Tama.
To je prvo čega se sjećam.
Bilo je hladno i mračno,
a mene je bilo strah.
Ali onda,
onda sam ugledao Mjesec.
Bio je tako velik, tako svijetao,
da je odagnao tamu.
Nakon toga,
više me nije bilo strah.
Zašto sam dospio tamo i što sam trebao učiniti,
nikad nisam saznao.
A pitam se hoću li ikada i saznati.
Zdravo! Zdravo!
Dobra vam večer, gospođo. Gospođo?
Oprosti, možeš li mi reći gdje sam?
Zdravo?
Zovem se Jan Mraz.
Kako znam svoje ime?
Jer mi ga je rekao Mjesec.
Ali to je bilo jedino što mi je ikada rekao.
A i to je bilo jako, jako davno.
PET LEGENDI
SJEVERNI POL 300 GODINA KASNIJE
ZLOČEST
Još čekam kolačiće!
DOBAR
Odlično!
Konačno!
Koliko ti puta moram reći da kucaš?
Molim?
Globus?
Iš, vi s vašim kapicama!
Zašto mi se stalno motate oko nogu?
Što je ovo?
Jeste li provjerili os? Rotacija mu je uravnotežena?
Je li moguće?
Zvonac!
Sve pripremite.
Dolazi nam društvo.
Osamnaest središnjih sjekutića.
Moskva, sektor 9. 22 sjekutića, 18 kutnjaka.
Mogućnost jakih pljuskova.
Des Moines, imamo očnjak u ulici Maple, na broju 23. Požurimo!
Stanite! Ispao joj je prvi zub.
Jeste li ikada u životu vidjele
slađi sjekutić od ovoga?
Ma kako je samo čistila zubiće!
Moji dragi Čuvari,
dužnost nam je bdjeti nad svom djecom svijeta
i paziti na njih.
Donosimo im čuda, snove i nadu.
Stoga sam vas pozvao ovamo
iz jednog jedinog razloga.
Djeca su u opasnosti.
Neprijatelj kojeg smo stoljećima obuzdavali,
konačno nam je odlučio uzvratiti.
Samo ga mi možemo zaustaviti.
Smrznut ću se!
Ne osjećam šape!
Je li netko za kolačić? Liker od jaja?
Bolje ti je da bude nešto dobro.
Pjesko, hvala ti što si došao.
Znam, znam.
I sami znate da vas ne bih zvao ovamo
da se ne radi o ozbiljnoj stvari.
Mrakula je bio ovdje! Na polu!
Mor?
Crni Mor? Ovdje?
Da.
Crni je pijesak prekrivao Globus.
Kako to misliš, crni pijesak?
A onda se pojavila sjena!
Stani malo! Zar nisi rekao da si ga vidio?
Pa, ne baš.
''Ne baš''? Je li on normalan?
Da. Upravo tako, Pjesko.
Slušajte me, naumio je nešto strašno.
Osjećam to
ovdje, u trbuhu.
Ma čekaj, želiš reći da si me dovukao ovamo
tri dana prije Uskrsa zbog tvog trbuha?
Da sam ja tebi ovo napravio tri dana prije Božića...
Zekane, ne govori gluposti. Uskrs nije Božić.
Opet on.
Sjevere, nemam ja vremena za ovo.
Moram obojati još dva milijuna jaja!
Bojaj ti koliko hoćeš, ali jaje je uvijek jaje.
Slušaj stari, ja radim s kvarljivom robom,
a ti se možeš pripremati cijelu godinu!
Zašto su zečevi uvijek tako nervozni?
A zašto se ti uvijek nečim hvališ?
Zupko! Zar ne vidiš da se pokušavamo svađati?
Oprosti. Ne rade svi samo jedan dan u godini.
Zar nisam u pravu, Pjesko?
San Diego, sektor 2.
Ma daj, stari. Mor je nestao s Mračnim dobom.
Pa mi smo se za to pobrinuli.
Znam da je to bio on. Situacija je ozbiljna.
Ja imam ozbiljnu situaciju s jajima.
Čovjek s Mjeseca!
Pjesko, zašto nas nisi upozorio?
Odavno se nismo čuli, prijatelju moj.
Kakve to imaš novosti?
To jest Mor.
Manny, što nam je raditi?
Momci, znate li što ovo znači?
Odabire novog Čuvara.
Molim? Zašto?
Sigurno zbog nečeg važnog. Manny misli da trebamo pomoć.
Otkad mi to trebamo pomoć?
Pitam se koga li će odabrati!
Možda Vilenjaka?
Molim te ne Svisca, samo ne Svisca.
Jan Mraz.
Povlačim što sam rekao. Može Svizac.
Samo da nam pomogne zaštititi djecu. Onda je u redu, zar ne?
Jan Mraz? Njega nije briga za djecu!
U redu? On samo smrzava cijevi za vodu
i kvari moje potrage za jajima!
Dobro? On je jedan neodgovoran, sebičan...
Čuvar.
Jan Mraz može biti puno toga,
ali nije Čuvar.
E ovo je baš bilo zabavno!
Hej, vjetre!
Odnesi me doma.
Snijeg!
Kako je hladno!
To!
TAJANSTVENA VREMENA ONI POSTOJE!
Izgleda zanimljivo. Je li dobra?
-Tako je! -Da!
-Pao je snijeg! -Pao je snijeg! Da.
Nema na čemu.
Dečki, pričekajte me! Hoćemo li u nedjelju tražiti jaja?
Naravno, bit će i slatkiša.
Valjda ćemo pronaći jaja usprkos snijegu!
