Un'ora fa, mi sono dimesso dall'incarico di Procuratore Capo della Contea di Cook.
Signore, ha ancora contatti con prostitute?
Ti ringrazio perche' stai portando il pane a casa, per ora. Non durera' per sempre.
- Volevo solo ringraziarti per l'opportunita' - Sono contento che tu sia dei nostri.
Sei tornata al lavoro decisamente tardi e con un fardello molto pesante.
Ma se ce la fa lei, puoi farcela anche tu.
- Kalinda Sharma. - Oh, l'investigatrice.
- Sei la moglie di Peter Florrick. - Giusto.
L'ultima volta in tribunale e' stata 13 anni fa.
Wow, io avevo 12 anni.
Il Procuratore Capo e' qui.
Glenn Childs. Peter incolpa me per la sua rovina.
- Non diventi un pericolo collaterale qui. - Il giorno che ha fornito la cassetta
alla stampa e mi ha obbligato a proteggere i miei figli,
quello e' il giorno in cui sono diventata un pericolo collaterale. E' chiaro che non
ha mai fatto arrabbiare una donna prima d'ora.
Un'ora fa, mi sono dimesso dall'incarico di Procuratore Capo della Contea di Cook.
Ma ammetto un errore di valutazione nelle mie questioni private con quelle donne.
Non ho mai abusato della mia posizione in cambio di favori sessuali.
Dateci tempo di superare la cosa e...
riguadagnare la loro fiducia...
Mamma! E' pronta la colazione!
Oh ehi! Congratulazioni! E' fantastico! L'appello di tuo marito.
Pare che possa uscire da un momento all'altro.
Cosi' pare.
L'Early Show ne ha parlato. Hanno anche detto belle cose su di te. L'hai visto?
- No, l'ho perso. - L'ho visto online. Posso mandarti il link.
- Non fa niente. - No, no, no, ci metto un attimo.
La Litigation mi vuole per la sua nuova class action. Ecco dove sono diretto.
- E tu? - Oh, non lo so.
Qui dentro, immagino.
Quando hai detto che e' stato?
Il 15 Maggio, quattro mesi fa.
- Hai qualcosa che confermi la data? - Uno scontrino del parcheggio.
Avevi mai incontrato il signor McKeon prima?
No.
Ho visto la sua famiglia ai tg,
ho sentito dei loro hotel e cose varie, ma tutto qua.
Beh, il problema qui, Christy, e' che...
qualunque causa civile puo' essere vista come...
opportunistica.
Per i loro soldi?
Si'.
Mi spiace.
Ma non mi sono scelta io il mio stupratore.
Questa ragazza non sa in cosa si e' messa. Attaccare la famiglia McKeon...
- Alicia, se non ti spiace, dobbiamo... - No, non c'e' problema, resta.
Non lo sapevo.
- E' un caso criminale, non civile. - A meno che il nuovo...
- Capo Procuratore non respinga le accuse. - Gia'.
- Perche' sara' come il caso Duke Lacrosse. - Oh, per piacere!
Per piacere? Metti da parte le tue idee, Diane.
Sei Glenn Childs, ti ritrovi nel tuo...
giro, una spogliarellista ad un addio al celibato che accusa il figlio dell'uomo piu'
potente di Chicago di stupro e non pensi che sara' un caso come Duke Lacrosse?
E' preoccupato per i soldi della famiglia McKeon, del loro contributo alla sua campagna.
Beh, io sono preoccupato, stiamo esagerando. Quante deposizioni Sheffrin-Marks rimangono?
- 210. - 210.
Dobbiamo tenere gli occhi aperti. E Christy...
sara' vista come una che cerca di intascarsi un po' di soldi dalla famiglia McKeon.
Le credi?
Credo ad un sacco di cose che non posso provare.
Ok, questo e' quello che penso.
Conosco l'avvocato dei McKeon.
- Ericcson? - Gia'. William Ericcson.
Proprio cio' di cui abbiamo bisogno: due Will. I McKeon vorranno tenere all'oscuro la stampa
anche se lui e' innocente.
Quindi credo che le offriranno soldi, forse 50 mila o giu' di li', per farla stare zitta.
Gia'.
Il signor Ericcson, per piacere.
Ditegli che e' l'altro Will.
Voglio che tu venga a questo pranzo. Non dire niente, ascolta e resta seria.
Posso farcela.
- Come te la cavi quassu'? - Sto...
resistendo.
Ah, senti...
Come la conosci?
- Chi? - Christy.
- Non la conosco. - E perche' ha chiesto che tu fossi nel caso?
Non lo so.
Parla Ericcson.
Will.
Penso che tu sappia perche' ti chiamo.
Due mesi fa, Peter Florrick e' stato condannato a 10 anni per
concussione e corruzione.
