Nhóm dịch 3SOME+1: HolyNighT - Federale - theMast3r - yreimm0308n90 .: www.phudeviet.org :.
Gọi Charlie lên.
Tiến sĩ Holloway!
Charlie!
Gì vậy?
Lên đây nhanh!
ĐẢO SKYE, SCOTLAND NĂM 2089
- Em đã xác định niên đại chưa? - 35 nghìn năm.
Có thể lâu hơn.
Thật không tin nổi.
Chúng có chung một hình thể.
Nó hẳn đã xuất hiện trước những cái khác hàng thiên niên kỷ.
Em nghĩ họ muốn chúng ta tìm đến họ.
Phải.
TÀU THÁM HIỂM KHOA HỌC: PROMETHEUS
PHI HÀNH ĐOÀN: 17 NGƯỜI
NGÀY 21/12/2093
KHOẢNG CÁCH VỚI TRÁI ĐẤT: 3.27x10^14 KM
ĐÍCH ĐẾN: KHÔNG ĐƯỢC TIẾT LỘ
Ông kia làm sao vậy ạ?
Ông ấy bị chết.
Sao bố không giúp người ta?
Họ không muốn bố giúp.
Chúa của họ khác với của ta.
Tại sao ông ấy chết ạ?
Vì dù sớm hay muộn, ai cũng phải chết.
Như mẹ ạ?
Như mẹ.
Họ sẽ đi đến đâu ạ?
Mỗi người có cách gọi riêng.
Thiên đường.
Chốn cực lạc.
Dù là gì đi nữa, thì đó cũng là nơi tốt đẹp.
Sao bố biết nó tốt đẹp?
Bố đã chọn tin tưởng điều đó.
Con tin vào điều gì vậy, Ellie?
Xin chào, David.
Đang truyền tin.
Không có phản hồi.
Mặc dù kiểu phát âm này
được công nhận bởi hậu duệ của người Âu-Ấn
là một dạng thuần tiểu thành tố kèm lời,
ở dạng nguyên thủy, nó là âm vị với niên đại cách đây
năm thiên niên kỷ hoặc hơn.
Hãy thử với truyện ngụ ngôn của Schleicher.
Nhắc lại theo tôi.
Hoàn hảo.
- Ngài Lawrence? - Vâng?
- Giấy viết, thưa ngài. - Cảm ơn anh.
Ông làm như thế thường xuyên quá. Chỉ là người trần mắt thịt thôi mà!
Michael George Hartley, anh là một triết gia.
Còn ông đúng là tên gàn dở.
- Đau bỏ mẹ! - Tất nhiên là đau rồi.
Vậy ông có mánh khóe gì?
William Potter này, mánh khóe là đừng bận tâm chuyện đau đớn.
William Potter này, mánh khóe là
đừng bận tâm chuyện đau đớn.
William Potter này, mánh khóe là
đừng bận tâm chuyện đau đớn.
Chú ý:
Đã tới đích.
Chú ý:
Đã tới đích.
Chú ý: Đã tới đích.
Áo choàng.
Bao lâu rồi?
2 năm, 4 tháng, 18 ngày,
36 giờ, 15 phút.
Có thương vong không?
Thưa cô, thương vong gì?
Có người nào chết không?
Không, thưa cô. Mọi người đều ổn.
Vậy thì đánh thức họ dậy đi.
Cố thả lỏng đi, Tiến sĩ Shaw.
Tên tôi là David.
Tâm trí và cơ thể cô đang trong tình trạng bị sốc,
hậu quả của việc ứ đọng khí huyết.
Không sao. Hoàn toàn bình thường.
Ellie.
Đến nơi rồi, cưng.
Đó, đó.
Uống nhiều nước. Uống nhiều chất lỏng vào.
Hấp thu nước giúp cơ bắp hồi phục.
Toàn bộ phi hành đoàn, hãy dùng sữa lắc với hàm lượng calo cao.
Cái quái gì vậy?
Bây giờ là Giáng Sinh mà.
Chúng ta cần những ngày lễ
để biết rằng thời gian vẫn trôi.
Họp phổ biến nhiệm vụ
sắp bắt đầu, Cơ trưởng.
Anh nên đi xuống dưới xem sao.
À, tôi còn chưa ăn sáng.
Có ai ngồi chỗ này chưa?
Chào, tôi là Millburn, nhà sinh vật học. Rất vui được gặp anh.
Được thôi.
Nghe này, không có ý gì đâu, nhưng
tôi đã ngủ được 2 năm rồi.
Tôi không tới đây để làm bạn với anh.
Tôi tới đây để kiếm tiền.
Hiểu chưa?
Được thôi.
Tôi cược 100 đô, đây là cuộc khai hóa địa chất.
Không, nếu vậy thì họ phải cho ta biết chứ.
Chuyện làm ăn của tập đoàn, họ chả cho ta biết cái mẹ gì đâu.
Thôi nào.
- 100 đô. - Được rồi, cược với cậu.
Nhìn em bồn chồn vậy, El.
- Em sẽ cố gắng giữ bình tĩnh. - Anh biết là em làm được.
Buổi sáng tốt lành.
Với những người tôi đích thân tuyển dụng,
rất vui được gặp lại các bạn.
Với những người còn lại, tôi là Meredith Vickers, người giám sát công việc của các bạn.
Vậy được rồi. Xin mời xem đoạn trình chiếu.
Tập đoàn Weyland.
Dựng xây thế giới tốt đẹp hơn.
Chào các bạn.
Tôi là Peter Weyland.
Tôi là ông chủ của các bạn.
Hình ảnh này được ghi vào ngày 22/6/2091. Và nếu các bạn đang xem nó
tức là các bạn đã tới đích.
Và tôi đã ra đi từ lâu.
Được yên nghỉ.
Có người đang ngồi cùng các bạn. Đó là David.
Và tôi coi cậu ấy như là đứa con trai mà tôi chưa bao giờ có.
Thật không may, cậu ấy không phải là con người.
Sẽ không bao giờ già đi
và không bao giờ chết.
Và cậu ấy không thể biết trân trọng những món quà quý giá đó,
bởi điều này yêu cầu một thứ mà David sẽ không bao giờ có được.
Một tâm hồn.
Tôi đã dành cả cuộc đời mình
để tìm câu trả lời cho câu hỏi:
Chúng ta có nguồn gốc từ đâu?
Mục đích của chúng ta là gì?
Điều gì tới khi chúng ta chết?
Và có hai người đã thuyết phục tôi rằng họ sắp có câu trả lời.
Tiến sĩ Holloway và Shaw, xin hãy đứng dậy.
Các bạn chỉ cần biết họ là người chỉ đạo là được.
Thần Prometheus muốn cho chúng ta sánh ngang với các vị thần.
và vì thế, Người bị trục xuất khỏi Olympus.
Vâng, các bạn của tôi, cuối cùng thần Prometheus đã trở lại.
Xin mời các Tiến sĩ.
Xin nhường lại cho hai người.
Được rồi. Chà.
Được rồi.
Tôi chưa bao giờ phải tiếp lời một bóng ma cả.
Vâng, tôi sẽ cho mọi người biết vì sao
chúng ta lại đến đây.
Đây là những hình ảnh khảo cổ từ khắp nơi trên Trái Đất.
Của người
Ai Cập, Maya, Sumer, Babylon.
Cuối cùng là của người Hawaii và người Lưỡng Hà.
Còn đây là phát hiện gần nhất của chúng tôi.
Bức họa trong hang có niên đại 35 ngàn năm từ đảo Skye ở Scotland.
Chúng là những nền văn minh cổ đại. Cách nhau hàng thế kỷ.
