Eski CIA ajanı hırsızlıktan ve cinayetten aranıyor.
Hadi hadi sür!
Çeviri: new star İyi seyirler.
Hayır hayır!
Evet!
İyi atış.
Hadi! Hareket etmeye devam et!
İyi maçtı.
Olaylardan uzak durun çocuklar.
Pekala, tamam.
Hadi beyler bir oyun daha.
Pazar günü görüşürüz çocuklar.
Günaydın. Senin için ne yapabilirim evladım?
Bence asıl soru, ben senin için ne yapabilirim peder?
Anlamadım. Sen iyi misin?
Dışarıda çocuklarla basketbol oynadığını gördüm.
Burada çok yoksul var değil mi? - Evet, çok yoksul var.
Günah çıkarmak ister misin? - Günah çıkarmak mı?
Bilemiyorum, uzun zamandır yapmadım.
Hayır Peder, Sanırım ben günahlarımdan kurtulamam.
Sadece sen, ben ve Tanrı arasında. Ve ben sır tutmak için yeminliyim.
Kaybedeceğin ne olabilir? Hadi, otur.
Katıl bana.
Acele etme.
Günah işlediğim için beni affet Peder.
Devam et. Bana kalbinde ne olduğunu söyle.
Gazetede benim hakkımda yazılan herşey doğru.
Ben gizli CIA ajanıyım.
Devam et evlat.
Ben...
Bir katilim.
Eskiden birşeye inanırdım.
Artık inanmıyorum.
New York'ta iyi iş başardın, Marcus.
Zarahoui öldü, İranlılar mal teslimatını yapamayacaklar.
İyi misin? - Evet efendim.
Peki ya takımın? - Sorun yok.
Ülkemi iç ve dış tüm düşmanlara karşı koruyacağıma söz verdim...
... Ama dünya karmaşıklaşıyor, Marcus.
Yüzü olmayan düşmanlarla savaşıyoruz.
Çoğu aramızdalar.
The Redvale Şirketi Detroit'te büyük bir kaynağa sahip.
Afrika'da 10 milyar doların üzerinde yağ yatırımına sahipler.
Çünkü yerel hükümetin izlediği politikadan mutsuzdular.
Silah kaçakçısı Frank Smith ile anlaştılar.
İsyancılara yardım sağlıyordu. Smith tam bir .rospu çocuğudur.
Kontratını imzala, onun için çalış ve organizasyonlarını yap.
Ve zamanı geldiğinde, Smith ve Redvale'ın işini bitir.
Oldu bil.
Hey Marcus...
...CIA bununla bağlantılı olmayacak.
Anlıyorum. - Bugünün dünyasında insanlar ya madalya alır...
... Ya da yargılanır.
Bu senin için. Başarılar.
ALTI AY SONRA
Ronnie, beni ilgilendirmez. Bu anlaşmada 2 milyon dolar yatırımımız var.
Geç kaldı ve bu benim problemim değil.
Onlara söyle, eğer ödemeyi yapmazsalar lanet olası taşaklarını keseceğim.
Sen benim avukatımsın, saatine 800 dolar sayıyorum.
Vaktimi boşa harcama. Gözünü bu hıyarın üzerinden ayırma.
Jane, neler oldu?
Bildirilene göre Mr. Smith için Afrika'ya gönderilecek para hazır.
Lanet olası Wall Street.
Bu g.t herif Amerikan ekonomisine son 80 yılın en büyük zararını yaşattı.
Milyonlarca kişi evini, işini kaybetti. Ve neredeyse ülke battı.
Sonrasında ne oldu?
Devlet tarafından ödüllendirildiler.
Pekala, gidelim.
Şüpheli havaalanından ayrılıyor.
Çok yaklaşmayın. Unutmayın, adam parayı almadan hiçbirşey yapmıyoruz.
Marcus bize işaret verecek.
Fırın ne durumda? Isınmış mı?
Planladığımız gibi ilerliyoruz. - Dakikası dakikasına mı?
Saniyesi saniyesine.
Herşey hazır, efendim.
"Dakiklik, kralların kibarlığıdır." Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
Hayır, efendim. - 18. Louis.