Ovdje piše da su u Michiganu pronašli Bigfootov DNK
i uzorke njegovih dlaka.
To je jako blizu!
Evo ga opet.
Claude, vidio si onaj snimak. Znaš da postoji.
To si rekao i za vanzemaljce.
I za Uskršnjeg Zekana!
Uskršnji Zekan stvarno postoji.
Naravno da stvarno postoji.
Stvarno je dosadan, stvarno čangrizav i stvarno pun sebe.
Ma daj! Povjerovali biste u bilo što.
Uskršnji Zekan, hop, hop, hop!
Mama, Sophie je opet pala!
Soph, jesi dobro?
Jamie, stavi kapu.
Ne želimo da te Jan Mraz uštipne za nos.
Tko je Jan Mraz?
Nitko dušo, to se samo tako kaže.
Hej!
''Tko je Jan Mraz?''
OK, tko me gađao?
Sigurno ne Bigfoot.
Jamie Bennet, nisi fer!
Vi ste mene prvi gađali!
U napad!
Kome treba municije?
Ma vidi ti to!
Pogodila sam Torticu!
-Pogodila je Torticu. -Pogodila si Torticu?
-To si ti bacila? -Nisam.
Nisam ni ja!
Malo je sklisko!
Jamie, pazi!
-Tamo je ulica. -Stani! Prometno je!
Ne brini, Jamie. Imam te. Drži se!
Bit ćeš dobro!
Prati me, mali! Skreni lijevo!
Hej, uspori!
Oh, ne! Ne!
Je li to Jamie Bennett?
-Evo ga. -Ne, ne!
-Za Boga miloga! -To!
-Ovo mi izgleda ozbiljno. -Jamie, jesi dobro?
Jeste li me vidjeli? Nevjerojatno!
Skočio sam i skliznuo ispod...
Sjajno! Zub!
-Stari, dobit ćeš lovu! -Lovu od Zubić Vile.
-Oh, ne! -Sretniče!
Moram ga staviti ispod jastuka!
Pričekajte malo. Ma dajte! Stanite!
Zar se nismo dobro zabavljali?
To sam bio ja, a ne Zubić Vila!
Uši su mi se smrznule!
Što bih morao uraditi da me vidite?
Kliznuo je na komad leda.
Ne razumijem otkud led.
Pa Uskrs je za koji dan!
...bilo je nevjerojatno!
Letio sam nizbrdo,
kao da... između automobila,
i onda su saonice u nešto udarile
i odjednom sam poletio visoko u zrak!
I onda, odjednom, bum, udario me kauč...
Ajme!
...i tako mi je ispao zub!
Je li zub ispod jastuka?
Da, spreman sam.
Budeš li čekao da je vidiš i ne odeš spavati,
neće ti doći.
Ali ovaj put mogu ostati budan! Soph, hoćeš mi pomoći?
Sakrit ćemo se i vidjeti Zupku!
Skrivaj se!
Pravo u krevet, gospodine.
Mama.
Ako u nečemu griješim,
možeš li mi barem reći u čemu?
Pokušavao sam baš sve,
ali nitko me nikada ne vidi.
Ti si me doveo ovdje.
Najmanje što možeš je reći mi...
Reci mi zašto.
Točno na vrijeme, Pješčane.
Učinilo mi se da sam čuo klopot jednoroga.
Koji prekrasan san!
Ma pogledaj je.
Drago dijete.
Tako je slatka.
Puna nade i čuđenja.
Ipak, nešto tu nedostaje.
Mrvica straha.
Ovo nikada ne dosadi.
Osjeti strah. Hajde. Hajde, tako treba.
Koja krasna, mala Noćna mora!
A sada,
hoću da ideš reći ostalima da više nema čekanja.
Ne gledaj me tako, prijatelju moj.
Znao si da će doći i ovaj dan.
Moje su Noćne more konačno spremne.
A tvoji Čuvari?
Bog, stari.
Dugo se nismo vidjeli. Još od snježne oluje iz '68-e.
Bilo je to baš na Uskrs, zar ne?
Zekane! Nisi valjda još ljut zbog toga?
Jesam.
Ali radi se o nečem drugom.
Momci?
Hej!
Spusti me! Što je...
Ja?
Ma nema šanse. Vidimo se na polu.
Ovdje je.
Tišina.
Hej! Evo ga!
Jan Mraz!
Majko mila!
Ovo nije istina.
Hej, hej!
-Spustite me! -Nadam se da su jetiji s tobom dobro postupali.
Ma naravno,
obožavam kad me ubace u vreću i proguraju kroz čarobni portal.
Odlično! Ja sam se toga dosjetio!
Zekana, naravno, poznaješ.
-Naravno. -I Zubić Vilu.
Zdravo, Jane. Puno sam čula o tebi.
A tek tvoji zubi!
Moji, što?
Zini! Da vidim je li istina.
Jest!
Doista blistaju poput svježeg snijega!
Cure, uozbiljite se!
Nemojte nas sramotiti.
I Pješčan.
Pjesko?
Pjesko? Probudi se!
Hej, 'alo, hoće li mi netko reći zašto sam ovdje?
To mi puno ne pomaže,
ali hvala ti, malac.
Nešto sam dobro zeznuo kad sam okupio vas četvero.
Jesam li na popisu zločeste djece?
Na popisu zločeste djece?
Pa ti držiš rekord.
Ali, nema veze. Prelazimo preko toga.
Bilo je, što je bilo.
Kako to?
Dobro pitanje.
Kako to? Ja ću ti reći kako!
Zato što si sada Čuvar!
Što to radiš? Miči se od mene!
Ovo je najbolji dio!