Giữa chúng không hề có mối liên hệ nào, tuy nhiên
có một hình vẽ
cảnh con người đang tôn sùng những người khổng lồ, chỉ tay về các vì sao
được phát hiện ở tất cả các nơi đó.
Và hệ thiên hà duy nhất trùng khớp
thì quá xa Trái Đất nên không thể có cách nào
những nền văn minh nguyên thủy và cổ xưa này có thể hiểu biết về chúng.
Thật ngạc nhiên là
hệ thiên hà này
có một mặt trời
rất giống của chúng ta.
Và dựa vào đo viễn vọng, dường như có một hành tinh.
Một hành tinh có mặt trăng
có khả năng duy trì sự sống.
Và sáng nay, chúng ta đã tới đó.
Vậy là chúng ta đến đây chỉ vì cái bản đồ mà lũ trẻ các người tìm thấy trong hang động à?
- Không. - Phải.
Không. Không phải bản đồ. Một lời mời.
Từ ai?
Chúng tôi gọi họ là những Kỹ sư.
Kỹ sư ư?
Cô không phiền
cho tôi biết họ chế tạo cái gì chứ?
Họ tạo nên chúng ta.
Vớ vẩn!
Vậy, có gì
chứng thực điều này không?
Xem nào, nếu cậu sẵn sàng
bỏ qua học thuyết Darwin, thì...
Nhưng làm thế nào cậu biết được?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đã chọn tin tưởng điều đó.
Thưa tiến sĩ.
Cô Vickers muốn có đôi lời trước khi cuộc thám hiểm bắt đầu.
Ôi, đẹp đấy.
Thực chất đây là một phần biệt lập với khả năng tự duy trì sự sống.
Không khí, thực phẩm.
Bất kì thứ gì cô Vickers cần để sống sót trong môi trường khắc nghiệt.
Rồi, vậy là cô ta sống trên thuyền cứu sinh.
Đúng.
Là vậy đấy.
Tôi thích giảm tối đa rủi ro.
David, sao anh không mời các Tiến sĩ đồ uống?
Tôi lấy 1 vodka. Không đá.
Charlie, nhìn này.
Lồng phẫu thuật Pauling.
Họ chỉ chế tạo khoảng chục cái thôi.
Cô Shaw.
Vui lòng nói rõ tình trạng vết thương.
Làm ơn đừng động vào.
Thiết bị này rất đắt tiền.
Nó làm phẫu thuật dùng tim nhân tạo. Cô cần nó làm gì?
Hình như có nhầm lẫn về quan hệ của chúng ta.
Weyland đã rất ấn tượng với các vị nên mới đầu tư vào nhiệm vụ này.
Nhưng tôi khá chắc bọn Kỹ sư đó chỉ là những hình vẽ vớ vẩn
của bọn mọi rợ sống trong hang động bẩn thỉu, chật chội.
Cứ cho là tôi sai đi và nếu các người tìm ra bọn chúng,
thì không được tiếp cận chúng,
không được nói chuyện với chúng.
Không làm gì hơn ngoài việc thông báo lại cho tôi.
Cô Vicker, còn việc gì
mà cô chưa nói với chúng tôi không?
Tập đoàn chúng tôi
chi cả nghìn tỷ đô để tìm và đưa các vị tới nơi này.
Holloway này, nếu anh tự bỏ ra số tiền đó,
thì chúng tôi sẽ rất vui lòng làm theo ý anh.
Nhưng vì anh không thể.
Nên anh chỉ là người làm công mà thôi.
Nhưng nếu không thể tiếp xúc
thì đưa chúng tôi tới đây làm gì?
Weyland là một người mê tín.
Ông ta muốn một người có niềm tin sắt đá trên tàu.
Mời các vị.
Không có phản hồi sao?
Tôi tiếc là không.
Có lẽ họ không hiểu chăng.
Việc học hành sao rồi, David?
Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ
tới tận gốc rễ. Tôi tự tin
mình có thể giao tiếp với họ
với điều kiện luận điểm của anh đúng.
"Với điều kiện là nó đúng." Được đấy.
Đó là lý do nó được gọi là luận điểm, Tiến sĩ ạ.
Em cười gì chứ?
Anh Ravel, anh Chance, hạ cánh đi.
- Rõ. - Vâng, thưa Cơ trưởng.
Hạ dần quỹ đạo đã định.
Chúng ta sao rồi?
Tuyệt.
Ổn cả, thưa sếp.
Phi hành đoàn chú ý,
đây là Cơ trưởng.
Chuẩn bị sẵn sàng để hạ cánh.
Vâng, Cơ trưởng.
Cả cô nữa, Vickers.
Tất cả các hệ thống
đang hoạt động.
Khí quyển thế nào?
Khí quyển
có 71% nitơ
21% ôxy
một chút khí argon.
Ghê, thời tiết dữ thật.
Y như ở nhà.
Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.
CO2 trên 3%.
Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.
Đỉnh núi bên mạn trái kìa.
Khiếp, những 15.800m!
So với nó thì Everest chỉ là muỗi.
Được rồi, dạo một vòng đi.
Chúng ta sẽ dùng nó làm lối vào.
Dữ liệu địa hình đang được xây dựng. Chúng ta có
một vài vị trí rắn đây.
Có thể là kim loại.
Không sóng vô tuyến. Không nguồn nhiệt.
Không có ai ở nhà.
Nơi sa mạc này không có gì
và không ai lại không có mưu cầu gì.
Gì vậy?
Một câu nói trong bộ phim mà tôi thích.
Chúng ta sẽ đi qua cửa vào kia.
Giảm tốc độ gió đi 100 dặm.
Đi qua nào. Nhẹ nhàng mà tình cảm.
Giữ chắc vào, các chàng trai.
Chỗ đó.
Không, anh đang làm gì vậy?
Tiến sĩ Holloway, anh ngồi xuống được không?
Chính nó. Chúa không xây nhà
theo đường thẳng đâu. Bên mạn phải tàu, chỗ thung lũng này.
Cơ trưởng, có thể hạ xuống đó không?
Không làm được thì tôi là cái gì chứ.
Anh Ravel, 90 độ về bên mạn phải.
- Một dặm về mạn trái. - Một dặm về mạn trái.
Bắt đầu tiến trình hạ cánh.
Chuyển về chế độ người lái.
- Bắt đầu hạ cánh. - Từ từ thôi.
- Rõ. - Giỏi lắm cưng, đúng rồi.
Hạ cánh trong 5 giây.
- Khởi động hệ thống điều hướng. - Bốn.
Hai. Hạ nhẹ nhàng nào.
Hệ thống máy phát ngừng hoạt động.
Nhiệt độ là 2.724 độ K.
Cơ trưởng, vui lòng
bảo đội thám hiểm mặc đồ vào
và gặp chúng tôi ở khoang điều áp.
Còn 6 giờ nữa là trời tối.
- Để tới sáng mai đi. - Không, không.
Giáng Sinh mà Cơ trưởng,
hơn nữa tôi muốn mở quà ngay.
Này, cu.
Cậu sẽ đi với chúng tôi.
Rất sẵn lòng.
Chú ý: 5 phút nữa cửa khoang sẽ mở.</>
Này Jackson,
cái đó để làm gì?
An ninh cho cuộc thám hiểm.
Tôi phải đảm bảo mọi người luôn an toàn và nguyên vẹn.
Đây là cuộc thám hiểm khoa học. Không được mang vũ khí.
Vậy được thôi.
Chúc may mắn.
David, tại sao anh mặc đồ bảo hộ?
Nhắc lại được không?
Anh không thở, nhớ không?
Vậy mặc đồ làm gì?
