --> 00:31:09,050
مودونيد که اون روصرفا به عنوان کهربا ميشناسن

765
00:31:09,050 --> 00:31:10,783
زن جواني که پسر بد شيکاگو

766
00:31:10,783 --> 00:31:12,384
وکيل دولت پيتر فلوريک رو پايين کشيد

767
00:31:12,384 --> 00:31:15,950
بهر حال اون گفته که ميخواد اين ننگ رو پشت سر بذاره

768
00:31:15,950 --> 00:31:17,584
اون به دختر کهرباي مديسن مشهوره

769
00:31:17,584 --> 00:31:21,551
اون تصميم گرفته که خاطرات
زماني رو که با فلوريک بوده رو بنويسه

770
00:31:21,551 --> 00:31:23,750
...در اين مصاحبه در داخل نسخه منحصر به فرد با

771
00:31:23,750 --> 00:31:25,050
واقعا داري کار ميکني؟

772
00:31:25,050 --> 00:31:27,850
آره ، 10 دقيقه ديگه
زک ، کامپيوترت رو لازم دارم

773
00:31:27,850 --> 00:31:29,917
مامان ؛ تازه به مرحله اي که ميخواستم رسيدم

774
00:31:29,917 --> 00:31:31,284
خوب ، برات خوشحالم عزيزم

775
00:31:31,284 --> 00:31:33,551
وقتي که پدر پيتر توي دادگاه النوي بود

776
00:31:33,551 --> 00:31:34,551
حتي يه پرونده رو

777
00:31:34,551 --> 00:31:36,984
هم خونه نمي آورد ، حتي يک بار

778
00:31:36,984 --> 00:31:40,184
اون قاضي بود جکي
من يه عضو تازه هستم ، زک؟

779
00:31:40,184 --> 00:31:41,251
من به هارد هر دو تا

780
00:31:41,251 --> 00:31:42,950
کامپيوتر نياز دارم

781
00:31:42,950 --> 00:31:45,817
ميتوني کامپيوتر من رو به کامپيوتر خودت وصل کني؟

782
00:31:45,817 --> 00:31:47,117
هي ، خواهرت چطوره؟

783
00:31:47,117 --> 00:31:49,050
اون هنوز داره با مامان بزرگت کل کل ميکنه؟

784
00:31:55,518 --> 00:31:56,683
اين چيه؟

785
00:31:56,683 --> 00:31:57,884
اين ويديو اي 

786
00:31:57,884 --> 00:31:59,017
از شب جنايته

787
00:31:59,017 --> 00:32:00,050
مثل صحنه مرگه؟

788
00:32:00,050 --> 00:32:02,650
همممم

789
00:32:02,650 --> 00:32:06,017
مامان ، من بدتر از اين ها رو ديدم

790
00:32:06,017 --> 00:32:08,351
تو ستودني هستي

791
00:32:08,351 --> 00:32:09,783
نه نيستم

792
00:32:09,783 --> 00:32:11,351
چرا هستي

793
00:32:12,251 --> 00:32:14,184
زک ، نگهش دار

794
00:32:15,850 --> 00:32:17,050
چيه؟ اين چيه؟

795
00:32:17,050 --> 00:32:20,151
اين مدرکه

796
00:32:20,151 --> 00:32:24,317
اين شاعت 11:03 شب جنايته ، آقاي نرس

797
00:32:24,317 --> 00:32:26,284
و...يان شماييد

798
00:32:26,284 --> 00:32:28,817
ساعت گشت کاريتونه ، درسته؟

799
00:32:28,817 --> 00:32:31,184
بله ، درسته

800
00:32:31,184 --> 00:32:34,984
و شما نه وانت کاموني ديدين نه دزد ماشين هاي مسابقه اي