Oggi c'e' stato il primo passo verso il suo rilascio.
Era conosciuto in Chicago semplicemente come "il martello".
Ha mandato in prigione assassini di poliziotti, manager, politici corrotti,
finche' "il martello" non e' stato martellato.
Un'ora fa, mi sono dimesso dall'incarico di Procuratore Capo della Contea di Cook.
In poche settimane, l'incorruttibile Capo Procuratore di Chicago
si e' ritrovato con tutte le caratteristiche di un moderno scandalo americano,
un rivale interessato al suo lavoro,
una moglie imbarazzata, una sgargiante ragazza squillo,
- e una videocassetta vietata ai minori. - Lei le fa queste cose per te?
Le fa?
Oddio... dai, tu sei...
Ehi, hai sentito?
No.
Sei l'unica che non lo sa.
Tutto quello che ho su McKeon.
Cosa? Ti ho battuto: tre set a due.
Oh, ma dai, non ci credi nemmeno tu.
Questa cosa mi sta facendo impazzire. Come la conosco?
- Io? - Eri da Miner, Parsons e Layton?
Veramente, Alicia e' la nostra nuova associata.
Da un mese.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
- Beh, molto piacere, signora Florrick. - Piacere.
Faccio il tifo per suo marito.
So che ha molti nemici qui, ma tifo sempre per i perdenti.
Lascialo perdere.
L'unica causa di dimissioni da un incarico pubblico in America in questo momento
e' il sesso.
Allora, parliamo di Lloyd McKeon.
E' davvero triste.
Mi ricordo di quando avevi uno studio rispettabile, Will.
Quando non ti saresti abbassato ad accuse infamanti come queste.
E quali accuse sarebbero, Will?
Non ho ancora parlato.
Pensi che il tuo sia il primo studio con cui sta tentando questa causa?
Non c'e' niente.
Anche il Procuratore Capo, quello nuovo,
- pensa che non ci sia niente. - E sei gia' a pranzo per trattare
a mezz'ora dalla notifica.
Signora Florrick, cosa direbbe
a qualcuno che muove accuse infondate di abusi sessuali
contro un personaggio pubblico solo per trarne vantaggio?
- Vuole sapere cosa gli direi? - Mi piacerebbe.
Gli direi che sta cercando di spostare l'attenzione dallo stupro.
Beh, concorderei sul fatto che, per quanto offensive e fuorvianti
siano queste accuse, le prospettive non siano proprio a nostro favore, quindi...
Vorremmo fare un'offerta.
Non e' negoziabile.
Hai fino alla fine della giornata lavorativa.
- McKeon e' colpevole. - Sotto i centomila, avrei detto di no.
- Sopra i centomila... - E quanto sopra!
Se posso farle una domanda, signorina Barbosa,
- perche' ha chiesto di me? - L'ho vista in televisione.
Ho pensato che avrebbe capito cosa significhi essere incompresa.
Signore.
Scusate per questo.
I legali di McKeon hanno fatto un'offerta che Diane ed io
troviamo del tutto accettabile.
Una prima offerta. E' un accordo in contanti.
- 450.000 dollari. - Mi prendete in giro?
Non dobbiamo andare in tribunale? Ha solo fatto un'offerta?
Deve firmare un accordo standard di riservatezza.
Le parti si liberano da ogni responsabilita' e promettono di non parlarne,
nemmeno con la stampa.
- Cosa? - E' la prassi, nelle transazioni civili.
Voglio che tutti sappiano che abbiamo fatto un accordo.
- Non possiamo dirlo alla polizia? - Non se firmiamo un accordo di riservatezza.
McKeon potrebbe ritirare il risarcimento e citarla per diffamazione.
Cosa ne pensa?
Penso che date le circ...
Penso che lei stia cercando giustizia, Christy.
E a volte la giustizia si presenta in modi che non ci aspettiamo.
Se accetta quel denaro, saprete dell'accordo solo lei e McKeon, che e' cio' che conta.
Mi dispiace ma no.
Sapra' quanto costa
violentare qualcuno e farla franca, tutto qui.
Voglio che ammetta che mi ha fatto questo.
Ha ragione.
Senti, Ericcson, quanto sei flessibile con la riservatezza?
Digli che non saranno aggiunte nuove prove.
Oh, dai, non e'...
Vuoi andare in tribunale, e' cosi'?
Fino in udienza preliminare? Non vuole andare a processo.
Senti, Ericcson,
se vuoi far diventare McKeon
lo stupratore degli addii al celibato, accomod...
E' cosi' che la vuoi mettere?
Abbiamo appena rifiutato mezzo milione.
Fa sentire bene, vero?
Sembra che abbiamo un caso.