Tôi được thiết kế như thế này
bởi con người thoải mái hơn khi tương tác với đồng loại.
Nếu tôi không mặc đồ, chả phải là hỏng hết mục đích sao?
Vậy các anh được sản xuất khá chuẩn nhỉ?
Hy vọng là không quá chuẩn.
Chú ý: Cửa khoang mở trong 15 giây.</>
Cửa khoang mở trong 5,</>
4, 3, 2, 1.
Này.
Đây chỉ là một bước nhỏ của nhân loại.
Hoành tráng thế?
Thôi nào, anh sẵn sàng rồi chứ? Tôi biết mà.
Này, Fifield.
Tôi muốn ảnh quang phổ của chỗ này.
Tôi cần biết chỗ này là tự nhiên hay ai đó tạo nên.
Tôi không thể nói nó là tự nhiên hay không. Nhưng tôi có thể
chắc rằng nó rỗng.
Prometheus, có nhìn thấy không?
Được.
Chúng tôi thấy.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tiến hành thôi.
- Tôi theo sau anh. - Tôi theo sau anh.
Được rồi.
Cẩn thận.
Prometheus, chúng tôi vào trong đây.
Đã rõ.
Ở đây có gì vậy?
Kiểu như hành lang nhà ga.
Anh Fifield, dựng cấu trúc nơi này đi.
Tôi muốn toàn bộ phần trong.
Nếu ở đây có gì đáng chú ý,
bọn "cún" này sẽ báo cho ta biết.
"Cún" à?
Phải, cún. Mấy con cún của tôi.
Prometheus, đang dựng bản đồ.
Rõ.
Trời, thật đáng kinh ngạc.
Fifield, anh có bản ghi rồi chứ?
Phải.
Bọn "cún" bảo đường này.
Nhìn này.
Ôi, Charlie.
Chúa ơi.
Ánh mặt trời đang làm nước ấm lên.
Kiểm tra độ ẩm.
Phải, và nhìn mức độ CO2 này.
Ngoài kia
hoàn toàn độc hại còn trong này
lại không sao. Có thể thở được.
Anh làm gì vậy?
- Đừng ngớ ngẩn vậy. - Đừng hoài nghi chứ.
Có thứ gì đó tạo nên bầu khí quyển này.
David?
- Tiến sĩ Holloway nói đúng. - Thực ra
sạch hơn cả ở Trái Đất.
Họ đã làm khai hóa địa chất.
Làm ơn đừng...
Anh không đội thứ này nữa đâu.
Chúc anh may mắn đi, cưng.
Nghe rõ chưa? Không được tháo mũ bảo vệ.
Cái đồ điên khùng này.
Giữ kết nối máy quay
nếu muốn xem tiếp màn diễn kỳ dị này. Chúng tôi sẽ bỏ mũ bảo vệ.
Đã rõ. Chuyển băng.
Nào, trả tiền đây.
- Trả cái gì? - Cậu hỏi "trả cái gì" là sao?
Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí. Anh bạn này, đó là
- khai hóa địa chất. - Không. Ta đã cược về lý do đến đây.
Nếu cược là ông già đã ngỏm muốn gặp người Sao Hỏa thì tôi trả ngay.
Thôi nào, đưa 100 đô đây.
Đem chi cho màn múa cột của cô Vickers. Thấy thế nào?
Ở đây âm 12 độ.
Vậy sao nước không đóng băng?
Có thể đấy không phải là nước.
Nước tiểu của người Sao Hỏa chăng.
Giả thiết khoa học của anh hả?
Phải không? Nhà Sinh học?
Là gì đi nữa, chắc chắn có chứa colagen.
Một dạng trầm tích chăng.
Ấn tượng thật.
Gì vậy?
David?
Gì vậy?
David?
Ellie!
Chuyện gì thế?
Thật may chúng ta đã không mang vũ khí.
- Cố lên, El. Đi thôi. - Ai bày trò vậy?
Đuổi theo!
Nhanh nào!
Anh ta biến đâu rồi?
Khoan, khoan đã.
Chính là nó. Chính là nó.
Ôi Chúa ơi. Chúng ta tìm thấy họ rồi.
Cô nói "họ" là ý gì đây?
Là họ, Ellie.
Trông như một cánh cửa
và nó đã chặt đầu anh ta.
Khốn thật.
Họ đã đúng.
Thế cô muốn họ sai chắc?
David,
mong là anh biết đọc cái đó.
Có lẽ.
Không, tôi té khỏi chỗ này đây.
Fifield, anh đi đâu vậy?
Cái gì?
Nghe này, tôi chỉ là nhà địa chất học.
Tôi yêu sỏi đá.
Đã rõ là hai người chẳng quan tâm quái gì về sỏi đá hết.
Các người chỉ chú tâm vào
mấy cái xác chết to vật này.
Bởi tôi chẳng đóng góp được gì vào cái nơi
toàn xác chết này,
nên tôi muốn quay lại tàu nếu cô không phiền.
Có ai muốn đi cùng tôi không?
Này, anh ở lại hả?
Không, tàu ổn mà.
Phải, rất ổn.
Chúc mừng cô đã gặp được đấng sáng tạo.
Cảm ơn.
Bình tĩnh nào
anh bạn.
Thế mà tôi cứ nghĩ anh mới là người điên đấy.
Anh có máy xác định niên đại không?
Cảm ơn.
Nó chết được bao lâu?
2.000 năm,
hơn kém một chút.
Anh làm gì vậy, David?
Tôi đang thử mở cánh cửa.
Khoan, chúng ta không biết có gì bên kia.
Ối. Xin lỗi.
Nhìn này, Ford. Cái đầu đây.
Được bảo quản tốt tới mức kinh ngạc.
- Chúng ta sẽ mang nó về. - Ừ.
Hoàn toàn giống con người.
Một bức tranh quá đẹp.
Nó là một bức bích họa.
Dừng lại.
Đừng chạm vào đó.
Xin lỗi.
Xin đừng động vào thứ gì.
Nó đang đổ mồ hôi.
Chất hữu cơ.
Ôi, không.
Charlie, những bức bích họa đang biến đổi.
Em nghĩ ta đã làm ảnh hưởng không khí trong phòng.
Charlie, nghe rõ không?
Cái đầu!
Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!
- Sếp. - Sao rồi?
Có một cơn bão đang đến từ phía trước.
Chứa thạch anh
và rất nhiều điện tích. Không ổn rồi.
Tôi thấy rồi.
Phi hành đoàn,
Janek đây.
Tôi cần các bạn quay trở lại ngay.
Phi hành đoàn, nghe rõ chưa?
Gió thổi với tốc độ 200km/h
mang theo đầy thạch anh và điện tích
đủ nướng chín bộ đồ của các bạn.
Đã rõ, thưa sếp.
Chúng tôi cần thêm thời gian.
Tôi sẽ đóng cửa ra
trong 15 phút nữa.
Thật sự mong các bạn về kịp.
Charlie! David!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Đây chỉ là một nấm mồ khác.
David!
- Đếm đến 3. - 2, 3, lên.
Đi thôi!
Từ từ, từ từ. Cẩn thận.
David, chúng tôi đang rời khỏi đây!
Nhanh lên!
Chết tiệt, họ đi mất rồi.
Nhanh lên, đi nào.
Prometheus gọi phi đoàn dưới mặt đất. Các bạn sắp hết thời gian.
Ổn rồi, nhanh nào. Đi thôi.
Đi nhanh lên!
Charlie! Cái đầu!
Không, Ellie!
Em làm cái gì thế?
Cửa sẽ đóng
- trong 5 giây nữa. - Chết tiệt.