Zašto mislite da želim biti Čuvar?
Naravno da želiš.
Glazba!
Bez glazbe!
Sve mi ovo jako laska,
ali nisam ono što želite.
Vama je stalo do rada i rokova,
a mene zanimaju grudanje i zezanje.
Nisam ja za Čuvara.
To sam i ja rekao.
Jane, čini mi se da ne razumiješ što mi radimo.
Svako svjetlo predstavlja jedno dijete.
Dijete koje vjeruje u nas.
Bili oni dobri ili zločesti,
mi ih uvijek štitimo.
Zupka! Vadi mu prste iz usta.
Oprosti. Prekrasni su.
OK. Nema više hoću-neću.
Mor je negdje vani i tko zna što radi!
Misliš na Mrakulu?
Da! Kad Mor ugrožava nas,
znači da ugrožava i djecu.
Tim više morate odabrati nekog kvalificiranijeg.
Odabrati? Ti misliš da mi biramo?
Ne, ti si odabran! Kao što smo i svi mi bili odabrani.
Odabrao nas je Čovjek s Mjeseca.
Molim?
On je sinoć odabrao tebe, Jane.
Možda.
Čovjek s Mjeseca... On vam govori?
Ovo ne možeš odbiti, razumiješ? To ti je sudbina.
Ali zašto mi on sam to ne bi rekao?
Ovo je njegov odgovor, i to nakon 300 godina?
Provesti vječnost poput vas,
biti zarobljen u nekom skloništu i smišljati kako podmićivati djecu?
Ne. To me ne zanima! Bez uvrede.
A kako to, molim te, nije uvredljivo?
Znate što ja mislim?
Mislim da smo se upravo spasili.
Što ovaj klaun uopće zna
o tome kako djeci donijeti radost?
Jesi li ikada čuo za snijeg?
Znam da je to daleko od tvrdo kuhanog jajeta, ali djeci se sviđa.
Ali nitko od njih ne vjeruje da postojiš, zar ne?
Vidiš stari moj, ti si nevidljiv.
To ti je isto kao i da ne postojiš.
Zekane! Dosta je bilo.
Ne, klokan je u pravu.
Tko? Kako si me to nazvao?
Nisam ja klokan, stari moj.
A ja sam bio uvjeren da jesi.
Ako nisi klokan, a što si onda?
Ja sam zec. Uskršnji Zekan.
Ljudi vjeruju u mene.
Jane. Prošetaj sa mnom.
Sjevere, nemoj ovo shvatiti osobno.
Ono što vi radite, mene ne zanima.
Čovjek s Mjeseca kaže da te zanima!
Vidjet ćemo.
Uspori, može? Ovdje pokušavam upasti već godinama.
-Želim sve vidjeti. -Kako to misliš ''upasti''?
Ne brini, nikad nisam dospio dalje od jetija.
Bog, Phile.
Idemo, Jane, nemoj zaostajati!
Uvijek sam mislio da vilenjaci izrađuju igračke.
Puštamo ih da tako misle.
Jako lijepo! Samo tako nastavite.
Ne sviđa mi se. Oboji ga u crveno!
Idemo, brže malo!
Voćni kolač?
Ne bih, hvala.
Sad prelazimo na posao.
Posao...
Tko si ti, Jane Mrazu?
-Tko si ti ovdje, iznutra? -Iznutra?
Ako te je Čovjek s Mjeseca odabrao za Čuvara,
vjerojatno imaš nešto posebno u sebi.
Pogledaj.
Ovako me ti vidiš, zar ne?
Kao jako velikog i zastrašujućeg tipa.
Ali, upoznaš li me malo bolje... Hajde, nastavi.
Vidim da si pravi veseljak?
Ali ne samo veseljak!
Također sam tajanstven,
neustrašiv,
i brižan!
A unutra?
Unutra je sićušna, drvena beba.
Pogledaj bolje. Što vidiš?
Imaš velike oči.
Tako je! Velike oči. Jako velike.
Zato što su pune čuda.
To sam zapravo ja.
To je ono s čim sam se rodio.
S očima koje su u svemu uvijek vidjele samo čudo!
Oči koje vide svjetla na drvcima i čaroliju u zraku.
Ta moja čuda ja odnosim u svijet.
I to je ono što čuvam kod djece.
To me i čini Čuvarom.
To sam pravi ja.
A tko si ti?
Ne znam.
Stari, imamo problem. Nešto se dogodilo u Zubin Dvoru.
Sjevere!
Rekao sam vam da neću s vama!
Nema šanse da sjednem u neke stare, rasklimane...
...saonice?
OK. Jedna vožnja, i to je to.
Svi vole saonice!
Zekane, što čekaš?
Vjerujem da se mojim tunelima putuje brže i sigurnije, stari moj.
Upadaj!
Vežite pojaseve!
Gdje su ti glupi pojasevi?
To se samo tako kaže. Jesmo li spremni?
-Odlično. Idemo! -Puštaj!
Mičite se s puta!
Oh, ne!
Uspori!
Nadam se da volite lupinge!
A ja se nadam da volite mrkve.
Idemo!
Polijećemo!
Hej, Zekane.
Vidi kakav pogled.
Sjevere! On je...
Ipak ti je stalo do mene.
Nestani, glupi umišljenko!
Dobro se držite! Idemo prečacem!
Znao sam da sam morao ići tunelima.
K Zubin dvoru!
Molim?
Što je ovo?
Odvode zubić vile!
Hej, mala Zupkice, jesi li dobro?
Preuzmi uzde.
Kradu zube!
Jane, pazi!
Zupko! Jesi li dobro?
