PROMETĖJAS
Atvesk Čarlį.
Daktare Holovėjau!
Čarli!
Ką?
Ateik greičiau!
2089 metai Skai sala, Škotija
Ar tu nustatei amžių?
35 tūkstančiai metų. Gal senesnis.
Turbūt juokauji.
Išsidėstymas toks pat.
Ji tūkstančiu metų senesnė už kitas.
Manau, jie nori, kad nuvyktume ir surastume juos.
Taip.
Mokslo tiriamasis laivas Prometėjas
1 7-a įgula
2093 m. gruodžio 21 d.
Atstumas nuo Žemės: 3.27x1 0^14 kilometrų
Tikslas: neskelbiamas
Daktarė Elizabetė Šo Neurovizualinis ryšys sukurtas
Kas tam vyrui atsitiko?
Jis mirė.
Kodėl tu jiems nepadedi?
Jie mano pagalbos nenori.
Jų Dievas kitoks, negu mūsų.
Kodėl jis mirė?
Nes visi miršta anksčiau ar vėliau.
Kaip mamytė?
Kaip mamytė.
Kur jie numirę eina?
Kiekvienas pagal savo tikėjimą.
Į dangų.
Į rojų.
Kad ir kaip pavadinsi, ten labai gražu.
Iš kur žinai, kad gražu?
Nes nusprendžiau tuo tikėti.
O kuo tiki tu, Ele?
Neurovizualinis ryšys nutrauktas
Labas rytas, Deividai.
Žinutė siunčiama.
Atsakymo nėra.
Šią tartį indoeuropiečių palikuonys priėmė
kaip paralingvistinę formą.
Jos senoji fonetikos forma
siekia penkis ar daugiau tūkstančius metų.
Pamėginkime perskaityti Šleicheriо tekstą.
Kartоk paskui mane...
Puiku.
- Pone Lorensai! - Ką?
- Labai plonas, pone. - Ačiū.
Kartoji per dažnai. Juk jie tik žmonės!
Maiklai Džordžai Hartli, tu esi filosоfas.
O tu pamišėlis.
- Juk velniškai skauda! - Žinoma, skauda.
Tai kur čia gudrybė?
Gudrybė, Viljamai Poteri, yra nepaisyti skausmo.
,,Gudrybė, Viljamai Poteri,
yra nepaisyti skausmo."
,,Gudrybė, Viljamai Poteri,
yra nepaisyti skausmo."
Dėmesiо! Laivas pasiekė tikslą.
Paduok drabužį.
Kiek laiko miegojome?
Dvejus metus, keturis mėnesius aštuoniolika dienų,
36 valandas 1 5 minučių.
Ar buvo nelaimingų atsitikimų?
Nelaimingų atsitikimų, ponia?
Ar kas nors mirė?
Ne, visi jaučiasi puikiai.
Tai žadink juos.
Pasistenkit atsipalaiduoti, daktare Šo.
Aš esu Deividas.
Jūsų protas ir kūnas išgyvena šoką.
Taip yra dėl sąstingio.
Viskas gerai, tai normalu.
Ele,
mes ištvėrėme.
Nurimkite.
Gerkite daug vandens.
Gerkite daug skysčių.
Skysčiai padeda raumenų masei.
Visa komanda gerkite dideliо kaloringumo kokteilius.
Kas čia dabar?
Kalėdos.
Švenčių reikia, jos parodo, kad laikas tebejuda į priekį.
Kapitone, tuoj prasidės misijos pasitarimas.
Jums jau reikėtų lipti žemyn.
Aš dar nepusryčiavau.
Ar ši vieta užimta?
Labas. Aš Milbernas, biologas. Malonu susipažinti.
Klausykit, neįsižeiskit, bet...
Aš dvejus metus miegojau.
Esu čia ne tam, kad draugaučiau su jumis.
Esu čia tam, kad uždirbčiau pinigų.
Supratote?
Puiku.
Statau šimtą kreditų, kad čia vyks planetos formavimo pagal Žemę apžvalga.
Jeigu apžvalga, būtų mus įspėję.
Čia korporacijos renginys, jie nė velnio neįspėtų. Lažinkimės.
- Šimtas. - Sutinku.
Ele, tu susinervinusi.
Pasistengsiu stovėti tvirtai.
Žinau.
Labas rytas.
Tiems, kuriuos pati samdžiau,
sakau - malonu jus vėl matyti.
Kitiems prisistatau. Aš Mereditė Vikers.
Mano darbas - užtikrinti, kad jūs dirbtumėte savo darbus.
Pradėsime mūsų šou.
Veilandо korpоracija.
