Buongiorno.
Un'ora fa, mi sono dimesso dall'incarico di Procuratore Capo della Contea di Cook.
E' stata una decisione sofferta e intendo provare la falsita' di tali infamanti accuse.
Voglio che sia chiaro.
Non ho mai abusato della mia posizione.
Non ho mai emesso sentenze piu' clementi in cambio di favori economici o sessuali.
Allo stesso tempo, ho bisogno di espiare le colpe
che ho nei confronti di mia moglie, Alicia, e dei nostri due bambini.
Il denaro che ho usato in quelle transazioni era mio...
e solo mio.
Non e' mai stato utilizzato denaro pubblico.
Ma ammetto un errore di valutazione
nelle mie questioni private con quelle donne.
Alicia ed io...
chiediamo agli organi di stampa di rispettare la nostra privacy.
Dateci tempo di superare la cosa.
Con l'amore di Dio e il perdono della mia famiglia,
so di poter riguadagnare la loro fiducia.
Voglio ringraziare la popolazione di Chicago.
E' stato un onore servirvi.
E prego che un giorno
io possa servirvi di nuovo. Grazie.
Signore, ha ancora contatti con prostitute?
Quante erano, signore?
Tentera' di nuovo di avere un incarico pubblico?
Signore, risponda alla domanda!
Abbiamo interviste con il Tribune e Canale 4.
No. Basta interviste. Voglio che le cancelli tutte.
Va bene. Diro' a Canale Due che per il momento non abbiamo commenti,
ma metteremo in dubbio categoricamente l'autenticita' della cosa.
Ehi.
Stai bene?
Signora Florrick, da quanto tempo sa che suo marito aveva una relazione?
Come proteggerete i vostri figli?
Traduzione: Fefelina, Balran, Daffodils, keef86, Bougie, *saganaki*
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
SEI MESI DOPO.
Oh, mi scusi! Non c'e' una riunione del personale alle 9:30?
Ha sbagliato sala. E' al piano di sopra.
Questa e' una grande azione collettiva.
Un caso che potrebbe spingerci in alto nella classifica dei migliori studi legali
e non penso di dovervi ricordare quanto cio' influira' sul vostro premio di produzione.
La Sheffrin-Marks ha licenziato i suoi avvocati per aver perso di vista l'obiettivo.
Quindi, fino a nuovo ordine, le vostre vite private non esistono.
Quindi, alcuni di voi ci aiuteranno con il lavoro dei clienti minori
- e noi avremo tempo per i grandi clienti. - Ed, prepara il teste
sul riparto degli utili autostradali. Don...
tu prendi il criminale di Brighton. E Alicia prende il pro bono.
Tutti gli altri, il vostro compito e' mostrare alla Sheffrin-Marks
le nostre carte migliori, ok? Facciamolo.
Will.
- Alicia. - Ciao.
Scusami se non ti ho presentata agli altri. La class action ci porta via tutto il tempo.
Volevo solo ringraziarti per l'opportunita'. Mi ha davvero salvata.
No, sono contento che tu sia dei nostri.
Spero ti vada bene il caso pro bono, come ti sembra?
- Interessante. - Bene.
Non essere nervosa. Sei preoccupata per il residuo di polvere da sparo?
Il... oh, Dio!
Bella suoneria. Per chi e'?
Oh, per mia suocera. Me l'ha impostata mia figlia.
- E qual e' la tua? - Non voglio nemmeno saperlo!
Dunque, il residuo di polvere da sparo...
Diane, prepari tu Alicia, vero?
Bene, sei in ottime mani. Sentiamoci, andiamo a cena.
Allora, Will ha un'ottima opinione di te.
Dice che eri la migliore del tuo anno alla Georgetown.
- Quando ti sei laureata? - Quindici anni fa.
Ah, si'? E sei stata due anni al...
- Da Crozier, Abrams e Abbott. - Ottimo studio.
Will dice che li' facevi il massimo delle ore fatturabili. Perche' te ne sei andata?
Beh, per i ragazzi e per la carriera di Peter.
- Brian! Le puoi portare i fascicoli? - Certo!
Voglio che tu mi consideri come il tuo mentore, Alicia.
E' l'unico modo che abbiamo per sostenerci, qui intorno.
- Le donne si aiutano a vicenda, ok? - Ok.
Quando ho cominciato ho ricevuto un ottimo consiglio.
Gli uomini possono essere pigri. Le donne no.
Vale per te a maggior ragione.
Sei tornata al lavoro decisamente tardi e con un fardello molto pesante.
Ma se ce la fa lei, puoi farcela anche tu.
Grazie, Brian.
Come molti studi legali, dedichiamo il cinque per cento di ore fatturate al pro bono.
Purtroppo, ho superato da un pezzo la mia quota con questo caso.
Jennifer Lewis, 26 anni.
Insegnava alle superiori. E' accusata dell'omicidio dell'ex-marito.
La procura pensava fosse un caso solido da 45 anni,
ma la giuria e' uscita la scorsa settimana senza verdetto.
Sei giurati hanno votato per la condanna, sei no.
Non so nemmeno perche' il Procuratore ci stia riprovando se non per... Giustizia!
Vuole affermarsi. Quindi, continua con la strategia che ho usato nel primo processo.
