0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Game of Death (2010)
24 fps  runtime 01:25:56

1
00:01:02,517 --> 00:01:04,751
"ล่าตัวอดีตซีไอเอ ข้อหาปล้นและฆาตกรรม"

2
00:01:07,637 --> 00:01:09,305
เร็วเข้าๆ ไป

3
00:03:19,964 --> 00:03:22,383
ไม่ๆ ๆ...

4
00:03:26,316 --> 00:03:28,088
ชู้ตได้สวย

5
00:03:34,874 --> 00:03:37,898
เอาล่ะๆ ส่งมา

6
00:03:48,533 --> 00:03:50,514
สนุกดี เกมสนุกมาก

7
00:03:56,041 --> 00:03:58,543
- แล้วอย่าหาเรื่องใส่ตัวล่ะ
- ได้ครับ เรารู้แล้ว

8
00:03:59,690 --> 00:04:01,775
เอาล่ะพวกเรา เล่นต่อดีกว่า

9
00:04:20,231 --> 00:04:23,150
นี่เด็กๆ เจอกันวันอาทิตย์นะ

10
00:04:23,851 --> 00:04:25,019
ได้ครับ

11
00:05:39,788 --> 00:05:41,352
อรุณสวัสดิ์

12
00:05:41,353 --> 00:05:42,916
มีอะไรให้ช่วยมั้ยพ่อหนุ่ม

13
00:05:44,688 --> 00:05:48,025
ผมว่าที่ควรถามคือ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยหลวงพ่อ

14
00:05:48,755 --> 00:05:50,214
พ่อไม่เข้าใจนะ

15
00:05:50,215 --> 00:05:51,674
คุณโอเคมั้ย

16
00:05:53,030 --> 00:05:56,053
ผมเห็นหลวงพ่อเล่นบาส
กับพวกเด็กๆ ข้างนอกนั่น

17
00:05:57,096 --> 00:05:58,191
แถวนี้เด็กยากจนเยอะนะ

18
00:05:58,682 --> 00:06:00,610
ใช่ มีแต่เด็กจนๆ

19
00:06:01,058 --> 00:06:03,091
คุณอยากจะสารภาพบาปหรือไม่

20
00:06:03,092 --> 00:06:05,125
สารภาพบาปเหรอ

21
00:06:07,419 --> 00:06:10,338
ไม่รู้สิ
ผมไม่ได้สารภาพบาปมาตั้งนานแล้ว

22
00:06:11,381 --> 00:06:14,822
อย่าเลยครับหลวงพ่อ
ผมว่าผมคงเกินจะไถ่บาปแล้ว

23
00:06:14,926 --> 00:06:17,116
จะมีแค่คุณ พ่อ กับพระเจ้า

24
00:06:17,117 --> 00:06:19,305
พ่อสาบานจะเก็บเป็นความลับ

25
00:06:19,514 --> 00:06:21,078
คุณมีอะไรจะเสียอีก

26
00:06:21,079 --> 00:06:22,695
มาเถอะ นั่งลงก่อน

27
00:06:23,113 --> 00:06:24,310
เชิญนั่ง

28
00:06:39,533 --> 00:06:41,410
ตามสบายนะ

29
00:06:50,690 --> 00:06:54,131
ยกโทษให้ด้วยพระบิดา
เพราะลูกมีบาป

30
00:06:57,155 --> 00:07:01,012
ยกโทษให้ด้วยพระบิดา
เพราะลูกมีบาป

31
00:07:01,221 --> 00:07:05,705
เชิญเลย
บอกมาเถอะ คุณคิดอะไรอยู่

32
00:07:14,776 --> 00:07:18,217
เรื่องที่พวกเขาเขียนถึงผม
ในหนังสือพิมพ์คือความจริง

33
00:07:23,847 --> 00:07:27,080
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ลับให้กับซีไอเอ

34
00:07:31,042 --> 00:07:32,606
พูดมา

35
00:07:35,525 --> 00:07:38,549
ผมเป็น... ฆาตกร

36
00:07:41,260 --> 00:07:44,388
แต่ก่อนผมเคยเชื่อ... ในบางอย่าง

37
00:07:45,639 --> 00:07:47,725
แต่ไม่อีกแล้ว

38
00:08:37,356 --> 00:08:40,067
ในนิวยอร์กนายทำได้ดีมาก

39
00:08:40,276 --> 00:08:44,134
พอซาราฮาวตาย
พวกอิหร่านก็คงขนของไม่ได้แล้ว

40
00:08:44,655 --> 00:08:45,906
นายโอเคมั้ย

41
00:08:45,907 --> 00:08:47,158
ครับผม

42
00:08:47,366 --> 00:08:48,774
ทีมนายล่ะ

43
00:08:48,775 --> 00:08:50,181
ไม่มีปัญหา

44
00:08:51,224 --> 00:08:55,708
ฉันเคยสาบานจะปกป้องประเทศ
จากศัตรูทั้งนอกและใน แต่...

45
00:08:56,542 --> 00:09:00,400
นับวันโลกยิ่ง... ซับซ้อนมาร์คัส

46
00:09:02,068 --> 00:09:05,300
เราทำสงครามกับศัตรูที่เราไม่รู้จักหน้า

47
00:09:05,509 --> 00:09:07,803
ในกำแพงบ้านเราเอง

48
00:09:13,850 --> 00:09:17,812
เร็ดเวลคอร์ปอเรชั่น
เป็นบริษัทกองทุน ที่อยู่ในดีทรอยต์

49
00:09:18,021 --> 00:09:22,609
พวกเขาลงทุนไปกว่า 1 หมื่นล้านดอลลาร์
ในการสำรวจน้ำมันในอัฟริกา

50
00:09:22,713 --> 00:09:26,362
เพราะพวกเขาไม่พอใจ
กับนโยบายของรัฐบาลท้องถิ่น

51
00:09:26,467 --> 00:09:30,782
พวกเขาจึงให้เงินทุนกับพวกค้าอาวุธ
ชื่อแฟรงก์ สมิธ เพื่อส่งอาวุธให้กบฏ

52
00:09:30,990 --> 00:09:34,287
ไอ้เจ้าสมิธคนนี้ มันเลวสิ้นดีเลย

53
00:09:35,329 --> 00:09:40,543
สร้างเส้นสายขึ้น ทำงานให้เขา
แทรกซึมเข้าองค์กรเขา

54
00:09:40,751 --> 00:09:43,202
และเมื่อได้จังหวะเหมาะ

55
00:09:43,203 --> 00:09:45,756
นายก็กำจัดสมิธและเร็ดเวลซะ

56
00:09:45,965 --> 00:09:48,050
ได้เลย

57
00:09:48,676 --> 00:09:50,344
มาร์คัส

58
00:09:51,074 --> 00:09:54,098
ซีไอเอเข้าไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้นะ

59
00:09:54,306 --> 00:09:55,557
ผมเข้าใจดี

60
00:09:55,559 --> 00:09:58,373
ใครจะรู้ว่าสิ่งที่นายทำ
จะทำให้นายได้เหรียญกล้าหาญหรือ...

61
00:09:59,477 --> 00:10:01,875
โดนเด้ง

62
00:10:02,126 --> 00:10:03,743
นี่สำหรับนาย

63
00:10:03,744 --> 00:10:05,359
โชคดี

64
00:10:16,559 --> 00:10:19,759
"6 เดือนต่อมา"

65
00:10:54,573 --> 00:10:56,502
รอนนี่ ฉันไม่ได้พูดเล่น

66
00:10:56,503 --> 00:10:58,431
เราทุ่มเงิน 2 ล้านกับข้อตกลง

67
00:10:58,535 --> 00:11:01,142
เขาสาย นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

68
00:11:02,498 --> 00:11:04,583
ไปบอกพวกมัน
ถ้าพวกมันไม่ยอมจ่ายล่ะก็

69
00:11:04,584 --> 00:11:06,877
ฉันจะตอนหมอนี่ซะเลย

70
00:11:08,545 --> 00:11:11,569
นายเป็นทนายฉัน
ฉันจ่ายค่าตัวนายชั่วโมงละ 800 เหรียญ

71
00:11:11,778 --> 00:11:16,470
เลิกผลาญเวลาฉันซะทีเถอะ
รีบจัดการเจ้าบ้านี่ซะ

72
00:11:18,972 --> 00:11:21,057
เจน มีอะไรงั้นเหรอ

73
00:11:21,996 --> 00:11:27,105
ห้องนิรภัยแจ้งมาว่าเงินของคุณสมิธ
จากการซื้อขายแอ็ทกิ้นเตรียมพร้อมแล้วค่ะ

74
00:11:30,024 --> 00:11:31,901
ไอ้ตลาดหุ้นเฮงซวย

75
00:11:32,110 --> 00:11:37,115
ไอ้เลวพวกนี้สร้างหายนะทางการเงินใหญ่ที่สุด
ที่อเมริกาเคยเจอในรอบ 80 ปี

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,963
คนหลายล้านต้องเสียบ้าน ตกงาน