801
00:32:34,984 --> 00:32:36,351
هيچ چيزي که مدافع

802
00:32:36,351 --> 00:32:37,451
مدافع ادعا کرده بود

803
00:32:37,451 --> 00:32:38,484
درسته

804
00:32:38,484 --> 00:32:39,817
ممنون

805
00:32:39,817 --> 00:32:41,050
چيز ديگه اي نيست ، با احترام

806
00:32:41,050 --> 00:32:43,117
خانم فلوريک

807
00:32:43,117 --> 00:32:46,618
ميشه لطفا مانيتور ها رو بياريد داخل؟

808
00:32:49,151 --> 00:32:50,683
ممنون

809
00:32:50,683 --> 00:32:52,884
وکيل مدافع دولت اينجاست

810
00:32:52,884 --> 00:32:54,217
حالا ، آقاي نرس

811
00:32:54,217 --> 00:32:55,317
اون ها نگران کاراش بودن

812
00:32:55,317 --> 00:32:56,317
اين چرنديات از طرف همسرشه

813
00:32:56,317 --> 00:32:57,417
اينجا ما سه تا تصوير داريم

814
00:32:57,417 --> 00:32:59,783
تصوير وسطي از دوربين مراقبتيه

815
00:32:59,783 --> 00:33:02,151
از پانزدهم ، همون شب جنايت

816
00:33:02,151 --> 00:33:04,950
و اون يکي که سمت چپه تصوير

817
00:33:04,950 --> 00:33:07,117
چهاردهمه ، شب قبل از جنايت ، و اون يکي

818
00:33:07,117 --> 00:33:09,950
که سمت راسته شب پانزدهم ، شب بعد از جنايته

819
00:33:09,950 --> 00:33:11,817
ميتونيد تاريخ رو روي اونها ببينيد؟

820
00:33:11,817 --> 00:33:13,050
آره ميتونم

821
00:33:13,050 --> 00:33:14,750
خوب ، همونطور که قبلا گفته بوديد ، شب جنايت

822
00:33:14,750 --> 00:33:18,484
شما اونجا بوديد ، ساعت 11:03

823
00:33:18,484 --> 00:33:20,017
داشتين گشت ميزديد

824
00:33:20,017 --> 00:33:22,217
و شما شب قبل از جنايت اونجا بوديد

825
00:33:22,217 --> 00:33:25,817
و شب بعد هم همون کار رو انجام داديد

826
00:33:25,817 --> 00:33:28,184
بايد تکراري شده باشه
اه نه

827
00:33:28,184 --> 00:33:31,184
کار من به اندازه کار شما پول در نمياره
ولي من هنوز دوستش دارم

828
00:33:31,184 --> 00:33:32,850
باشه ، خوبه

829
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
حالا ، آقاي نرس

830
00:33:35,518 --> 00:33:37,184
بزاريد يکم سريع بريم جلو ، ممکنه؟

831
00:33:37,184 --> 00:33:39,618
چهل و پنج دقيقه ... شب جنايت

832
00:33:39,618 --> 00:33:40,717
و اونجا

833
00:33:40,717 --> 00:33:42,351
چي ميبينيد؟

834
00:33:43,184 --> 00:33:44,850
هيچي
هيچي؟

835
00:33:44,850 --> 00:33:47,783
درست همين جا ، شايد بخواين يکمي نزديکتر بشيم

836
00:33:47,783 --> 00:33:51,217
اه ، يه کيسه خريده
شبيه يه کيسه خريده

837
00:33:51,217 --> 00:33:52,251
در حقيقت درسته

838
00:33:52,251 --> 00:33:53,750
يه کيسه خريد پلاستيکيه

839
00:33:53,750 --> 00:33:56,484
اون شب ، شب طوفاني اي بود
و باد اون رو از اون ور خيابان

840
00:33:56,484 --> 00:33:58,084
آورده بود اينور خيابان
با احترام ، اعتراض دارم

841
00:33:58,084 --> 00:34:00,417
ميشه کارهايي غير از اين رو انجام دهيم؟
نميدونم

842
00:34:00,417 --> 00:34:02,451
ولي من مجذوب شدم ، شما اينطوري نشديد آقاي برودي؟