La polizia si e' concentrata su Jennifer sin dall'inizio delle indagini,
non hanno nemmeno cercato un ladro d'auto.
Se non si arriva al verdetto per la seconda volta, non ci riproveranno una terza.
Ok? Ok. Il nostro investigatore puo' aiutarti a fare in fretta
per l'udienza di convalida delle tre. Cormac, sono pronta.
L'udienza e' oggi?
Beh, potremmo rinviarla ma lasceremmo Jennifer in carcere per un altro mese.
Non preoccuparti. Andrai bene. Il Procuratore non si opporra' ad un rilascio su cauzione.
Andiamo. Appuntamento alle 10:30.
Ma ammetto un errore di valutazione
nelle mie questioni private con quelle donne.
Scusi.
Mio e solo mio.
Non e' mai stato utilizzato denaro pubblico.
Notizie recenti...
- Ciao. Lascia che ti aiuti. - No, sono a posto.
Stavo andando di la' comunque.
- Sono Cary, l'altro nuovo associato. - Oh, giusto. Alicia.
Senti, lo so che dovremmo essere in competizione,
ma voglio dirti che ti stimo davvero per quello che stai facendo.
Crescere una famiglia e poi ripiombare in tutto questo.
Mia madre, lei sta pensando di fare la stessa cosa.
- Ottimo. - Si'.
Allora, sei sul caso pro bono?
Si', e' fantastico. La scorsa estate ho fatto uno stage al Progetto Innocenza.
Il padre del mio migliore amico e' Barry Scheck ed e' stato fantastico.
Aiutare le persone. Qui, mi hanno messo sulla Sheffrin-Marks.
Sono sicuro che sia stimolante ma alla fine della giornata, cos'hai fatto?
Una societa' ha risparmiato qualche miliardo?
Vuoi far cambio?
Mi piacerebbe, ma credo abbiano altri programmi cosi'...
Ho quasi finito, Cary. Il latte e' sulla scrivania.
- Grazie. - Salve...
Visto che dividiamo la stessa assistente, dimmi quando la sto monopolizzando, ok?
E che vinca il migliore.
Come scusa?
Uh, che vinc... Niente.
Niente, io...
Niente.
Non ti preoccupare, e' tuo.
- Kalinda Sharma, sono l'interna. - Oh, l'investigatrice.
- Sei la moglie di Peter Florrick. - Giusto.
Ho lavorato con lui in procura per tre anni.
Mi ha licenziato.
Ok.
Allora, cosa sai?
La cliente e' un'insegnante di scuola elementare, Jennifer...
- Lewis... - E' stata arrestata per
- aver ucciso il suo ex marito... - Simulando una rapina finita male.
Residui di polvere da sparo sono stati trovati sul viso e sulle mani di Jennifer.
E' per questo che la polizia ha cominciato a pensare ad un omicidio mascherato da rapina.
Secondo loro, Jennifer ha sparato all'ex marito
- e ha pulito la pistola. - E il movente?
Lui si e' risposato e voleva la custodia della figlia di 3 anni.
Li hanno visti litigare giorni prima dell'omicidio.
Ehi, mamma, rispondi.
- Ehi, mamma, rispondi... - Scusa, e' mia figlia.
- Ciao, Grace. - Ehi, mamma, voglio chiederti una cosa
ma non voglio che dai di matto, ok?
- Oh, oh. - Lascia stare, lo chiedo a Zach.
No, no, no. Cosa c'e'?
Ok, una ragazza ha detto che papa' e' stato con una prostituta della mia eta' e io...
- Cosa? - Signora, lo deve spegnere.
Guardavano il video nel laboratorio di informatica.
E il padre di una e' un poliziotto
e ha detto che una delle prostitute era un'adolescente.
Ok, primo, erano tutte intorno ai 20 anni e, secondo, dov'e' l'insegnante?
Non e' un problema, mamma. Ascolta, devo fare i compiti, ci sentiamo dopo.
Che c'e'?
L'ultima volta che sono stata in tribunale e' stato 13 anni fa.
Wow, io avevo 12 anni.
Grazie.
Il Giudice si mette una mano in tasca, tira fuori un assegno e lo da' all'attore.
"Restituisco i 5000 dollari e ne parliamo."
E' la moglie di Florrick.
Alicia? Mio Dio.
Matan, ricordi? La festa di Natale del dipartimento.
- Sei da Stern, Lockhart e Gardner? - Gia', primo giorno.
Lei e' Sandra Pai. E' nuova.
Dopo Peter.
- Lui come sta, comunque? - Peter? Bene.
Salutamelo, ok?
Ma guarda qua. Ci seppellirai.
Non so come fai, Alicia. Io sarei andato a nascondermi da qualche parte.
Bene, al lavoro.
In bocca al lupo.
Dov'e' Diane?
Diane mi ha chiesto di sostituirla.
Jennifer, sono Alicia Florrick.
- Sono uno degli altri avvocati dello studio. - Sostituirla? Per quanto?
Per il nuovo processo.
- Oh mio Dio. - Tutti in piedi.
Signora.
Il Tribunale Penale della Contea di Cook e' ora in seduta,
presiede l'onorevole Giudice Richard Cuesta.
Seduti.
Ok, sentiamo.
- Vostro Onore, io... - Vostro Onore, per rinfrescarle la memoria,
l'imputata e' considerata a rischio di fuga
per aver minacciato di fuggire con la figlia in un'udienza precedente.