Mẹ kiếp, khoan đã!
Bố khỉ.
Cửa đang đóng.
Ellie, đừng di chuyển!
Charlie!
Nắm lấy tay tôi!
Không!
Không, Ellie!
Ellie!
Được rồi.
Cái gì vậy, Ellie?
Suýt nữa em làm hỏng nhiệm vụ rồi. Chưa kể tới việc
chút nữa tự hại mình!
Cô ổn cả chứ?
Vâng.
Cám ơn anh, David.
Không có gì.
Các Tiến sĩ này, thật tốt khi
các bạn quay lại, nhưng còn Millburn và Fifield đâu?
Họ chưa quay về à?
- Đưa họ tới chỗ tôi. - Được thôi.
Ta từng đi qua chỗ này rồi, Fifield.
Tôi chả biết nữa. Trông chỗ nào cũng giống nhau vậy.
Nghe này, các cậu. Cơ trưởng đây.
Kẹt giữa sự tĩnh điện và tốc độ gió như vậy
nên không có cách nào an toàn để tới đón các cậu được.
Cái gì?
Nhiệt độ đang giảm rất nhanh, nên đội mũ vào và tìm chỗ ấm
cho tới khi cơn bão tan.
Cơ trưởng này,
ông có thể chuyển lời nhắn tới nhà khoa học và cô bạn gái hung hãn của hắn chứ?
Ông có bút chưa?
Không. Không, tôi nghĩ nhớ được.
Bảo với họ tôi nói... đệch mợ họ.
Nghe chưa?
Đã rõ. Được rồi các cậu, cứ ráng im lặng
rồi sáng mai chúng tôi sẽ tới đón.
Giờ đi đường nào?
Được rồi.
Đường nào hả?
Mẫu vô trùng. Không có dấu hiệu bệnh truyền nhiễm.
David.
Vậy tất cả họ đều chết à?
Cái gì? Ai?
Các Kỹ sư của cô.
Tất cả họ đã chết hay chưa?
Tôi không biết.
Chúng ta chỉ vừa tới đây thôi.
Quét đi.
Cô có quan tâm họ đã chết hay chưa không?
Weyland quan tâm.
Tiến sĩ Shaw.
Xem này.
- Đó không phải sọ người. - Không.
Tôi nghĩ đó là mũ bảo vệ.
- Để xem có thể nhấc ra được không. - Chúng ta có thể
cạy cái này ra.
Nó nặng quá. David?
Cẩn thận.
Có vẻ thế.
Cái gì trên đầu vậy?
Giống như những tế bào mới.
- Đang trong tình trạng... - Biến đổi.
Phải.
Biến đổi thành gì?
Chị có thể truyền tế bào gốc vào trong nhân lục không?
Tôi nghĩ ta có thể lừa hệ thần kinh nghĩ rằng nó vẫn còn sống.
- 30 ăm-pe. - Được.
Không hơn.
Để tôi rạch thử một vết.
Được.
Tăng lên 40 đi.
Được rồi, lên 40.
Cô thấy chứ?
- Có. - Phải rồi. Thấy chưa?
Tăng thêm 10 nữa.
Có liền, tăng 10.
Có vẻ như thế hơi
- quá nhiều. Giảm bớt 10 đi. - Được.
- Giảm 10. - Giảm thêm 20 nữa.
Được, tôi đang cố đây.
Đang cố đây nhưng nó không giảm.
Giảm hết. Ford,
dừng lại.
Ôi Chúa ơi.
David, ngăn nó lại! Nhanh!
Ngăn kiểu gì? Tắt đi!
Chúa ơi. Mùi kinh quá!
Lạy Chúa, nhìn kìa.
Xem kìa.
Đang trở nên tệ hại.
Cũng chỉ là người phàm thôi.
Ford, lấy mẫu đi.
Xem thử nào.
Không, thưa ngài, tôi sẽ lo việc đó.
Rõ, thưa ngài, đã hiểu. Tôi xin lỗi.
May mắn là đã hơi sớm quá.
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Cô Vickers.
Ông ấy nói gì, David?
Tôi không nghĩ ông ấy muốn tôi kể cho cô.
Ông ấy nói gì?
Tôi rất tiếc,
đó là bí mật.
Vậy thì thề có Chúa,
tôi sẽ tìm dây nào giúp anh hoạt động và cắt phăng nó.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói:
''Cố thêm nữa.''
Uống trà chứ, thưa cô?
Xem gien di truyền.
Được.
Để xem DNA của nó.
Phân lập chuỗi.
Được rồi.
Đối chiếu nó với gien mẫu chứ?
Phải.
Phủ lên.
Đang xử lý.
DNA trùng khớp.
Ôi lạy Chúa.
Là chúng ta.
Đó là tất cả.
Cái gì đã giết họ?
Những thứ vĩ đại
thường có khởi đầu nhỏ bé.
Tôi có đường đột không?
Tôi nghĩ có lẽ anh hết rượu rồi.
- Tự làm một ly đi, anh bạn. - Cám ơn, nhưng tôi sợ
tôi dùng thì lãng phí.
Phải rồi, tôi suýt quên mất anh không phải người thật.
Tôi rất tiếc việc tất cả Kỹ sư của các anh đều chết.
Anh nghĩ chúng ta phí thời gian để đến đây, phải không?
Điều đó còn tùy thuộc vào việc tôi hiểu các anh hy vọng đạt được gì khi tới đây.
Chúng tôi hy vọng gặp được những người tạo ra loài người.
Để có được câu trả lời.
Tại sao ban đầu họ lại
tạo ra chúng tôi.
Thế anh nghĩ tại sao loài người các anh tạo ra tôi?
Vì chúng tôi có thể.
Anh có thể tưởng tượng nổi sẽ nản thế nào
khi nghe đi nghe lại chính điều đó từ người sáng tạo của các anh không?
Tôi nghĩ
thật tốt khi anh không thể bị thất vọng.
Phải. Thực ra nó
rất tuyệt.
Tôi hỏi anh điều này được chứ?
Xin mời.
Anh sẽ cố tới mức nào
để đạt được điều các anh muốn khi đã đến tận đây rồi?
Câu trả lời của các anh.
Anh sẽ sẵn lòng làm gì?
Bất cứ điều gì, mọi thứ
đáng để nâng ly, tôi nghĩ thế.
Cạn ly, anh bạn.
Chúc sức khỏe.
Là những thứ đó.
Chúng có thật chứ?
Dĩ nhiên chúng là thật.
Lạy Chúa. Ý tôi là...
Nhìn cái đống kia kìa.
Xem nó cao nhường nào.
Trông có vẻ
- họ đã chạy trốn cái gì đó. - Được rồi. Đừng chạm vào, được chứ?
Ôi trời, nó bị mở tung từ bên trong.
Cứ như là nó nổ tung ấy.
Trông cứ như một bức tranh về hiện trường vụ thảm sát vậy.
Coi nào...
Dù thứ gì đã giết họ đi nữa thì cũng biến từ lâu rồi, đúng không?
Millburn, Fifield.
Phi thuyền Prometheus đây.
Các cậu đang ở đâu?
Prometheus, Millburn đây.
Chúng tôi đang ở 7-4-0...
... 1-4-7-7. Sao thế?
Có một tín hiệu cách các cậu khoảng 1km về phía Tây.
Ông nói ''một tín hiệu'' là sao?
Cho dù máy dò
tìm được cái gì đi nữa,
thì đó cũng không phải vật thể chết.
Nó là thực thể sống.
- Gì cơ? - Ông nói ''thực thể sống'' là sao?