Oni su... Uzeli su mi vile.
I zube! Sve zube!
Ničeg više nema.
Ničeg.
Hvala Bogu! Jedna od vas je spašena.
Moram vam reći da je ovo izuzetno uzbudljivo.
Velika četvorka, svi na istom mjestu.
Naprosto sam očaran.
Je li ti se svidjela moja predstava s Globusom, Sjevere?
Okupio sam vas, je li tako?
More! Imaš 30 sekundi da mi vratiš vile!
Ili što? Gurnut ćeš mi novčić pod jastuk?
Zašto ovo radiš?
Možda želim ono što vi imate.
Da vjeruju u mene.
Možda sam umoran od skrivanja pod krevetima.
A možda ti je tamo i mjesto!
Idi i uguši se jajima, zeče.
Stani malo. Je li to Jan Mraz?
Otkad ste si vi tako dobri?
Nismo.
Odlično. Neutralna stranka.
Ignorirat ću te.
Ali na to si se do sada vjerojatno i navikao.
Ti odvratna i podmukla spodobo, dolazi ovamo!
Hej! Mirno, ljepotice, mirno.
Izgleda li ti poznato, Pješčane?
Trebalo mi je vremena da usavršim ovaj mali trik.
Pretvarati snove u noćne more.
Ne budite nervozni.
To ih samo još više razljuti. Namirišu strah.
Koji strah? Tebe se boje?
Nitko te se ne boji još od Mračnog doba!
Mračno doba.
Svi su živjeli u strahu. Jadni.
O, sretnih li vremena. Kakvu sam samo moć imao.
Ali onda je Čovjek s Mjeseca
odlučio moje strahove zamijeniti vašom svjetlošću i čudima.
Učinio ih je sretnima i dao im nade.
A mene su svi otpisali poput nekog ružnog sna!
''Nemate se čega bojati.
''Mrakula ne postoji!''
E sad će se sve to lijepo promijeniti.
Pogledajte.
Već je počelo.
A što to?
Djeca se bude i shvaćaju
da ih Zubić Vila uopće nije posjetila.
To je takva sitnica. Ali za dijete...
Što se događa?
Djeca... Više ne vjeruju u mene.
Zar ti to nisu rekli, Jane?
Sjajno je biti Čuvar.
Ali postoji i kvaka.
Ako dovoljno djece prestane vjerovati,
sve što čuvaju tvoji prijatelji,
čuda, nade i snovi, sve će to nestati.
A malo pomalo, nestat će i oni.
Neće biti Božića, neće biti ni Uskrsa,
niti malih vila koje nas posjećuju noću.
Neće postojati ništa osim straha i mraka.
I mene.
Došlo je vrijeme da prestanu vjerovati u vas.
Nestao je.
Dobro, priznajem.
Bio si u pravu što se tiče Mora.
Žao mi je zbog vila.
Da si ih samo vidio! Tako su se hrabro borile.
Zašto je Mor uzeo i zube?
Ne želi on zube,
već uspomene koje su u njima.
Kako to misliš?
Zato mi i skupljamo zube.
Oni čuvaju najvažnije uspomene iz djetinjstva.
Moje vile i ja ih čuvamo.
Kad se netko mora sjetiti nečeg važnog,
mi mu pomognemo.
Sve smo ih držali ovdje.
I tvoje.
Moje uspomene?
One iz najranije mladosti.
Prije no što si postao Jan Mraz.
Ali ja nisam bio nitko prije nego sam postao Jan Mraz.
Naravno da jesi.
Svi smo bili netko prije nego smo bili odabrani.
Molim?
Trebao si vidjeti Zekana.
Rekao sam ti da to nikad ne spominješ!
Te noći na jezeru, jednostavno sam... Pretpostavio sam...
Ti mi kažeš...
Tvrdiš da sam prije toga imao život,
da sam imao dom i obitelj?
Doista se ne sjećaš?
Sve ove godine, odgovori koje sam tražio bili su ovdje.
Ako pronađem uspomene, znat ću zašto sam ovdje.
Moraš mi ih pokazati!
Ne mogu, Jane. Kod Mora su.
Onda ih moramo vratiti.
Oh, ne.
Djeca!
Zakasnili smo!
Ne!
Nikad nije kasno!
Čekajte!
Sjetio sam se!
Skupit ćemo zube.
Molim?
Mi pokupimo zube, a djeca i dalje vjeruju u tebe.
Govorimo o sedam kontinenata i milijunima djece!
Ti to ozbiljno?
Znaš li ti koliko ja igračaka podijelim u jednu noć?
A koliko ja jaja sakrijem u jedan dan?
Jane, ako nam pomogneš,
vratit ćemo ti uspomene.
Pristajem.
Brzo!
Skoči, zečiću! Imam pet zuba više od tebe!
Ma baš! Rekao bih ti da mi se makneš s puta,
ali nema smisla!
Ionako me ne možeš pratiti.
Izazivaš me, mekorepi?
Stari, ne želiš se utrkivati sa zecom.
Utrka? Utrkujemo se?
Ovo će ući u legendu!
Tamo su četiri očnjaka! Sjekutić dva bloka istočno.
Je li to kutnjak? Ima ih posvuda!
Jesi li dobro?
Dobro sam. Oprosti.
Odavno nisam bila na terenu.
Koliko dugo je tebi odavno?
Negdje oko 440 godina.
Blizanci!
Glavni zgoditak!
Znaš ti biti i opasan kad treba, ha stari?
Ništa lakše.
To je moj zub! Pjesko!
Hej, polako!
On je jedan od nas! Pripada europskom odjelu.
Ajme meni!
To!