Kibar bir s.kiciydi. Kendini beğenmiş p*ç.
Efendim, Mr. Smith ve takımı yoldalar.
Herşey hazır.
Bana bir iyilik yapıp klimayı açabilir misin? Burası çok sıcak.
Zaten açık, efendim. - O zaman daha fazla aç.
Ben Zander.
Dietrich'in işi bitti. Şuan komuta bende.
Yüce İsa!
Ne...
Arkada herşey yolunda mı? - Tanrım... göğsüm!
Has.ktir!
Dayan!
Bizi hastaneye götür!
Aşağıda neler oluyor?
Hedef alanının dışına çıkıyor.
Ne kadar kaldı? - 5 dakika ama sanırım misafirlerimiz var.
Bir şey aldın mı? Bir şey yuttun mu, patron?
Hadi, hadi!
Onları kaybetmeyin.
Hedefe ateş etmek için izin istiyorum.
Hadi, hadi, ilerle devam et!
Ne pahasına olursa olsun Smith'i canlı istiyorum.
Onu kaybediyoruz. Hastaneye doğru gidiyor.
Efendim, durun! - Ben onun birincil korumasıyım.
Efendim, biz icabına bakacağız.
Efendim, bırakın da doktorlar işlerini yapsınlar. - Onunla gidebilir miyim?
Hayır, kendiniz için yapabileceğiniz en iyi şey şuradaki masaya gidip hemşireye hasta hakkında bilgi vermek.
Çok az bir zamanınızı alır. Teşekkürler.
Şu formu doldurur musunuz?
Merhaba, ben Dr. Brown. Bana neler olduğunu söyler misiniz?
Patronum bir kalp krizi geçirdi.
Durumunu bilmek istiyorum.
Adı nedir? - Adı Frank Smith.
Daha önce hiç kalp sorunları yaşadı mı? - Bilmiyorum.
Burada bekle. - O benim hastam.
Biz icabına bakacağız. Tamam mı?
GÜVENLİK
Ajan 1, merdiven boşluklarını tutun. Ajan 3, acil çıkışları tutun.
Ajan 4 ve 5, asansörleri tutun. Her kısmın korunmada olmasını istiyorum.
Burada şüpheli bir şeyler var. Hemen 911'i aramalıyız.
Onu bulduk. - Biliyorum, hastaneden 911 çağırısını aldık.
Planımızı harekete geçirmeliyiz.
Burası merkez. Detroit Hastanesi'ne bütün 911 aramalarını iptal edin.
Bu bir ulusal güvenlik operasyonudur.
Gizli ajanlar takipteler. Olaya karışmayın. Tekrar ediyorum: Olaya karışmayın.
Efendim, bir silah taşıyor musunuz?
Evet. Ben bir korumayım.
Efendim, bana bir iyilik yapın ve silahı görevliye verin.
Hastane tedbirleri. Silahı güvenli bir kasaya koyacağız.
Tamam.
Doktor, durumu nasıl?
Durumu aynı, yoğun bakıma naklediyoruz.
Smith yoğun bakımda.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Evet.
Aslında, hayır. Portakal suyu veya şeker gibi bir şey var mı acaba?
Ben diyabetim. - Size yardım etmesi için bir hemşire görevlendireceğim.
Oturun, test yapması için bir hemşire göndereceğim.
Seninle hemen ilgileneceğiz.
Lütfen beni takip edin.
Teşekkürler. Hastanede neler oluyor?
Hastaneye yeni bir kanat yapıldı. Bugünün hastaları oraya naklediliyor.
Tam zamanında değil mi?
Özür dilerim efendim. Burada olmamanız gerekiyor.
Mr. Smith daha önceden böyle bir durumla karşılaştınız mı?
Hayır. Sizi birtakım testlere tabi tutacağız.
Enzim analizlerinin sonuçlarını alabilir miyim?
Pekala, içerdeyiz.
Marcus hemşire ile yalnız.
Yaşamak için ne iş yapıyorsun?
VIP insanları koruyorum. - Kulağa heyecanlı geliyor.
Detroit'ten misin? - Hayır.
