Translate: HacMieu87 - V1t2m3 - Dangerous Sync: supick@Http:\\hdmovie. Vn
Thanks pinex! - Subscene. Com
Đi đi. Đi đi. Đi mau.
Không, không... Không, không, không, không, không...
Yeee...
Hay lắm.
Tiếp nào. Tiếp tục đi.
Chơi hay lắm! Chơi hay lắm!
- Mấy đứa, tránh xa rắc rối nhé. - Dạ... vâng...
Được rồi, chơi tiếp đi.
Được rồi, mấy đứa. Hẹn gặp lại vào Chủ Nhật nhá!
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Ta có thể giúp gì cho con không, con trai?
Con nghĩ câu hỏi là con có thể giúp gì không, thưa cha?
Ta không hiểu.
Con ổn chứ?
Con thấy cha chơi bóng rổ với mấy đứa trẻ ở ngoài kia.
Quanh đây toàn người nghèo khổ.
Uh, rất nhiều người nghèo.
Con muốn xưng tội à?
Xưng tội ấy à?
À, con làm điều đó cách đây cũng lâu lắm rồi.
Không thưa cha, con nghĩ con hết cách cứu vãn rồi.
Chỉ có con, ta và Người.
Và ta thề sẽ giữ bí mật.
Vậy, con đã đánh mất điều gì?
Đến đây, ngồi đi.
Lại đây với ta.
Giờ là của con đó.
Xin cha hãy tha thứ, cho tội lỗi của con.
Tiếp đi. Hãy nói ta biết... Điều gì đang ở trong trái tim con?
Cha biết không, mọi thứ họ viết về con ở trên báo, đều là thật.
Con là đặc vụ tay trong của CIA.
Tiếp đi con trai ta.
Con là... kẻ giết người.
Chúng con từng tin... một vài điều.
Nhưng không còn nữa.
Cậu đã làm tốt việc ở New York, Marcus à.
Với cái chết Zawirahowi Người Iran sẽ không lấy được hàng.
Cậu ổn chứ?
Vâng, thưa ngài.
Còn đội của cậu?
Không vấn đề gì.
Tôi thề bảo về đất nước mình chống lại tất cả kẻ thù trong và ngoài nước, nhưng
Thế giới đang trở nên... phức tạp, Marcus à.
Chúng ta ở trong cuộc chiến với kẻ thù dấu mặt.
Nhiều khi, ở trong chính chúng ta.
Tập đoàn Redvale Corporation là một quỹ tự bảo hiểm lớn có trụ sở ở Detroit.
Chúng đã đầu tư trên 10 triệu $ vào thăm dò dầu khí ở châu Phi.
Bởi vì chúng không hài lòng với các chính sách của chính quyền địa phương...
nên chúng đã huy động vốn cho một tay buôn vũ khí tên là Frank Smith.
Một quân phản loạn. Smith là... một thằng con hoang.
Hãy thiết lặp quan hệ, làm việc cho hắn, xâm nhập vào tổ chức của hắn.
Và khi đúng lúc,
tôi sẽ bắt Smith và Redvale chấm hết.
Được thôi.
Và Marcus này,
cIA không thể dính líu tới điều này.
Tôi rõ mà.
Cái thế giới này mà ai cũng biết, những việc cậu làm có thể mang về một huy chương hoặc...
một bản án.
Cái này dành cho cậu.
Chúc may mắn.
6 tháng sau.
Ronny, tôi không không quan tâm.
Chúng tôi kiếm được 2 triệu $ từ dao dịch này.
Hắn trễ, thì đó cũng không phải vấn đề của tôi.
Ồ, anh hãy nói với chúng, chúng mà không kiếm tiền bồi thường.
Tôi sẽ cắt bỏ mấy hòn bi chết dẫm của hắn!
Anh là người uỷ quyền của tôi, tôi trả anh 800$/giờ.
Anh hãy đừng làm phí thời gian của tôi. Hãy đi mà giải quyết thằng khốn nạn này đi.
Jane, chuyện gì vậy?
Tiền từ giao dịch ở châu Phi của ông Smith đang nằm dưới kho tiền.
Phố Wall khốn kiếp. ( Wall Street )
Những thằng khốn này gây ra đại thảm hoạ cho nền kinh tế Mỹ trong những thập niên 80.
Hàng triệu người mất việc, mất nhà,
và đất nước gần vỡ nợ.
Và chuyện gì xảy ra?
Chúng được thưởng với sự trợ giúp của chính phủ.
Được rồi, đi thôi.
Đối tượng đang rời sân bay.
Đừng lại quá gần.