77
00:11:41,964 --> 00:11:44,726
ประเทศชาติเกือบล้มละลาย

78
00:11:45,873 --> 00:11:47,542
แล้วไงล่ะ

79
00:11:48,167 --> 00:11:52,442
พวกมันได้รางวัลจากงบรัฐบาล

80
00:12:24,244 --> 00:12:26,225
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

81
00:13:11,686 --> 00:13:14,293
เป้าหมายออกจากสนามบินแล้ว

82
00:13:26,284 --> 00:13:27,691
อย่าเข้าใกล้เกิน

83
00:13:27,692 --> 00:13:29,099
จำไว้ทุกคน

84
00:13:29,100 --> 00:13:31,914
เราจะไม่ลงมือจนกว่าเขาจะเข้าไปรับเงิน

85
00:13:33,270 --> 00:13:35,355
มาร์คัสจะให้สัญญาณเรา

86
00:13:50,578 --> 00:13:52,090
เรียกเบเกอรี่

87
00:13:52,091 --> 00:13:53,602
เตาอบร้อนรึยัง

88
00:13:57,147 --> 00:13:58,555
ตรงเวลาเป๊ะเลย

89
00:13:58,556 --> 00:13:59,962
ทุกนาทีเหรอ

90
00:14:00,066 --> 00:14:01,735
ทุกวินาทีเลย

91
00:14:02,673 --> 00:14:04,654
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ

92
00:14:04,863 --> 00:14:06,896
การตรงต่อเวลาคือมารยาทของกษัตริย์

93
00:14:06,897 --> 00:14:08,929
รู้มั้ยใครพูด

94
00:14:09,034 --> 00:14:10,858
ไม่ทราบครับ

95
00:14:10,859 --> 00:14:12,683
พระเจ้าหลุยส์ที่ 18 ไง

96
00:14:13,726 --> 00:14:15,811
เขาเป็นไอ้ตัวน่ารังเกียจ

97
00:14:15,812 --> 00:14:17,896
เป็นไอ้จอมสอพลอตัวพ่อเลย

98
00:14:22,484 --> 00:14:26,342
ท่านคะ คุณสมิธกับลูกทีมกำลังมาแล้วค่ะ

99
00:14:27,280 --> 00:14:29,053
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

100
00:14:31,347 --> 00:14:33,380
นี่ ช่วยอะไรอย่างสิ
ช่วยเร่งแอร์ให้หน่อย

101
00:14:33,381 --> 00:14:35,413
ในนี้ร้อนจังเลย

102
00:14:35,622 --> 00:14:37,082
เราเปิดแอร์อยู่แล้วครับ

103
00:14:37,083 --> 00:14:38,541
งั้นก็เปิดให้แรงขึ้น

104
00:15:13,054 --> 00:15:14,618
นี่แซนเดอร์พูด

105
00:15:15,348 --> 00:15:16,964
ดีทริชหมดหน้าที่ไปแล้ว

106
00:15:16,965 --> 00:15:18,580
ฉันเป็นคนบัญชาการเอง

107
00:15:28,173 --> 00:15:30,884
ให้ตายสิ... พระเจ้า

108
00:15:32,657 --> 00:15:35,263
ฉันเป็นอะไร

109
00:15:36,410 --> 00:15:38,339
ท่านเป็นอะไรรึเปล่าครับ

110
00:15:38,445 --> 00:15:40,790
พระเจ้า... หน้า... หน้าอกฉัน

111
00:15:41,189 --> 00:15:44,004
แย่แล้ว เขาเกิดหัวใจวาย

112
00:15:49,757 --> 00:15:52,155
ไปโรงพยาบาลเร็ว

113
00:16:01,539 --> 00:16:02,999
ข้างล่างมีปัญหาอะไร

114
00:16:06,544 --> 00:16:08,212
มาร์คัสออกนอกเส้นทาง

115
00:16:12,591 --> 00:16:15,719
- อีกนานมั้ย
- 5 นาที แต่มีคนตามเรามา

116
00:16:16,449 --> 00:16:18,065
คุณกินอะไรไป

117
00:16:18,067 --> 00:16:19,682
คุณกินอะไรไป เจ้านาย

118
00:16:25,938 --> 00:16:27,919
อย่าให้คลาดกันนะ

119
00:16:41,578 --> 00:16:44,080
ขออนุญาตยิงเป้าหมายด้วย

120
00:16:45,957 --> 00:16:48,668
รักษาชีวิตสมิธทุกวิถีทาง

121
00:17:24,954 --> 00:17:28,290
เราตามไม่ทัน เขามุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

122
00:17:57,694 --> 00:17:59,727
คุณเข้าไม่ได้ เขาเป็นนายผม
ผมเป็นบอดี้การ์ด

123
00:17:59,728 --> 00:18:01,760
ปล่อยเราจัดการเถอะ

124
00:18:01,969 --> 00:18:03,533
คุณครับ ปล่อยให้เป็นหน้าที่หมอดีกว่าครับ

125
00:18:03,534 --> 00:18:05,097
ผมเข้าไม่ได้เหรอ

126
00:18:05,107 --> 00:18:05,837
ไม่ได้ครับ

127
00:18:05,839 --> 00:18:08,446
ทางที่ดีที่สุดคุณไปที่โต๊ะลงทะเบียน

128
00:18:08,450 --> 00:18:11,056
แล้วแจ้งข้อมูลทุกอย่าง
เกี่ยวกับคนไข้กับพยาบาลดีกว่า

129
00:18:11,457 --> 00:18:13,960
คงใช้เวลาไม่นานหรอกครับ
ขอบคุณ

130
00:18:14,168 --> 00:18:16,671
กรอกเอกสารด้วยค่ะ

131
00:18:17,922 --> 00:18:20,216
หวัดดีฉันหมอบราวน์ค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

132
00:18:20,424 --> 00:18:22,510
คือ... เจ้านายผมเกิดหัวใจวาย

133
00:18:22,614 --> 00:18:24,282
- ผมต้องคอยเฝ้าเขา
- เขาชื่ออะไร

134
00:18:24,283 --> 00:18:25,950
เขาชื่อแฟรงก์ สมิธ

135
00:18:26,159 --> 00:18:27,410
เขาเคยมีประวัติหัวใจวายมั้ย

136
00:18:27,411 --> 00:18:28,661
เท่าที่ผมรู้ไม่เคย

137
00:18:28,870 --> 00:18:32,311
- งั้นรอตรงนี้แหละ
- ฟังนะ เขาเป็นนายผม

138
00:18:32,519 --> 00:18:34,709
เราจะดูแลเขา นะคะ

139
00:19:09,013 --> 00:19:11,411
หมายเลข 1 ไปเฝ้าบันไดไว้

140
00:19:11,412 --> 00:19:13,810
หมายเลข 3 เฝ้าทางออกฉุกเฉิน

141
00:19:13,914 --> 00:19:16,468
4 และ 5 ไปดูลิฟท์เอาไว้

142
00:19:16,469 --> 00:19:19,023
ฉันอยากให้ครอบคลุมทุกพื้นที่

143
00:19:42,900 --> 00:19:45,403
พวกเราดูเหมือนมีปัญหาแล้ว

144
00:19:45,404 --> 00:19:47,905
รีบแจ้ง 911 เดี๋ยวนี้เลย

145
00:20:13,784 --> 00:20:15,471
"ร้อยตํารวจเอก ร็อบบิ้นส์"

146
00:20:20,958 --> 00:20:22,031
เริ่มลุยแล้ว

147
00:20:22,132 --> 00:20:24,303
ฉันรู้แล้ว เมื่อกี้เราเพิ่ง
ได้รับแจ้ง 911 จากโรงพยาบาล

148
00:20:24,608 --> 00:20:26,380
ดำเนินการตามแผนเลย

149
00:20:28,257 --> 00:20:33,575
ขอแจ้งข่าว ยกเลิกการแจ้ง 911
จากศูนย์การแพทย์ดีทรอยต์

150
00:20:33,783 --> 00:20:36,807
นี่คือปฏิบัติการของหน่วยดูแลความมั่นคง

151
00:20:36,911 --> 00:20:39,570
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบอยู่ในที่เกิดเหตุ
อย่าเข้าไปก้าวก่าย

152
00:20:39,571 --> 00:20:42,229
ขอย้ำ อย่าได้เข้าไปก้าวก่าย

153
00:20:55,367 --> 00:20:57,348
คุณครับ คุณพกอาวุธมั้ย

154
00:20:57,452 --> 00:21:00,580
ครับ ฟังนะ
ผมเชี่ยวชาญการคุ้มครอง

155
00:21:00,789 --> 00:21:04,334
คุณครับ ช่วยอย่างนึงนะ
ช่วยฝากอาวุธไว้กับเจ้าหน้าที่

156
00:21:04,542 --> 00:21:06,628
เป็นกฎของโรงพยาบาล

157
00:21:06,629 --> 00:21:08,297
เราจะดูแลให้

158
00:21:09,377 --> 00:21:10,418
ก็ได้

159
00:21:10,486 --> 00:21:12,363
หมอ เขาเป็นไงบ้าง

160
00:21:12,571 --> 00:21:15,803
อาการทรงตัว เราให้เขาอยู่ห้องไอซียูแล้วค่ะ

161
00:21:16,012 --> 00:21:17,993
สมิธอยู่ห้องไอซียู

162
00:21:21,902 --> 00:21:22,587
ขอบคุณ

163
00:21:23,102 --> 00:21:25,605
- คุณโอเคมั้ย
- ครับ

164
00:21:26,647 --> 00:21:30,818
อาจไม่ เอ่อ... คุณพอจะมีน้ำส้ม
หรือของหวานอะไรบ้างรึเปล่า