Nó...? Nó di chuyển à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Cơ trưởng này,
rõ ràng ông không thấy
những gì chúng tôi thấy ở đây.
Nếu ông thấy, ông đã không nói về tín hiệu nhấp nháy đó.
Tôi hiểu mà, các cậu.
Tín hiệu của các cậu đã trở nên rời rạc kể từ khi cơn bão ập tới.
Điều đó chẳng giúp ích gì cho bọn tôi dưới này, Cơ trưởng!
Nó... nó di chuyển chứ? Những thứ đó di chuyển chứ?
Không. Thực ra là nó vừa biến mất.
Hẳn là sự cố nhỏ.
Ông nói ''sự cố nhỏ'' là sao?
Được rồi, các cậu.
Ngủ đi.
Đừng có mà thông đít nhau đấy.
Cơ trưởng, ông nói ''sự cố nhỏ'' là sao?
- Millburn, ý ông ấy là gì? - Khoan đã.
Nghe này, ông ấy nói...
- Ông ấy nói cách phía Tây 1km, đúng không? - Đúng.
Giờ chúng ta...
Ta không đến đó tìm hiểu, phải không?
Chết tiệt, không.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Phía Đông.
Phải, phía Đông.
Sự cố chết tiệt. ''Tín hiệu, sự cố, thực thể sống.'' Cái mẹ gì thế?
Dựa trên cách phản ứng của đối tượng trong đoạn phim không gian 3 chiều này,
chúng tôi đang cố xác định nguyên nhân khiến
cái đầu nổ tung. Tôi không thể làm gì nhưng tự hỏi
liệu đã có một cuộc bạo động ở đây hay không?
Cô gọi à,
- thưa cô? - Em có điều quan trọng
cần nói với anh. Cái gì thế?
Đây là
bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.
Anh sẽ tặng nó cho em khi chúng ta tìm được thứ cần tìm.
Chúng ta đã tìm được thứ cần tìm rồi.
Họ đã ở đây. Đây là...
khám phá vĩ đại nhất trong lịch sử
của nhân loại. Ồ, anh hiểu.
Thật không thể tin nổi, thực sự vậy.
Nhưng anh muốn nói với họ.
Ý anh là, em không muốn biết lý do họ tới đây ư?
Tại sao họ bỏ rơi chúng ta?
Anh chỉ muốn tìm câu trả lời, cưng ạ.
Chúng ta đã đúng, Charlie.
Em có bằng chứng.
Xem này.
Vật chất di truyền của họ có trước của chúng ta.
Chúng ta có nguồn gốc từ họ.
- Em giỡn rồi. - Không.
Được rồi.
Được rồi. Anh nghĩ em bỏ cây thánh giá của ông già em được rồi đấy.
Tại sao em muốn làm thế chứ?
Vì họ tạo ra chúng ta.
Vậy ai tạo ra họ?
Ồ, chuẩn đấy. Chúng ta sẽ chả bao giờ biết được.
Nhưng đây là điều chúng ta biết:
Rằng chẳng có gì đặc biệt về sự hình thành sự sống.
Đúng không? Ai cũng có thể làm được.
Những gì em cần chỉ là một ít DNA và một tí suy nghĩ thôi, đúng không?
Em không thể.
Em không thể sinh con.
Vậy thì em là thế nào đây?
Ellie, không phải... Anh không có ý...
Anh không nói về...
Bọn trẻ?
Chúng ta.
Này, này, này.
Này.
Elizabeth Shaw,
em là người đặc biệt nhất anh từng gặp trong đời
và anh yêu em.
Này.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu nữa?
Tôi chịu.
Tôi chỉ là một Cơ trưởng.
Âm thanh đó nghe như mèo rên chết vậy.
Tôi phải cho cô biết rằng, cái này
từng thuộc về Stephen Stills.
Tôi có bổn phận phải biết người đó là ai không?
Cô biết đấy,
nếu cô muốn quan hệ,
cô thực sự không cần phải giả vờ
như đang quan tâm tới cái hình ảnh quét kim tự tháp đó.
Đơn giản cô chỉ cần nói, ''Này, em đang muốn quan hệ.''
Tôi có thể. Có thể nói điều đó, phải không?
Nhưng sẽ thật khó hiểu
là tại sao tôi lại bay nửa tỷ dặm khỏi đám đàn ông Trái Đất
nếu tôi thật sự muốn quan hệ, phải không?
Này, Vickers.
Tôi đã tự hỏi...
Cô là người máy à?
Đến phòng tôi.
10 phút nữa.
♪ Ôi, nếu em không thể ở bên người đàn ông em yêu ♪
♪ Hãy yêu người ♪
♪ mà em đang ở cùng ♪
♪ Yêu người mà em đang ở cùng ♪
Millburn.
Tất cả cái thứ đen sì này là gì?
Súp lạnh Tây Ban Nha.
Phải thuốc lá không?
Có phải thuốc lá
trong mặt nạ của anh không?
À, phải.
Thuốc lá.
Đại diện các khoa học gia khắp nơi, tôi thấy xấu hổ khi anh nằm trong số chúng tôi,
Fifield ạ. Thật sự đấy.
- Này, Millburn. - Sao?
Anh thấy cái này chứ?
Anh nghĩ cái này là gì? Kiểu thánh thần gì à?
Thứ gì đó họ tôn thờ à?
- Nó trông giống như... - Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Ôi lạy Chúa. Được rồi.
Bình tĩnh. Yên lặng nào.
Không sao, tôi có thể xử lý.
Này cưng.
Này.
Trả lời đi, Prometheus.
Chúng tôi gặp một sinh vật dạng bò sát thân dài.
Cỡ 75 đến 100cm, có da trong suốt.
Nó đẹp nữa.
Được rồi!
Prometheus...
có tới 2 con.
Nhìn mày kìa. Nhìn mày kìa, cưng.
Chúa ơi, xem kích cỡ nó kìa. Gì thế nhỉ?
- Anh cần bình tĩnh. - Bình tĩnh với cái gì chứ?
Anh cần bình tĩnh vì "em này" đẹp mà.
Sao anh nghĩ nó là con cái chứ?
Nó là con gái. Nhìn kìa!
Này.
Nó thật quyến rũ.
Tới đây. Tới đây nào.
Không sao.
Không sao. Không sao.
Này cưng.
Mày khỏe lắm!
Hãy giúp
tôi ngay.
Kéo nó ra.
Cắt chỗ này!
Tôi không chạm vào nó đâu!
Ôi lạy Chúa. Ôi lạy Chúa.
- Nó đang quấn chặt hơn. - Tôi không chạm vào đâu!
Cắt nó đi, ông bạn, vì Chúa đi!
Ôi trời, anh đang làm tệ hơn đấy!
Nó đang thắt chặt! Nó đang thắt...
Nó đang làm gãy tay tôi!
Chết tiệt!
Cắt đi!
Chết tiệt!
Ôi lạy Chúa!
Ôi lạy Chúa! Ôi Chúa ơi!
Nó chui vào bộ đồ của tôi.
Lạy Chúa.
Shaw, cô thức chưa?
Rồi, sao thế?
Bão đã tan, nhưng tôi không thể liên lạc với Millburn
hay Fifield. Dẫn vài người xuống đó xem có thể tìm thấy họ không.
Vâng.
Liệu có biết họ ở đâu không?
Lần cuối họ liên lạc là ở chỗ cô tìm thấy cái đầu đó.
Được, chúng tôi sẽ tới.
Được rồi.
Chance, cậu đi cùng tôi. Nhanh nào.
Được rồi, sếp.
- Ravel, cậu đã sửa lỗi sự cố chưa? - Chưa, thưa Cơ trưởng.