Tehlikeli mi? - Bazen.
O zaman bu küçük iğnenin zararı olmaz.
Her zaman bir koruma ile çıkmak istemişimdir.
Teşekkürler.
Buraya getirdiğim adam hakkında endişeliyim.
Sanırım kalp krizi geçirdi. Onu nereye götürdüler?
Sanırım yoğun bakıma. Henüz götürmüş olamazlar. Yoğun bakım dördüncü katta.
Bana nerede olduğunu gösterir misin? - Elbette.
Marcus'u yakaladın mı? Durum nedir?
Marcus üçüncü katta merdiven boşluğunda.
Anlaşıldı. Öldür onu. Hemen.
Seni rüyamda gördüm.
Seni rüyamda gördüm ve şuanda buradasın.
Lütfen beni buradan çıkar.
Para, para, para...
Lütfen beni götür.
Sana dokunabilir miyim?
Sadece bir kez.
Söz veriyorum, kibarca olacak.
Sana buradan çıkış yolunu gösterebilirim.
Daha önce de birisi için yapmıştım.
Dr. Green? Bana dondurma alır mısınız?
Kırmızıyı bilir misin? Peki ya pembeyi?
Mavi olan çok lezzetli. Dr. Green? - Sana buradan çıkış yolunu gösterebilirim!
Dr. Green, o haplara ihtiyacım var.
Yukarıda.
- Oraya gidin, duvara yaslanın. Kapıya yaslanın.
Kapı oyunu mu oynuyoruz? - Sen de oraya.
Doktorlar nerede? Geri geleceklerini söylediler.
Lütfen beni de al.
Ajan 3?
Ajan 3, cevap ver.
Üçüncü kata git ve ne haltlar olduğunu öğren.
Buraya giremezsiniz. Lütfen çıkın, şimdi!
Bu hasta ulusal güvenlik için bir tehlike.
Bizimle gelmek zorunda.
Hiçbir yere gitmiyor. Kalp krizi geçirdi.
Damarları mahvolmuş durumda...
Bu durum çok sorun çıkarabilir. Marie, lütfen güvenliği çağır.
Ben olsam yapmazdım.
Korkarım bu durumda seçim şansınız yok.
Şuanda güvenlik biziz.
Günaydın, Mr. Smith.
Şimdi senin arkadaşını ziyaret edeceğiz. - Sakin olun, Mr. Smith.
Ne yaptığın beni ilgilendirmez ama onu güçlendirecek bir şeyler ver.
Henüz kalp krizi geçirmiş birine adrenalin mi vereyim?
Bu onu öldürür, izin veremem.
İzin verebilirsin, vereceksin. Dediğim gibi seçim şansın yok.
Ne kadar sürecek?
Ona bir kalp krizi daha geçirmesini öneriyorsun.
Hastamın yaşamını riske atmamı öneriyorsun, bunu yapamam.
Hiçbir şey önermiyorum doktor. Ona iğne yapacak mısın, yoksa ben mi sana yapayım?
Marcus?
Floria! Sen misin?
Neler oluyor? - Planlarda değişiklik oldu Marcus.
Gerçekten mi? Dietrich nerede?
Dietrich öldü.
Neler oldu?
Karışık bir durum. Konuşabilir miyiz?
Hayır, hayır! Siz beni öldürmeye çalıştınız.
Pekala, seninle bir anlaşma yapacağım.
Görünüşe göre sen ve ben Mr. Smith'in hayatta kalmasıyla ilgileniyoruz.
Hastamın yaşaması için her şeyi yaparım.
Stent'i yerleştirdiğimde cevap vermezse, istediğiniz iğneyi yapacağım.
Sakin olun, Mr. Smith. Sakin olun, sakin olun!
Demerol!
İlk olarak iğneyi yaparsak, buradan sağ çıkamaz.
Bana neler olduğunu neden söylemiyorsun?
Zander nerede?
Zander başta, Marcus. - Neyin başında?
Bu görevde ben vardım. - Dediğim gibi işler değişti.
Ne kadar sürecek? - Bir saatten az sürmez.
30 dakikan var.
Bana yeni görevin ne olduğunu neden söylemiyorsun?