165
00:21:31,027 --> 00:21:34,155
- ผมเป็นเบาหวาน
- ฉันจะให้พยาบาลดูคุณ

166
00:21:34,259 --> 00:21:37,700
นั่งก่อน ฉันจะให้พยาบาลพาคุณไปตรวจ

167
00:21:39,785 --> 00:21:42,705
เอาล่ะ อีกเดี๋ยวเราจะมาตรวจคุณ

168
00:21:50,212 --> 00:21:52,923
ตามฉันมาเลยค่ะ

169
00:21:54,383 --> 00:21:56,103
ขอบคุณครับ

170
00:21:56,104 --> 00:21:57,823
ทำไมที่นี่ดูวุ่นวายจัง

171
00:21:57,928 --> 00:22:02,516
โรงพยาบาลเพิ่งสร้างตึกใหม่
ตอนนี้เรากำลังอยู่ระหว่างเคลื่อนย้ายคนไข้ค่ะ

172
00:22:02,568 --> 00:22:05,070
คุณมาได้จังหวะพอดีเลย

173
00:22:54,337 --> 00:22:56,944
ขอโทษครับ
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ครับ

174
00:22:59,655 --> 00:23:03,408
คุณสมิธคะ คุณเคยมีอาการแบบนี้
มาก่อนรึเปล่าคะ

175
00:23:03,512 --> 00:23:07,162
- ไม่
- เรากำลังตรวจร่างกายคุณอยู่ค่ะ

176
00:23:09,873 --> 00:23:13,522
คุณช่วยไปตาม
ผลการวิเคราะห์เอนไซม์ของเขาด้วยนะ

177
00:23:15,295 --> 00:23:17,484
กล้องเข้าไปแล้ว เยี่ยม

178
00:23:30,622 --> 00:23:33,125
มาร์คัสอยู่กับนางพยาบาล

179
00:23:35,731 --> 00:23:37,712
คุณทำงานอะไรหรือคะ

180
00:23:38,755 --> 00:23:40,893
ผมคอยปกป้องบุคคลสำคัญ

181
00:23:40,894 --> 00:23:43,030
น่าตื่นเต้นดีนะ

182
00:23:45,220 --> 00:23:46,523
คุณเป็นคนดีทรอยต์เหรอ

183
00:23:46,524 --> 00:23:47,826
เปล่า

184
00:24:06,282 --> 00:24:07,690
งานนี้อันตรายมั้ย

185
00:24:07,691 --> 00:24:09,097
มีบ้าง

186
00:24:09,306 --> 00:24:12,747
งั้นเข็มเล็กๆ นี่คงไม่เจ็บเท่าไหร่นะ

187
00:24:34,330 --> 00:24:37,875
ฉันอยากเดทกับบอดี้การ์ดนะ

188
00:24:47,051 --> 00:24:48,719
ขอบคุณ

189
00:24:54,037 --> 00:24:57,061
ฟังนะ
ผมเป็นห่วงคนที่ผมพามาส่งมากเลย

190
00:24:57,269 --> 00:24:59,198
รู้สึกเขาจะหัวใจวาย

191
00:24:59,199 --> 00:25:01,127
ตอนนี้เขาอยู่ไหนเหรอ

192
00:25:01,231 --> 00:25:03,421
น่าจะเป็นห้องไอซียู

193
00:25:03,422 --> 00:25:06,132
พวกเขาน่าจะยังไม่ย้ายไปไหน
มันอยู่ที่ชั้น 4 ค่ะ

194
00:25:06,966 --> 00:25:09,260
- ชี้ทางให้หน่อยได้มั้ย
- ฉันพาไปดีกว่า

195
00:26:16,513 --> 00:26:18,233
เก็บมาร์คัสได้มั้ย

196
00:26:18,234 --> 00:26:19,954
สถานการณ์เป็นไง

197
00:26:56,761 --> 00:26:59,889
มาร์คัสอยู่ที่บันไดหนีไฟชั้น 3

198
00:27:00,097 --> 00:27:01,557
รับทราบแล้ว

199
00:27:01,558 --> 00:27:03,017
ฆ่ามัน... เดี๋ยวนี้

200
00:28:11,312 --> 00:28:13,815
ฉันฝันถึงคุณ

201
00:28:18,820 --> 00:28:22,156
ฉันฝันแล้วคุณก็โผล่มา

202
00:28:22,365 --> 00:28:23,929
พาฉันออกไปด้วย

203
00:28:29,038 --> 00:28:31,853
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

204
00:28:35,607 --> 00:28:37,796
พาฉันไปด้วย

205
00:28:46,138 --> 00:28:47,598
ขอจับตัวหน่อย

206
00:28:48,745 --> 00:28:51,351
แค่... ครั้งเดียวเอง

207
00:28:51,664 --> 00:28:54,584
ฉันจะจับเบาๆ ฉันให้สัญญา

208
00:29:09,911 --> 00:29:12,518
ฉันชี้ทางออกให้ได้นะ

209
00:29:13,143 --> 00:29:14,916
ฉันยังไม่เคยมีแฟนเลยนะ

210
00:29:15,020 --> 00:29:16,584
- คุณหมอกรีน
- พาไปกินไอศกรีมได้มั้ย

211
00:29:18,838 --> 00:29:20,401
หมอเอายาผมมารึเปล่า

212
00:29:20,546 --> 00:29:23,362
รู้จักพวกสีแดงมั้ย สีชมพูล่ะ

213
00:29:23,570 --> 00:29:26,802
สีน้ำเงิน คุณหมอกรีน ผมชอบพวกนั้น

214
00:29:27,011 --> 00:29:28,784
ฉันชี้ทางออกให้คุณได้นะ

215
00:29:29,305 --> 00:29:33,371
คุณหมอกรีน ผมต้องการพวกนั้น

216
00:29:33,580 --> 00:29:35,457
อยู่บนโน้น

217
00:29:36,708 --> 00:29:39,419
คนผลักกันๆ

218
00:29:41,441 --> 00:29:42,309
คนผลักกัน

219
00:29:42,981 --> 00:29:45,884
ไปทางโน้น หลังชิดกำแพง
หลังชิดประตู

220
00:29:46,092 --> 00:29:49,220
- เล่นเกมส์ประตูดวงเหรอ
- เธอ... ไปทางโน้น

221
00:29:51,097 --> 00:29:52,713
พวกหมอหายไปไหน

222
00:29:52,714 --> 00:29:54,329
พวกเขาบอกว่าจะกลับมา

223
00:30:55,535 --> 00:30:56,995
พาฉันไปด้วยนะ

224
00:31:23,479 --> 00:31:25,564
หมายเลข 3

225
00:31:25,981 --> 00:31:28,379
หมายเลข 3 รายงานด้วย

226
00:31:30,882 --> 00:31:34,114
ลงไปที่ชั้น 3
แล้วดูสิว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

227
00:31:54,029 --> 00:31:56,636
คุณเข้ามาไม่ได้นะ รีบออกไปซะ

228
00:31:56,740 --> 00:31:59,086
คนไข้รายนี้ เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ

229
00:31:59,087 --> 00:32:01,432
เขาจะต้องไปพร้อมเรา

230
00:32:01,641 --> 00:32:03,935
เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น เขาเพิ่งหัวใจวายนะ

231
00:32:04,143 --> 00:32:08,731
เรากำลังสอดสายยางเข้าไป... เป็นไปได้ว่า
เขาอาจจะต้องขยายเส้นเลือดแดง

232
00:32:08,940 --> 00:32:11,129
ฉันให้เขาไปไม่ได้

233
00:32:11,130 --> 00:32:13,319
มารี เรียก รปภ.สิ

234
00:32:13,527 --> 00:32:15,821
ห้ามเรียกมานะ

235
00:32:16,030 --> 00:32:20,201
เกรงว่าคุณคงไม่มีทางเลือก
และห้ามปูดเรื่องนี้ด้วย

236
00:32:20,409 --> 00:32:22,390
เวลานี้เรานี่แหละรปภ.