- Hẳn là do phần cứng. - Sự cố gì vậy, Cơ trưởng?
Một trong các máy dò phát hiện ra thực thể sống.
Xuất hiện mỗi giờ
khoảng vài giây rồi biến mất.
Tôi có thể tìm máy dò và sửa.
Làm luôn đi.
Cẩn thận nhé, các Tiến sĩ.
Fifield!
Millburn?
Được rồi, xuống dưới nào.
David, anh đi một mình à?
Phải, cô Vickers.
Truyền tín hiệu bên anh tới phòng tôi.
Rõ.
Đồ chó đẻ.
Dám cắt đuôi ta à.
Cái gì vậy?
- Charlie? - Anh bị vấp.
Ôi lạy Chúa, anh ốm rồi!
Anh ổn mà, cưng. Đi nào.
Fifield?
Millburn?
Này, Chance. Đừng có chạm
vào cái đó.
Tiến sĩ Shaw?
Nghe?
Có biết gì về cái chất đang rỉ ra
từ những cái bình kia không?
Không. Lần trước chúng tôi tới đây thì chúng không giống thế này.
Cơ trưởng?
Sao?
Ai đây? Ai thế này?
- Ai thế? - là Millburn.
- Ellie. - Đừng chạm vào. Khoan đã.
Ellie, cưng này.
Charlie, chuyện gì vậy?
Anh cần em... nhìn vào anh, được chứ?
Em biết về bệnh truyền nhiễm,
nên nhìn xem em thấy gì?
Không ổn rồi, cưng.
Nhìn xem đi rồi cho anh biết em thấy gì.
Ôi lạy Chúa.
Ford, lại đây.
Không sao. Janek?
- Gi vậy? - Chúng ta phải đi ngay!
Em thấy gì?
Cưng, em thấy gì?
Holloway ốm rồi. Anh ấy không ổn.
Tôi thấy có chuyển động
trong thực quản anh ấy.
- Cố lên, cưng. - Không. Anh ổn.
Janek!
Tới giúp tôi đi!
- Anh ổn mà. - Ford, tới đây. Chuyện gì vậy?
- Anh ổn. - Đi thôi!
Giúp tôi đỡ anh ấy.
Để tôi đỡ. Ta cần ra khỏi đây ngay.
Prometheus,
trả lời đi.
- Coi chừng đầu anh. - Được. Tôi ổn mà.
- Holloway. - Đỡ anh ấy lên.
- Cố lên. - Prometheus, trả lời đi.
Có ai ở đó không?
Vickers nghe đây.
Tôi cần đội y tế chờ sẵn ở khoang điều áp.
Đầy đủ thiết bị cách ly an toàn tự động.
Holloway bệnh rồi.
Bệnh gì thế?
- Cứ làm đi. - Đưa anh ấy quay lại phi thuyền.
- Dưới này không an toàn. - Charlie?
Tôi đi mặc đồ.
- Charlie, trả lời em đi. - Đi nào!
- Cái gì dưới đó vậy? - Nhanh nào mọi người!
Chúng ta phải đi nhanh! Chúng ta phải đi nhanh!
Ellie!
Cậu ta trông không ổn.
Cậu ta nhiễm gì dưới đó à? Bọn tôi đã tháo mũ ra.
Tôi không biết.
Prometheus, Janek đây. Hãy đảm bảo cửa hậu đã mở.
Rõ, thưa Cơ trưởng.
Ôi Chúa ơi. Em xin lỗi.
Thôi nào!
Làm ơn đi!
Prometheus! Sao cửa chưa mở?
Vickers, mệnh lệnh đấy!
Mở mẹ cánh cửa đó ra!
- Nhìn anh đi. Đã quá muộn, anh bệnh rồi. - Không, chưa đâu.
Cố lên!
Ford, giúp tôi!
Mở khoang điều áp đi, nếu nghe thấy tôi, Janek đây.
Mở cửa hậu ngay!
Giữ cánh cửa đó!
Prometheus,
đã nghe rõ chưa?
Mẹ kiếp, mở cửa ra! Mệnh lệnh đấy!
Mở ra.
Cái quái gì thế?
Anh ta không được lên phi thuyền.
Vickers, cậu ta bị bệnh.
Tôi biết. Thế nên
anh ta sẽ không được lên phi thuyền của tôi!
Charlie!
Chance, lại đây!
Làm ơn!
Ta vẫn có thể cứu anh ấy!
Tự giúp mình đi. Tất cả trừ Holloway về phi thuyền!
Tôi sẽ không bỏ anh ấy!
Vậy thì ở lại đi!
Khoan! Chúng ta có thể
cho cậu ta vào lồng phẫu thuật!
Làm ơn đừng làm vậy.
Không sao, Ellie.
Vickers!
Anh đang làm gì thế?
Anh yêu em, cưng.
- Anh yêu em. - Không.
Tôi nói rồi đấy, lùi lại!
Làm đi.
Lùi lại!
Không! Không, Charlie!
- Làm đi. - Không!
Không!
Charlie!
Không!
Xin nhận lời chia buồn sâu sắc nhất của tôi.
Tôi sẽ phải lấy cái này.
Nó có thể bị nhiễm độc.
Nếu có bệnh truyền nhiễm thì tất cả chúng tôi đã bị rồi.
Anh cần... Chúng ta cần xét nghiệm máu những người đã đặt chân xuống kim tự tháp đó.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Thật chứ?
Tôi hiểu việc rơi vào
hoàn cảnh thế này
là không hề thỏa đáng tí nào.
Nhưng theo như cô yêu cầu thiết bị cách ly an toàn tự động,
tôi có bổn phận cần phải hỏi.
Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?
Vì cô và anh ta
khá gần gũi,
tôi muốn biết
càng chi tiết càng...
Ái chà chà.
Cô đã có thai.
Gì cơ?
Nhìn sơ thì được ba tháng rồi.
Không thể nào.
Tôi không thể có thai được.
Cô đã quan hệ với Tiến sĩ Holloway phải không?
Phải,
nhưng mới 10 tiếng trước thôi.
Không thể nào tôi lại có thai ba tháng được cả.
Chà, Tiến sĩ,
chính xác thì nó không phải là bào thai bình thường.
Tôi muốn nhìn nó.
Không nghĩ đó là ý hay.
David, Tôi muốn nhìn nó.
Bây giờ, Tiến sĩ này...
Tôi muốn nhìn nó.
Tôi muốn cho nó ra ngoài.
Chúng ta không có người đủ chuyên môn
để thực hiện quy trình đó.
- Lựa chọn tốt nhất là... - Tôi muốn tống nó ra.
Đưa cô về trạng thái ngủ đông
cho đến khi chúng ta quay về Trái Đất.
Làm ơn, lấy nó ra khỏi người tôi.
Lấy nó ra khỏi người tôi đi!
Làm ơn mà.
Chắc là đau đớn lắm.
Đây, để tôi tiêm cho cô cái này.
Được rồi. Nằm đây.
Tí nữa sẽ có người
đưa cô về buồng ngủ đông.
Chắc cô cảm thấy như Chúa đã bỏ rơi cô.
Gì cơ?
Mất đi...
Tiến sĩ Holloway sau khi cha cô qua đời cũng trong hoàn cảnh tương tự.
Cái gì đã giết chết ông ấy?
Virus Ebola à?
Sao anh... Sao anh biết điều đó?
Tôi đã xem giấc mơ của cô.
Tiến sĩ Shaw à?
Chúng tôi tới đây để mặc cho cô
bộ đồ chống nhiễm khuẩn, đưa cô về khoang ngủ đông
để đi ngủ.
Tiến sĩ Shaw?