The Good Wife Season 01 episode 02 - Stripped
Traduzione: *saganaki*, Fefelina, fragolina, keef86, Balran, Bougie, 13monsters
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devi capire subito in che situazioni ti trovi.
Dodici clienti, tipo agenti di borsa, nessuno fuori giri, era facile.
Hanno pagato 400 dollari per 90 minuti con due spogliarelliste.
Due ragazze? Chi era l'altra ragazza?
Maura...
Io, io non mi ricordo il cognome. Ha lavorato solo una volta.
- Chi era quella ragazza? - Mamma mi lasci in pace, per favore?
Scusate.
Insiste per stare qui. Questo e' un incubo.
E McKeon? Come l'ha conosciuto?
Lo sposo?
Mi ha offerto altri 100 dollari per una lap dance privata
Quando sono entrata in camera, ha chiuso a chiave la porta. Poi mi ha afferrata.
Ho provato a prendere lo spray nella borsa, ho provato a gridare.
- L'ha detto a qualcuno dopo? - A Maura.
E al nostro autista.
E' stato lui a propormi di andare all'ospedale per gli esami.
E da quanto tempo lavora per la societa', "Worldwide Elite"?
- Due anni. - E che altro faceva li'?
- Cosa intende? - Intendo che altro faceva li'?
Per un anno, sono stata una escort.
Non pensa che avrebbe dovuto dircelo?
E' da un anno che non ho appuntamenti.
Avevo un fidanzato violento, mi servivano soldi per andarmene.
- Una volta fuori di casa, ho smesso. - Ma continuava a spogliarsi.
Secondo te una squillo non puo' essere violentata?
Si', e' cosi' che la vedo, grazie.
Ci ha mentito, perche' crederle ora?
Perche' ha rinunciato a mezzo milione di dollari.
E quando mai ci ha mentito?
Piu' ti leghi a questi clienti, meno ci sei utile.
La tua spogliarellista era una escort.
Perche' e' la mia spogliarellista quando fa qualcosa di male?
Ok, noi ci prepariamo al processo,
cosi' non dobbiamo andarci davvero.
- Cary, giusto? - Si', signore.
Bel vestito, ho un lavoro per te.
Devi prendere il lavoro di Alicia sulla Sheffrin-Marks per la settimana.
Va bene, ci sono.
Questo e' il poker delle transazioni. Nessuno vuole andare a processo,
ma chi gioca la mano migliore fa l'accordo migliore.
Quindi datemi delle buone carte.
Quindi per prima cosa hai pensato di venire all'ufficio del Procuratore?
- Mi serve solo una cosa. - E perche' dovrei aiutarti?
Perche' ti sono simpatica.
- Funziona ancora con le persone? - Come un incantesimo.
- Non avresti dovuto lasciare questo posto. - Non l'ho lasciato. Mi hanno licenziato.
Andiamo. Hai condotto una solida indagine su uno stupro.
Dovresti essere in punto di morte per passarci gli interrogatori dei testimoni.
Leah, puoi venire fuori un attimo?
Mi sta dicendo che suo marito non ha nulla a che fare con questo?
Signor Childs, il mio studio sta portando avanti una causa civile, tutto qui.
Progettare di mettere in imbarazzo il mio ufficio
e far sembrare che non mi interessi una vittima di stupro.
Una felice combinazione?
Capisco la necessita' di incolpare qualcuno per la rovina di suo marito,
ma non ho reso pubblico quel video di sesso per ferire la sua famiglia.
Anch'io ho dei figli.
E dovrebbe sapere che lo stavo tenendo nascosto.
Ho molto da rivelare su suo marito, molto di piu'.
Cose inquietanti, ma mosso da pieta', le ho tenute nascoste.
Signor Childs, se ha qualcosa da mostrarmi, lo faccia, ok?
Perche' una cosa per cui non ho tempo in questi giorni, sono delle minacce vuote.
Vuole qualcosa sulla sua spogliarellista? Chieda un ordine di comparizione.
Christy mi piaceva. Era una delle mie migliori ballerine.
Ma non ho altro da aggiungere. Mi dispiace.
Abbiamo bisogno solo di informazioni per contattarli. Solo questo, signora Avarski.
- L'autista e la spogliarellista. - Ballerina.
- Senta, vorrei... - Proprio non ci piacerebbe
richiedere un mandato per i suoi libri contabili e la lista clienti.
- Lei viene dall'est dell'India? - Si'.
E' molto di moda in questo periodo.
- Queste informazioni? - Mi segua.
Come mai a, b e c?
1.500 dollari all'ora,
2.100 e 3.100.
Cosa le rende piu' costose?
Riguarda lo stupro?
No.
I clienti regolari e le richieste particolari.
Richieste?
Niente profilattico, o dominazione o giochi di ruolo.