237
00:32:27,291 --> 00:32:29,480
คุณสมิธ อรุณสวัสดิ์

238
00:32:30,627 --> 00:32:33,078
เราจะไปหาเพื่อนคุณเดี๋ยวนี้

239
00:32:33,079 --> 00:32:35,528
คุณสมิธใจเย็นก่อนค่ะ ใจเย็นก่อน

240
00:33:04,827 --> 00:33:08,008
ฟังนะ ผมไม่สนคุณจะทำยังไง

241
00:33:08,009 --> 00:33:11,188
แต่คุณต้องฉีดยาอะไรก็ได้ให้เขา
ทำให้เขาแข็งแรง

242
00:33:11,396 --> 00:33:15,463
คุณอยากให้ฉันฉีดยากระตุ้นหัวใจ
ให้คนที่เพิ่งหัวใจวายมาเหรอ

243
00:33:15,671 --> 00:33:18,382
เขาตายพอดี ฉันทำไม่ได้หรอก

244
00:33:18,486 --> 00:33:22,136
คุณต้องทำได้สิ
ผมบอกแล้วคุณไม่มีทางเลือก

245
00:33:23,804 --> 00:33:25,264
คุณต้องใช้เวลาเท่าไหร่

246
00:33:25,368 --> 00:33:29,539
สิ่งที่คุณแนะนำให้ฉันทำ
จะทำให้เขาหัวใจวายอีกรอบนะ

247
00:33:29,643 --> 00:33:32,667
คุณกำลังขอให้ฉันนำชีวิตคนไข้ไปเสี่ยง
ฉันทำไม่ได้หรอก

248
00:33:32,876 --> 00:33:36,108
ผมไม่ได้แนะนำอะไรทั้งนั้นนะหมอ

249
00:33:36,109 --> 00:33:39,340
ถ้าไม่ฉีดยาให้เขา คุณคงต้องฉีดให้ตัวเอง

250
00:34:13,540 --> 00:34:14,687
มาร์คัส

251
00:34:15,313 --> 00:34:16,564
ฟลอเรีย

252
00:34:16,565 --> 00:34:17,815
นั่นคุณเหรอ

253
00:34:20,109 --> 00:34:22,299
เกิดอะไรขึ้น

254
00:34:22,300 --> 00:34:24,488
มีการเปลี่ยนแผนแล้วมาร์คัส

255
00:34:24,697 --> 00:34:26,052
งั้นเหรอ

256
00:34:26,053 --> 00:34:27,408
แล้วดีทริชล่ะ

257
00:34:29,180 --> 00:34:31,474
ดีทริชตายแล้ว

258
00:34:32,517 --> 00:34:34,498
เกิดอะไรขึ้น

259
00:34:36,583 --> 00:34:38,408
เรื่องมันซับซ้อนนะ

260
00:34:38,409 --> 00:34:40,233
มาคุยกันหน่อยได้มั้ย

261
00:34:40,441 --> 00:34:43,986
ไม่ๆ ๆ พวกคุณคิดจะฆ่าผมนี่

262
00:34:48,887 --> 00:34:51,702
ก็ได้ ฉันจะตกลงกับคุณ

263
00:34:51,807 --> 00:34:55,352
ดูเหมือนทั้งคุณกับฉัน
ต่างอยากให้คุณสมิธยังมีชีวิตต่อไป

264
00:34:55,560 --> 00:34:58,688
ฉะนั้นฉันจะทำตามขั้นตอนช่วยชีวิต
ตามความจำเป็น

265
00:34:58,897 --> 00:35:01,921
หลังจากสอดท่อเข้าไปแล้ว เขาไม่ดีขึ้น

266
00:35:01,922 --> 00:35:04,944
ฉันจะฉีดยาให้ตามที่คุณเรียกร้องล่ะกัน

267
00:35:05,049 --> 00:35:08,281
คุณสมิธๆ ใจเย็นๆ เย็นไว้

268
00:35:10,262 --> 00:35:11,930
เดเมอรัล

269
00:35:14,016 --> 00:35:17,457
ถ้าคุณฉีดยานั่นให้เขาตอนนี้
เขาคงไม่รอดชีวิตไปจากนี่

270
00:35:17,561 --> 00:35:19,281
ตกลงนี่มันเรื่องอะไรกัน

271
00:35:19,282 --> 00:35:21,002
หา...

272
00:35:22,044 --> 00:35:23,608
แล้วแซนเดอร์ล่ะ

273
00:35:26,215 --> 00:35:27,571
แซนเดอร์เป็นคนนำทีม

274
00:35:27,572 --> 00:35:28,926
นำทีมทำอะไร

275
00:35:30,282 --> 00:35:32,106
ผมปฏิบัติภารกิจอยู่

276
00:35:32,107 --> 00:35:33,931
ฉันบอกแล้ว แผนเปลี่ยนไปแล้ว

277
00:35:41,647 --> 00:35:43,002
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่เนี่ย

278
00:35:43,003 --> 00:35:44,358
คงไม่ถึงชั่วโมงหรอก

279
00:35:44,462 --> 00:35:46,339
ผมให้ 30 นาที

280
00:35:49,467 --> 00:35:53,116
งั้นบอกมาภารกิจใหม่คืออะไร
หา...

281
00:35:53,325 --> 00:35:55,723
ภารกิจคือเราจะไปเอาเงินนั่นมา มาร์คัส

282
00:35:55,827 --> 00:35:58,330
แล้วรีบเผ่นไปจากนี่

283
00:35:58,851 --> 00:36:00,832
ถ้าคุณไม่ร่วมมือด้วย คุณต้องตาย

284
00:36:02,396 --> 00:36:05,316
อย่าโง่เลยมาร์คัส เรารู้ไต๋คุณหมดแล้ว

285
00:36:08,235 --> 00:36:11,259
แสดงว่าพวกเราอยู่กันคนละด้านแล้วสิ ใช่มั้ย

286
00:36:12,823 --> 00:36:17,619
คุณช่วยเอาเจ้านั่นไปให้พ้นหน้าฉันได้มั้ย
ฉันจะได้ดูแลคนไข้ของฉัน

287
00:36:47,127 --> 00:36:49,317
ตั้งร้อยล้านนะมาร์คัส เถอะน่า

288
00:36:52,758 --> 00:36:55,469
ได้เสวยสุขเลยนะ มาร์คัส

289
00:36:58,701 --> 00:37:00,838
เราคุมที่นี่ไว้หมดแล้ว

290
00:37:00,840 --> 00:37:02,976
คุณตัวคนเดียว

291
00:37:03,393 --> 00:37:07,460
ตำรวจคงมาช่วยไม่ได้หรอก
คุณไม่มีกำลังเสริม

292
00:37:08,189 --> 00:37:10,066
แต่เรามี

293
00:37:15,384 --> 00:37:17,626
ฉันรู้เรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับสมิธ

294
00:37:17,627 --> 00:37:19,867
ยังไงเจ้าบ้านั่น ก็ต้องตายอยู่แล้ว

295
00:37:20,076 --> 00:37:22,057
ตกลงมันเรื่องอะไรกันแน่

296
00:37:22,995 --> 00:37:27,583
ระบบพินาศแล้ว ทุกวันนี้เรา
ต้องเสี่ยงชีวิตไปเพื่ออะไรกันล่ะ

297
00:37:29,669 --> 00:37:32,171
เราคุ้มครองคนขายชาติ
กับพวกคนชั่ว มาร์คัส

298
00:37:33,318 --> 00:37:36,133
มันเป็นแบบนี้มานาน
และไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

299
00:37:37,906 --> 00:37:41,868
เพราะงั้นครั้งนี้
จัดการพวกมันและขนเงินกันเถอะ

300
00:37:58,030 --> 00:38:00,428
ไปดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

301
00:38:01,262 --> 00:38:04,494
ทำยังไงก็ได้ให้คนไข้รอดชีวิต

302
00:38:18,509 --> 00:38:19,364
มาร์คัส

303
00:38:23,054 --> 00:38:25,974
คุณควรจะตามน้ำนะ
แบบนั้นคุณยังอยู่ได้สบาย

304
00:38:31,500 --> 00:38:34,419
ฉันชอบชีวิตใหม่ มาร์คัส

305
00:38:42,344 --> 00:38:44,377
ฉันชอบคุณนะ มาร์คัส

306
00:38:44,378 --> 00:38:46,410
ฉันคิดว่าสักวันคุณอาจจะชอบฉัน

307
00:38:47,348 --> 00:38:47,995
หา...

308
00:38:48,078 --> 00:38:48,808
พูดกับฉันสิ

309
00:39:25,928 --> 00:39:28,117
ฉันอยากคุยกับคุณนะ มาร์คัส

310
00:39:29,264 --> 00:39:33,122
ฉันชวนคุยแต่คุณไม่คุย
เสียมารยาทนะ

311
00:39:34,074 --> 00:39:34,982
หา...