Ne!
Vi momci skupljate zube i ostavljate darove
istom brzinom kao i moje vile.
Ostavili ste im darove, zar ne?
PRAONICA NA KOVANICE BROOKLYNSKI MOST
Svjetla.
Zašto se ne gase?
Oni skupljaju zube?
Umuknite, inače ću s vama napuniti jastuke!
Nek' vam bude. Nastupite još ovaj posljednji put.
Jer sutra,
svi vaši patetični pokušaji neće imati nikakve svrhe.
Lijevi sjekutić
izbijen u potpuno neočekivanoj nezgodi sa sanjkama.
Pitam se kako li se to dogodilo, Jane.
Klinci, tko bi ih znao?
Ovo mi je oduvijek bio najdraži dio.
Gledati djecu.
Zašto li sam uopće ovo prestala raditi?
Malo je drugačije ovako izbliza, ha?
Hvala ti što si došao, Jane.
Voljela bih da sam znala za tvoje uspomene.
Mogla sam ti pomoći.
Da, pa...
Slušaj, prvo ćemo se pobrinuti za tebe.
Onda je red na Mora.
Tu ste!
Što se događa, pužići?
Zupkice, kako se osjećaš?
Kao da vjeruju u mene.
To želim čuti.
Sad mi je sve jasno. Svi radite zajedno
samo da zec ne bi pobijedio.
Misliš da mi treba pomoć da te pobijedim?
Pogledaj ovo, mekorepi.
Ti to zoveš vrećom zuba?
E, pa ovo je vreća zuba.
Gospodo! Ovo radimo zbog Zupke.
Ovo nije natjecanje.
Ali da jest, ja bih pobijedio!
Oh, ne!
Djed Božićnjak?
Uskršnji Zekan?
Pješčan?
Zubić Vila? Znao sam da ćeš doći!
Iznenađenje! Došli smo!
Može nas vidjeti?
Većinu.
Ljudi, još je uvijek budan.
Pjesko, sredi ga.
Čarobnim pijeskom, budalo!
Nemoj, stani! To je Uskršnji Zekan!
Abbey, što to radiš? Mirna!
Bez panike, molim.
Ali ovo je hrt.
Znaš li što hrtovi rade zečevima?
Mogao bih se okladiti da nikad nije sreo zeca poput mene.
Visokog metar i osamdeset,
čeličnih živaca.
Majstora tai-chija, drevne umjetnosti...
Ajme meni!
Stani! Sjedni!
Mirna, curo, mirna!
Pjesko!
Bijesna je! Mičite tog dinga s mene!
Oh, ne.
Šećerni štapovi...
Da mi je sada imati foto-aparat.
Pjesko, idemo! Pronaći ćemo Mora!
Lijepo.
Zeko, hop, hop, hop!
Što...
To!
Sredio sam ga.
Pjesko!
Pjesko, jesi vidio kako sam ga sredio?
Ma pogledaj ti ovo.
Mraze?
Znaš li da za nekog tko je neutralan
provodiš i previše vremena s tim čudacima?
Jane, ovo nije tvoja borba.
Ti si je načinio mojom kad si ukrao zube!
Zube? Što je tebe briga za zube?
Ti si taj kojeg tražim.
Podsjeti me da te ne naljutim.
U redu, samo polako. Pjesko, ne možeš mi zamjeriti što sam pokušao.
Nemaš pojma kako je to kad si slab i kad te mrze.
Glupo je što sam se umiješao u tvoje snove.
Ali, znaš što?
Možeš ih dobiti natrag.
Ti sredi one slijeva,
a ja ću one zdesna, u redu?
Hajde!
Bilo bi dobro da se sagneš.
Moramo pomoći Pjesku!
Ne!
Jane!
Ne opiri se strahu, mali moj.
Požurimo! Brže, Jane!
Rekao bih ti ''slatko sanjaj'', ali takvih snova više nema.
Pjesko?
Ne!
Jane!
Jane, kako si to napravio?
Nisam ni znao da mogu.
Konačno!
Netko tko se zna dobro zabavljati!
Jesi li dobro?
Samo sam...
Volio bih da sam mogao nešto učiniti.
Nešto učiniti?
Jane, suprotstavio si se Moru. Spasio si nas!
Ali Pjesko...
Bio bi ponosan na tebe.
Ne znam tko si bio u prošlom životu,
ali u ovom si Čuvar.
Kako mogu znati tko sam, dok ne saznam tko sam bio?
Saznat ćeš.
Osjećam to.
Ovdje, u trbuhu.
Pogledaj kojom se brzinom gase.
To je strah.
Mor je prevagnuo.
Hej, oraspoložite se malo, visibabe!
Još uvijek ovo možemo popraviti.
Sutra je Uskrs.
I trebam vašu pomoć. Ako se potrudimo,
ova će svjetla ponovo zatreperiti.
Zekan je u pravu.
Koliko god mi je to teško reći, prijatelju moj,
ovaj je put Uskrs važniji od Božića.
Jeste li ga svi čuli?
Moramo požuriti u bojaonicu! Idemo svi na saonice!
A ne, stari moj. Moja bojaonica, moja pravila. Vežite pojaseve.
Tako mi Šostakoviča!
''Vežite pojaseve!'' Jako smiješno.
Dobro mi došli u bojaonicu.
Nešto se događa.
Sophie?
-Vilenjak, vilenjak! -Što ona radi ovdje?
Snježna kugla.
Ajme meni! Neka netko nešto napravi.
Ne gledaj me. Ja sam nevidljiv, zar si zaboravio?
Vilenjak!
Ne brini, Zekane. Kladila bih se da voli vile.