Eppure la scorsa settimana una giuria si e' arenata
con sei giurati a favore e sei contro, signor Brody.
So che il nostro nuovo Procuratore vuole apparire tosto, ma perche' insistete?
- Vostro Onore, voglio solo... - Possiamo procedere ora, Vostro Onore.
Se la signora Florrick ha intenzione di far uscire la sua cliente,
perche' non acconsente ad un processo veloce?
Signora Florrick?
- Si', Vostro Onore. - Moglie dello stimato Peter Florrick?
Io e suo marito non siamo mai andati d'accordo, signora.
- Vostro Onore... - Signora Florrick, non parli.
Ma se l'accusa pensa che questo in qualche modo possa
influenzarmi negativamente, si sbaglia di grosso.
Bella mossa, Matan. Allora...
Alla signora Lewis e' concesso
il rilascio in attesa di giudizio, con monitoraggio elettronico.
Limitato all'alloggio temporaneo,
allo studio dell'avvocato e al transito tra l'uno e l'altro.
E considerato che e' una ripetizione del processo, fisso l'udienza per il 25.
Ora, siamo tutti contenti? Bene.
- Grazie. - Di niente.
The Good Wife Season 01 episode 01 - "Pilot"
::Italian Subs Addicted:: [www.Italiansubs.net]
Siamo stati bene.
Michael parlava di quanto gli mancasse la figlia,
la nostra vita insieme.
Stavamo tornando a casa e...
abbiamo bucato.
Lui stava scendendo per cambiare la gomma
e io ho visto...
un furgone rosso.
Un uomo si e' avvicinato a Michael.
Non ho visto la pistola
finche'...
Michael!
E ho visto la faccia di Michael. Era...
Ha bisogno di una pausa?
No.
Solo... un po' d'acqua.
Certo.
Sonia, abbiamo bisogno di un po' d'acqua.
Ne ho per circa cinque minuti ma poi devo fare un deposizione per lui di sopra.
Ok, fammi sapere quando hai finito.
Lei dice che quest'uomo e' scappato verso un furgone rosso qui
e poi e' partito in questa direzione attraverso il parcheggio.
C'e' una telecamera di sorveglianza qui.
E l'accusa l'ha mostrata per farla sembrare una bugiarda.
- Non sto mentendo. - Ma non c'e' nessun furgone nel video.
Ed e' per questo che sta affrontando un nuovo processo e non un'assoluzione.
Credo che quello che Kalinda stia cercando di dire, Jennifer,
sia... e' possibile che lei si sia sbagliata
e che la macchina sia andata da questa parte
e non da quella?
E' sua figlia?
Non me la lasciano vedere.
I genitori di Michael hanno la custodia.
Come devo fare?
Deve fare un passo alla volta.
Le abbiamo fatto avere i domiciliari, vada a casa,
si faccia una doccia e schiacci un pisolino. Non accenda la tv.
Le piace leggere?
Le faro' avere qualche libro. La narrativa e' la cosa migliore.
Non le andra', ma indossi dei bei vestiti e si trucchi.
Si sforzi di farlo.
Non per il tribunale, per lei stessa.
Sono le cose superficiali che contano di piu' adesso.
Diventera' mai piu' facile?
No.
Ma lei diventera' piu' brava.
Che c'e'?
Se ti identifichi con troppi clienti, finirai per esplodere.
Perche' non mi fai notare le cose quando faccio qualcosa di buono, ok?
Certo.
Vai ad interrogare i giurati
e io cerchero' di scoprire come una videocamera di sorveglianza possa mentire.
E' esatto. Ero il portavoce della giuria.
E non le dispiacerebbe rispondere a qualche nostra domanda, dottoressa?
Se puo' essere utile a preparare il caso per la ripetizione,
non c'e' problema.
Non penso vi servira' molta preparazione.
Il vostro caso era molto forte, molto logico.
In effetti, non capisco perche' la controparte abbia accettato la ripetizione.
Ho votato per la colpevolezza sin dal principio.
Bene. Voleva... voleva dire innocenza?
No, colpevolezza.
Ma io lavoro per la difesa.
Mentiva riguardo il furgone, aveva residui di polvere da sparo sulle mani.
Posso chiederle quanti hanno votato per la colpevolezza sin dal principio, signore?
- Undici. - Cosa?
C'e' stato solo un voto contrario. La giurata numero nove.
Abbiamo discusso con lei per tre giorni.
Ma il Giudice ha interrogato la giuria, ed eravate in stallo sul sei a sei.
Si', beh, il Giudice ci avrebbe dichiarati in stallo solo se ci fossimo divisi equamente,
quindi qualcuno di noi ha accettato di votare per l'innocenza pur di andarcene.
Se non fosse stato per la giurata numero nove, sarebbe stata condannata.
Non ci ha convinti. Ci ha esauriti.
- Niente te' per me, signora Duretsky. - Come vuole.
Gli altri giurati hanno detto che il suo era l'unico voto contrario. E' esatto?
Pensavano tutti di essere molto piu' intelligenti di me.
Il mio voto contava tanto quanto il loro.
Esattamente cosa nella tesi della difesa l'ha convinta?
Beh, tutto quanto, in realta'.
Generalmente guardo una persona e la catalogo piuttosto in fretta.