Mọi người nhớ lấy,
chúng ta không được manh động trước khi hắn nhận được tiền.
Marcus sẽ ra ám hiệu cho ta.
Có phải hiệu bánh mì không?
Lò nóng hả?
Chúng ta đúng lịch đấy.
Đến từng phút hả?
Đến từng giây.
Mọi thứ được sắp xếp rồi, thưa ngài.
"Đúng giờ là phẩm chất của những vị vua."
Cậu có biết ai đã nói vậy không?
Không, thưa ngài.
Đó là vua Louis XVIII.
Ông ta là một thằng khốn nịnh bợ.
Tên nịnh bợ rác rưởi.
Thưa ngài, ông Smith và người của ông ấy đang trên đường.
Mọi thứ được sắp xếp rồi.
Này, câu có thể làm giúp tôi điều này không? Tăng điều hoà lên...
Ở đây giống như cái lò nướng vậy.
Nó bật rồi, thưa ngài.
Vậy thì, tăng nó lên.
Đây là Zander.
Dietrich ra khỏi tầm nhìn rồi.
Giờ tôi đang chờ lệnh.
Ôi, chúa... jesu.
Cái gì...?
Ở sau đó, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Jesus... ngực, ngực tôi.
Ôi, khỉ thật! Ông ấy lên cơn đau tim.
Đưa chúng tôi vào bệnh viện mau.
Dưới đó xảy ra chuyện gì vậy?
Mục tiêu đổi hướng.
- Ước chừng bao lâu sẽ đến? - 5 phút, nhưng tôi nghĩ chúng ta có khách.
Ông có mang theo gì không?
Hả sếp?
Không được để mất chúng.
Yêu cầu cho phép được bắn mục tiêu.
Phải giữ Smith sống, bằng mọi giá.
Chúng tôi để mất hắn rồi. Hắn đang hướng về phía bệnh viện.
- Vui lòng đứng lại. - Ông ấy là khách hàng của tôi. Tôi là đội trưởng an ninh của ông ấy.
Thưa anh, thưa anh. Chúng tôi sẽ lo điều này.
Anh làm ơn. Hãy để các bác sĩ lo việc của họ, được chứ.
Tôi không thể vào với ông ấy sao?
Không, anh không thể
Điều tốt nhất anh có thể làm là đến cái bàn đằng kia.
Và nói cho y tá tất cả thông tin về bệnh nhân, được chứ
- Nó sẽ mất vài phút thôi. - Được rồi, cảm ơn anh.
Vui lòng, điền vào mẫu này.
Chào, tôi là bác sĩ Brown. Anh có thể kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Cô thấy đấy, sếp tôi lên cơn đau tim.
Tôi thật sự cần phải ở bên ông ấy. Tên ông ấy là gì?
Ông ấy là Frank Smith.
Ông ấy có tiền sử vấn đề về tim không?
Tôi cũng không biết nữa.
Anh ở lại đây. Cô thấy đấy, ông ấy là khách hàng của tôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho ông ấy, được chứ.
Đặc vụ 1, yểm trợ lối cầu thang.
Đặc vụ 3, lối thoát hiểm.
4 và 5, chỗ mấy cái thang máy.
Tôi muốn toàn bộ toàn nhà phải bị bao vây.
Các cậu, chúng tôi có một tình huống ở ngoài này.
Chúng tôi cần gọi cho 911, ngay bây giờ.
- Chúng tôi đây. Tôi biết rồi, chúng tôi vừa nhận cuộc gọi 911 từ bệnh viện.
Chúng ta cần chuyển lên kế hoạch của ta.
Đây là điều phối viên. Huỷ bỏ tất cả các phản ứng từ cuộc gọi 911 ở Trung Tâm Y Tế Detroit.
Đây là một hoạt động của An Ninh Quốc Gia.
Các đặc vụ ngầm đang ở đó. Không được can thiệp.
Tôi nhắc lại, không được can thiệp.
Anh, anh có mang theo vũ khí không?
Vâng, các anh thấy đấy Tôi là một vệ sĩ riêng (CPS).
Thưa anh, anh vui lòng làm giúp tôi. Đưa vũ khí cho sĩ quan.
Đây là nội quy bệnh viện.
Chúng tôi sẽ để nó ở nơi an toàn.
Được rồi.
Bác sĩ, ông ấy thế nào rồi?
Ông ấy đã ổn định rồi, bây giờ, chúng tôi đang đưa ông ấy đến nơi chăm sóc đặc biệt (ICU)
Smith ở chỗ ICU.
- Cảm ơn anh. - Anh ổn chứ? - Yeah...
Không... Cô có nước cam, kẹo hoặc thứ gì không?