843
00:34:02,451 --> 00:34:03,683
رد ميشه

844
00:34:03,683 --> 00:34:05,950
باشه ، اون دو تا مانيتور هم زودتر

845
00:34:05,950 --> 00:34:07,551
...ميبريم جلوتر

846
00:34:07,551 --> 00:34:10,551
شب قبل از جنايت و شب بعد از جنايت

847
00:34:10,551 --> 00:34:11,717
زمان هاي يکسان

848
00:34:11,717 --> 00:34:14,117
اين چهاردهمه

849
00:34:14,117 --> 00:34:15,351
و اين هم شانزدهم

850
00:34:15,351 --> 00:34:17,117
چي ميبينيد؟

851
00:34:17,117 --> 00:34:19,451
اه...نميدونم

852
00:34:19,451 --> 00:34:21,017
فکر کنم بدونيم آقا

853
00:34:21,017 --> 00:34:22,950
توي هر دوتاشون يه کيسه پلاستيکيه

854
00:34:22,950 --> 00:34:25,750
که هر شب ساعت 11:45 از خيابون رد شده

855
00:34:25,750 --> 00:34:28,484
يا اينکه هر دو دو نسخه از يک نوار هستند

856
00:34:42,251 --> 00:34:43,750
...نه ، اين

857
00:34:43,750 --> 00:34:46,017
...اين ... شبيه

858
00:34:46,017 --> 00:34:47,251
متوجه ميشم ، آقا

859
00:34:47,251 --> 00:34:49,417
شما مايل نبوديد که پليس رو گمراه کنيد

860
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
بله ، اين درسته

861
00:34:50,917 --> 00:34:54,451
نه ، فقط بيرون سرده و بعضي وقت ها

862
00:34:54,451 --> 00:34:56,917
نميخواي گشت کاريتون رو انجام بديد
بله

863
00:34:56,917 --> 00:34:59,317
پس اون شب شما نرفتيد بيرون

864
00:34:59,317 --> 00:35:01,650
 شما تصاوير واقعي رو ضبط نکرديد

865
00:35:01,650 --> 00:35:03,351
شما کامپيوتر رو تنظيم کرديد

866
00:35:03,351 --> 00:35:04,650
که از نوار شب قبل کپي کنه

867
00:35:04,650 --> 00:35:06,551
وقت به خاطر اينکه مديرتون ممکن بود اون رو چک کنه

868
00:35:06,551 --> 00:35:08,717
درسته؟

869
00:35:08,717 --> 00:35:10,050
بله

870
00:35:10,050 --> 00:35:11,650
فقط خيلي شفاف ميگم

871
00:35:11,650 --> 00:35:14,750
اينجا هيچ نواري که از شب جنايت ضبط شده باشه نداريم

872
00:35:14,750 --> 00:35:17,317
و شما هيچ وقت اونجا نبوديد که بتونيد وانت کاميون

873
00:35:17,317 --> 00:35:19,783
يا سارق ماشين رو ببينيد

874
00:35:21,184 --> 00:35:22,984
متاسفم

875
00:35:22,984 --> 00:35:27,050
اه ، آره

876
00:35:27,950 --> 00:35:29,950
سوال ديگه اي ندارم

877
00:35:43,950 --> 00:35:47,451
پس به اينکه يه چيزي اونجا عجيبه شک کردي

878
00:35:47,451 --> 00:35:49,850
کليد اصلي بازرسي

879
00:35:49,850 --> 00:35:52,251
...و نه تنها صندلي کونت رو توي رديف اول حفظ کردي