Quella donna, mi piaceva.
- L'imputata, Jennifer? - No, l'avvocatessa.
Non si dava mai delle arie. Mi e' piaciuta.
Tanto per chiarire, il perito della difesa ha sostenuto che
i residui di polvere da sparo sulle mani di Jennifer provenivano dalla colluttazione.
E' per questo che si e' opposta agli altri giurati?
Oh, non ne so niente di questo. Io mi lascio trascinare dalle sensazioni.
Non e' vero, Cyrus?
Ciao, Jackie.
- Cosa c'e' che non va? - Va tutto bene.
Stavo facendo il bucato e penso che alcuni abiti
con cui Grace va a scuola potrebbero sembrarti inappropriati.
Ci siamo appena trasferiti. Grace ha lasciato tutti i suoi amici,
vorrei che ci andassi piano con lei.
Ho detto solo che potrei portarla a fare shopping
per trovare dei pantaloni che la facciano sembrare piu' magra.
Il suo peso e' perfettamente salutare,
non voglio che abbia dei problemi di percezione del proprio corpo.
Avra' problemi di percezione del suo corpo solo se continua ad ingrassare.
Alicia.
- Ne parliamo quando torno a casa ok? Ciao. - Ok.
Hai presente il nuovo associato, Cary?
Quello con l'abito di Brioni?
- Che c'e'? Sono un osservatore. - Si', quello con l'abito di Brioni.
Mi ha detto "Che vinca il migliore".
Che voleva dire, esattamente?
Voleva dire una cosa che pensavo non avremmo reso pubblica.
Cosa?
Ascolta, abbiamo un solo posto da associato disponibile.
Quindi ci siamo accordati per prendere due candidati,
e decidere entro sei mesi quale tenere.
Quindi e' una gara tra me e Cary?
L'alternativa era farvi combattere chiusi in una gabbia.
Ma sono contento che la tua causa pro bono stia andando bene.
L'orario di visita sta per finire.
Hanno parlato di un visitatore, mi aspettavo mia madre.
Sono stata impegnata.
E' bello vederti.
Ho bisogno che firmi delle carte.
Ok.
Non abbiamo ottenuto quanto volevamo dalla vendita della casa,
e' un brutto momento per vendere.
Lo vedo.
Ne abbiamo usato la maggior parte per le tue spese processuali.
L'affitto lo paghiamo col mio stipendio ed i ragazzi devono andare alla scuola pubblica.
Come stanno?
- Mia madre dice che ti sta aiutando in casa. - Stanno bene.
Grace litiga riguardo il vestiario con tua madre,
e Zach ti sfrutta per fare amicizia a scuola,
il che non so se sia una cosa buona o qualcosa di grave.
Mi sfrutta?
Su FunnyOrDie.com ci sono delle scenette su di te.
E' una cosa fica, credo.
Tieni.
Alicia, so che per te e' dura, ma devi credermi.
Sono innocente...
dell'accusa di abuso d'ufficio.
Pensi che me ne freghi qualcosa, Peter?
Stavano vedendo un video nell'aula di informatica di Grace
in cui tu succhi le dita dei piedi ad una squillo.
Pensi che mi importi qualcosa delle scritte in piccolo sul tuo contratto di lavoro?
- Sono stato incastrato. - Oh, via, Peter! Non voglio parlarne!
Non voglio litigare. Non sono venuta per questo.
Mia madre dice che stai lavorando ad un caso. Congratulazioni.
La finta aggressione in auto, giusto?
Chi e' il Giudice?
Richard Cuesta.
Stai scherzando? Mi odia.
Lo so.
L'orario di visita e' terminato. L'orario di visita e' terminato.
Sai che c'era qualcosa di strano in quel caso, vero?
Il caso Lewis?
Girava voce che qualcosa sia stato seppellito, occultato.
- Cosa? - Prove, o una testimonianza.
- Devo andare. - Ehi, ascolta.
Ti ringrazio perche' stai portando il pane a casa, per ora. Non durera' per sempre.
Gli avvocati pensano di portare il mio caso in appello. Se rovesceranno il verdetto,
tutto tornera' alla normalita'.
E' ora.
Peter, non si tornera' mai alla normalita'.
Non appena la polizia ha trovato i residui di polvere da sparo sulle mani di Jennifer,
hanno avuto il loro sospetto. E se avessero occultato tutto il resto?
E se non l'avessero fatto? Le chiacchiere stanno a zero.
- Cos'e'? - Pagina uno del rapporto della scientifica.
Ho scavato nella documentazione. Guarda l'angolo in alto.
- Sembra una pinzatura. - E' una pinzatura.
- E perche' e' strano? - Non c'e' una pagina due.
Perche' avrebbero dovuto pinzarla, se non c'e' un'altra pagina?
Pensi che la polizia abbia tolto qualcosa dalla documentazione
che indirizzava verso un altro sospetto?
Beh, penso che l'abbiano fatto
o che sarebbe utile insinuare in tribunale che l'abbiano fatto.
A due giorni dall'udienza, pensi di abbandonare la vecchia strategia?
Diane ha convinto a malapena una gattara a votare per l'innocenza.
Allora, un furgone attraversa di corsa un parcheggio vuoto e ben illuminato.
Com'e' possibile che il furgone sfugga alle telecamere di sorveglianza?