- Tôi mắc bệnh tiểu đường. - Tôi sẽ nhờ một y tá giúp anh.
Ngồi xuống đi và tôi sẽ nhờ một y tá kiểm tra cho anh
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh, ngay thôi...
Vui lòng, đi theo tôi.
Cảm ơn cô.
Bệnh viện đang có việc gì vậy?
Bệnh viện xây một dãy mới. Và hôm nay, chúng tôi đang trong quá trình chuyển các bệnh nhân qua.
Đúng vào lúc nhiệm vụ của anh sao?
Xin lỗi, anh? Nhưng anh không được ở đây.
Ông Smith, có những chuyện như thế này từng xảy ra với ông trước đây chưa?
- Không có. - Giờ chúng tôi đang thực hiện một số kiểm tra trên người ông.
Cậu có thể vui lòng đưa tớ kết quả phân tích enzim được chứ?
Được rồi, chúng ta vào trong rồi.
Marcus ở một mình với y tá.
Vậy, anh làm nghề gì?
Tôi bảo vệ những người cực kỳ quan trọng.
Hay đấy nhỉ.
Anh ở Detroit à?
Không.
Có nguy hiểm không?
Đôi khi thôi.
Thế thì, cái kim nhỏ này không làm anh đâu đâu.
Tôi luôn mốn hẹn hò với một chàng vệ sĩ đấy.
Cảm ơn cô.
Cô biết không, tôi thực sự lo cho người đàn ông đến đây cùng với tôi..
Tôi nghĩ ông ta lên cơn đau tim...
Họ sẽ đưa ông ấy đi đâu?
Tôi chắc là ở ICU.
Nhưng tôi không nghĩ họ đã đưa đi rồi. Nó ở tầng 4 ấy.
Cô có thể chỉ chổ đó ở đâu được không? Được rồi, tôi sẽ đưa anh đến đó.
Cậu tóm được Marcus rồi hả?
Tình hình sao rồi?
Marcus ở lối cầu thang đi lên tầng 4.
Nhắc lại
Giết hắn. Ngay bây giờ!
Em đã mơ thấy anh...
Em đã mơ thấy anh và giờ anh xuất hiện.
Làm ơn, hãy mang em ra khỏi đây
Khoan... khoan... khoan đã.
Làm ơn mang em đi với.
Để em chạm vào anh nhé?
Chỉ... chỉ một lần thôi.
Em sẽ nhẹ nhàng, em hứa đấy.
Em có thể chỉ anh lối ra khỏi nơi này.
Em chưa bao giờ hẹn hò với ai, trước đây...
Bác sĩ Green?
Anh có mang thuốc cho tôi không?
Anh biết không, Bác sĩ " Red "? Bác sĩ " Pink "?
Và bác sĩ " Blue " đấy bác sĩ? Anh đều giống tất cả bọn họ.
Em có thể chỉ cho anh lối ra khỏi đây!
Bác sĩ " Green ", tôi cần mấy viên thuốc đó.
Lên đây.
Siêu nhân chưởng. Siêu nhân chưởng (Pushing man)
- Siêu nhân chọt (Pointing man). - Tất cả quay lưng vào tường, bên cạnh cửa.
- Giờ chúng ta chơi trò trốn tìm hả? - Lại đằng kia.
Bác sĩ đi đâu vậy?
Họ nói họ sẽ quay lại đấy.
Làm ơn mang em theo với.
Đặc vụ 3?
Đặc vụ 3, báo cáo.
Xuống tầng 3 và tìm xem cái quái gì đang xảy ra.
Các anh không được ở đây. Vui lòng ra ngoài ngay bây giờ!
Bệnh nhân này là mối đe doạ đến an ninh quốc gia.
Ông ta sẽ phải rời khỏi đây với chúng tôi.
Ông ấy sẽ không đi đâu hết. Ông ấy vừa lên cơn đau tim.
Chúng tôi đã đặt một ống thông tim và để chắc chắn ông ấy sẽ cần một stent đưa vào trong động mạch vành.
- Không cho phép ông ấy đi lại được. ( stent :là một ống làm bằng lưới hợp kim đặc biệt không rỉ và rất bền )
- Marie, làm ơn gọi bảo vệ. ( stent :là một ống làm bằng lưới hợp kim đặc biệt không rỉ và rất bền )
- Tôi sẽ không làm vậy đâu. ( stent :là một ống làm bằng lưới hợp kim đặc biệt không rỉ và rất bền )
Tôi e là cô không có sự lựa chọn. Không nói về vấn đề này nữa.
Giờ chúng tôi là bảo vệ.