880
00:35:52,251 --> 00:35:53,484
...کارت خوب بود ، به هر حال

881
00:35:53,484 --> 00:35:54,518
ممنون

882
00:35:54,518 --> 00:35:56,950
اما به اندازه کافي براي شک کافي بود

883
00:35:56,950 --> 00:35:58,317
ميدوني چي تو رو اذيت ميکنه؟

884
00:35:58,317 --> 00:36:00,717
ميخ توي تاير
آره

885
00:36:00,717 --> 00:36:02,817
و هنداي قديمي

886
00:36:02,817 --> 00:36:04,884
اين شبيه يه دزدي ماشين نميشه

887
00:36:04,884 --> 00:36:06,284
شبيه يه قتل به نظر ميرسه

888
00:36:06,284 --> 00:36:08,451
که شبيه يه دزديه

889
00:36:08,451 --> 00:36:10,284
چي ميشه اگه باهاش مبارزه نکنم؟

890
00:36:10,284 --> 00:36:12,317
چي؟ بپذيري که يه قتل بوده؟

891
00:36:13,650 --> 00:36:15,017
بعدش قاضي به يه مظنون احتياج داره

892
00:36:18,484 --> 00:36:19,717
ديره

893
00:36:19,717 --> 00:36:21,551
شبيه قديما

894
00:36:23,084 --> 00:36:24,351
روش دال بر مدرک

895
00:36:25,284 --> 00:36:26,251
دادگاه ساختگي

896
00:36:26,251 --> 00:36:27,184
تو يادته؟

897
00:36:27,184 --> 00:36:28,384
چطور ميتونم فراموش کنم؟

898
00:36:28,384 --> 00:36:29,451
از دستش داديم؟

899
00:36:29,451 --> 00:36:31,351
آره

900
00:36:34,151 --> 00:36:35,551
سلام
سلام

901
00:36:35,551 --> 00:36:38,084
خانم فلوريک ، فقط ميخوام تبريک بگم

902
00:36:38,084 --> 00:36:41,084
شنيدم که توي دادگااه کارتون خوب بوده

903
00:36:41,084 --> 00:36:43,384
ممنون ، سونيا

904
00:36:44,217 --> 00:36:45,518
سونيا

905
00:36:47,850 --> 00:36:49,417
ميري بيرون؟

906
00:36:49,417 --> 00:36:52,750
آره ، يه قرار صبحانه با مشتري دارم

907
00:36:52,750 --> 00:36:54,817
چيه؟

908
00:36:56,417 --> 00:36:58,551
بعضي چيزا درست به نظر نميرسه

909
00:36:58,551 --> 00:36:59,717
مايکل با زن اولش

910
00:36:59,717 --> 00:37:00,850
قرار شام داشت

911
00:37:00,850 --> 00:37:01,717
درسته
اون به جنيفر گفته

912
00:37:01,717 --> 00:37:03,750
که دلش براي اون و زندگي با همشون تنگ شده بوده

913
00:37:03,750 --> 00:37:05,584
درسته

914
00:37:05,584 --> 00:37:07,484
سيندي چه فکري ميکرده؟

915
00:37:07,484 --> 00:37:08,551
زن دومش؟

916
00:37:08,551 --> 00:37:11,451
سندي يه سري فکراي بد داشته

917
00:37:13,050 --> 00:37:14,717
هيئت منصفه از اون خششون اومده

918
00:37:14,717 --> 00:37:16,817
به اونها کاري نداشتن

919
00:37:23,284 --> 00:37:24,417
در باره برادر سندي پي بدست آوردي؟

920
00:37:24,417 --> 00:37:25,884
اين ها سوابق کاريش هستن

921
00:37:26,284 --> 00:37:27,617
خوبه ، گزارش آزمايشگاه چي شد؟

922
00:37:27,617 --> 00:37:30,050
ايناست ، اما اون ها موضوع رو جور ديگه اي بررسي کردن

923
00:37:30,250 --> 00:37:33,983
...فقط بايد بعضي از مفاهيم رو با هم تطبيق بدي
خانم فلوريک