Görev o ki lanet parayı alıyoruz ve buradan çıkıyoruz.
Bize katılabilirsin veya ölebilirsin.
Aptal olma Marcus, Bütün hareketlerini biliyoruz.
Sanırım bu durum bizi rakip taraflar yapıyor, değil mi?
O şeyi yüzümden çekebilirsen hastamla ilgilenebileceğim.
100 milyon dolar Marcus! Hadi ama!
İyi bir hayatın bile olabilir, Marcus.
Burayı tamamen kuşattık. Sayıca da üstünüz.
Polisler senin için geliyor. Desteğin de yok.
Eğer biz...
Biliyorum, bu Smith hakkında değil. O herif planın her şeklinde ölecek.
Öyleyse ne?
Sistem bozuk. Hayatımızın her gününü ne için riske atıyoruz?
Hainleri ve şerefsizleri koruyoruz, Marcus.
Bunu uzun zamandır yapıyorum ve değişecek gibi de değil.
Bu kez, lanet parayı alıyoruz!
Git ve neler olduğuna bir bak.
Sen hastayı hayatta tutmaya bak.
Marcus?
Eğer akıllıysan tek parça halinde kalabilirsin.
Yeni hayatımı çok seviyorum, Marcus.
Senden hoşlanmıştım Marcus. Hatta bana vurabileceğini bile düşünmüştüm.
Konuş benimle!
Seninle konuşmayı çok istiyorum Marcus.
Bütün konuşmayı ben yapıyorum, bu biraz kabaca.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Onu yakaladım. - Onu bana canlı getir.
Merhaba, Marcus.
Pekala, Mr. Smith. Yakında iyi olacaksın. - Marcus.
Benim iyi arkadaşım.
Takım arkadaşım.
Neler olacağını düşündün, Frank? Bir korumanın seni kurtarabileceğine mi inandın?
O bizden biri. Sizi tanıştırayım.
Ajan Marcus Jones. CIA.
Görev sendin, Frank. Senin ve Redvale'ın işini bitirmek.
Ona bak. Keşif yapmak için mükemmel biri.
Yanlış karar verdin kardeşim.
Ama ne biliyor musun? Öyle yapacağını biliyordum.
Dietrich'i sen öldürdün. - Evet, Dietrich'i öldürdük. Senin akıl hocanı.
Sana bir baba gibiydi değil mi Marcus?
Planı onunla uygulayamayacağımız için, onu ortadan kaldırdık.
Biliyor musun, bu bittiğinde...
... Seni öldüreceğim.
Evet, evet, evet...
Şimdi bir iğne olacaksın.
Zander...
Gitme vakti.
Yeterince zamanın oldu. Şimdi onu tekerlekli sandalyeye koy.
Eğer acele edersem, bu onu öldürür.
Acele et, zamanımız yok.
Gitmesi için bir ilk yardım çantası hazırla.
Acele et lan!
Lütfen, çek şunu. Elimden geleni yapıyorum, bundan daha hızlısı olamaz.
Onu tekerlekli sandalyeye koyduğunda silahı indiririm.
Sen, tekerlekli sandalyeyi getir.
Hadi Frank, arkadaşlarını görmeye gidiyoruz.
Hemen arkasında.
Hadi, Frankie. Ve tatlım...
Bizimle geliyorsun. Eşyalarını hazırla.
İhtiyacın olanları al ve buradan çık.
Smith ve Redvale Karl Marx'ın bir çok devriminden sorumlu kişilerdir.
Bir çok diktatörün olduğu gibi onların da elleri kanlı.
Ama hala kanunlar tarafından korunuyorlar.
Bu benim hayatım, Zander. Tamam mı?
Beni tınlamayan bir ülkeye hizmet ederek harcadım.
Evet, biraz hayal kırıklığına uğradım. - Beni dinle, Flor.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Senin ve benim hakkımda iyi olabileceğini düşündüğüm bir şey için.
Takımım tarafından ihanete uğradım, inandığım insanlar tarafından ihanete uğradım.
Bir aile gibiydik.
Hayatından pişman mısın evlat?