Ông. Smith, chào buổi sáng
Giờ chúng ta sẽ đi gặp bạn của ông.
Ông. Smith, làm ơn bình tĩnh bình tĩnh.
Nghe này, tôi không cần biết cô làm cái gì,
nhưng cô đưa một vài thứ gì đó để nâng ông ấy dậy. Làm cho ông ta khoẻ mạnh.
Anh muốn tôi nâng ông ấy dậy trong khi ông ta vừa lên cơn đau tim đầy epinefrin.
Như vậy sẽ giết ông ấy. Tôi sẽ không cho phép làm như thế.
Cô có thể và cô sẽ làm. Như tôi đã nói, cô không có sự lựa chọn.
Mất bao lâu mới có thể mang ông ta đi?
Cái mà anh đang đề xuất chắc chắc sẽ làm ông ta lại lên cơn đau tim.
Anh đang bảo tôi đặt mạng sống bệnh nhân vào chỗ nguy hiểm. Tôi sẽ không làm nó đâu.
Tôi không đề xuất cái gì cả, bác sĩ.
Cô cũng có thể cho ông ta một liều thuốc hoặc chính cô đưa ông ta đi.
Marcus hả?
Floria.
Có phải cô không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kê hoạch có thay đổi, Marcus à.
Ồ, vậy à?
Dietrich đâu rồi?
Dietrich chết rồi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Mọi thứ phức tạp lắm,
chúng ta có thể nói chuyện chứ?
Không... không, không, không, không. Cô và mọi người đang cố giết tôi.
Được rồi, tôi sẽ ra một thoả thuận với anh.
Dường như cả anh và tôi đều có hứng thú giữ cho ông Smith còn sống.
Vậy nên, tôi sẽ làm các thao tác cần thiết cho bệnh nhân để kéo dài mạng sống.
Nếu sau khi cho stent vào trong, mà ông ấy không tỉnh,
thì tôi sẽ tiêm một liều thuốc như anh yêu cầu.
Ông Smith, ông Smith. Bình tĩnh. Bình tĩnh, bình tĩnh
Demerol.
Nếu anh tiêm cho ông ta trước, ông ta sẽ không đứng dậy còn sống để ra khỏi đây.
Tại sao cô không nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Huh.
Zander đâu rồi?
Zander chịu trách nhiệm, Marcus à.
Chịu trách nhiệm cái gì?
Tôi đã nhận lần này.
Như tôi nói, mọi thứ đã thay đổi.
Phải mất bao lâu?
Ít nhất một tiếng đồng hồ.
Cô có 30 phút thôi.
Vậy, sao cô không nói tôi biết nhiệm vụ mới là gì? Tại sao?
Nhiệm vụ là chúng tôi lấy số tiền khốn nạn đó, Marcus à.
Chúng tôi đang đem gã khốn đó ra khỏi đây.
Anh cũng có thể tham gia với chúng tôi, hoặc là anh chết.
Đừng có ngốc, Marcus. Chúng tôi biết mọi nhất cử nhất động của anh.
Vậy à, Tôi đoán là nó đặt chúng ta vào thế đối đầu rồi, phải không?
Anh bỏ ngay cái thứ đó ra khỏi mặt tôi để tôi có thể lo cho bệnh nhân của anh.
100 triệu $ đấy, Marcus. Thôi nào.
Anh có thể có một cuộc sống vương giả, Marcus à.
Chúng tôi đã kiểm soát toàn bộ nơi này rồi.
Anh chỉ có một mình.
Cảnh sát không đến giúp anh đâu. Anh không có đường lùi đâu.
Chỉ còn chúng tôi thôi!
Tôi biết điều này không vì Smith.
Hắn là thứ rác rửi vứt đi, và luôn là một phần của kế hoạch.
Vậy, là cái gì?
Chế độ thì thối nát. Ngày nào chúng ta cũng đặt mạng sống vào nguy hiểm, vì cái gì chứ?
Chúng ta bảo vệ lũ phản bội và tàn ác, Marcus à.
Điều đó lâu nay đã là như vậy rồi, và nó sẽ không thay đổi.
Vì thế, lần này, mặc bọn khốn đó. Chúng ta lấy tiền đi.
Tìm cho ra chuyện gì đang xảy ra.
Và cô phải chắc rằng cô giữ được mạng sống của bệnh nhân.
Marcus à.
Hãy giữ lấy những cú đấm, anh có thể còn hơn người khác.
Tôi thích cuộc sống mới của tôi, Marcus.
Tôi luôn thích anh, Marcus à.
Cho dù, có một ngày anh sẽ chiếm chỗ tôi.
Huh...