Tutto quello che non possono avere a casa.
Davvero la gente pagherebbe 3.000 dollari all'ora?
Il prezzo giornaliero e' di 31.000 dollari, dall'alba al tramonto.
Per quanto riguarda lo stupro
puo' dirmi come contattare la... ballerina?
Maura? Ha smesso subito dopo.
Ha lasciato falso numero, falso indirizzo e falso numero di previdenza sociale.
Succede tutte le volte.
E l'autista? Puo' aiutarmi a rintracciarlo?
Mamma ma dove sei?
Devo lavorare fino a tardi stasera. Puoi chiedere a nonna se puo' stare fino alle 22?
Certo.
Nonna, puoi rimanere fino alle 22?
Mamma lavora fino a tardi.
Non c'e' bisogno di strillare, tesoro. Se deve, deve.
Nonna puo' restare.
Ma', ho parlato con la nonna e ha detto che e' stata da papa' questo fine settimana
e lui le ha detto quanto gli manchiamo.
La nonna ha detto cosa?
Pensavo che forse dovremmo andarci. Sai... a fargli visita.
Papa' non vuole che lo vediate in prigione.
Lui... Non vuole che vi preoccupiate.
Ma glielo chiedero', magari ha cambiato idea, ok?
Va bene.
- Ne parliamo quando torno stasera, ok? - Va bene, ci vediamo stasera.
Credevo che steste facendo i compiti.
5 minuti.
Crediamo che lei possa confermare la storia di Christy.
Cioe'?
Che le ha detto dello stupro subito dopo che era avvenuto.
Ascolti, Christy mi piace, e' una che da buone mance,
ma quando beve, non sa che diavolo va dicendo.
Ma lei lo sa.
Christy ha fatto una lap dance per il tizio, l'ha pagata e siamo tornati a casa.
Nessuno mi ha mai parlato di uno stupro.
Non biasimo Christy per aver cercato di prendere altri soldi da McKeon...
ma, ehi, sta mentendo!
Quello e' papa'?
Non lo so.
Ma lo stai pensando anche tu.
Ho bisogno di voi tra un attimo.
Papa' ci ha detto di aver fatto degli errori.
Si', ma non questo.
- Dobbiamo dirlo a mamma? - Le hanno mandate a lei.
Per ferirla. Quindi direi di no.
- Allora? - Non lo so.
Vogliono vedermi?
- Oh, Zach si' ma Grace no? - E' ferita.
Per lei eri tutto.
Sei dentro da due mesi e sembri star bene.
Sto bene. C'e' brava gente qui.
Probabilmente ci sono meno traditori qui che nell'ufficio del Procuratore.
Stai molto bene.
Ti si addice.
Ti dico una cosa riguardo Childs.
Tutto quello che fa e' un calcolo politico.
- Quello che dice... - Peter, no.
Non voglio essere usata.
Alicia, so che non mi credi, ma Childs mi ha incastrato.
E se quello che ti dico puo' aiutare una vittima di stupro, cosa c'e' di male?
Come sai che e' una vittima di stupro, Peter?
Non l'ho detto a tua madre.
Me lo ha detto Daniel?
Il tuo avvocato d'appello?
E' quello che ha indirizzato Christy da te.
Cosa c'e' di sbagliato?
Ho difficolta' a pensare a cosa non lo e'.
Cioe', lui...
Io...
ho accennato a Daniel che lavori per la Stern-Lockhart e che,
se non avesse avuto tempo per il caso di Christy,
magari lo avresti avuto tu. Credevo che volessi nuovi casi.
Credevi che mandarmi una escort da rappresentare fosse una buona idea?
No, credevo che mandarti la vittima di uno stupro fosse una buona idea.
Oh, mio Dio.
Tu ci hai fatto sesso.
Cosa?
Stai usando il suo nome di battesimo, Peter.
La stai chiamando "Christy".
E' una delle tue prostitute.
Alicia, la vuoi piantare?
Quand'e' che smetterai di pensare che abbia fatto sesso con chiunque?
Quand'e' che mi perdonerai, per Dio?
Quanto hai pagato per Amber?
Quante volte ci hai fatto sesso... dieci, venti?
- Non vuoi davvero conoscere i dettagli. - Se vuoi che ti perdoni, devo sapere
per cosa ti sto perdonando!
Quindi, 3 mila dollari per volta... quanto fa, 60 mila dollari?
L'hai pagata per non usare il preservativo? Cos'era, un extra?
Il tuo viaggio a Houston... l'hai portata con te?
- Sai che non e' cosi'. - Non so piu' cos'e' vero e cosa non lo e'.
Attenzione, per favore. L'orario delle visite e' terminato.
Al dodicesimo compleanno di Grace, hai d...