Tanrının seni affetmesini istiyor musun? - Hayır, Peder.
Yaptıklarımdan sonra affedilmek istemiyorum.
Bir arabada kaldım, bütün gece. Sonra farkına vardım...
...Hiçbir şeyim kalmamış. Düşmanlarım kazandı.
Bu sabah kalktım ve senin çocuklarla oynadığını gördüm. Kendi kendime düşündüm, vay be!
Hayat bu kadar kolay olabilir. Seni buraya kadar takip etmeyi...
...hissettim. Ama...
...Dünyanın benim gibi bir adam olmadan daha iyi bir yer olacağının farkına vardım.
Gitsem iyi olacak, Peder. Zamanını harcamak istemiyorum.
Bana takımına ne olduğunu söyle.
Bu tam olarak benim söylediğim. Anlaşıldı mı?
Bütün görevliler, Detroit Hastanesi'nde cinayet vakası var.
Şüpheli suikastlere karışmış eski bir CIA ajanı. Silahlı ve tehlikeli.
Bu kadar komik olan ne?
Pislik! - Ne dedi o!
Pislik olduğunu söyledi.
Ölen ben değilim. - Evet, sensin.
Evet, sensin.
Redvale'a ayak bastığında ölü biri olacak.
Redvale'a ayak bastığında, ölü biri olacaksın.
Hayır!
Yaşamasını istiyoruz değil mi?
Siz paranın peşindesiniz.
Redvale'ın gücünün peşinde.
Sicilyalı mafyalar gibi.
Milyar dolarları kontrol ederler, ama döküntü yerlerde yaşarlar.
Her şey güçle alakalıdır.
Güçle alakalıdır.
Ne diyorsun sen? - Hiçbir şey.
Sadece ölen bir adamın zırvalıkları.
Size bir sent bile koklatmaz.
Göreceğiz.
Merhaba, Redvale Şirketi'ne hoşgeldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bu Mr. Frank Smith. John Redvale'ı görmek için buradayız.
Randevunuz var mı? - Biraz geciktik. Bizi bekliyor.
İzin verin bir ofisini arayayım. Kısa sürecek.
Teşekkürler.
Lütfen, Mr. Smith ve misafirlerini Mr. Redvale'ın ofisine götür.
Beni takip edin lütfen.
Merhaba, Mr Smith.
Siz iyi misiniz? - Merhaba, Jane.
Ben Mr. Smith'in korumasıyım. Kendisinin şuan kalbiyle ilgili sorunları var ve kendini pek iyi hissetmiyor.
Ama Mr. Redvale ile olan randevumuzu düzenlemek için buradayız.
Evet, elbette. Kendisi şuanda bir konuşmada...
...ve sizin konferans odasında beklemenizi istiyor. Bu tarafta.
Mr. Smith sizi görmek için burada fakat iyi değil ve yanında birçok insan var.
Gidip bir bakalım, değil mi?
Hey, Frankie!
Nasılsın?
Kendine bir baksana. Neler oluyor?
Mr. Smith iyi hissetmiyor kalbinde bir sorun var...
...Fakat biz bugünkü buluşmayı düzenlemek istedik.
Kalp problemi mi Frank? Bok gibi görünüyorsun. Hastanede olmalısın, Frank.
John ...
...Benim davam bitti. Anlaşma yapalım.
Frank...
...Şuan iyi bir zaman değil. Bunu burada yapacağımızı düşünmemiştim.
Dışarı gidip bir yemek ile kutlama yapacağımızı düşünmüştüm.
Mr. Smith bu işi bugün bitirmek istiyor. Şimdi.
Değil mi, Mr. Smith?
Özür dilerim ama, kimdin sen?
Frank için mi çalışıyorsun?
Onunla önceden çok konuştum ve seni hiç görmedim.
Adamın Marcus nerede, Frank?
Görevinden ayrıldı. - Bu doğru mu?
Pekala, beyler...
...Henüz burada rahat değilim.
Tanımadığım yabancı insanların ofisime girmesini sevmiyorum.
Frank, Frank!
Rahatlamak istersin, değil mi?
Bir kaç gün sonra iyi hissettiğinde konuşabiliriz. Tamam mı?