Nói tôi nghe nào.
Tôi thích nói chuyện với anh đấy, Marcus.
Này anh. Tôi đang nói chuyện đấy, đồ bất lịch sự.
Anh không có gì để nói sao?
Chết tiệt!
Tôi tóm được hắn rồi.
Mang hắn còn sống về đây cho tôi.
Chào, Marcus.
- Được rồi ông Smith, ông cảm thấy tốt ngay thôi. - Marcus à.
Anh bạn thân của tôi.
Đồng đội của tôi.
Ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra hả, Frank?
Ông tin gã cận vệ sẽ phá toang cửa và cứu ông.
Anh ta là người của chúng tôi.
Để tôi giới thiệu với ông...
Đặc vụ Marcus Jones, của CIA.
Nhiệm vụ chính là ông, Frank à.
Để hạ bệ ông và công ty Redvale.
Nhìn anh ta xem.
Một gã mật thám hoàn hảo.
Anh đã có một quyết định sai lầm đấy, người anh em.
Nhưng anh biết không?
Tôi biết anh sẽ thế mà.
Mày đã giết Dietrich.
Uhm. Bọn ta đã giết Dietrich.
Người thầy thông thái của mày,
lão ta giống cha mày hả, Marcus?
Tao biết lão sẽ không ủng hộ kế hoạch của bọn tao, vậy nên bọn tao loại lão.
Mày biết không, khi chuyện này kết thúc...
Tao sẽ giết mày.
Phải, phải, phải...
Ngay lúc này, thì không.
Này, này, này, này...
Zander...
Đến lúc đi rồi.
Cô có đủ thời gian.
Để đưa ông ta lên xe lăng đấy, làm đi.
Nếu tôi làm quá nhanh, sẽ giết ông ta mất
Nhanh lên. Bọn tao không có thời gian đâu.
Lấy túi sơ cứu chuẩn bị cho ông ấy đi.
Nhanh lên con khốn!
Làm ơn, bỏ nó xuống. Tôi đang tốt nhất có thể Cái này không thể làm nhanh hơn được.
Tôi sẽ bỏ xuống khi cô đặt ông ta xuống xe lăn.
Mày lấy xe lăn đi.
Đi thôi, Frank. Chúng ta sẽ gặp bạn ông.
Ở ông đấy.
Đi thôi Frankie.
Và, cô em nữa...
Cô đi cùng với bọn tôi.
Thế nên, hãy câm mõm lại.
Lấy những gì cô cần và ra khỏi đây.
Smith và Redvale là nguyên nhân gây ra nhiều cuộc cách mạng còn hơn cả Các - Mác.
Bàn tay của chúng nhuốm máu hơn cả những kẻ độc tài nhất.
Vậy mà, bọn chúng được bảo vệ bởi luật pháp.
Đó là của sống của tôi, Zander. Thế đấy.
Và đã dành cuộc sống của mình để phục vụ đất nước mà chẳng nhận được cái khỉ gì.
Vậy nên... phải. Tôi thấy hơi thất vọng.
Nghe tôi này Flora.
Tôi đang làm vài việc.
Vài việc, mà thôi nghĩ nó sẽ tốt cho cả cô và tôi.
Sự phản bộ của đồng đội, của những người con đã tin.
Chúng con đã như một gia đình.
Con hối tiếc về cuộc đời con, hả con trai?
Con muốn Người tha thứ cho con?
Không, thưa cha.
Con không muốn được tha thứ về những gì con đã làm.
Con đã ở trong xe cả đêm.
Và, sau đó con nhận ra... rằng
Con không còn gì cả. Kẻ thù con đã thắng.
Khi con thức dậy sáng nay và thấy cha đang chơi với lũ trẻ, con nghĩ về bản thân mình...
Cuôc đời có thể thật đơn giản.
Con chỉ thấy muốn...
Giống như cha ở đây. Nhưng...
Con nhận ra thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn nhiều, khi không có một kẻ như con.
Cha thấy đây, con nên đi thì hơn. Thưa cha.
Con không muốn làm mất nhiều thời gian của cha.
Hãy nói ta nghe,
chuyện gì đã xảy ra với đồng đội của con.
Chính xác đó là nhữn gì tôi đang nói. Chúng tôi xong rồi.
Tất cả sĩ quan cảnh sát chú ý, chúng ta có một kẻ giết người ở Trung Tâm Y Tế Detroit.
Kẻ bị tình nghi nguyên là đặc vụ CIA, có dính líu đến một cuộc ám sát.
Hắn có vũ khí và rất nguy hiểm.
Gì mà vui vậy hả?
Bọn mày là lũ rác rửi.