Hai detto di dover andare via prima.
Dove sei andato, Peter?
Rispondi a queste domande e poi parleremo di perdono.
Questa e' un'udienza preliminare, quindi non ti preoccupare dell'autista.
Bastera' vincere qualche mozione.
- Scusate. - Figurati.
Dipende tutto dal test antistupro.
Non abbiamo ancora trovato l'altra spogliarellista.
Abbiamo solo il nome di battesimo, Maura, e una descrizione generale.
Dobbiamo incastrare McKeon.
Se dal test risulteranno tracce del suo seme, sono solo due le possibilita':
sesso consensuale o stupro.
Dobbiamo fargli giurare che non c'e' stato sesso consensuale.
E perche' dovrebbe?
Perche' ha una moglie.
Eccoti.
Come va?
Sei nervosa?
No. Ma forse dovrei...
E' solo un'udienza preliminare.
Il Procuratore sta cercando di annullare il nostro mandato. Quindi...
Oggi mettiamo in chiaro le cose, in caso si arrivi al processo.
Kalinda. Voglio che tu vada di sopra, nell'ufficio del Procuratore,
- ad aspettare il mandato. - Vado io.
- Cosa? Non devi... - Lo so.
- A dopo. - Stai bene?
Si', certo... sto bene.
Oh, mio Dio. E' troppo bello per essere vero.
- Abbiamo il Giudice Abernathy. - Giudice...
E' il giudice piu' giovane, e' talmente liberale che fa sembrare Michael Moore
un conservatore accanito!
La giustizia sara' pure cieca, ma i giudici non lo sono di sicuro.
Ericcson si stara' strappando i capelli.
Tutti in piedi, per il Giudice Abernathy.
Oh, per favore, non vi alzate. Tornate pure a sedere, per favore.
Ci hanno dato l'aula grande...
Vostro Onore.
Data la fama del mio cliente, il signor McKeon, e dato che questa
udienza preliminare si e' gia' conquistata le attenzioni dei nostri amici giornalisti.
Chiedo alla corte di archiviare il caso,
- per evitare un processo farsa. - Signor Ericcson, non ne vedo la necessita'.
Non crede? Sa, per il Primo emendamento...
Respingo l'istanza... con rammarico.
Signor Gardner.
Si', Vostro Onore. Abbiamo molte testimonianze,
attente a stabilire se il rapporto fosse consensuale o meno, tra il signor McKeon e
la mia cliente. Ma se il signor McKeon e' disposto a dichiarare che c'e' stato un
rapporto consensuale, rinunceremo a queste testimonianze.
Buona argomentazione. Signor Ericcson, come replica?
Dichiariamo che non c'e' stato alcun rapporto, ne' forzato ne' consensuale, Vostro Onore.
La parte lesa richiede un processo abbreviato, Vostro Onore,
un campione di DNA del signor McKeon, i risultati del test antistupro,
e i rapporti investigativi dall'ufficio del Procuratore. Sono stati...
- restii a concederceli. - Grazie, avvocato.
Accolgo tutte e quattro le mozioni. Signor Ericcson?
Mi sembra di capire, dal gesto del signor Ericcson, che sia d'accordo.
Beh, ci vediamo tutti di nuovo qui...
Vediamo... la mia agenda e' vuota.
Tra cinque giorni? E' abbastanza abbreviato?
Come nota a margine, vorrei chiedervi di partecipare
ad un momento di silenzio per i recenti omicidi di massa in
Darfur.
Ok, grazie.
La corte si aggiorna.
- E' stato un grande inizio, eh? - Ho saputo che stai avendo problemi
- con l'autista. - E tu sei nei guai con le analisi.
- Ti conviene accettare le nostre richieste. - Si', certo. Ci vediamo al processo.
15 Maggio, 4 mesi fa...
Sembrava un tipo a posto.
Ehi... e cosi' conosci Will.
Dodici clienti... sembravano agenti di borsa.
Il signor Gardner. Andavate a scuola insieme, e' di questo che parlavano l'altra sera?
- 400 dollari per... - Si'.
Quindi e' per questo.
Cary, se non ti dispiace, ho solo una settimana di tempo.
Avete chiesto il rito abbreviato, per obbligare la controparte ad accordarsi, e
siete voi a ritrovarvi con l'acqua alla gola? Cosa stai cercando?
TZK Industries.
L'ho gia' sentita da qualche parte, cos'e' la TZK Industries?
T-Z-K Industries.
E' un'azienda di arredamento.
Fornisce "mobili eleganti per case e imprese". Perche', cosa ti serve?
Qualcosa per insidiare l'autista di Christy.
Ok.
Non puo' essere cosi' semplice, vero?
Che c'e'?
Io lo trovo bizzarro, signor Grant.