Bugün kimsenin yaralanmasına gerek yok. - Ne istiyorsun?
Parayı. Plan basit.
Sadece Frank'in payı. -Bunda sorun var mı, Frank?
Korkarım ki bu isteği kabul edemem. - Korkarım ki başka seçeneğin yok.
Seçeneğim yok mu?
Kiminle konuştuğun hakkında bir fikrin var mı senin! Sana neler olacağını söyleyeyim.
Buradan dışarıya çıkabildiğinizi düşünelim. Canlı olarak, parayla birlikte.
10 yıl sonra bir gün yeni kimliklerinize güvendiğiniz zaman...
...Ve geriye bakıp buradaki yaptıklarınızdan gurur duyarak...
...Koşuya çıkacaksınız. Geri döndüğünüzde ise, karınız ve çocuklarınız ölü olacak.
Ardından, bir 10 yıl daha bekleyeceğim.
Eğer hala vicdan azabın ve pişmanlığın yoksa...
...Seni öldüreceğim.
Bu olmayacak. - Alışsan iyi olur.
Bir oda hayal et. Bu oda gibi...
Hayatında yaptığın tüm yasadışı para aktarmalarının, bütün yasadışı anlaşmaların olduğu bir oda.
Ve beni o odanın anahtarı ile hayal et.
Kimsin sen? - CIA.
Gerçekten mi?
Uzun zamandır seni ve Mr. Frank Smith'i takip ediyorduk.
Şimdi, başa dönüyoruz.
Üçe kadar sayacağım ve hepimiz silahlarımızı yavaşça indireceğiz.
Bir...
... İki ...
... Üç.
Buna hiç gerek yoktu!
Tanıkları sevmem.
Gidelim.
Gidelim!
Kasa dairesini ara ve yolda olduğumu söyle. - Hemen yap, Jane.
Sorun yok Jane, devam et. - Evet efendim, hemen.
Sam, Ben Jane. Mr. Redvale yeraltına doğru yolda geliyor.
Oraya ulaştığında kendisi için açmanızı istiyor. Evet şimdi, teşekkürler.
Çok iyiydi, Jane.
Senin sorunun ne! - Gidelim.
Siktir! Lanet g.t herif.
CIA kötüleşti değil mi? - Ben CIA'i hiç iyi bilmiyordum.
Sana daha fazla katılamazdım.
Emeklilik planları yapıyorsunuz değil mi? - Kesinlikle.
Gelip benim için çalışabilirsin.
Bana güvenmemen daha iyi olur.
Merhaba, Sam. - Her şey yolunda mı, Mr. Redvale?
Her şey yolunda.
Yüce İsa!
Aç şunu.
Hasiktir...
Gerçekten, hasiktir...
İşte. Yüzlük banknotlardan oluşan 100 milyon dolar.
Anlaştığımız gibi, Frank.
Bu senin paran. Bunun olmasına gerçekten izin verecek misin?
Daha iyi bir fikrin var mı, John?
Buradan o parayla asla çıkamazsın.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun, Frank?
Bahis yapmak ister misin?
Ne dersin Frank?
10 bin dolar koyuyorum.
Özür dilerim, bahis oynadığımız para senin paran değil mi?
İyi gözükmüyorsun Frank. Sanırım, oranlar benim yanımda.
Frank Smith'i arıyorum.
Az önce gördüm, kasa dairesine doğru gidiyordu.
Efendim?
Or.sp. çocuğu.
Yardımına ihtiyacım var.
Onlara daha kötü hissettiğimi söyle.
Fredo, çantayı çatıya götür.
Helikopterin hazır olduğundan emin ol. Evet, efendim.
Onlara 10 dakika içinde orada olacağımızı söyle.
Marcus? Sen misin?
Tuzağa düştün, Zander. Teslim ol.
Onu öldürmedin mi?
Yürü!
Floria'yı dinlemeliydim. Şansım varken seni öldürmeliydim.
Burada çok para var, Marcus. Aptal olma.
Çantayı al ve siktir git buradan.
Bu o kadar kolay olmayacak. Buradan tek çıkış yolu var ve oraya ulaşmak için de beni aşmalısınız.