-Sve je u redu, malena. -Lijepa.
Znaš li što? Imam nešto za tebe.
Evo ih!
Pogledaj ove lijepe zubiće,
vidi, na njima su još krv i meso.
Krv i meso?
Kad ste se vi ljudi
zadnji put zapravo družili s djecom?
Ku-ku!
Donosimo djeci radost, pa puno radimo.
Nemamo vremena...
Za djecu.
Ako jedna mala curica može upropastiti Uskrs,
onda smo u goroj formi nego što sam mislio.
Želiš li malo bojati jaja? Hoćeš?
-Može! -Dođi.
Tako mi Rimski-Korsakova!
To je puno jaja!
Koliko vremena imamo?
Idemo, četo, vrijeme je da uzvratimo napad.
To znači da jaja moraju biti posvuda!
Hrpe jaja na svakoj visokoj zgradi,
na svakoj farmi i u svakom naselju!
U tenisicama i zdjelicama za pahuljice.
Napunit ćemo kade mojim prekrasnim jajcima!
E pa ovo je malo čudno.
Nije, stari moj.
Predivno je.
Na svakom će kontinentu biti proljeće!
A ja ću svima donijeti nadu!
Ovo je previše božićno, stari moj. Oboji ih u plavo.
A što je ono tamo?
Kako je lijepo!
Sad samo moramo to jaje, i sve njegove prijatelje,
odvesti kroz tunele do površine,
i onda ćemo imati Uskrs.
Nije loše.
Ni ti nisi bio loš.
Slušaj, žao mi je...
Ma znaš, što sam te nazvao klokanom.
Zbog velikih ušiju, je l' tako?
Jadna mala mrvica. Pogledajte je. Potpuno je iscrpljena.
Volim je.
Vrijeme je da je odvedemo kući.
A da je ja odvedem?
-Ne, Jane. Mor... -Ovome ništa ne može.
Zbog toga i moraš ostati s nama.
Bit ću brz k'o zec, vjerujte mi.
Sophie? Jesi li to ti?
Morali bismo se vratiti.
Jane!
Taj glas, poznat mi je taj glas.
Jane!
Ne brini, imamo vremena.
Jane?
Zupkice, dođi!
Moram vidjeti odakle dolazi taj glas.
Govori tiše!
Odvest ću te odavde čim...
Jane?
Jane!
...budem mogao.
Tražiš nešto?
Ne boj se, Jane. Neću ti ništa.
Da se ne bojim? Ne bojim se ja tebe.
Možda ne. Ali nečeg se ipak bojiš.
-Misliš, ha? -Znam!
To je nešto što uvijek znam.
Ono čega se ljudi najviše boje.
Tvoj najveći strah je da nitko nikad neće vjerovati u tebe.
A što je najgore, bojiš se da nećeš nikad saznati zašto.
Zašto baš ti?
Zašto si baš ti odabran da budeš ovakav?
E pa ne boj se,
jer ovdje je odgovor na to pitanje.
Želiš li ih, Jane? Tvoje uspomene?
Sve što si želio znati, nalazi se u ovoj maloj kutiji.
Zašto si završio ovako? Nitko te ne može vidjeti.
Ni s kim ne možeš razgovarati.
Tako silno želiš znati odgovore da ih želiš zgrabiti
i odletjeti s njima. Ali bojiš se
što će o tome misliti Čuvari.
Bojiš se da ćeš ih razočarati.
Daj da ti olakšam barem malo.
Nikada te neće prihvatiti. Ne zapravo.
Prestani!
Na kraju krajeva, ti nisi jedan od njih.
Ne znaš ti što sam ja.
Naravno da znam. Ti si Jan Mraz.
Uvijek zabrljaš, gdje god se pojaviš.
Evo, i sad to radiš.
Što si napravio?
Što je još važnije, Jane, što si ti napravio?
Zupkice!
Sretan ti Uskrs, Jane.
Ne!
Uopće nema jaja.
-Tu ničeg nema. -Odustajem.
POTRAGA ZA USKRŠNJIM JAJIMA
-Nije došao. -Ne razumijem.
Možda ih je ove godine stvarno dobro sakrio.
-Djeco! -Svuda sam ih tražio. Nema ničega.
Ali, ima! Ima!
Ovo sigurno nisu moja najbolja jaja,
ali ipak mogu poslužiti.
Ne mogu vjerovati.
Ma znam.
Uskršnji Zekan uopće ne postoji.
Što? Nije istina.
Nije tako! Nije istina!
-Stojim ispred vas, stari. -Zašto nije došao?
Ne vide me.
Jane, gdje si bio?
Noćne more su napale tunele.
Razbile su sva jaja, uništile svaku košaru.
Ništa nije izašlo na površinu.
Jane!
Odakle ti to?
Bio sam... To je...
Gdje je Zupkica?
Jane, što si napravio?
Zato nisi bio ovdje?
Bio si s Morom?
Ne, slušajte me.
Žao mi je. Nisam želio da se ovo dogodi.
-On mora ići. -Molim?
Nismo ti smjeli vjerovati!
Uskrs predstavlja novi početak, novi život.
Uskrs znači nadu.
A sad je nestala.
Idemo ponovo pretražiti park.
-Ti to ozbiljno? -Što ćemo naći? Uskršnjeg Zekana?
Kad vam kažem da sam ga vidio!
Puno je veći nego sam mislio
i ima nekakve fenomenalne bumerange.
-Jamie, odrasti. -Ma daj, čovječe. Što je tebi?
Što vam se dogodilo?
Sanjao si!
Budi sretan što još uvijek sanjaš takve snove,
a nemaš...