Cô ấy mê man rồi. Chuẩn bị đi.
Quy trình cấp cứu kích hoạt. Xin nói tình trạng thương tích.
Tôi cần mổ lấy thai.
Có lỗi. Buồng phẫu thuật này chỉ dành cho bệnh nhân
là nam giới và không phù hợp
với quy trình cô yêu cầu. Tìm hỗ trợ y tế
ở nơi khác.
Phẫu thuật.
Ổ bụng.
Vết thương...
xâm nhập.
Cơ thể ngoại lai.
Bắt đầu.
Quy trình phẫu thuật bắt đầu.
Chẩn đoán.
Nhanh nào.
Lấy nó ra! Nhanh nào!
Làm ơn!
Ôi Chúa ơi!
- Nhanh lên! - Bắt đầu gây tê.
Làm ơn!
Bắt đầu quy trình phẫu thuật.
Ôi Chúa.
Lạy Chúa!
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Nhanh lên nào!
Trung tâm...
gọi khoang chứa. Đây là Cơ trưởng.
- Vâng, Cơ trưởng. - Có thể nhìn thấy cái tôi đang nhìn không?
Màn hình của Fifield hiện ra.
Cái gì? Ở đâu?
Theo như tôi đang nhìn, nó đang bên ngoài
phi thuyền chết tiệt này.
Barnes, mở cửa ra!
Fifield, nghe thấy không? Trả lời đi.
Fifield?
Chờ một lát.
Này, Wallace.
Nhìn cái này xem.
Fifield?
Chuyện quái gì đang xảy ra dưới đó thế nhỉ?
Tôi sẽ xuống đó xem sao.
Chance, mặc đồ vào.
- Nhanh nào. - Đừng để hắn lên phi thuyền!
Giết hắn đi!
Giết hắn!
Làm đi!
- Sẵn sàng chưa, Chance? - Rồi.
Nhanh lên!
Vào xe!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Đi nào!
Cái gì thế?
Ông đã ngủ.
Từ đầu đến giờ ông đã ở trên phi thuyền. Tại sao vậy?
Chà, tôi...
tôi chỉ còn sống được vài ngày.
Tôi không muốn lãng phí nó
cho tới khi cô có thể trao những gì cô đã hứa.
Để gặp đấng sáng tạo của tôi.
Xong rồi, thưa ngài.
- Sạch và đẹp. - Anh chưa cho ông ta biết họ chết hết rồi sao?
Nhưng họ chưa chết hết, Tiến sĩ Shaw.
Một trong số họ vẫn còn sống.
Giờ chúng ta sẽ đến gặp ông ta.
Cái gì?
Xoay tôi lại.
Cô đã thuyết phục tôi tin rằng
nếu những thứ này tạo ra chúng ta
thì chắc chắn chúng có thể cứu chúng ta.
Lấy hộ tôi cái ba toong.
Chà, dù sao cũng cứu được tôi.
Cứu khỏi cái gì?
Tất nhiên là cái chết rồi.
Đỡ tôi dậy.
Được rồi.
Tôi ổn.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng ông không hiểu.
Ông không biết.
Nơi này không như chúng tôi nghĩ. Họ không phải
là những gì như chúng tôi tưởng.
Tôi đã sai.
Chúng tôi đã sai.
Charlie...
Tiến sĩ Holloway đã chết.
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Và Charlie sẽ làm gì
khi giờ đây chúng ta đang tiến gần tới
việc trả lời cho câu hỏi có ý nghĩa nhất
từng được hỏi bởi nhân loại?
Sao cô có thể bỏ đi
mà không biết chúng là cái gì?
Hay cô đã đánh mất đức tin rồi hả Shaw?
Được rồi, được rồi.
Vào đi.
Cô định đi đâu vậy, Tiến sĩ?
Cô biết nơi này là cái gì không?
Những Kỹ sư đó hả? Đây không phải là nhà của họ.
Nó là một cơ sở. Thậm chí có thể là doanh trại.
Họ đặt nó ở đây vì họ không ngu đến nỗi
tạo ra vũ khí hủy diệt hàng loạt ngay trước thềm nhà của họ đâu.
Đó chính là thứ chết tiệt nằm trong những chiếc bình đó.
Họ đã tạo ra nó ở đây.
Nó thoát ra, tấn công lại họ. Kết thúc.
Đã đến lúc chúng ta về nhà rồi.
Một trong số họ vẫn còn sống.
Anh không muốn biết họ phải nói gì sao?
Tôi không quan tâm.
Phải.
Anh chỉ có nhiệm vụ lái phi thuyền.
Đúng đấy.
Nhưng chắc anh có quan tâm chuyện gì đó, Cơ trưởng.
Nếu không thì sao anh lại đến đây?
Thế này thì sao?
Cho dù có chuyện gì xảy ra dưới kia,
tôi không thể mang cái thứ chết tiệt này về nhà cùng chúng ta được.
Không thể để nó xảy ra.
Tôi sẽ làm bất cứ gì phải làm
để nó không xảy ra.
Hãy chắc anh làm được, Cơ trưởng.
Sau cùng, con cũng đi nhỉ.
Tôi nghĩ ông muốn tôi làm vậy.
Sau mọi nỗ lực của con ngăn không cho ta đến đây,
ta ngạc nhiên khi thấy con.
Được rồi. Để bọn tôi nói chuyện.
Vâng, thưa ngài.
Nếu ông
xuống dưới đó, ông sẽ chết.
Cách nhìn nhận vấn đề rất chi là tiêu cực.
Đó chính là lý do tại sao con nên ở nhà.
Ông thật sự nghĩ tôi sẽ ngồi hàng năm trời trong ban quản trị
tranh cãi về việc ai là người nắm quyền
trong khi ông đi tìm phép màu ở một nơi
hoang vắng tiêu điều giữa vũ trụ hay sao?
Mỗi vị vua
có triều đại của mình, rồi sẽ chết.
Không thể tránh được.
Đó là
trật tự tự nhiên của sự vật.
Còn gì nữa không?
Không...
... Cha ạ.
Chỉ thế thôi.
Tôi không nghĩ cô lại gan như vậy.
Xin lỗi.
Dùng từ không hợp lắm.
Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Weyland không
ở bên để điều khiển anh nữa?
Có lẽ tôi sẽ tự do.
Anh muốn thế à?
"Muốn" ư?
Tôi không quen với khái niệm đó.
Tuy nhiên,
chẳng phải ai cũng muốn bố mẹ mình chết sao?
Tôi thì không.
Tiến sĩ Shaw.
Rất vui khi cô có thể tham gia cùng chúng tôi.
Ngài có thể bỏ mũ ra nếu muốn.
Gì cơ?
Không khí ở đây hoàn toàn có thể thở được.
Anh chắc không?
Chắc.
Khoan. Chúng ta vẫn chưa biết nguyên nhân Holloway bị nhiễm bệnh. Nhỡ đâu do không khí.
Không phải.
Sao anh biết được?
Tôi thấy rất dễ chịu.
- Đi chứ? - Được.
Khoang điều khiển ở ngay phía trước.
Cái gì đây?
Nó là khoang chứa hàng.
Janek? Anh có nhìn thấy không?
Ở đó có bao nhiêu cái hả Shaw?
Hàng nghìn.
Cái quái gì thế này?
Ravel, cho xem sơ đồ.
Phóng to lên trên bàn.
Loại bỏ cái vòm đi.
Cô lập địa điểm đó, rồi chuyển lên đây.
Đã chuyển lên, thưa Cơ trưởng.
Phóng to ra.
Xoay.
Đó là phi thuyền.
Lạy Chúa.
Đó là phi thuyền khổng lồ.