Lei era li'.
E afferma che non c'e' stato nessuno stupro. Quindi,
o lei sta mentendo,
o e' la mia cliente a mentire.
So solo cio' che ho visto, signore.
Vostro Onore, chiedo di poter avvicinare il testimone.
Si', prego, si avvicini.
Signor Grant, questa e' la dichiarazione dei redditi di sua moglie?
Puo' leggere il nome del datore di lavoro di sua moglie, per favore?
TZK Industries.
E la TZK Industries e' una societa' della famiglia McKeon
- per l'arredamento delle loro proprieta'. - Obiezione. Non e' tra le prove.
Beh, penso che si possa chiedere, signor Ericcson.
Io... in verita', accolgo.
- Vostro Onore, accoglie l'obiezione? - Si', ha un senso.
Non e' un'incredibile coincidenza, signor Grant, che dopo un anno di disoccupazione,
in giugno, sua moglie abbia ottenuto un lavoro dai McKeon,
- un mese dopo l'addio al celibato? - No.
E perche', signor Grant?
Perche' io e mia moglie siamo divorziati.
Siamo separati da un anno,
quindi quel lavoro non ha niente a che fare con me.
Ma lei non ne beneficerebbe quanto meno in termini di diminuzione del mantenimento?
Penso di si', ma non sono Warren Buffett.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Scusa, non l'ho visto.
Non lasciare mai piu' che il primo difensore venga neutralizzato in questo modo.
Buone notizie?
Ho appena avuto i risultati dei test.
La Procura non stava facendo ostruzionismo.
Li hanno mandati ad un laboratorio privato e sono arrivati ora.
E?
Non e' il DNA di McKeon.
Abbiamo avuto i risultati dei test, non e' il suo sperma.
Non e' il DNA di McKeon.
Grant dice che mente. McKeon dice che mente.
Io non sto mentendo, io...
Davvero non e' il suo sperma?
- Christy, dobbiamo avere la... - Con chi ha fatto sesso quella notte?
Nessuno, giuro.
Beh, ovviamente ha fatto sesso con qualcuno, perche' non e' il suo sperma.
Allora era di un fidanzato o di un altro cliente?
- Dovete trovare Maura. - Non riusciamo a trovarla.
Veramente non ricorda nulla che possa aiutarci a trovarla?
Non abbiamo parlato.
E' stata al cellulare tutta la notte, finche' non si e' scaricata la batteria.
Scusatemi.
Devo andare a lezione.
Non che mi dispiaccia, ma da quando sei diventata me?
- Tu non le credevi, io si'. - Forse dice la verita'.
Christy ha detto che la luce andava e veniva, quindi forse McKeon era con un amico.
Vediamo se la polizia ha esaminato gli altri invitati.
Vale la pena di tentare.
Non e' solo questo. Che succede al tuo amico, Abernathy?
Sta facendo il massimo per distruggerci.
Sai come funziona. Un giudice liberale non vuole giudicare secondo le sue preferenze,
quindi va in senso contrario.
Pensavo che avessi influenza su di lui. Voleva essere nel tuo...
- comitato sulle discriminazioni... - "La lista di Emily".
Stai insinuando che influenzo un giudice in carica
- in maniera anomala? - No, soltanto in maniera tradizionale.
Dai, vieni in tribunale, mostragli la tua triste faccina liberale
e fallo meditare su una vita senza i suoi amici.
Will, mi dispiace tanto.
Lascia stare, siamo una squadra. Niente scuse.
Ehi.
- Cosa fai? - Chiudi la porta.
- Dai, Zach, lascia perdere. - Vuoi stare zitta e dare un'occhiata?
Vedi questo? Si chiama "evidenziazione speculare".
E' come una luce nell'occhio riflessa nell'occhio.
Vedi dov'e'?
E' sulla sinistra.
E ora guarda qua.
L'occhio della donna. Vedi?
Il punto e' sulla destra.
Ok.
Non sono nella stessa fotografia.
E' un fotomontaggio.
Ciao, Zach, Grace, sono a casa!
Jackie, ho una richiesta da fare.
Certamente, cara.
Se vuoi che i ragazzi vadano a trovare Peter in prigione, parla con me, non con Zach.
Quando ho parlato con Zach?
Gli hai detto che Peter si sentiva solo in prigione.
Perche' e' cosi'.
Evita soltanto di scavalcarmi parlando con i miei figli.
- Ehi, mamma. - Ciao.
- Com'e' andata al lavoro? - Uno schifo.
- Pensavo di preparare la colazione. - Per cena?
Mio Dio.
Come quando eravate piccoli. Non deve piacervi per forza, e' per me.
Allora...
Voglio mostrarvi delle fotografie del posto in cui si trova papa'.