Noćne more.
Zaboravi, Jamie.
Ove godine jednostavno nema Uskrsa.
Ali on zbilja postoji!
Znam da postoji.
I mislio sam da bi se ovo moglo dogoditi.
Nikad zapravo nisu vjerovali u tebe.
Samo sam ti to nastojao pokazati.
Ali ja te razumijem.
Ništa ti ne razumiješ!
Ne? Ja kao ne znam kako izgleda kad te svi odbace?
Kad nitko ne vjeruje u tebe?
Kad čezneš za obitelji?
Svih tih godina u sjeni, mislio sam
da nitko drugi ne zna kako je to.
Sad vidim da nisam bio u pravu.
Ne moramo biti sami, Jane.
Ja vjerujem u tebe. I znam da će i djeca vjerovati.
U mene?
Da!
Pogledaj što možemo napraviti.
Što se bolje slaže od hladnoće i tame?
Možemo ih natjerati da vjeruju.
Dat ćemo im svijet u kom će sve biti... bit će...
Potpuno mračno?
I smrznuto.
Vjerovat će u obojicu.
Ne, bojat će se obojice. A ja to ne želim.
Zadnji put ti govorim,
pusti me na miru.
U redu. Želiš da te pustim na miru. Neka tako i bude. Ali prije toga...
Zupkice!
Daj mi štap, Jane!
Loša ti je navika da se uplićeš u stvari.
Sad mi predaj štap, a ja ću je pustiti.
U redu.
Sad je pusti.
Neću.
Rekao si da želiš biti sam.
Onda budi sam!
Ne!
Zupkice!
Jesi li dobro?
Oprosti. Ja te jedino mogu ohladiti.
Mor je bio u pravu.
Uvijek sve zabrljam.
Hej!
Jane?
Jane!
Jane, prestani,
ne možeš se stalno samo zabavljati.
Jane, spuštaj se dolje.
-Jane! -Jane, baš si smiješan.
Budite pažljivi.
Hoćemo.
U redu je.
Ne gledaj dolje. Gledaj u mene.
Jane!
Bojim se.
Znam.
Ali bit će sve u redu, nećeš propasti kroz led.
Umjesto toga ćemo se zabaviti!
Ne, nećemo!
Bih li te ja ikada prevario?
Bi! Uvijek me s nečim prevariš!
U redu.
Ovaj put neću.
Obećavam ti. Bit ćeš...
Bit ćeš dobro.
Moraš vjerovati u mene.
Hoćeš da odigramo neku igru? Igrat ćemo se školice!
Kao što se igramo svaki dan.
To je lako kao
jedan...
Dva.
Tri!
Dobro je.
Sad si ti na redu.
Jedan...
Tako je, tako.
Dva.
Tri!
Jane!
Jesi li... Jesi li vidjela?
To sam bio ja!
Imao sam obitelj! Imao sam sestru!
Spasio sam je!
Zato si me odabrao.
Ja sam Čuvar.
Moramo otići odavde.
Dobro.
Idemo, Zupkice, dužan sam ti!
Hajde! Idemo!
Što je bilo?
Ni jedna od vas ne može letjeti?
Svjetla.
Svi možete otići!
Ove nam godine neće trebati božićni darovi,
hvala vam lijepa.
Niti ikada više.
Sva se gase.
Samo ih je šest ostalo.
Šestero dragocjene djece
koja još svim srcem vjeruju u Čuvare.
Sad ih je samo
pet.
Četiri.
Tri!
Dva!
Jedno.
Jamie.
Slušaj,
ti i ja smo očito na onome što se naziva prekretnicom.
Ovako ćemo.
Ako nisam sanjao, i ako stvarno postojiš,
onda mi to moraš i dokazati, ali odmah.
Dugo sam vjerovao u tebe, u redu?
Zapravo, cijeli svoj život.
Tako da si mi na neki način dužan.
Ne moraš napraviti ništa veliko. Daj mi neki mali znak, tek toliko da znam.
Nešto.
Bilo što.
Znao sam.
On postoji!
Snijeg?
Jan Mraz.
Je li on to rekao...
Jan Mraz?
Opet je to rekao. Rekao je...
Rekao si...
Jan Mraz!
Tako je!
To sam ja! Jan Mraz! Tako se zovem!
Izgovorio si moje ime!
Stani malo. Čuješ li me?
Možeš li...
Vidiš li me?
Vidi me!
-Učinio si da sniježi! -Znam!
-U mojoj sobi! -Znam!
-Ti postojiš? -Da!
Što misliš tko stvara sve mećave i dane pune snijega?
Sjećaš li se kad si neki dan letio na onim sanjkama?
-To si bio ti? -To sam bio ja!
-Genijalno! -Zar nije?
Ali što je s Uskršnjim Zekanom? I sa Zubić Vilom?
I oni postoje. Svi mi postojimo.
-Znao sam! -Jamie, s kim to pričaš?
S Janom Mrazom?
Onda dobro.
Vratite se!
-Sjevere, jesi li dobro? -Sad je i službeno.
Moje su moći kaput!
Pogledaj!
Jane!
Jesi li dobro?
Što ti radiš ovdje?
Isto što i vi.
Posljednje svjetlo.
To ste vi! Mislim, to ste stvarno vi.
Znao sam da nisam sanjao!
Jane, on te vidi.
Stanite. Gdje nam je Zekan?
Gubitak Uskrsa loše se odrazio na svih nas.
Najviše na Zekana.
Oh, ne.
Ovo je Uskršnji Zekan?
Sad me netko vidi!
Gdje si bio prije jedno sat vremena, stari moj?