Sayıca yetersizsin, Marcus.
Tek başınasın.
Smith ve Redvale elinde olduğu için kendini sayıca üstün mü sanıyorsun?
Şimdi.
Kafalarına şimdi sıksan umrumda olmaz.
Nefes alamıyorum! - Kan basıncı yükseliyor, sanırım bir kalp krizi daha geçiriyor.
Dayanın, Mr. Smith.
Burada biraz yardıma ihtiyacım var! Senin sorunun ne!
Kapa çeneni!
Ölüyor. - Sayıca azalıyorsun gibi, Zander.
Bir şey daha var.
Kapa çeneni!
Bunu duyuyor musun, Marcus? Doktor arkadaşımız burada kahraman olmaya çalışıyor.
Teslim ol ya da kızın kafasına bir tane sıkarım!
Tamam mı? Sana bir paket daha yolluyorum umarım fikrini değiştirmede yardımcı olur.
Bu senin son şansın, Marcus.
Parayı al ve siktir git buradan. Zaten bunun için geldin, değil mi?
Silahını fırlat, Marcus.
Silahını fırlat dedim!
Kızın kafasını parçalamadan üçe kadar sayacağım.
Kızı bunun dışında bırak. - Yürümeye devam et, tatlım.
Bir...
... İki ...
Aferin, Marcus.
Pekala, Rachel. Silahı buraya doğru tekmele.
Hadi, yapabilirsin. Hemen!
Hadi, doktor!
Rachel, Rachel, Rachel...
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Üç!
Biliyor musun, bu bittiğinde... Seni öldüreceğim.
Kıza yardımcı ol. Polisi ara.
Teşekkürler.
Guardian Binası'nda acil durum, yardıma ihtiyacımız var.
Asansörü kilitle.
Hadi gel!
Siktir!
Zander? Hadi. Lanet anahtarı al.
Çantaları al. Gidelim.
Hadi, gidelim.
Bana asansörün anahtarını ver. Hadi!
Siktir.
Pekala, hazırlanın.
Hadi, hadi, hadi! Kıpırda!
Öncelikli olarak Marcus Jones'u yakalayın.
Silahlı ve tehlikeli. Merdiven boşluklarını tutun, asansörleri tutun.
İçeride.
Hazır olun!
Marcus...
...Senin hayatını bağışladım.
Paranın yarısını alabilirsin.
Daha ne istiyorsun?
Sana güvendim. - Bana dünyadaki pislikleri temizlemem için güvendin.
Bu her zaman bizim görevimiz.
Bu kadar anlayışlı olma, Marcus. Sadece sen ve Dietrich.
Ben de senin gibiydim, Marcus. Görevimize inanırdım.
Ama senin şuanda olduğun gibi kördüm.
Ben pes etmiş bir adamdan başka bir şey görmüyorum. - Böyle düşünme bile.
Bir kez hayatını bağışladım. Bir kez daha yapmayacağım.
Biz Takım A, 5 katı araştırdık ama şüpheliye dair bir iz bulamadık.
Araştırmaya devam edin.
Burada bir ceset var ama bizim adamlardan değil.
O nerede? - Binayı temizledik, onu bulamadık.
Onu bulamadık derken ne demek istiyorsun? Her katı kontrol ettik.
Kasa dairesinde gördüğünüz adam bu muydu?
Evet, bu hayatımı kurtaran adamdı.
Kızı ofisime götürün.
Bu, tam bir hikaye evlat.
Yüce İsa'ya güven, O seni karanlıktan çıkaracaktır.
Benimle dua et.
Cennette sanat yapan Tanrımız, ismin kutlu olsun.
Egemenliğin cennette olduğu gibi, yeryüzünde de devam edecek...
Bu gün bize gündelik ekmeğimizi ver...
... günahlarımızı bağışla...
Günah işlememize izin verme, bizi kötülükten koru.
Senin egemenliğin için, gücün ve şerefin için...
...Sonsuza kadar. Amin.
Yolun açık olsun, evlat.
Affedildin.
Buraya, buraya!
Çeviri: new star