Hắn nói gì vậy?
Các người là lũ rác rửi.
Nhưng tao không phải là kẻ sắp chết.
Là mày đấy.
Là anh đấy.
Ngay khi hắn bước vào toà nhà Redvale, hắn là xác chết.
Ngay khi anh bước vào toà nhà Redvale, anh là xác chết.
Không!... Anh muôn ônn ta sống, không phải sao?
Tất cả bọn mày là vì tiền.
Redvale, là quyền lực.
Nó giống như Mafioso ở Sicily. ( Mafioso = Mafia, Sicily đảo ở Ý )
Chúng làm chủ hàng triệu $ và sống trong những cái lều.
Chúng là quyền lực.
Đó là quyền lực.
Này, Lão ta nói gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là lời nói sảng của kẻ sắp chết thôi.
Chúng sẽ không bao giờ đưa cho bọn mày một hào.
Được thôi, để mà xem.
Xin chào, chào mừng đến Tập Đoàn Redvale. Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Đây là ông Frank Smith. Chúng tôi đến đây để gặp John Redvale.
Các anh có hẹn trước à? Chúng tôi hơi trễ, ông ấy đang mong chúng tôi.
Để tôi gọi lên văn phòng ông ấy. Xin vui lòng, sẽ nhanh thôi.
Cảm ơn.
Vui lòng đưa Ông Smith và trợ lý ông ấy lên văn phòng ông Redvale.
Vui lòng theo tôi.
Xin chào ông, Smith.
Ông ổn chứ?
Chào, Jane.
Tôi là cận về của Ông Smith.
Ông ấy có một chút vấn đề tim mạch nó không tốt và ông ấy thấy không khoẻ.
Nhưng chúng tôi vẫn đến đây để giữ cuộc hẹn với ông Redvale.
Vâng, tất nhiên rồi. Ông Redvale lúc này đang nghe điện thoại,
bảo rằng các anh ngồi chờ ở phòng họp.
Đi theo lối này.
Ông Smith đến gặp anh, nhưng trông ông ta không ổn. Và có nhiều người đi cùng ông ta nữa.
Humm. Để đi xem sao.
Này!
Frankie!
Ông sao rồi?
Ồ, trông ông này.
Có chyện gì vậy?
Ông Smith thấy không khoẻ,
ông ấy có chút vấn đề về tim mạch...
Nhưng ông ấy muốn đến đây để giải quyết vụ giao dịch đã xếp trong ngày hôm nay.
Vấn đề tim mạch hả Frank?
Ông trông như đồ bỏ đi vậy.
Ông nên đến bệnh viện đi, Frank.
John...
Hãy hoàn tất... giao dịch này đi.
Frank, uh...
Giờ không phải lúc. Tôi không mong đợi sẽ làm điều đó ở đây.
Tôi tưởng là, chúng ta đi ra ngoài, ăn tối, tiệc tùng.
Ông Smith muốn hoàn tất việc kinh doanh hôm nay. Ngay bây giờ.
Phải thế không, Ông Smith?
Tôi xin lỗi,
thế nhưng mày là ai vậy hả? Hả?
Mày làm việc cho Frank hả?
Vì mày nói thay cho ông ấy hơi bị nhiều. Nhưng tao thì lại chưa từng thấy mày trước đây.
Marcus của ông đâu rồi hả, Frank?
- Anh ta được miễn giảm nhiệm vụ. - Ồ, thật thế hả?
Được thôi, thưa quý ông...
Tôi thật sự không thấy thoải mái ở đây.
Tôi không biết bất kỳ ai đi cùng ông. Và tôi thật sự không thích người lạ vào văn phòng của tôi.
Frank, Frank...
Sao ông không về nghỉ đi.
Đến khi nào ông thấy tốt hơn, quay lại đây trong vài ngày và chúng ta sẽ nói về chuyện đó. Được chứ.
Không cần ai phải bị thương lúc này cả. Mày muốn gì?
Tiền thôi. Đơn giản dể hiểu.
- Chỉ cần phẩn của Frank. - Vậy là "Ok" hả, Frank?
Tao e là tao không thể đồng ý yêu cầu đó.
Tao e là mày không có sự lựa chọn.
Tao không có lựa chọn hả?
Mày nghĩ mày là ai hả?
Để tao nói mày nghe điều gì sẽ xảy ra ở đây.
Cứ cho là bọn mày còn sống ra khỏi đây, với đống tiền đó.
Vào một ngày đẹp trời, 10 năm sau, khi bọn mày tin chắc vào nhân dạng mới của bọn mày...
và thấy tự đắc về những gì bọn mày đã làm xong xuôi...