E se i nastri della sorveglianza segnassero l'ora sbagliata?
Gia'.
- Che fai? - Lavoro.
Queste sono meglio di un'ingiunzione.
Dobbiamo solo vedere come funziona il sistema di sorveglianza,
e ci leviamo dai piedi entro cinque minuti.
Cinque minuti? Ok, quaggiu'.
- Perche' mio marito ti ha licenziata? - Mi ha accusata di fare due lavori.
Era vero?
Certo che si'.
Vedete, il computer registra automaticamente la traccia video
e le imprime la data e l'orario.
- E' la notte dell'omicidio? - Si'.
Beh, anche se il computer avesse sbagliato l'orario,
io faccio un giro del parcheggio ogni ora, e non ho visto nessun furgone.
Guardate, sono io. Alle 23:03, appena prima dell'omicidio.
Possiamo avere delle copie di questi?
Certo. Lanie?
Lanie!
- Che c'e'? - Portami qualche CD.
D'accordo.
Il vostro distributore me ne ha data una in piu', le andrebbe?
- Oh, che bei bambini. - Due figli, due nipoti.
Ehi, Lanie. Quei CD che ti ho chiesto?
- E' sempre cosi' gentile? - Oh, e' solo un vigilante molto pigro.
Passa meta' del tempo su siti porno e, nei turni di notte, non alza quel suo
culo secco dalla sedia. Lo sveglio sempre io, la mattina.
Uomini!
Ho parlato con Peter, ha detto che sei passata a trovarlo.
Gia'.
Sono contenta.
Sta soffrendo li' dentro. E' molto coraggioso, ma sta soffrendo.
Ha bisogno del tuo perdono, Alicia.
Jackie.
Ho passato 15 anni a fare il bucato per lui, a pulire la sua casa.
Senza mai porre alcuna domanda, perche' non credevo di doverlo fare.
E lui ha reso di dominio pubblico tutto cio' che pensavo appartenesse a noi.
Non era sua intenzione.
- La stampa... - Oh, Jackie. Basta, per favore.
Peter non ha pensato... a noi.
Ci vuole tempo, Alicia.
Dai tempo al tempo.
Tutto il tempo che ho in questo momento e' per loro.
Vorrei vederla morta.
Anche io... ma non ancora.
Quindi... non possiamo badare a noi stessi, io e Zach?
Tesoro, e' qui solo un paio d'ore al giorno.
Ore molto nocive per la salute.
Guarirai.
E cambia la sua suoneria.
- Dichiari il suo nome, per favore. - Cindy Lewis.
Per quanto tempo e' stata sposata con la vittima, signora Lewis?
Per 2 anni, fino...
E come descriverebbe i rapporti tra suo marito e la prima moglie?
Beh, per lo piu' buoni, quasi amichevoli. Ma, dopo l'udienza per la custodia,
- Michael aveva paura che Jennif... - Obiezione, Vostro Onore!
Su quali basi?
Dicerie.
Ci ha provato, signora Florrick, lascio proseguire. Prego, signora Lewis.
Ehm, aveva paura che Jennifer avesse intenzione di chiedere la custodia esclusiva.
Grazie, signora Lewis.
- Il testimone alla difesa. - Signora Lewis, ha dichiarato che...
Michael aveva paura che Jennifer...
- Ma, la settimana dopo... - Obiezione, Vostro Onore.
Accolta.
Nella sua testimonianza, signora Lewis, dichiara che Jennifer voleva
la custodia esclusiva. Ma, e'...
- Obiezione. - Accolta.
Continui a provare, signora Florrick, prima o poi ce la fara'.
Signora Lewis.
Di chi e' stata l'idea...
di andare a cena?
- Di Jennifer o di Micheal? - Di Michael.
- E questo non implica un cambio di attegg... - Obiezione.
Accolta.
Grazie.
# CALMATI. #
Allora, detective Briggs, la difesa ha parlato di tre casi irrisolti di
furto d'auto, risalenti a quel periodo.
- Ne e' al corrente? - Lo sono.
E perche' non considerare questo incidente come un altro di quella serie di furti?
Prima di tutto, erano tutte auto di lusso. Una Lexus e due BMW.
In questo caso, la vittima guidava una Honda del 2000.
E non c'erano pinze sul tubo del carburante.
Che e' il metodo usato dai ladri per obbligare le auto a fermarsi.
Si'.
Ma, nel caso dell'Honda, la vittima si e' fermata perche' aveva una ruota a terra.
Si', signora. C'era un chiodo nella ruota anteriore sinistra.
Capisco. E perche' un ladro non farebbe mai una cosa del genere, detective?
Ostacolerebbe l'obiettivo. Voglio dire, come si ruba un'auto con una ruota a terra?
- Il testimone alla difesa. - Non sta andando bene, vero?
- E' presto per dirlo. - Signora Florrick.
Detective Briggs, cos'e' la "fossa"?
Come, scusi?
- In gergo poliziesco, cos'e' la "fossa"? - Obiezione, Vostro Onore.
- Su quali basi? - Su basi di...
- Pertinenza? - Vediamo quanto e' pertinente, che ne dice?
Detective.
La "fossa"...
E' gergo poliziesco per... le prove ritenute non rilevanti ai fini del crimine.