Không nghi ngờ gì nữa, một giống loài siêu đẳng.
Buồng ngủ đông của họ
sẽ rất ấn tượng, tôi nghĩ vậy.
Vậy họ...
- ... đang đến một nơi nào đó. - Tôi đã tìm ra được tổng thể.
Tương đối rõ ràng rằng họ đang trong quá trình rời đi
trước khi mọi thứ bị hủy hoại.
Rời để đi đến đâu?
Trái Đất.
Tại sao?
Đôi khi để tạo ra cái gì
thì trước tiên phải phá hủy đi.
Ông ấy đâu, David?
Lối này, thưa ngài.
Anh chắc ông ta còn sống chứ?
Tuyệt đối.
Và anh có thể nói chuyện với ông ấy?
Tôi tin tôi có thể.
Tôi ổn, tôi ổn.
Nói với ông ấy đi, David.
Nói rằng chúng ta đến đây, như ông ấy yêu cầu.
Hỏi xem họ đến từ đâu.
Cô đang làm gì vậy?
Hỏi xem trong các bình ấy chứa thứ gì.
Nó đã giết người của ông ấy.
Shaw, đủ rồi.
- David. - Ông tạo ra nó ở đây
và nó dành cho chúng tôi. Tại sao?
Đủ rồi. Vì Chúa, bịt miệng cô ta lại.
Tôi cần biết tại sao!
Chúng tôi đã làm gì sai? Tại sao ông
- ... lại căm ghét chúng tôi? - Cô ấy còn mở mồm
nói nữa, thì bắn luôn.
David, tiếp tục đi. Cho ông ấy biết lý do ta đến đây.
Không!
Ford! Chạy!
Chẳng có gì cả.
Tôi biết.
Chúc ngài một chuyến đi tốt đẹp, Weyland.
Đến lúc về nhà rồi.
Chance, đưa chúng ta quay về.
Ôi, không!
Này, Cơ trưởng.
Cái quái gì thế?
Prometheus!
Trả lời!
Shaw, phải cô không?
Rõ.
Janek...
nghe tôi này.
Phi thuyền này sắp cất cánh.
- Cái gì? - Cô ta đang nói về cái gì vậy?
Anh không được để nó rời đi!
Anh phải chặn nó lại!
Chúng tôi sẽ không chặn cái gì cả, Shaw. Chúng tôi sẽ quay về.
Janek, nếu anh không chặn nó lại,
thì sẽ chẳng còn nhà nào để mà về đâu.
Nó mang theo cái chết, và nó sắp tiến về Trái Đất.
- Shaw, đây không phải là phi thuyền chiến đấu. - Tôi biết.
Đi nào.
Tôi biết điều đó.
Nhưng anh phải làm.
Cơ trưởng, đi thôi!
Janek, xin hãy tin tôi! Làm ơn đi!
Tôi ra lệnh anh cho phi thuyền khởi hành.
Ravel này.
Khởi động lực đẩy ion.
- Anh đang nói gì vậy? - Cơ trưởng.
Đốt nóng ion trong khí quyển...
- Biến ta thành một viên đạn. Chính xác là vậy. - Anh đang làm gì vậy?
Đây là phi thuyền của tôi. Tôi yêu cầu anh
đưa chúng ta về nhà!
Vickers, tôi sẽ thả buồng của cô
xuống bề mặt đó. Sống được hai năm.
Cô muốn vậy, hay muốn ở đây cùng chúng tôi?
Cô có 40 giây để
đến buồng thoát.
Anh điên rồi.
Các bạn,
tôi có thể tự xử lý.
Có thể tùy ý đi theo cô Vickers.
Kính thưa Cơ trưởng,
ông là phi công tồi và ông sẽ cần mọi sự trợ giúp có thể được.
Nếu không thể ở bên người mình yêu...
Nếu anh nghĩ anh lật kèo tôi,
thì anh nhầm đấy.
Sao không trả tôi tiền ở thế giới bên kia nhỉ?
Được rồi, lại càng gần càng tốt.
Chỉ có một cơ hội duy nhất thôi.
Thả buồng thoát hiểm!
20 giây...
để sơ tán.
- Bắt đầu đếm ngược. - Động cơ đẩy ion
đã sẵn sàng.
10.
9.
Nhanh nào!
8.
- 3. - Cùng nhau nào.
2.
Sắp có va chạm.
Giơ tay lên!
Ôi, lạy Chúa.
Không. Không.
Không! Không! Không!
Ôi Chúa ơi.
Cảnh báo: Chỉ còn đủ ô xy để dùng trong 2 phút.
Cảnh báo: Chỉ còn ô xy để dùng trong 30 giây.
Khoang điều áp đã đóng.
Mức ô xy đang ổn định.
Elizabeth, cô có ở đó không?
David đây.
Có, có. Tôi đang ở đây.
Cô phải ra ngoài ngay.
Ông ta đang đến tìm cô.
Ai đang đến?
Khoang điều áp bị xâm nhập.
Chết đi!
Em xin lỗi.
Ôi Chúa.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi Charlie. Em không thể làm được.
Em không thể làm được nữa.
Elizabeth.
Cô còn ở đó không?
Tiến sĩ Shaw,
có nghe thấy tôi không?
Có.
Có, tôi có nghe thấy.
Tôi cứ sợ rằng cô đã chết rồi.
Anh có biết sợ là cái gì đâu.
Tôi biết chúng ta khác biệt
nhưng xin cô,
tôi cần cô giúp.
Tại sao tôi phải giúp anh?
Vì không có tôi, cô sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này được.
Chẳng ai trong chúng ta rời được khỏi đây đâu.
Nó không phải phi thuyền duy nhất.
Còn rất nhiều cái khác nữa.
Tôi có thể vận hành chúng.
Tiến sĩ Shaw?
Tiến sĩ Shaw!
Đằng này.
Dây thánh giá của tôi đâu?
Trong túi nhỏ ở thắt lưng.
Thậm chí sau tất cả những chuyện này
cô vẫn còn tin sao?
Anh nói anh có thể hiểu bảng điều khiển của họ,
sử dụng bản đồ của họ.
Phải, tất nhiên.
Một khi chúng ta đến được một trong những phi thuyền của họ,
thì tìm đường về Trái Đất tương đối dễ dàng.
Tôi không muốn quay lại nơi khởi đầu của chúng ta.
Tôi muốn đến nơi khởi nguồn của họ.
Anh cho rằng mình có thể làm được điều đó không, David?
Có.
Tôi tin tôi có thể.
Cho tôi hỏi cô hy vọng đạt được điều gì khi đến đó?
Họ đã tạo ra chúng ta.
Và rồi lại cố giết chúng ta.
Họ đã thay đổi ý định.
Tôi đáng được biết lý do.
Câu trả lời không thích đáng.
Việc họ thay đổi ý định thì có vấn đề gì sao?
Phải.
Phải, có vấn đề.
Tôi không hiểu.
Chà...
tôi đoán đó là bởi tôi là con người,
còn anh là người máy.
Tôi xin lỗi.
Hoàn toàn không sao.
Báo cáo cuối cùng của phi thuyền Prometheus.
Phi thuyền và
toàn bộ phi hành đoàn đã chết.
Nếu nhận được thông điệp này
xin đừng cố truy tìm nó đến từ đâu.
Nơi đây chỉ có cái chết và tôi đang bỏ lại nó sau lưng.
Hôm nay là ngày đầu năm mới,
năm 2094 Thiên Chúa.
Tôi là Elizabeth Shaw,
người sống sót cuối cùng của phi thuyền Prometheus.
Và tôi vẫn đang tìm kiếm.