Bọn mày đi dạo bộ, và ngay lúc bọn mày trở về vợ con chúng mày sẽ chết.
Tao sẽ đợi...10 năm sau.
Và nếu bọn mày chưa treo cổ tự sát vì hối tiếc...
Tao sẽ giết hết bọn mày.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Tốt hơn mày nên nghĩ về điều đó.
Hãy tưởng tượng một căn phòng, giống như thế này...
Được chất đầy giấy tờ sổ sách cung cấp tài liệu các giao dịch bất hợp pháp mà mày đã làm trong đời mày.
Và giờ, hãy tưởng tượng bọn tao với cái chìa khoá của căn phòng đó.
- Bọn mày là ai? - CIA.
Thật hả?
Bọn tao đã theo dõi mày và lão Frank Smith này, suốt một thời gian dài
Giờ thì, chúng ta quay lại lúc ban đầu.
Tao sẽ đếm đến 3 tất cả chúng ta sẽ bỏ súng xuống, thật chậm.
1..
2...
3.
Đâu cần phải thế chứ.
Tao không thích những nhân chứng.
Đi nào!
- Gọi cho kho tiền, và nói họ là tôi đang tới. - Làm ngay đi, Jane.
- Đúng đấy Jane, làm đi.
Vâng, thưa ngài. Tôi làm ngay.
Sam, Là Jane đây. Ông Redvale đang xuống kho tiền cùng với vài trợ lý.
Và bảo rằng anh mở cửa nó cho ông ấy khi ông ấy vào đó.
Vâng, làm ngay. Cảm ơn anh.
Tốt lắm, Jane.
- Mày bị gì vậy hả? Hả! - Đi nào.
- Khốn kiếp, mày là thằng khốn.
Vây, CIA là một lũ xấu xa hả? - Tao chưa từng biết một thằng CIA nào tốt.
Tao cũng nghĩ là thế.
Đang tìm một kế hoạch nghỉ hưu hả? Chính xác.
Tại sao bọn mày không đến làm việc cho tao?
Vì mày chẳng bao giờ tin bọn tao.
- Chào Sam. - Vâng thưa ngài, Mọi thứ vẫn ổn chứ, ngài Redvale?
Mọi thứ vẫn ổn, Sam.
Ôi chúa ơi!
Mở nó ra.
"A" ngạc nhiên nhỉ!
"A" ngạc nhiên thật đấy.
Đấy, bọn mày lấy đi. 100 triệu $ với các tờ bạc 100$.
Như chúng ta đã thoả thuận, Frank.
Đây là tiền của ông. Ông thật sự để chuyện này như vậy sao?
Thế cậu có ý gì hay hơn hả, John?
Bọn mày sẽ không bao giờ ra được khỏi đây với số tiền đó.
Ông nghĩ vậy thật sao hả, Frank?
Ông có muốn cá không?
Cá bao nhiêu hả Frank?
Tôi sẽ cá với ông 10,000 $.
Ồ, tiền chúng tôi đang cá là tiền của ông mà.
Trông ông không tốt lắm, Frank.
Tôi có lợi thế.
Tôi đang tìm ông Frank Smith.
Vâng, tôi vừa thấy ông ấy. Ông ta đi xuống kho tiền.
Thưa ngài, thưa ngài!
Thằng con hoang.
Tôi cần cô giúp.
Nói chúng là tôi cảm thấy rất yếu.
Fredo, mang cái túi này lên mái nhà.
- Gọi trực thăng và bảo chúng nó sẵn sàng đi. - Vâng thưa ngài.
Nói chúng nó chúng ta sẽ xong sau 10 phút.
Marcus, là mày hả?
Mày cùng đường rồi, Zander. Đầu hàng đi.
Anh đã không giết hắn hả?
Ra khỏi đấy, đi. Đi mau!
Tao nên nghe lời Floria... giết mày khi tao có cơ hội.
Có rất nhiều tiền ở đây, Marcus à. Vây nên, đừng có là thằng ngốc.
Hãy cầm cái túi mà mày đã lấy và biến ra khỏi đây.
Ồ, điều đó sẽ không dễ chút nào.
Chỉ có một lối ra khỏi nơi này và mày phải bước qua xác tao để ra đó.
Mày chỉ có một mình, Marcus à.
Mày luôn đơn độc.
Gì hả, mày nghĩ là mày hơn tao vì mày có Smith và Redvale hả?
Uh...
Tao không quan tâm đến bọn chúng đâu. Giờ mày có thể găm viên đạn vào đầu chúng, đó là tất cả những gì tao quan tâm.