Quindi, se un agente parla di "gettarlo nella fossa" o "affossarlo", cosa intende?
Escludere qualcosa dal rapporto del caso. Ma lo si fa solo con dettagli irrilevanti,
non con prove pertinenti.
- E' stato affossato qualcosa, nel caso Lewis? - Vostro Onore, obiezione!
Prove irrilevanti vengono escluse costantemente, ma
- non per ingannare, per scoprire la verita'! - Non sappiamo neanche se...
- Accusarci di non aver considerato... - Sta creando un caso su una graffetta!
- ogni singolo dettaglio e'... - Ok, ok. Signora Florrick...
Nulla, di tutto cio', era presente nel primo processo. Vuole cambiare linea difensiva?
Si', Vostro Onore.
L'avvocato vuole fuorviare la giuria, alludendo ad una
- polizia corrotta... - Stia zitto Matan. Il punto e': ha ragione?
- Avete nascosto qualcosa? - Si sa come stanno le cose. Peter Florrick
era un Procuratore Capo. Se sono state nascoste delle prove,
- lui lo sa. E lei ne trae vantaggio. - Ma qui mancano delle pagine in ogni caso.
Avete tempo fino a martedi' per recuperarle, insieme alle prove cui fanno riferimento.
Dopo di che decretero' l'inammissibilita'.
E lei, signora Florrick...
Non so se la stanno guidando o se sta facendo tutto da sola,
ma se l'ex Procuratore e' coinvolto...
lei sta percorrendo una linea etica molto sottile. Se ne rende conto?
Si', Vostro Onore.
Le direttive erano semplici.
Seguire la strategia del primo processo. Invece, sta spingendo per delle prove
- che potrebbero risultare inutili. - I primi giurati hanno votato
- 11 contro 1 per la colpevolezza. - Scusi, ma e' falso. Era un'equa divisione.
No. Meta' dei giurati ha cambiato decisione
quando non sono riusciti a convincere un giurato testardo a deliberare. Cosi'...
Ho usato il mio giudizio e ho cambiato strategia.
E il suo giudizio le ha impedito di aggiornarci?
E' un'associata che non si crede un'associata.
Suo marito era il Procuratore Capo, vivevano ad Highland Park.
Non solo il cane a cui bisogna insegnare nuovi trucchi e' vecchio, e' anche titolato.
Andiamo, Diane. Il problema e' che ha trovato prove che tu avevi trascurato.
Ti ho visto guidare queste donne fin quando non hanno
- cominciato a competere con te, poi... - Cosa? Scusa?
Io direi di richiamare Alicia e affidare il caso a Cary.
Grazie.
Questa e' lei, vero?
Sonia, puoi...
Ufficio di Alicia Florrick.
Un momento, per favore.
Jennifer, rispondi.
Pronto.
- Ciao, piccola. - Mi manchi cosi' tanto.
Alicia.
E' un pelo di cane,
La prova infossata.
Ho parlato con un amico al laboratorio, mi ha dato un'anteprima della prova.
Un'anteprima?
Un pelo di cane trovato sui vestiti della vittima.
I poliziotti l'hanno infossata perche' hanno trovato peli di cane a casa di Michael.
- E hanno pensato fosse lo stesso. - Non lo e'?
E' di un levriero italiano.
Ne' Michael ne' Jennifer hanno levrieri.
C'era anche un prodotto chimico sul pelo.
Alco Ectolin, una lozione per i muscoli e articolazioni coperte.
- E' il numero del composto chimico? - No, il numero del suo cellulare.
Ho accettato di bere qualcosa con lui.
Quindi, cerchiamo un proprietario di un levriero artritico.
Noi? Ho sentito che sei stata sbattuta sulla seconda sedia.
- Quando? - Entro domani sera.
Stanno trasferendo dentro Cary. E tornera' alla strategia del primo processo.
Non e' un bell'anno per lui. La guardia di punta delle star al momento sta facendo causa
alla sua ex ragazza per danni, sperando che il giudice finalmente decida
se questo caso sia reale o fantasia. Sapete che la semplice "Amber"
la giovane donna che ha fatto a pezzi il Procuratore Capo cattivo Peter Florrick.
Sebbene abbia detto di volersi lasciare lo scandalo alle spalle,
la squillo delle celebrita' Amber Madison
ha deciso di scrivere un libro della sua storia con Florrick.
In questa intervista esclusiva con la Inside Edition...
Devi per forza lavorare?
Si', ancora 10 minuti. Zach, mi serve il tuo computer.
- Mamma, ho appena superato il livello. - Si', sono felice per te, tesoro.
Quando il padre di Peter era alla Corte dell'Illinois,
non ha mai portato nessun caso a casa. Nemmeno uno.
Era un Giudice, Jackie. Io sono un'associata. Zach!
Ho bisogno di vedere questi due CD vicini.
Puoi mettere il mio computer vicino al tuo?
Ehi, come sta tua sorella? Litiga ancora con la nonna?
- Cos'e'? - Il video della notte dell'omicidio.
Come in "Le facce della morte"?
Mamma, ho visto di peggio.
- Sei adorabile. - Non lo sono.
Si' che lo sei.
Zach, fermalo!
- Cosa? Cos'e'? - E' la prova.
Qui siamo alle 11 e 3 della notte dell'omicidio, Signor North,
e questo e' lei che fa il suo solito giro, esatto?