312
00:39:37,293 --> 00:39:38,857
ไม่มีอะไรจะคุยเหรอ

313
00:40:07,957 --> 00:40:08,857
บ้าเอ๊ย

314
00:41:48,775 --> 00:41:50,339
ได้ตัวเขาแล้ว

315
00:41:50,340 --> 00:41:51,903
เอาตัวมาให้ฉันเป็นๆ

316
00:41:56,908 --> 00:41:58,576
หวัดดีมาร์คัส

317
00:42:14,321 --> 00:42:17,300
โอเคคุณสมิธ
อีกไม่นานคุณจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

318
00:42:17,547 --> 00:42:21,620
มาร์คัส เพื่อนรักของฉัน

319
00:42:22,454 --> 00:42:24,226
เพื่อนร่วมทีม

320
00:42:35,175 --> 00:42:38,250
คิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นแฟรงก์

321
00:42:38,252 --> 00:42:41,326
นายเชื่อว่าบอดี้การ์ดของนาย
จะบุกเข้าประตูมาและช่วยนายได้เหรอ

322
00:42:42,265 --> 00:42:44,246
เขาเป็นพวกของเรา

323
00:42:44,247 --> 00:42:46,227
ฉันจะแนะนำให้

324
00:42:47,895 --> 00:42:51,440
เจ้าหน้าที่มาร์คัส โจนส์ ซีไอเอ

325
00:42:53,839 --> 00:42:55,976
นายคือภารกิจเรา

326
00:42:55,977 --> 00:42:58,114
ภารกิจกำจัดนายกับเร็ดเวล

327
00:42:59,990 --> 00:43:01,659
ดูเขาสิ

328
00:43:01,660 --> 00:43:03,327
เขาเป็นลูกเสือสมบูรณ์แบบ

329
00:43:08,436 --> 00:43:10,522
นายตัดสินใจผิดแล้วพี่ชาย

330
00:43:11,460 --> 00:43:12,815
แต่รู้อะไรมั้ย

331
00:43:12,816 --> 00:43:14,171
ฉันรู้ว่านายรู้

332
00:43:14,901 --> 00:43:15,943
นายฆ่าดีทริช

333
00:43:16,048 --> 00:43:18,862
ใช่ เราฆ่าดีทริช

334
00:43:18,863 --> 00:43:20,375
พี่เลี้ยงที่รักของนาย

335
00:43:20,376 --> 00:43:22,929
เขาเป็นเหมือนพ่อของนายใช่มั้ย มาร์คัส

336
00:43:23,764 --> 00:43:28,247
ฉันรู้เขาคงไม่เล่นกับแผนเราแน่
เราเลยต้องกำจัดเขา

337
00:43:31,271 --> 00:43:33,252
เมื่อเรื่องนี้จบลง

338
00:43:34,607 --> 00:43:36,484
ฉันจะฆ่านายเอง

339
00:43:37,332 --> 00:43:38,500
ใช่ๆ ๆ

340
00:43:40,029 --> 00:43:42,949
แต่ตอนนี้นายฆ่าใครไม่ได้หรอก

341
00:43:44,953 --> 00:43:46,851
เฮ้ๆ ๆ ๆ

342
00:43:49,648 --> 00:43:50,816
แซนเดอร์

343
00:43:52,437 --> 00:43:54,418
ได้เวลาไปแล้ว

344
00:43:55,878 --> 00:43:57,182
คุณได้เวลาพอแล้ว

345
00:43:57,183 --> 00:43:58,485
ยกเขาไปนั่งรถเข็นเร็ว

346
00:43:58,693 --> 00:44:02,447
ถ้าเร่งรีบเกินไป เขาจะตายได้นะ

347
00:44:04,115 --> 00:44:06,722
งั้นเร่งมือหน่อย เราไม่มีเวลาแล้ว

348
00:44:11,727 --> 00:44:14,959
เตรียมกระเป๋าใส่อุปกรณ์ของเขาให้พร้อม

349
00:44:17,149 --> 00:44:19,443
ช่วยเร็วหน่อยได้มั้ย

350
00:44:19,651 --> 00:44:24,448
ขอล่ะ เอาไปห่างๆ ฉันทำเต็มที่แล้ว
เอาปืนมาจ่อก็คงไม่เร็วขึ้นหรอก

351
00:44:24,656 --> 00:44:27,263
ผมจะเอาปืนลงเมื่อคุณจับเขานั่งรถเข็น

352
00:44:27,993 --> 00:44:29,765
เฟรโด รถเข็น

353
00:44:30,391 --> 00:44:33,102
เร็วน่าแฟรงก์ เราจะไปหาเพื่อนนาย

354
00:44:37,064 --> 00:44:38,837
เราจะเข็นรถมาด้านหลังคุณ

355
00:44:40,088 --> 00:44:41,131
อย่าอ้อนแฟรงกี้

356
00:44:41,884 --> 00:44:43,136
อ๋อที่รัก

357
00:44:43,424 --> 00:44:45,301
เธอต้องไปกับเรา

358
00:44:45,302 --> 00:44:47,178
ไปเก็บของเธอซะ

359
00:44:52,496 --> 00:44:55,103
รีบไปเก็บของ แล้วไปกันเลย

360
00:45:36,393 --> 00:45:40,772
สมิธกับเร็ดเวลอยู่เบื้องหลัง
การปฏิวัติมากกว่าคาร์ล มาร์กซ์ซะอีก

361
00:45:40,981 --> 00:45:43,274
ใช่ มือพวกเขาเปื้อนเลือด
มากกว่าทรราชส่วนใหญ่

362
00:45:43,483 --> 00:45:45,881
แต่กฎหมายยังคุ้มครองพวกมัน

363
00:45:46,924 --> 00:45:49,322
นี่คือชีวิตฉัน แซนเดอร์

364
00:45:50,052 --> 00:45:53,701
ที่ฉันอุทิศตัวรับใช้ประเทศชาติไป
ก็ไม่ได้มาใยดีอะไรกับฉัน

365
00:45:53,806 --> 00:45:55,687
ใช่ ฉันเริ่มหูตาสว่าง

366
00:45:55,788 --> 00:45:57,768
ฟังผมนะฟลอเรีย

367
00:45:59,019 --> 00:46:01,417
ผมกำลังทำงานชิ้นนึงอยู่

368
00:46:02,460 --> 00:46:05,171
งานที่ผมคิดว่ามันคงจะดีสำหรับคุณกับผม

369
00:46:13,617 --> 00:46:17,892
การทรยศทีมของผม
ทรยศทีมที่ผมเคยไว้ใจ

370
00:46:18,726 --> 00:46:20,915
เราเป็นเหมือนครอบครัว

371
00:46:23,313 --> 00:46:26,024
คุณเสียใจกับชีวิตตัวเองเหรอ

372
00:46:26,233 --> 00:46:28,110
คุณอยากให้พระเจ้าอภัยให้เหรอ

373
00:46:28,111 --> 00:46:29,987
ไม่หรอกหลวงพ่อ

374
00:46:30,717 --> 00:46:33,845
ผมไม่อยากให้ยกโทษในสิ่งที่ผมทำ

375
00:46:35,096 --> 00:46:37,807
ผมนั่งอยู่ในรถตลอดคืน

376
00:46:37,808 --> 00:46:40,518
แล้วผมก็รู้ตัวว่า...

377
00:46:41,248 --> 00:46:45,418
ผมไม่มีอะไรเหลือ ศัตรูผมชนะแล้ว

378
00:46:45,523 --> 00:46:50,632
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า ผมเห็นหลวงพ่อ
เล่นกับเด็กๆ ผู้รู้สึก...

379
00:46:50,840 --> 00:46:53,343
ว้าว ถ้าชีวิตง่ายแบบนี้ก็ดีน่ะสิ

380
00:46:53,344 --> 00:46:55,845
ผมรู้สึกอยาก...

381
00:46:56,888 --> 00:46:59,182
ตามหลวงพ่อมาที่นี่ แต่...

382
00:47:02,310 --> 00:47:06,898
ผมรู้ว่าโลกคงน่าอยู่ขึ้นเยอะ
ถ้าไม่มีคนอย่างผม

383
00:47:09,921 --> 00:47:11,708
ผมไปดีกว่า หลวงพ่อ

384
00:47:11,799 --> 00:47:13,675
ผมไม่อยากทำให้ท่านเสียเวลาอีก

385
00:47:13,884 --> 00:47:16,021
บอกหน่อย

386
00:47:16,022 --> 00:47:18,159
เกิดอะไรขึ้นกับทีมของคุณ

387
00:48:55,024 --> 00:48:58,777
เป็นเหมือนที่ผมพูดทุกอย่าง เข้าใจชัดรึยัง

388
00:49:02,114 --> 00:49:05,972
เจ้าหน้าที่ทุกนาย
เกิดเหตุฆ่ากันตายที่ศูนย์การแพทย์ดีทรอยต์

389
00:49:06,180 --> 00:49:10,455
ผู้ต้องสงสัยคืออดึตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในเหตุลอบสังหาร

390
00:49:10,560 --> 00:49:12,437
เขามีอาวุธและอันตราย

391
00:49:25,366 --> 00:49:26,930
มีอะไรให้ขำ

392
00:49:28,285 --> 00:49:29,380
นายแย่แน่ๆ

393
00:49:29,381 --> 00:49:30,475
เขาว่าไงนะ

394
00:49:30,683 --> 00:49:32,247
นายแย่แน่ๆ

395
00:49:33,499 --> 00:49:35,271
ฉันไม่ใช่คนจะตายนะ

396
00:49:35,272 --> 00:49:37,044
นายนั่นแหละ

397
00:49:37,982 --> 00:49:39,442
นายนั่นแหละ

398
00:49:39,651 --> 00:49:44,343
ทันทีที่เขาเดินเข้าตึกของเร็ดเวล
เขาตายแน่ๆ

399
00:49:44,551 --> 00:49:48,722
ทันทีที่คุณเดินเข้าตึกของเร็ดเวล
คุณตายแน่ๆ

400
00:49:54,085 --> 00:49:57,301
อย่านะ
อยากให้เขาอยู่ไม่ใช่เหรอ

401
00:50:04,675 --> 00:50:07,490
ที่นายต้องการคือเงิน

402
00:50:07,594 --> 00:50:10,097
เร็ดเวลคิดถึงแต่อำนาจ

403
00:50:10,305 --> 00:50:13,746
เขาเหมือนพวกมาเฟียในซิซิลี

404
00:50:13,955 --> 00:50:17,917
พวกเขาควบคุมเงินเป็นพันล้าน
ทั้งๆ ที่อยู่ในกระต๊อบ