924
00:37:35,351 --> 00:37:37,117
چند لحظه وقت داريد؟

925
00:37:37,117 --> 00:37:38,850
باشه

926
00:37:42,950 --> 00:37:43,850
فکر نکنم قبلا همديگه رو ملاقات کرده باشيم

927
00:37:44,150 --> 00:37:45,784
من گلن چايلدز هستم

928
00:37:45,784 --> 00:37:47,117
ما قبلا همديگه رو ديديم

929
00:37:47,117 --> 00:37:48,950
ميدوتنيد که ازتون استفاده کرده؟درسته؟

930
00:37:48,950 --> 00:37:50,883
پيتر به خاطر سقوطش من رو مقصر ميدونه

931
00:37:51,583 --> 00:37:53,683
اون از شما استفاده کرد تا به من برسه

932
00:37:53,683 --> 00:37:55,917
نقش تو چيه؟

933
00:37:57,184 --> 00:37:59,251
خانم فلوريک ، خواهش ميکنم

934
00:37:59,251 --> 00:38:01,750
اون در مورد پيگيري شواهد دفن شده بهتون گفت

935
00:38:01,750 --> 00:38:03,650
خودتون هم اين وسط آسيب ميبينيد

936
00:38:03,650 --> 00:38:04,584
بخاطر خودتون

937
00:38:04,584 --> 00:38:06,218
آقاي چايلدز

938
00:38:06,218 --> 00:38:08,617
اون روزي که شما اون نوار
سکسي رو بري روزنامه ها فاش کرديد

939
00:38:08,617 --> 00:38:10,450
و من رو مجبور کرديد که از بچه هام محافظت کنم

940
00:38:10,450 --> 00:38:12,584
از هر ايستگاه کابلي خبري که آن را اجرا کرد

941
00:38:12,584 --> 00:38:14,383
در طول 24 ساعت کامل

942
00:38:14,383 --> 00:38:17,250
اون روزي بود که من ناخواسته آسيب ديدم

943
00:38:20,217 --> 00:38:23,550
اگه در مورد همسر من نگرانيد آقاي چايلدز

944
00:38:23,550 --> 00:38:25,118
بديهي است که نبايد هيچوت يه زن

945
00:38:25,118 --> 00:38:27,384
رو ناراحت ميکرديد

946
00:38:27,384 --> 00:38:30,784
خوب ، توي دادگاه موفق باشيد

947
00:38:34,917 --> 00:38:37,251
خانم لوئيس ، آيا شما و مرحوم

948
00:38:37,251 --> 00:38:39,884
قراردا محضري امضاء کردين؟

949
00:38:39,884 --> 00:38:41,151
اه ، آره

950
00:38:41,151 --> 00:38:42,583
براي کارهاي مالياتي

951
00:38:42,583 --> 00:38:45,251
پس اگه مرحوم از شما طلاق ميگرفت ، براي

952
00:38:45,251 --> 00:38:46,384
برگشتن به

953
00:38:46,384 --> 00:38:47,518
...همسر اولش
اعتراض دارم

954
00:38:47,518 --> 00:38:48,484
رد ميشه

955
00:38:48,484 --> 00:38:51,884
اگه مرحوم از شما ضلاق ميگرفت

956
00:38:51,884 --> 00:38:54,184
شما ميبايست پس انداز هاي قبل
از ازدواجتون رو از دست بديد

957
00:38:54,184 --> 00:38:55,418
اين درسته؟
اعتراض دارم

958
00:38:55,418 --> 00:38:56,484
ارتباط
رد ميشه

959
00:38:56,484 --> 00:38:58,284
به تنها اي ادامه بديد ، خانم فلوريک

960
00:39:00,151 --> 00:39:02,750
خانم لوئيس شما توي اظهاراتتون گفتيد که

961
00:39:02,750 --> 00:39:03,917
کهزمان شليک شما توي ميامي

962
00:39:03,917 --> 00:39:06,117
براي ديدن خانوادتون بوديد

963
00:39:06,117 --> 00:39:08,583
بنا براين پليس هرگز بهتون وظنون
نشد و ازتون سوالي هم نکرد

964
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
در مورد قتل؟
نه ، البته که نه