Si', e' esatto.
E non ha visto nessun furgone, nessuna traccia di furto d'auto,
niente di quello che l'imputata dichiara di aver visto.
- E' esatto. - Grazie.
- Nessun'altra domanda, Vostro Onore. - Signora Florrick.
Puo' portare dentro i monitor, grazie?
La ringrazio.
- Il Procuratore Capo e' qui. - Ora, Signor North...
Sono preoccupati che abbia preso questa roba da suo marito.
Ci sono 3 immagini. In mezzo, c'e' l'immagine della sorveglianza
del giorno 15, la notte dell'omicidio.
E quella sulla sinistra e' l'immagine
del giorno 14, la notte prima dell'omicidio, e quella
sulla destra e' del 16, la notte dopo l'omicidio.
- Riesce a vedere le date? - Si', ci riesco.
Quindi, come ha detto prima, qui abbiamo
la notte dell'omicidio, alle 11 e 3, mentre fa il giro del parcheggio.
Ed eccola la notte prima dell'omicidio e la notte successiva, che fa la stessa cosa.
Dev'essere noioso.
Nossignora. Non guadagno quanto lei, ma amo ancora il mio lavoro.
Ok, bene.
Ora, Signor North, andiamo avanti veloce, d'accordo?
Di 45 minuti della notte dell'omicidio. E la', che cosa vede?
- Niente. - No?
E' proprio li', forse deve avvicinarsi un po'.
E' un sacchetto della spesa, sembra un sacchetto della spesa.
A dire il vero, lo e'. Un sacchetto della spesa.
Era una notte molto ventosa ed e' volato sopra
- al parcheggio alle 11:48. - Obiezione, Vostro Onore
- Che cosa ha a che fare con il resto? - Vorrei saperlo anch'io.
Ma sono interessato, lei no, Signor Brody? Respinta.
Ok, quindi andiamo avanti veloci sugli altri 2 monitor...
La notte prima dell'omicidio e la notte dopo.
Alla stessa ora precisa. Ecco il 14...
E il 16. Che cosa vede?
- Non lo so... - Io credo che lo sappia, signore.
O lei ha un sacchetto di plastica
che vola nel parcheggio ogni sera alle 11:48, o sono duplicati dello stesso video.
No, non e'... non e' quel che sembra.
Capisco, signore. Lei non ha fuorviato la polizia volontariamente.
Si', esatto.
No, e' solo che fa freddo la' fuori e a volte
- non fa il giro del parcheggio. - Si'.
Quindi, le notti in cui non esce, lei non registra il vero video della sorveglianza
programma il computer in modo che registri la notte prima,
solo nel caso in cui il suo capo controlli, e' esatto?
- Si'. - Solo per essere chiari,
non ci sono registrazioni della notte dell'omicidio,
e lei non e' mai stato la' per vedere o meno il furgone o il furto dell'auto.
Mi spiace. Si'.
Non ho altre domande.
Quindi, ti starai domandando se l'aver demolito il loro testimone chiave
non ti abbia appena salvato il culo come primo avvocato... bel lavoro, a proposito...
Grazie.
Ma era abbastanza per il ragionevole dubbio.
Sai cosa ti fa male?
- Il chiodo nella ruota. - Si',
E la vecchia Honda.
E' che non sembra un furto d'auto, sembra un omicidio
fatto in modo che sembri un furto d'auto.
E se non lo discutessi?
Cosa, acconsentire che sia solo un omicidio? Allora alla giuria servirebbe un sospetto.
- E' tardi... - E' come ai vecchi tempi.
Regolamento di competenza.
- Il falso processo. - Te lo ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
- Lo abbiamo perso quello? - Gia'.
Salve, salve.
Signora Florrick, volevo solo farle le mie congratulazioni.
Ho sentito che e' stata grande al processo.
Grazie, Sonia.
Sonia.
- Te ne vai? - Si'.
Ho una colazione di lavoro con dei clienti.
Cosa?
E' solo che qualcosa non quadra.
- Michael era a cena con la prima moglie. - Giusto.
Dice a Jennifer che le manca, le manca la loro vecchia vita insieme.
Giusto.
- Che cosa ne pensava Cindy? - La seconda moglie?
Cindy fa alcuni brutti pensieri.
Alla giuria e' piaciuta.
Fai in modo che non sia cosi'.
- Che cosa hai trovato sul fratello di Cindy? - Questi sono i suoi precedenti di lavoro.
- Bene. Il rapporto del laboratorio? - Qui, ma obietteranno su tutta la linea.
- Dovrai solo mettere insieme qualche... - Signora Florrick.
Ha un momento?
Ok.
Non credo che ci siamo mai incontrati prima, sono Glenn Childs.
Ci siamo incontrati.
Lei sa che la sta usando, vero?
Peter incolpa me per la sua rovina.
La sta usando per arrivare a me.
Da cosa lo deduce?
Signora Florrick, la prego.
Le ha parlato della prova esclusa dalle indagini.
Non diventi un pericolo collaterale qui, lo dico per il suo bene.
Signor Childs,
il giorno che ha fornito alla stampa quella videocassetta
e mi ha obbligato a proteggere i miei figli da ogni canale televisivo
che l'ha mandato in onda 24 ore su 24...
quello e' il giorno in cui sono diventata un pericolo collaterale.