Cosa?
Voglio assicurarmi che sappiate cosa comporti fare visita a papa' in prigione, ok?
Vado io.
Zach, puoi farmi vedere come prendere "Google immagini" sul tuo computer?
Si', certo.
E quello cos'e'?
Niente, compiti.
Mamma!
C'e' una persona.
Ciao. Ancora niente Maura?
Il DNA non appartiene assolutamente allo sperma di McKeon.
Stavo andando al laboratorio per vedere se per caso avessero preso
il DNA degli altri partecipanti quando...
Puoi guardare un po' di tv. Arrivo subito.
- Vuoi che rimandiamo? - No, no, no.
Penso di avere appena beccato mio figlio che guardava roba porno.
Comunque...
ho chiesto ad un amico poliziotto
di passare i risultati del test antistupro nel CODIS.
- E hanno un riscontro. - Chi, il testimone?
Manny Lyons, uno stupratore che sconta da 20 anni all'ergastolo
in un carcere di massima sicurezza in Ohio.
- Non capisco. - Siamo in due.
Ed e' uno stupratore condannato, quindi Christy e' stata stuprata.
- A quanto pare. - Non capisco.
Era... era al party?
Beh, quello che posso dire e' che era in una cella a Columbus in quel periodo.
- Non ha alcun senso. - Lo sappiamo.
In questa pila c'e' tutto quello che riguarda lo stupro di Manny Lyons.
In questa tutto il nostro e non riusciamo a trovare niente in comune.
- Nessun collegamento con McKeon? - Niente, abbiamo controllato.
"Manny Lyons e' penetrato in un appartamento ad Upper Arlington,"
"teneva un coltello premuto contro il collo di una donna divorziata di 40 anni,"
"l'ha stuprata e le ha rubato l'auto. E' stato fermato ad un semaforo a 16 Km di distanza."
La donna divorziata lo ha identificato attraverso un confronto fotografico.
Cosa?
Hanno una cosa in comune.
E lei era il supervisore al laboratorio che ha lavorato sull'analisi numero 5795,
il test antistupro di questo caso, professore?
- Dottore. - Dottore.
E queste sono le sue iniziali, G.G., proprio in fondo al rapporto?
Si', sono le mie.
Oh, mi scusi.
Questo non e' il 5795. Questo e' il 5794.
Il caso Manny Lyons, errore mio.
Oh, vedo che ha condotto le analisi di entrambi i casi.
Dato il numero sequenziale, immagino che vi abbia lavorato una dopo l'altra?
Sembra di si'.
In entrambi i casi il DNA apparteneva allo stesso colpevole, Manny lyons, e' esatto?
- Lo e'. - Quindi mi faccia...
Mi faccia seguire la logica di questa cosa. Manny Lyons...
- che non ha mai messo piede a Chicago... - Obiezione. Non e' tra le prove.
La accolgo.
Non e' forse vero, dottor Girtzman,
che l'unico collegamento tra Manny Lyons e Christy Barbosa
- e' che lei ha lavorato su entrambi i casi? - Obiezione, non pertinente.
Signora Florrick, questo non e' un circolo di dibattito. Approvata.
Dottor Girtzman, direbbe che la consegna di un laboratorio commerciale e' lunga?
No. E, Vostro Onore, posso rispondere alla domanda precedente?
- Privilegio personale. - Certo, se vuole.
Ci occupiamo di un'immensa quantita' di test antistupro
che vengono dai laboratori di tutto il paese.
E quindi lo facciamo con velocita' e professionalita'.
E non e' vero signore, che il suo laboratorio ha quasi perso il certificato nel 2005,
- Non e' mai stato provato! - Quando 2 campioni raccolti
- sono stati contaminati... - E' una vecchia diffamazione!
Perche' non avevate sterilizzato le forbici,
trasportando cosi' il DNA sull'altro campione?
- Non devo rispondere a questo. - Veramente deve, signore.
Vostro Onore, considerata questa testimonianza proponiamo che il test antistupro
venga riesaminato da un secondo laboratorio di genetica.
Penso che sia una richiesta comprensibile, signor Ericcson?
Vostro Onore, vorremmo porre come fatto che la signora Florrick ha
dimostrato il punto.
Il dottor Girtzman ha contaminato il campione
- Scusi? - Vorremmo sostenere
che e' la ragione per cui non possa essere testato di nuovo.
Ha voglia di scherzare?
Il fatto stesso che c'e' accordo per cui il campione
e' ora contaminato significa che non puo' essere testato da nessun altro.
Vostro onore...
Signor Gardner, lei ha sostenuto che il test fosse stato contaminato.
Non puo' ora sostenere che e' una prova.
La mozione della parte lesa per un secondo test e' negata.
- Vostro onore! - La mozione e' negata.