965
00:39:09,684 --> 00:39:10,317
در مورد برادرتون چطور؟

966
00:39:10,317 --> 00:39:11,617
اعتراض دارم ، با احترام ، بيخيال

967
00:39:11,617 --> 00:39:13,451
خط به خط سوال ها پر از تاريکي و ابهامه

968
00:39:13,451 --> 00:39:14,917
آقاي برودي چرا نميتونيم براي روشن شدن دروغي

969
00:39:14,917 --> 00:39:17,151
که قبلا برامون مبهم بوده صبر کنيم
لطفا

970
00:39:17,151 --> 00:39:18,950
من اجازه ميدم

971
00:39:20,050 --> 00:39:21,684
پليس هرگز در مورد برادرتون سوالي نکرد

972
00:39:21,684 --> 00:39:23,684
درست نيست خانم لوئيس؟

973
00:39:23,684 --> 00:39:24,817
خوب ، دليلي براي اين کار نبوده

974
00:39:24,817 --> 00:39:26,084
چون توي ميامي زندگي ميکرده؟

975
00:39:26,084 --> 00:39:28,251
چون دني هيچ دليلي براي انجام اين کار نداشت

976
00:39:28,950 --> 00:39:31,850
خانم لوئيس ، قاضي

977
00:39:31,850 --> 00:39:34,017
...به مدارک مدفون شده تبديل شده

978
00:39:34,017 --> 00:39:35,084
نگش دار

979
00:39:36,017 --> 00:39:38,684
بررسي مدارک پخش نشده قبلي

980
00:39:38,684 --> 00:39:40,584
اين هم به مدارک مدفون شده پيوسته بوده

981
00:39:40,584 --> 00:39:41,783
آزمايشگاه جرم يه چيزي پيدا کرد

982
00:39:41,783 --> 00:39:44,050
که اين ها موهاي تازي اي بوده که از

983
00:39:44,050 --> 00:39:47,117
از ترکيب شيميايي اي به نام آلکو اکتولين پوشيده شده بود

984
00:39:47,117 --> 00:39:49,618
در موردش شنيده بودين؟
ببخشيد ، ماده شيميايي؟نه

985
00:39:49,618 --> 00:39:50,651
نه منم نشنيده بودم

986
00:39:50,651 --> 00:39:52,084
اين يه محلوله

987
00:39:52,084 --> 00:39:55,684
در موارد جراهت هاي سگ هاي مسابقه اي از اين محلول استفاده ميشه

988
00:39:55,684 --> 00:39:57,783
اعتراض دارم ، اين توي مدارک نيست
رد ميشه

989
00:39:57,783 --> 00:40:00,117
وممکنه شما بخواين ايستاده بمونيد آقاي برودي

990
00:40:00,117 --> 00:40:01,718
و من احساس ميکنم که

991
00:40:01,718 --> 00:40:02,783
به قسمت هاي مبهمتون نزديک شديم

992
00:40:04,217 --> 00:40:05,050
خانم لوئيس

993
00:40:05,050 --> 00:40:06,184
اين حقسقت داره که

994
00:40:06,184 --> 00:40:08,517
يک سال قبل از قتل 

995
00:40:08,517 --> 00:40:10,284
برادرون توي مسابقات سگ ها کار ميکرد؟

996
00:40:10,284 --> 00:40:11,351
اعتراض دارم

997
00:40:11,351 --> 00:40:12,384
رد ميشه

998
00:40:12,384 --> 00:40:15,284
سوال ديگه اي ندارم

999
00:40:23,184 --> 00:40:25,617
اين رو از خودت در نيوردي؟

1000
00:40:25,617 --> 00:40:27,684
بي خيال ، اين يه سنته

1001
00:40:27,684 --> 00:40:30,118
اوليم دادگاه محاکمت...يک گيلاسه از تکيلا

1002
00:40:30,118 --> 00:40:31,550
بريم

1003
00:40:31,550 --> 00:40:33,017
باشه

1004
00:40:35,017 --> 00:40:37,184
آره ، از خودم در آوردم

1005
00:40:40,717 --> 00:40:41,584
خبر ها خوبه ، کلا

1006
00:40:41,584 --> 00:40:42,784
اينجور نبود؟

1007
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
فکر ميکني چقدر بيرون ميمونن؟

1008
00:40:45,884 --> 00:40:48,950
اه ، من خيلي وقت پيش حدس زدن
درباره قاضي ها رو بيخيال شدم