Se e' preoccupato di mio marito, signor Childs,
e' chiaro che non ha mai fatto arrabbiare una donna prima d'ora.
Beh, buona fortuna in tribunale.
Signora Lewis,
lei e la vittima avevate firmato un contratto prematrimoniale?
Ehm, si', per questioni di tasse.
Quindi... se la vittima avesse voluto divorziare da lei, diciamo per
- ritornare con la sua prima moglie... - Obiezione.
Accolta.
Se la vittima avesse voluto divorziare, lei sarebbe stata tagliata fuori
- dai suoi risparmi prenuziali, giusto? - Obiezione.
- Irrilevante. - Accolta. Vada avanti, signora Florrick.
Signora Lewis, lei ha dichiarato nella sua testimonianza
che era a Miami all'ora dell'omicidio per visitare la sua famiglia
quindi la polizia non ha sospettato di lei o l'ha interrogata.
- Sull'omicidio? No, certo. - E suo fratello?
Obiezione! Vostro onore, la prego, tutte queste domande sono una cortina di fumo.
Signor Brody, perche' non aspettiamo una zaffata di fumo
prima di chiamarla cortina, per piacere. Respinta.
La polizia non ha mai interrogato suo fratello, e' corretto, signora Lewis?
- Beh, non ne avevano motivo. - Perche' viveva a Miami?
Perche' Danny non ha niente a che fare con cio'.
Signora Lewis,
il Giudice ha incluso tra le prove la sepolta...
Questa la cambio.
La prova precedentemente non rilasciata.
Ha incluso anche la scoperta del laboratorio, cioe' che questi
peli di levriero erano coperti da un composto chimico chiamato
Alco Ectolin.
- Ne ha mai sentito parlare? - Scusi, del composto? No.
Nemmeno io.
E' una lozione.
Una lozione che viene usata
- nelle gare di cani per allentare... - Obiezione! Non nelle prove.
Accolta. E potrebbe voler rimanere in piedi, signor Brody.
Ho l'impressione che siamo vicini alla sua cortina.
Signora Lewis,
e' vero che un anno fa, al tempo dell'omicidio
- suo fratello lavorava in piste per cani? - Obiezione!
Accolta.
Non ho altre domande.
Non ti stai inventando tutto, vero?
Dai, e' una tradizione Stern-Lockhart:
primo processo con giuria, un bicchiere di tequila.
Forza!
Ok.
Si', me lo sono inventato.
Suonava bene, comunque, no?
Quanto pensi che staranno fuori?
Oh, ho smesso di indovinare sulle giurie tempo fa.
Quanto ci hanno messo con tuo marito?
Sei ore.
Gia'.
Sai cosa non capisco?
Perche' gli sei rimasta accanto.
Io gli avrei conficcato un coltello nel cuore.
L'ho sempre pensato anche io.
Ma quando ho sentito degli altri scandali, delle altre mogli...
ho pensato...
come si riesce ad abituarsi a tutto cio'?
Ed e' successo.
Ed io ero...
impreparata.
Pronto?
Si'.
Grazie.
La giuria e' rientrata?
Bene, signora Florrick,
la Omicidi di Chicago ha deciso di riaprire le indagini sull'omicidio di Michael Lewis.
Il detective Briggs, con un ammirabile lavoro di analisi,
ha confermato che il fratello di Cindy Lewis, Danny,
aveva accesso al furgone di un suo operaio, la settimana dell'omicidio.
E i peli di cane reimmessi nelle prove
combaciano con quelli trovati sul suo posto di lavoro.
Quindi il nostro di Pubblico Ministero,
nella sua radiante saggezza,
ha deciso di ritirare le accuse contro la sua cliente,
e aprire un caso contro il fratello della signora Lewis.
E' corretto, signor Brody?
Mi serve solo un si' o un no.
Si'.
Bene.
Allora qui abbiamo finito.
Grazie. Grazie mille.
Ciao Jackie... No, ho fatto un po' tardi, tutto qua.
Ho fatto il brasato e mi chiedevo se venivi a casa per cena.
Che c'e'? Cos'ho detto di strano?
Niente, solo che lo dicevo sempre anche io a Peter.
Ci sei?
Si', si', devo solo prendere delle cose e saro' a casa tra poco.
Bene.
Jackie, non so se te l'ho gia' detto, ma grazie...
per starmi vicina.
Certo che lo faccio. Perche' non dovrei?
- Ci vediamo dopo. - Va bene! Ciao.
Oh! Ehi, scusa. Non sapevo fossi qui.
- Ciao! - Solo un piccolo pensiero dall'ufficio.
Sei stata grande.
Grazie!
Lo sono stata davvero, eh?
Ah, c'e' un'altra cosa...
Sissignore.
Mi farai da co-difensore nella causa civile.
Ci vediamo domani alle 9.30.
Staff meeting.
Ci saro'.
Ciao, sono io.
Scusa, sarai gia' a letto, ma volevo solo dirti...
che la corte d'appello ha deciso di ascoltare il mio caso.
Non ci credo ancora.
Gli avvocati pensano che abbiamo una buona chance
di capovolgere il verdetto e faranno una dichiarazione ufficiale domani.
Ma...
volevo fossi la prima a saperlo.
Ci vediamo.
Ti amo.