Dobbiamo trovare l'altra spogliarellista.
Quindi in pratica questo e' un tentativo di salvataggio in corner?
Guardati, mentre ti dai alle metafore sportive.
Si', non vedo molte altre opzioni qui.
Buona sera, avete una prenotazione?
A dire il vero, avremmo una richiesta particolare.
Abbiamo bisogno di una copia del conto telefonico di 4 mesi fa.
- Il cognome? - McKeon.
- Nome? - Lloyd.
Lo vorrebbe via mail o stampato su carta?
Stampato su carta.
Devo solo vedere un documento, signor McKeon.
Beh, a dire il vero, posso farle una domanda,
Rosemary?
C'e' stato un addio al celibato qui, a maggio
che e' finito in uno... stupro.
- Era qui in quel periodo? - Ero qui.
Beh, l'unica persona che crediamo possa confermare
la storia della vittima dello stupro ha usato un cellulare quella notte.
E pensiamo che abbia usato il telefono del bagno quando le e' finita la batteria.
Speravamo di poter dare un'occhiata al conto, solo per vedere quale numero abbia composto.
Devo parlare con il mio superiore.
- Bella pensata. - Se tutto il resto fallisce prova l'onesta'.
Scommetto 20 dollari sull'inganno.
Will?
- Oh, ehi. - Che ci fai a nord del circolo?
Lo sai, voglio vedere come vive l'altra meta'.
Alicia, lei e' Marlena.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
Chiedi una con vista sul lago. E' bellissima di notte.
- Pensa che prendiamo una stanza. - Gia'.
Ora tutte pensano che prendiamo una stanza.
- Sei preoccupata? - Tu?
Potremmo fare di peggio.
Ho dei problemi a rintracciare il direttore. Se volete aspettare un minuto.
Ti devo 20 dollari.
Ok, Christy e Maura sono arrivate alle 22:15.
Ecco, 23:20.
Prefisso di un altro stato.
Pronto, lei non mi conosce...
Era lei l'altra ballerina quella sera, Maura?
Si', ero io.
E il vostro autista, il sig. Grant
cosa vi ha detto dopo che avevate portato Christy all'ospedale?
Ci ha detto che i McKeons erano molto ricchi
e che dovevamo tenere la bocca chiusa.
Ed e' per questo che e' tornata nel Michigan?
Si'.
Mi spiace, ero spaventata.
E per ribadire,
Christy le ha detto dello stupro
subito dopo che era successo.
Si', infatti
lui
l'ha seguita nel parcheggio
e le ha detto:
"Non dirlo a nessuno. Prendi i soldi e stai zitta."
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Grazie Alicia
per... lo sai.
Christy sono curiosa,
dove hai conosciuto mio marito?
Tuo marito?
Non ho mai conosciuto tuo marito.
Mi sono sbagliata.
In piedi per il Giudice Abernathy.
Buon pomeriggio.
Ho pensato a lungo a questo caso, come potete immaginare.
Entrambi avete discusso il caso molto bene.
Ma mi trovo a dover giudicare a favore dell'imputato.
Senza una corrispondenza tra i DNA esaminati,
abbiamo un classico caso di sentito dire e, benche' provi simpatia per la parte lesa,
le prove non le garantiscono una decisione favorevole.
Sentenza a favore della difesa.
Stai bene?
No.
Mi dispiace.
Io ti credo.
Voglio dire solo questo.
Sono stato falsamente accusato
da una donna che non voleva altro che dei soldi facili.
Ma ogni anno ci sono migliaia di donne che subiscono abusi
e non credo che dovremmo lasciare che queste
- false accuse... - Sig. McKeon.
E' in arresto per lo stupro di Christy Barbosa.
Ammanettatelo.
E' uno scherzo?
Dev'essere dura perdere, signora Florrick.
No se la costringe a perseguire.
Io ne esco con una causa che vincero'.
Lei ne esce con una sconfitta.
Bel lavoro.
Lloyd McKeon e' stato arrestato oggi per stupro
pochi secondi dopo che era stato assolto in una causa civile per lo stesso crimine.
Il Procuratore Capo Glenn Childs si e' preso il merito di aver trovato un campione di DNA
che garantira' a McKeon una condanna penale.
Childs ha negato che l'arresto di McKeon...
E' un tuo caso?
Si'.
Andra' in prigione?
Penso di si'.
Beh allora,
e' una cosa buona.
Grazie.
- Buona notte. - Buona notte.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che implori.
Ti prego.
Lei lo fa questo per te?
Lo fa?
Oh Dio. Ti prego... sei fantastica.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che ti faccia?
Non fermarti e basta.
Cosa mi darai?
Cosa mi darai per non fermarmi?
Qualsiasi cosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]