1009
00:40:48,950 --> 00:40:52,017
چقد وقت بيرون منتظر شوهرت نگهت داشتن؟

1010
00:40:54,018 --> 00:40:54,951
شش ساعت

1011
00:40:55,951 --> 00:40:57,684
آره؟

1012
00:40:57,684 --> 00:40:59,650
ميدوني چي رو متوجه نميشم؟

1013
00:40:59,650 --> 00:41:01,717
که چرا باهاش موندي

1014
00:41:01,717 --> 00:41:03,051
من بودم با

1015
00:41:03,051 --> 00:41:04,483
يه چاقو ميزدم تو قلبش

1016
00:41:04,483 --> 00:41:06,051
خيلي بيشتر از اينها بهش فکر کردم

1017
00:41:06,051 --> 00:41:08,284
اما وقتي در مورد روسوايي هايي ديگه شنيدم

1018
00:41:08,284 --> 00:41:10,217
...همسر هاي ديگه

1019
00:41:10,217 --> 00:41:12,051
...فکر کردم

1020
00:41:12,051 --> 00:41:14,917
چطوري ميتونيد به خودتون اجازه بديد
که اينطوري مورد استفاده قرار بگيريد؟

1021
00:41:16,017 --> 00:41:17,951
و بعد اتفاق افتاد

1022
00:41:17,951 --> 00:41:20,251
...و من

1023
00:41:24,000 --> 00:41:26,234
آماده نبودم

1024
00:41:30,501 --> 00:41:31,934
سلام؟

1025
00:41:31,934 --> 00:41:33,733
بله

1026
00:41:33,733 --> 00:41:35,334
ممنون

1027
00:41:35,334 --> 00:41:37,467
قاضي بود؟

1028
00:41:43,867 --> 00:41:46,001
خوب ، خانم فلوريک

1029
00:41:46,001 --> 00:41:47,734
شيکاگو در مورد قتل تصميم گرفت

1030
00:41:47,734 --> 00:41:50,801
که پرونده تحقيقات خودش رو در مورد
قتل مايکل لوئيس باز کنه

1031
00:41:50,801 --> 00:41:52,168
بازرس بريجز

1032
00:41:52,168 --> 00:41:54,801
با سعي و کوشش تحسين بر انگيزي

1033
00:41:54,801 --> 00:41:56,867
تاييد کرده که دني برادر سيندي لوئيس

1034
00:41:56,867 --> 00:41:58,500
توي محل کارش به يه وانت کاميون در هفته اي

1035
00:41:58,500 --> 00:41:59,367
که قتل اتفاق افتاده دسترسي داشته

1036
00:42:00,067 --> 00:42:01,001
و موي سگ هم

1037
00:42:01,001 --> 00:42:02,334
به مدارک اضافه شد

1038
00:42:02,334 --> 00:42:04,868
و توي محل کارش مطابقت هايي بدست اومد

1039
00:42:05,168 --> 00:42:07,868
بنابراين وکيل دولت ما

1040
00:42:07,868 --> 00:42:09,267
در حکم بخشش

1041
00:42:09,267 --> 00:42:12,234
تصميم به عقب نشيني از اتهامات
عنوان شده عليه مشتري شما شده

1042
00:42:12,234 --> 00:42:15,334
و به دنبال پرونده برادز خانم لوئيس هستش

1043
00:42:15,334 --> 00:42:17,568
درست نيست آقاي برودي؟

1044
00:42:17,568 --> 00:42:19,067
به جواب مثبت يا منفي شما احتياج داريم

1045
00:42:20,067 --> 00:42:20,767
بله

1046
00:42:21,067 --> 00:42:22,267
خوبه

1047
00:42:23,067 --> 00:42:24,733
پس کارمون اينجا تمومه

1048
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
ممنون ، خيلي ممنونم

1049
00:42:46,350 --> 00:42:47,584
سلام جکي

1050
00:42:47,584 --> 00:42:49,484
نه فقط يکمي طول کشيد ، تموم شد

1051
00:42:49,494 --> 00:42:50,800
گوشت آبپز درست کردم و اگه براي شام

1052
00:42:50,800 --> 00:42:52,101
بياي خونه هم تعجب ميکنم

1053
00:42:54,367 --> 00:42:56,034
چيه؟ مگه چي گفتم؟

1054
00:42:56,034 --> 00:42:59,101
هيچي ف فقط اين حرف ها رو من هميشه به پيتر ميزدم

1055
00:43:02,168 --> 00:43:03,534
هنوز اونجايي؟

1056
00:43:03,534 --> 00:43:05,734
آره ، اره ، فقط بايد يه سري چيزهاي
جزئي رو بردارم