405
00:50:18,021 --> 00:50:20,836
พวกเขา... คิดถึงแต่อำนาจ

406
00:50:22,296 --> 00:50:24,486
มันเป็นเรื่องอำนาจ

407
00:50:25,946 --> 00:50:27,666
นี่ เขาพูดว่าไง

408
00:50:27,667 --> 00:50:29,386
ไร้สาระ

409
00:50:29,491 --> 00:50:31,889
แค่คำพร่ำเพ้อของคนใกล้ตายน่ะ

410
00:50:32,410 --> 00:50:35,017
เขาจะไม่ให้เงินนายสักเหรียญ

411
00:50:35,226 --> 00:50:37,415
เดี๋ยวก็รู้

412
00:52:05,415 --> 00:52:07,521
"อาคารการ์เดี้ยน เร็ดเวล คอร์ปอเรชั่น"

413
00:52:49,627 --> 00:52:52,755
เร็ดเวลคอร์ปอเรชั่นยินดีต้อนรับ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

414
00:52:52,860 --> 00:52:56,405
เขาคือคุณแฟรงก์ สมิธ
เรามาพบคุณจอห์น เร็ดเวล

415
00:52:56,613 --> 00:53:00,367
- นัดไว้รึเปล่าครับ
- เรามาช้านิดหน่อย เขารอเราอยู่

416
00:53:01,410 --> 00:53:05,059
ขอผมโทรแจ้งข้างบนก่อน
รอสักครู่นะครับ

417
00:53:20,491 --> 00:53:22,576
ขอบคุณ

418
00:53:23,619 --> 00:53:27,789
ช่วยพาคุณสมิธกับเพื่อนๆ
ขึ้นไปที่ห้องทำงานของคุณเร็ดเวลด้วย

419
00:53:27,894 --> 00:53:29,875
เชิญทางนี้ครับ

420
00:53:50,416 --> 00:53:52,710
หวัดดีค่ะคุณสมิธ

421
00:53:53,856 --> 00:53:55,212
คุณโอเคมั้ย

422
00:53:55,213 --> 00:53:56,567
หวัดดีเจน

423
00:53:58,027 --> 00:53:59,539
ผมเป็นบอดี้การ์ดคุณสมิธ

424
00:53:59,540 --> 00:54:02,719
ตอนนี้เขามีปัญหาเรื่องหัวใจนิดหน่อย
เขาเลยไม่ค่อยสบาย

425
00:54:03,748 --> 00:54:06,981
แต่เรามาเพื่อพบคุณเร็ดเวล
ตามที่นัดหมายไว้ครับ

426
00:54:08,350 --> 00:54:11,269
อ๋อได้ค่ะ คุณเร็ดเวลติดสายคุยธุระอยู่

427
00:54:11,478 --> 00:54:14,397
แต่เขาสั่งว่าให้พวกคุณ
เข้าไปนั่งรอในห้องประชุม

428
00:54:14,606 --> 00:54:16,274
เชิญทางนี้เลยค่ะ

429
00:54:48,702 --> 00:54:53,811
คุณสมิธมาพบคุณค่ะ แต่ท่าทางไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แถมมีคนมากับเขาหลายคน

430
00:54:56,522 --> 00:54:58,607
งั้นต้องไปดูหน่อยแล้ว ว่ามั้ย

431
00:55:02,152 --> 00:55:02,674
ไง

432
00:55:02,675 --> 00:55:03,925
แฟรงกี้

433
00:55:05,697 --> 00:55:07,574
เป็นไงบ้าง

434
00:55:09,347 --> 00:55:10,859
โห ดูคุณสิ

435
00:55:10,860 --> 00:55:12,370
เกิดอะไรขึ้น

436
00:55:12,579 --> 00:55:14,247
คุณสมิธไม่ค่อยสบายครับ

437
00:55:14,248 --> 00:55:15,916
เขามีปัญหาเรื่องหัวใจ

438
00:55:16,020 --> 00:55:20,086
แต่เขาอยากมาที่นี่
เพื่อสรุปเรื่องการซื้อขายในวันนี้

439
00:55:22,484 --> 00:55:23,996
หัวใจวายเหรอแฟรงก์

440
00:55:24,440 --> 00:55:25,873
คุณดูโทรมมาก

441
00:55:25,874 --> 00:55:27,306
คุณน่าจะไปโรงพยาบาลนะ

442
00:55:28,428 --> 00:55:30,200
จอห์น

443
00:55:30,930 --> 00:55:34,788
เรามาจัดการธุระ... ให้เสร็จเถอะ

444
00:55:37,669 --> 00:55:39,129
แฟรงก์เอ่อ...

445
00:55:39,793 --> 00:55:43,442
ตอนนี้จังหวะไม่ดีนะ
ผมไม่คิดว่าควรทำกันที่นี่

446
00:55:43,651 --> 00:55:46,362
ออกไปข้างนอกดีกว่า
ดินเนอร์เพื่อฉลองกัน

447
00:55:46,570 --> 00:55:51,158
แต่คุณสมิธอยากจะปิดงานนี้ให้ได้ในวันนี้
เดี๋ยวนี้

448
00:55:52,827 --> 00:55:54,599
ใช่รึเปล่าคุณสมิธ

449
00:55:55,746 --> 00:55:57,466
ขอโทษนะ

450
00:55:57,468 --> 00:55:59,187
แล้วนี่นายเป็นใคร หา

451
00:56:00,334 --> 00:56:01,898
ทำงานให้แฟรงก์เหรอ

452
00:56:02,628 --> 00:56:06,069
เพราะนายทำเป็นมาพูดแทนเขา
แต่ฉันไม่เคยเห็นหน้านายเลย

453
00:56:06,798 --> 00:56:08,571
มาร์คัสไปไหนล่ะแฟรงก์

454
00:56:08,780 --> 00:56:12,012
- เขาโดนปลดออกจากหน้าที่แล้ว
- อ๋อ งั้นเหรอ

455
00:56:17,330 --> 00:56:19,728
คือ... ทุกท่านครับ

456
00:56:20,249 --> 00:56:21,917
ผมไม่ค่อยสบายใจนะ

457
00:56:22,022 --> 00:56:27,235
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคือใคร และผมไม่ชอบ
ที่มีคนแปลกหน้าเข้ามาในห้องทำงาน

458
00:56:28,436 --> 00:56:30,334
แฟรงก์ แฟงรก์

459
00:56:31,093 --> 00:56:33,074
ทำไมไม่พักผ่อนก่อนล่ะ

460
00:56:34,117 --> 00:56:39,122
ไว้รอดีขึ้นแล้ว อีกสัก 2 วันค่อยมาใหม่
แล้วเราค่อยคุยกัน โอเค

461
00:56:44,544 --> 00:56:48,401
- ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บตัวนะ
- นายต้องการอะไร

462
00:56:48,610 --> 00:56:51,738
ต้องการเงิน เรียบๆ ง่ายๆ

463
00:56:52,051 --> 00:56:55,596
- ส่วนแบ่งของแฟรงก์
- นายโอเคมั้ยแฟรงก์

464
00:56:59,767 --> 00:57:01,904
เกรงว่าฉัน คงไม่สามารถตอบสนองให้ได้

465
00:57:01,905 --> 00:57:04,042
เกรงว่านายไม่มีทางเลือก

466
00:57:04,146 --> 00:57:05,919
ไม่มีทางเลือกเหรอ

467
00:57:07,066 --> 00:57:09,203
รู้บ้างมั้ย นายมาเจ๋อกับใครอยู่

468
00:57:09,204 --> 00:57:11,341
จะบอกให้นะ ว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง

469
00:57:11,549 --> 00:57:15,198
สมมุติว่าพวกนาย รอดไปจากที่นี่ได้
พร้อมกับเงิน

470
00:57:15,407 --> 00:57:20,099
วันอากาศดีๆ 10 ปีจากนี้
ตอนที่นายนึกว่า นายมีตัวตนใหม่แล้ว

471
00:57:20,203 --> 00:57:23,227
และรู้สึกภูมิใจ กับสิ่งที่ทำไปในวันนี้

472
00:57:23,436 --> 00:57:29,275
นายออกมาวิ่งจ๊อกกิ้ง และพอนายกลับมาบ้าน
เมียกับลูกนายจะต้องตาย