- Tôi không thể thở. - Ông ấy đang tụt huyết áp. Tôi nghĩ ông ta lại lên cơn đau tim.
Sẽ ổn thôi, ông Smith. Sẽ ổn thôi.
Tôi cần giúp đỡ?
- Mấy người làm sao vậy hả? - Câm mồm lại.
Ông ta sắp chết rồi!
Nghe có vẻ như sắp mất bớt đi người của mày rồi, Zander.
Nhưng, có thứ khác đấy.
Ồ... chúa ơi...
Không...
- Câm mồm. - Không!
Mày nghe gì chưa, Marcus? Mày nghe gì chưa hả, Marcus?
Cô bạn bác sĩ của bọn tao đang cố làm anh hùng ở đây.
Mày có lẽ sẽ muốn cân nhắc lại chỗ trốn của mày hoặc là tao sẽ cho một viên đạn vào đầu con ả này.
Được rồi. Tao sẽ gửi ra một gói hàng nhỏ để giúp mày thay đổi đầu óc.
Đây là cơ hộ cuối của mày, Marcus.
Lấy tiền và biến ra khỏi đây. Mày đến vì điều đó không phải sao?
Ném khẩu súng mày xuống đất, Marcus.
Tao nói, ném khẩu súng mày xuống đất.
Mày làm khi đếm đến 3 trước khi tao thổi bay nảo con ả.
Hãy để cô ấy ra khỏi chỗ này.
Uhm, mày vẫn cư xử thật tình cảm.
1...
2...
Vậy chứ, Marcus.
Được rồi, Rachel, cô đá khẩu súng đó lại đây.
Làm đi, bác sĩ, cô có thể làm được. LÀM ĐI!
Làm đi, bác sĩ.
Rachel, Rachel, Rachel...
Tôi quá thất vọng về cô đấy.
3.
Khi chuyện này kết thúc, tao sẽ giết mày.
Hãy giúp cô ấy. Gọi cảnh sát đi.
Cảm ơn anh.
911, chúng tôi có một tình trạng khẩn cấp ở toà nhà Gardian. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Khoá thang máy lại.
Lại đây nào!
Khốn kiếp!
Zander hả? Lại đây, lấy chìa khoá khốn kiếp đó.
Lấy mấy cái túi, đi thôi.
Lại đây, đi thôi.
Đưa tao chìa khoá thang máy.
Khốn kiếp.
Được rồi, sẵn sàng nào.
Tiến lên!... tiến lên, nhanh, nhanh nào.
Ưu tiên lớn nhất là hạ được Marcus Jones.
Hắn ta có vũ khí và rất nguy hiểm. Chặn lối cầu thang, khoá các thang máy.
Tiến lên.
Marcus!
Tao tha mạng cho mày.
Mày có thể có một nữa số tiền.
Mày còn muốn gì nữa?
Tao đã tin mày.
Mày tin tao quét sạch cái lũ rác rửi ra khỏi thế giới này hả.
Đó luôn là nhiệm vụ của chúng ta.
Không có ai hết, Marcus à. Chỉ có mày và Dietrich thôi.
Tao cũng đã giống mày, Marcus. Tao đã tin vào nhiệm vụ.
Nhưng tao đã mù quáng, như mày lúc này.
Những gì tao thấy chẳng có gì hết ngoài một kẻ bỏ cuộc.
Đừng có như thế anh bạn.
Tao đã tha mạng mày một lần, tao sẽ không làm lại lần nữa đâu.
Chỉ huy, đây là Đội A, chúng tôi đã rà soát 5 tầng trên cùng và không có dấu hiệu khả nghi nào.
Tiếp tục tìm kiếm.
Chúng tôi thấy một nạn nhân ở đây, nhưng không phải người ông cần.
Hắn ta đâu rồi?
Chúng tôi đã rà soát cả toà nhà, mà không thể tìm ra hắn.
Ý anh là sao, các anh không thể tìm ra hắn ư?
Chúng tôi đã kiểm tra từng tầng một.
Có phải đây là người cô đã thấy ở kho tiền?
Vâng, đo là người đã cứu mạng tôi.
Đưa cô ấy tới văn phòng tôi.
Đó đúng là một câu chuyện, con trai.
Có niềm tin vào Người, Chúa Jesus
và người sẽ dắt con ra khỏi bóng tối.
Cầu nguyện cùng ta nào. ( Lời cầu nguyện ở Việt Nam )
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.
Và tha nợ cho chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Amen.
Hãy đến với Người, con trai.
Con được tha thứ.
Đây... đây.
Translate: HacMieu87 - V1t2m3 - Dangerous Sync: supick@Http:\\hdmovie. Vn