1057
00:43:05,734 --> 00:43:07,168
و خيلي زود خونه ام

1058
00:43:07,168 --> 00:43:10,068
بسيار خوب
جکي مطمئن نيستم که بايد اين رو بگم يا نه

1059
00:43:10,068 --> 00:43:13,001
اما ممنونم...بخاطر کمکت

1060
00:43:13,001 --> 00:43:14,801
البته که ميخوام ، چرا نخوام؟

1061
00:43:14,801 --> 00:43:16,233
بزودي ميبينمت

1062
00:43:16,233 --> 00:43:17,001
باشه ، تا بعد

1063
00:43:17,001 --> 00:43:18,233
خداحافظ

1064
00:43:38,901 --> 00:43:40,534
اه ، هيم متاسفم

1065
00:43:40,534 --> 00:43:41,701
نميدونستم اينجايي

1066
00:43:41,701 --> 00:43:44,667
سلام
فقط يه يادگاري کوچيک از شرکت

1067
00:43:44,667 --> 00:43:46,734
کارت خوب بود

1068
00:43:46,734 --> 00:43:48,300
ممنون

1069
00:43:48,300 --> 00:43:49,634
خوب بودم

1070
00:43:49,634 --> 00:43:50,834
نبودم؟

1071
00:43:50,834 --> 00:43:53,667
اه ، يه چيز ديگه

1072
00:43:53,667 --> 00:43:54,667
بله قربان؟

1073
00:43:54,667 --> 00:43:56,567
تو مسئول پشتيباني من شدي

1074
00:43:56,567 --> 00:43:58,500
توي پرونده هاي غير جنايي

1075
00:43:58,500 --> 00:44:01,300
فردا ساعت 9:30 ميبينمت...جلسه روئسا

1076
00:44:01,300 --> 00:44:04,134
اونجا خواهم بود

1077
00:44:17,400 --> 00:44:18,934
هي ، منم

1078
00:44:18,934 --> 00:44:22,367
ببخشيد ، بايد خواب باشي ، اما فقط ميخواستم بهت بگم

1079
00:44:22,367 --> 00:44:25,867
دادگاه استينافي قبول کرده
که به پرونده من رسيدگي کنه

1080
00:44:25,867 --> 00:44:27,200
هنوز نميتونم باور کنم

1081
00:44:27,200 --> 00:44:30,101
وکيلا فکر ميکنن که اين تغييرات براي ما

1082
00:44:30,101 --> 00:44:31,600
خيلي خوبه ، و دارن سعي ميکنن

1083
00:44:31,600 --> 00:44:33,068
که فردا يه بيانيه رسمي منتشر کنن

1084
00:44:33,068 --> 00:44:37,400
اما ، ميخواستم اول به تو بگم

1085
00:44:37,400 --> 00:44:39,767
بزودي ميبينمت

1086
00:44:39,767 --> 00:44:42,134
دوستت دارم

1087
00:44:46,934 --> 00:44:52,867
Rapidbaz.org کاري از تيم ترجمه

0
00:44:53,000 --> 00:44:53,300
کاري از
.:
 
0
00:44:53,300 --> 00:44:53,600
کاري از
.:M

0
00:44:53,600 --> 00:44:53,900
کاري از
.:Mo

0
00:44:53,900 --> 00:44:54,200
کاري از
.:Mos

0
00:44:54,200 --> 00:44:54,500
کاري از
.:Most

0
00:44:54,500 --> 00:44:54,800
کاري از
.:Mosta

0
00:44:54,800 --> 00:44:55,100
کاري از
.:Mostaf

0
00:44:55,100 --> 00:44:55,400
کاري از
.:Mostafa

0
00:44:55,400 --> 00:44:55,700
کاري از
.:Mostafa_

0
00:44:55,700 --> 00:44:56,000
کاري از
.:Mostafa_g

0
00:44:56,000 --> 00:44:56,300
کاري از
.:Mostafa_gh

0
00:44:56,300 --> 00:45:04,000
کاري از
.:Mostafa_gh:.