473
00:57:31,673 --> 00:57:34,280
แล้วฉันก็จะรอไปอีก... สัก 10 ปี

474
00:57:34,384 --> 00:57:38,242
ถ้านายยังไม่แขวนคอตาย
เพราะความเสียใจ

475
00:57:38,867 --> 00:57:40,953
ฉันจะฆ่านายเอง

476
00:57:41,578 --> 00:57:43,507
ไม่มีวันนั้นซะล่ะ

477
00:57:43,508 --> 00:57:45,436
เหรอ ทำใจยอมรับซะดีกว่า

478
00:57:45,645 --> 00:57:49,920
นึกถึงภาพห้อง... แบบห้องนี้แหละ

479
00:57:50,128 --> 00:57:54,612
ที่เต็มไปด้วยเอกสารที่แฉธุรกิจผิดกฎหมาย
ทุกอย่างที่นายเคยทำมาในอดีต

480
00:57:55,967 --> 00:57:59,512
แล้วนึกภาพฉัน... มีกุญแจไขเข้าห้องนั้น

481
00:58:01,285 --> 00:58:03,579
- แล้วนายเป็นใคร
- ซีไอเอ

482
00:58:04,622 --> 00:58:07,020
จริงเหรอ

483
00:58:07,124 --> 00:58:11,712
พวกเราจับตาดูนายกับคุณแฟรงก์ สมิธ
มาเป็นเวลานานแล้ว

484
00:58:13,067 --> 00:58:15,674
ทีนี้ ฉันจะย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่

485
00:58:16,717 --> 00:58:21,930
ฉันจะนับถึง 3
พวกเราทุกคนจะค่อยๆ ลดปืนลง

486
00:58:23,911 --> 00:58:25,371
1..

487
00:58:26,935 --> 00:58:28,812
2..

488
00:58:29,437 --> 00:58:31,314
3.

489
00:58:37,779 --> 00:58:39,239
ไม่เห็นต้องยิงเขาเลยนี่

490
00:58:39,447 --> 00:58:41,637
ฉันไม่อยากให้มีพยาน

491
00:58:43,618 --> 00:58:45,912
ไปกันเถอะ

492
00:58:47,580 --> 00:58:49,457
ไปสิ

493
00:58:56,339 --> 00:59:00,405
- แจ้งห้องนิรภัย บอกว่าผมกำลังไป
- จัดการซะเจน

494
00:59:01,448 --> 00:59:03,220
ไม่เป็นไรเจน โทรแจ้งเลย

495
00:59:03,221 --> 00:59:04,993
ได้ค่ะ เดี๋ยวนี้เลย

496
00:59:07,912 --> 00:59:13,334
แซม ฉันเจนนะ คุณเร็ดเวลกำลังจะลงไป
ที่ห้องนิรภัยพร้อมกับเพื่อนๆ หลายคน

497
00:59:13,439 --> 00:59:16,671
เขาขอให้คุณเปิดห้องให้เขาเมื่อเขาลงไปถึง

498
00:59:16,672 --> 00:59:19,903
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณ

499
00:59:21,467 --> 00:59:23,344
ดีมากเลยเจน

500
00:59:26,055 --> 00:59:29,287
- นี่นายเป็นบ้าอะไรไป
- ไปได้แล้ว

501
00:59:29,913 --> 00:59:33,041
ไปตายซะ ไอ้สารเลวเอ๊ย

502
00:59:49,203 --> 00:59:54,937
- ตกลง ซีไอเอเริ่มคิดชั่วเหรอ
- ซีไอเอมีดีที่ไหนล่ะ

503
00:59:55,042 --> 00:59:57,440
เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

504
00:59:57,544 --> 01:00:01,611
- เตรียมตัวเกษียณงั้นเหรอ
- ประมาณนั้น

505
01:00:02,445 --> 01:00:05,156
ทำไมไม่มาทำงานให้ฉัน

506
01:00:05,573 --> 01:00:08,596
คุณไม่มีทางไว้ใจฉันแน่

507
01:00:13,497 --> 01:00:16,000
- หวัดดีแซม
- ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ

508
01:00:16,208 --> 01:00:18,085
ทุกอย่างเรียบร้อย แซม

509
01:00:22,568 --> 01:00:24,341
ให้ตายสิวะ

510
01:00:25,384 --> 01:00:27,156
เปิดห้องเลย

511
01:00:52,806 --> 01:00:54,892
แม่เจ้าโว้ย

512
01:00:56,247 --> 01:00:58,958
มหัศจรรย์จริงๆ

513
01:01:06,674 --> 01:01:10,636
เอาไปเลย แบงก์ร้อยจำนวน 1 ร้อยล้านเหรียญ

514
01:01:10,740 --> 01:01:13,556
เหมือนที่เราตกลงกันนะ แฟรงก์

515
01:01:17,414 --> 01:01:21,584
นี่คือเงินของคุณนะ
คุณจะให้พวกเขาเอาไปเหรอ

516
01:01:22,731 --> 01:01:25,234
นายมีแผนดีกว่านี้เหรอจอห์น

517
01:01:26,798 --> 01:01:29,404
นายไม่มีทางขนเงินไปจากนี่ได้

518
01:01:33,471 --> 01:01:35,348
คิดอย่างงั้นเหรอแฟรงก์

519
01:01:36,912 --> 01:01:39,101
พนันกันมั้ยล่ะ

520
01:01:42,855 --> 01:01:44,210
เอาไงดีแฟรงก์

521
01:01:45,045 --> 01:01:48,798
พนันกัน... สักหมื่นนึงมั้ยล่ะ

522
01:01:53,282 --> 01:01:56,410
อ๋อ เงินพนันนี่ก็ของนายนี่

523
01:02:01,832 --> 01:02:04,386
นายดูไม่ดีเลยนะแฟรงก์

524
01:02:04,387 --> 01:02:06,941
ดูเหมือนโชคจะเข้าข้างฉัน

525
01:02:26,022 --> 01:02:27,795
ผมมาหาแฟรงก์ สมิธ

526
01:02:27,899 --> 01:02:30,714
ครับ ผมเพิ่งเจอเขา
เขาอยู่ห้องนิรภัย

527
01:02:31,340 --> 01:02:33,008
คุณๆ

528
01:02:40,828 --> 01:02:42,601
ไอ้บ้าเอ๊ย

529
01:03:14,820 --> 01:03:16,905
ช่วยผมหน่อยสิ

530
01:03:20,346 --> 01:03:23,370
บอกพวกเขาว่า... อาการผมแย่ลง

531
01:03:25,246 --> 01:03:28,166
เฟรโด ขนถุงขึ้นไปดาดฟ้า

532
01:03:29,834 --> 01:03:32,858
- โทรแจ้งเฮลิคอปเตอร์ให้เตรียมตัวให้พร้อม
- ครับผม

533
01:03:35,360 --> 01:03:37,967
บอกไปว่าอีก 10 นาทีเจอกัน

534
01:04:24,262 --> 01:04:27,495
มาร์คัส นายใช่มั้ย

535
01:04:27,703 --> 01:04:30,518
มันจบแล้วแซนเดอร์ ยอมมอบตัวซะ

536
01:04:30,623 --> 01:04:32,812
ไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ

537
01:04:33,334 --> 01:04:35,940
มาทางนี้ ไป ไปสิ

538
01:04:36,045 --> 01:04:39,798
ฉันน่าจะเชื่อฟลอเรีย ฆ่านายตอนที่มีโอกาส

539
01:04:42,926 --> 01:04:46,576
เงินนี่ก้อนโตนะมาร์คัส
อย่าทำเป็นโง่หน่อยเลย

540
01:04:47,618 --> 01:04:50,434
หยิบกระเป๋าเงินนั่นไป แล้วไปจากนี่ซะ

541
01:04:51,268 --> 01:04:53,770
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอกนะ

542
01:04:53,771 --> 01:04:56,481
มีทางเดียวที่จะออกจากนี่ได้
นายคงต้องข้ามศพฉันไปก่อน

543
01:04:56,898 --> 01:04:58,671
นายตัวคนเดียวมาร์คัส

544
01:04:59,296 --> 01:05:00,860
นายตัวคนเดียว

545
01:05:01,069 --> 01:05:04,927
อะไร นายคิดว่านายมีคนเยอะกว่า
เพราะได้ตัวสมิธกับเร็ดเวลเหรอ

546
01:05:06,908 --> 01:05:12,121
ฉันไม่สนหรอกนะ นายจะยิงกบาล
พวกเขา 2 คน เดี๋ยวนี้ยังได้เลย

547
01:05:12,330 --> 01:05:16,605
ฉันหายใจไม่ออก ความดันเลือดเขาตก
ฉันว่าเขากำลังจะหัวใจวายอีกรอบ

548
01:05:16,709 --> 01:05:19,629
ทนหน่อยค่ะคุณสมิธ อดทนไว้

549
01:05:21,279 --> 01:05:22,947
มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย

550
01:05:23,689 --> 01:05:25,461
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
- หุบปาก