Što mu se dogodilo?
Bio je ogroman i prava faca. A sad je...
Sladak.
O, kako je ovo dobro.
Ti si mu rekao da to kaže? Sad mi je dosta!
Idemo! Samo ja i ti! Hajde!
Nije, nego mi je rekao da postojiš.
I to taman kad sam počeo vjerovati da nije tako.
Zbog njega si počeo vjerovati?
U mene?
Maknite Jamieja odavde.
Jane, čuvaj se.
Jan Mraz.
Završimo više s ovim, hoćemo li?
Taj mali trik kod mene više ne pali.
Ovuda!
Slijepa ulica. Idemo drugim putem!
Jane!
Jako dobar pokušaj, Jane. Petica za trud.
Jači je. Ne mogu ga pobijediti.
Sve ovo zbog jednog dječaka,
a on i dalje odbija prestati vjerovati.
Nek mu bude. Postoje i drugi načini
da se ugase svjetla.
Želiš li njega, morat ćeš se prvo obračunati sa mnom.
Kako si samo pahuljast.
Hoću li te počeškati iza ušiju?
Da ti nije palo na pamet!
Ne mogu vam opisati koliko sam sretan
kad vas sve vidim ovakve.
Užasno izgledate.
Jane. Bojim se.
Znam, znam.
Sve će biti u redu.
Umjesto toga ćemo se zabaviti!
To je to! To sam pravi ja!
Onda, što ti misliš, Jamie?
Postoji li Mraku...
Idemo po tvoje prijatelje.
Fenomenalno!
Jamie, kako to izvodiš?
Jan Mraz! Hajde, moraš nam pomoći!
Hej, je li to...
Jan Mraz!
-Sretan vam Božić! -Sretan vam Uskrs!
Perite zube!
-Tortica? -Što?
Jamie, bio si u pravu!
Uskršnji Zekan postoji!
-I Zubić Vila! -I Djedica!
Svi postoje!
Jupi!
Misliš da ti šačica dječice može pomoći boriti se protiv ovoga?
Jamie, to su samo ružni snovi.
Mi ćemo vas zaštititi, stari moj.
Vi ćete ih zaštititi?
Ali tko će zaštititi vas?
Ja.
I ja.
-Ja. -I ja.
I ja ću.
Ja ću pokušati.
Još uvijek mislite da Mrakula ne postoji?
Vjerujem ti ja da postojiš, ali te se ne bojim.
Bravo, Zubić Vilo!
To!
Ne! Uhvatite ih!
Radite svoj posao!
Da, samo navalite, hajde, navalite!
Ajme meni!
Nema šanse!
Ja sam najobičniji zec!
Dobar ti dan, stari moj.
U napad!
Sredimo ih!
Hajde, možemo mi to!
Izvoli, stari moj.
Hvala ti, Zupka.
Krivi krov.
Pogledaj ovo.
Kužim!
Znam što moramo učiniti. Dečki, idemo.
More, gotovo je.
Nemaš se gdje sakriti.
Jane, pazi!
Pješčan!
Stari moj, ti si melem za umorne oči.
Lijepo!
Znači, ovakav si iznutra?
Malo je potrajalo,
ali ipak sam shvatio.
Svi ste na listi zločeste djece.
Zekane, idemo, brzo!
Ma, ne.
Usuđujete se zabavljati u mom prisustvu?
Ja sam Mrakula i ima da me se bojite!
Ne! Ne.
Već odlaziš s tuluma?
Nisi se čak ni oprostio.
Novčić?
To ti je za moje vile.
Ne možete se vi mene riješiti. Ne zauvijek.
Strah će uvijek postojati.
Pa što? Dok vjeruje i samo jedno dijete,
mi ćemo se boriti protiv straha.
Zbilja? A što one onda rade ovdje?
Noćne more ne mogu biti moje. Ja se ne bojim.
Meni se čini da su namirisale tvoj strah.
Ne, ne. Ne!
Ne!
Jane, jesi li spreman? Da bude i službeno.
Vrijeme je da položiš zakletvu.
Jane Mrazu,
kuneš li se da ćeš paziti na svu djecu na svijetu
i svojim životom štititi njih,
njihove nade, želje i snove,
jer oni su sve što imamo, sve ono što jesmo
i sve što ćemo ikada biti?
Kunem se.
Čestitam ti Jane Mrazu, danas si postao,
i zauvijek ćeš ostati,
Čuvar.
To je moj dečko!
Smirite se, cure.
Hej, pogledajte!
-Djedove saonice. -Pa one stvarno postoje!
Vidite li ih?
Svi vole saonice.
Ajme, vidi to to!
Vrijeme je da idemo.
Predivno je.
Sretan ti Uskrs, mrvice.
Nedostajat ćeš mi.
Pa-pa, Zekane.
Odlaziš?
A što ako se Mor vrati?
Što ako opet prestanemo vjerovati? Ako te ne budem mogao vidjeti...
Hej, uspori, polako.
Zar prestaneš vjerovati u Mjesec svaki put kad izađe Sunce?
Ne.
A prestaneš li vjerovati u Sunce
kad ga prekriju oblaci?
Ne.
Jamie, mi ćemo uvijek postojati.
A od sada, uvijek ćemo biti tu.
Zbog toga si i ti Čuvar, na neki način.
Jane!
Zovem se Jan Mraz.
Ja sam Čuvar.
A kako to znam?
Jer mi je to rekao Mjesec.
A kad vam Mjesec nešto kaže,
vjerujte mu.
ZA MARY KATHERINE JOYCE ISTINSKU I VATRENU ČUVARICU