551
01:05:29,221 --> 01:05:30,212
เขากำลังจะตาย

552
01:05:30,566 --> 01:05:32,286
คนนายหดลงอีกแซนเดอร์

553
01:05:34,018 --> 01:05:36,312
ต้องมีทางออกสิ

554
01:05:38,962 --> 01:05:40,422
พระเจ้า

555
01:05:40,954 --> 01:05:41,600
ไม่นะ

556
01:05:41,733 --> 01:05:43,402
- หุบปากนะ
- ไม่

557
01:05:43,610 --> 01:05:46,582
นายได้ยินมั้ยมาร์คัส

558
01:05:46,583 --> 01:05:49,554
คุณหมอของเราพยายามทำตัวเป็นฮีโร่อยู่

559
01:05:49,658 --> 01:05:53,724
นายน่าจะคิดเรื่องนี้ใหม่นะ
ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองของแม่นี่ซะ

560
01:05:55,288 --> 01:06:00,189
โอเค ฉันจะส่งของขวัญไปให้นาย
เผื่อว่านายจะเปลี่ยนใจบ้าง

561
01:06:06,758 --> 01:06:09,677
นี่โอกาสสุดท้ายนะมาร์คัส

562
01:06:10,512 --> 01:06:14,474
เอาเงินไปแล้วรีบไปจากนี่ซะ
นายมาที่นี่เพื่อเงินไม่ใช่เหรอ

563
01:06:18,227 --> 01:06:21,147
วางปืนลง มาร์คัส

564
01:06:22,711 --> 01:06:25,213
ฉันบอกให้โยนปืนออกมา

565
01:06:26,152 --> 01:06:29,280
ฉันจะนับ 1 ถึง 3 เท่านั้น
ก่อนจะเป่าสมองแม่นี่ซะ

566
01:06:29,384 --> 01:06:30,479
เธอไม่เกี่ยวด้วยนะ

567
01:06:30,813 --> 01:06:32,532
ใช่ เดินไปเรื่อยๆ เลยที่รัก

568
01:06:37,517 --> 01:06:39,081
1..

569
01:06:43,773 --> 01:06:45,858
2..

570
01:06:55,972 --> 01:06:58,162
ดีมากมาร์คัส

571
01:06:59,101 --> 01:07:02,854
โอเค เรเชล หยิบปืนนั่นมาตรงนี้

572
01:07:10,361 --> 01:07:13,177
เร็วสิหมอ คุณทำได้น่า หยิบสิ

573
01:07:19,224 --> 01:07:21,414
เร็วสิ คุณหมอ

574
01:07:40,008 --> 01:07:42,928
เรเชลๆ ๆ

575
01:07:43,936 --> 01:07:47,168
ผมผิดหวังในตัวคุณมากเลยนะ

576
01:07:48,836 --> 01:07:50,505
3.

577
01:08:04,477 --> 01:08:08,752
นายรู้เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันจะฆ่านาย

578
01:08:12,818 --> 01:08:15,008
ช่วยเธอ โทรแจ้งตำรวจ

579
01:08:16,572 --> 01:08:18,136
ขอบคุณค่ะ

580
01:08:18,344 --> 01:08:22,619
911 มีเหตุฉุกเฉินครับ ที่อาคารการ์เดี้ยน
เราต้องการความช่วยเหลือ

581
01:08:22,828 --> 01:08:25,122
ล็อคลิฟต์เดี๋ยวนี้

582
01:08:48,774 --> 01:08:49,608
มาเลย

583
01:09:25,806 --> 01:09:27,474
บ้าเอ๊ย

584
01:09:33,626 --> 01:09:37,588
แซนเดอร์ เร็วเข้า เอากุญแจมา

585
01:09:45,408 --> 01:09:47,389
หยิบกระเป๋าเร็ว แล้วไปกัน

586
01:09:52,916 --> 01:09:54,688
มาเร็ว เร็วเข้า

587
01:10:18,461 --> 01:10:21,381
ส่งกุญแจลิฟต์มาเดี๋ยวนี้

588
01:10:49,846 --> 01:10:51,931
บ้าเอ๊ย

589
01:11:44,378 --> 01:11:46,464
ถึงที่แล้ว เตรียมพร้อม

590
01:11:49,383 --> 01:11:51,990
ไปๆ ๆ ๆ

591
01:12:17,327 --> 01:12:19,977
เป้าหมายที่ต้องตามล่าคือ มาร์คัส โจนส์

592
01:12:20,277 --> 01:12:21,477
ไป

593
01:12:21,811 --> 01:12:26,398
เขามีอาวุธและอันตราย
ปิดทางขึ้นลง กั้นลิฟต์ไว้ด้วย

594
01:12:26,607 --> 01:12:27,897
เข้าไปเลย

595
01:13:21,797 --> 01:13:22,897
มาร์คัส

596
01:13:24,789 --> 01:13:26,770
ฉันไว้ชีวิตนายนะ

597
01:13:29,689 --> 01:13:31,775
เงินนี่จะเป็นของนายครึ่งนึง

598
01:13:34,381 --> 01:13:36,467
ยังต้องการอะไรอีก

599
01:14:19,842 --> 01:14:21,250
ฉันไว้ใจนาย

600
01:14:21,602 --> 01:14:23,843
นายไว้ใจฉันให้ขจัด
สิ่งชั่วร้ายออกจากโลกใบนี้

601
01:14:24,534 --> 01:14:26,620
นั่นเป็นภารกิจของพวกเรา

602
01:14:26,828 --> 01:14:30,582
ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้นอีกแล้วมาร์คัส
มีแค่นายกับดีทริช

603
01:14:31,937 --> 01:14:35,378
ฉันก็เคยเป็นเหมือนนาย มาร์คัส
คือเชื่อในภารกิจที่เราทำ

604
01:14:35,900 --> 01:14:38,923
และฉันก็เคยหลงเชื่อ
เหมือนที่นายเป็นอยู่เวลานี้

605
01:14:39,132 --> 01:14:41,634
นายก็แค่พวกที่ละทิ้งต่ออุดมการณ์

606
01:14:41,635 --> 01:14:44,137
ไม่ต้องว่าไปถึงนั่นหรอกเพื่อน

607
01:14:44,345 --> 01:14:48,620
ฉันเคยไว้ชีวิตนายมาแล้วครั้งนึง
คราวนี้ฉันไม่ยอมให้นายอีกแล้ว

608
01:16:56,627 --> 01:17:00,902
หัวหน้านี่ทีมเอ เราเคลียร์ดาดฟ้าชั้น 5 แล้ว
แต่ไม่มีวี่แววของผู้ต้องสงสัย

609
01:17:01,354 --> 01:17:04,482
ค้นหาต่อไป

610
01:17:29,402 --> 01:17:33,051
เราพบผู้เสียชีวิต 1 ราย
แต่ไม่ใช่คนที่คุณต้องการ

611
01:17:40,559 --> 01:17:41,393
เขาหายไปไหน

612
01:17:41,498 --> 01:17:42,748
เราเคลียร์หมดทั้งตึกแล้วแต่ไม่พบตัวเขา

613
01:17:43,213 --> 01:17:45,090
หมายความว่าไงไม่พบตัวเขา

614
01:17:45,199 --> 01:17:47,179
เราตรวจดูแล้วทุกชั้น

615
01:17:53,488 --> 01:17:56,303
คนนี้ใช่มั้ยที่คุณเห็นที่ห้องนิรภัย

616
01:17:58,910 --> 01:18:02,246
ค่ะ ผู้ชายคนนี้แหละที่ช่วยชีวิตฉันไว้

617
01:18:03,393 --> 01:18:05,583
พาตัวเธอไปที่ห้องทำงานผม

618
01:18:33,483 --> 01:18:36,283
"ล่าตัวอดีตซีไอเอ ข้อหาปล้นและฆาตกรรม"

619
01:19:00,637 --> 01:19:04,286
เป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียวนะพ่อหนุ่ม

620
01:19:08,561 --> 01:19:11,741
จงศรัทธาในพระเจ้า พระเยซูคริสต์เจ้า

621
01:19:11,742 --> 01:19:14,921
และพระองค์จะนำเราพ้นจากความมืดมน

622
01:19:16,694 --> 01:19:18,467
มาสวดภาวนากับพ่อ

623
01:19:19,613 --> 01:19:22,224
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์

624
01:19:22,325 --> 01:19:25,035
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

625
01:19:25,140 --> 01:19:28,803
พระอาณาจักรของพระองค์
พระประสงค์จงสำเร็จ

626
01:19:28,904 --> 01:19:31,066
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

627
01:19:31,396 --> 01:19:34,524
โปรดประทานอาหารประจำวัน
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้

628
01:19:34,628 --> 01:19:40,259
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น

629
01:19:40,467 --> 01:19:45,263
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ

630
01:19:45,368 --> 01:19:49,643
เพราะท่านเป็นอาณาจักร พลัง
และความรุ่งโรจน์ บัดนี้และทุกเมื่อ

631
01:19:49,851 --> 01:19:54,022
ตลอดนิรันดร เอเมน

632
01:19:56,003 --> 01:19:57,776
เอเมน

633
01:19:59,235 --> 01:20:01,425
จงไปตามทางของพระเป็นเจ้า

634
01:20:02,572 --> 01:20:04,657
ลูกได้รับการอภัยแล้ว

635
01:21:05,550 --> 01:21:07,218
ทางนี้... ทางนี้

636
01:21:57,100 --> 01:22:02,100
Subtitle By FreeAndFree

637
01:25:55,100 --> 01:25:55,900
[Thai]