Mes kuriame geresnius pasaulius.
Sveiki, bičiuliai.
Aš Pyteris Veilandas.
Esu jūsų darbdavys.
Įrašau 2091 metų birželio 22 dieną.
Jeigu įrašą žiūrite, vadinasi, tikslą pasiekėte.
O aš jau seniai miręs.
Amžiną man atilsį.
Šiandien su jumis sėdi vyras. Jis vardu Deividas.
Jis man beveik kaip sūnus, jei tokį kada būčiau turėjęs.
Deja, jis ne žmogus.
Jis niekada nepasens.
Niekada nemirs.
Bet jis negeba įvertinti šių nuostabių dovanų.
Deividui stinga vieno dalyko, kurio jis niekada neturės.
Sielos.
Visą gyvenimą svarsčiau.
Iš kur mes atėjome?
Koks mūsų tikslas?
Kas bus po mirties?
Galiausiai radau du žmones,
kurie beveik įtikino mane žiną atsakymus.
Daktarus Holovėjų ir Šo, prašyčiau atsistoti.
Jiedu pasirūpins jumis visais.
Titanas Prometėjas norėjo, kad žmonės prilygtų dievams
ir už tai buvo išvytas iš Olimpo.
Na, bičiuliai, atėjo metas jam sugrįžti.
Ponai, ženkite arčiau.
Dabar visas dėmesys jums.
Gerai.
Dar neteko kalbėti po šmėklos.
Leiskite parodyti jums, kodėl visi esate čia.
Čia archeologiniai radiniai iš viso pasaulio.
Egiptiečių, majų, šumerų, babiloniečių.
Gale - iš Havajų, toliau - iš Mesopotamijos.
O šis yra mūsų naujausias radinys.
35 tūkstančių metų senumo piešinys iš Skai salos Škotijoje.
Čia senosios civilizacijos.
Jas skyrė šimtmečiai.
Jos nebuvo susidūrusios, bet vis tiek.
Tokios pačios piktogramos.
Visose jose žmonės garbina milžinus
ir rodo į žvaigždes.
Vienintelė atitinkama galaktikos sistema
yra taip toli nuo Žemės,
kad primityvios senosios civilizacijos negalėjo apie ją žinoti.
Bet taip sutapo,
kad toje sistemoje
yra saulė,
labai panaši į mūsiškę.
Tolimieji stebėjimai parodė, kad ten esama planetos.
Viena planeta su mėnuliu. Joje gali būti gyvybė.
Ir šį rytą mes atvykome čia.
Ar atvykome čia pagal žemėlapį,
kurįjūs, du vaikai, radote urve?
Ar teisingai supratau?
- Ne. - Taip.
Ne pagal žemėlapį. Gavome kvietimą.
Iš ko?
Mes juos vadiname inžinieriais.
Inžinieriais?
Tai pasakykit, kąjie sukonstravo?
Jie sukonstravo mus.
Nesąmonė.
Ar turite kuo paremti tą teiginį?
Jei norite sumenkinti 300 metų senumo Darvino mokslą, tai...
Iš kur jūs žinote?
Aš nežinau.
Bet pasirinkau tuo tikėti.
Ponai daktarai...
Panelė Vikers norėtų trumpai pasikalbėti,
kol nuotykis neprasidėjo.
Oho, graži vietelė.
Tai atskiras modulis su savomis gyvybės palaikymo atsargomis.
Oru, maistu.
Visko, ko panelei Vikers reikia išgyventi priešiškoje aplinkoje.
Tai ji gyvena gelbėjimo valtyje.
Taip, gyvenu.
Mėgstu kuo mažiau rizikuoti.
Deividai,
paruošk daktarams išgerti.
Man degtinės. Be ledo.
Čarli, žiūrėk.
Čia Paulingo gydomoji kamera.
Jų pagaminta tik dvylika.
Panele Šo.
Žodžiais apibūdinkite sužeidimo pobūdį.
Prašau neliesti.
Tai be galo brangi įranga.
Ji skirta šuntavimui. Kam jums jos reikia?
Manau, mūsų santykiuose atsirado nesusipratimas.
Veilandui pasirodė įspūdinga ir jis parėmė šią misiją.
Neabejoju, kad jūsų inžinieriai
yra tik laukinių, gyvenusių purvinuose urvuose, teplionės.
Bet tarkim, kad aš klystu. Jeigu tikrai juos ten rasite,
neprasidėkite su jais.
Nesikalbėkite.
Nedarykite nieko. Tik praneškite man.
Ar yra kažkokia darbotvarkė, apie kurią mums nesakote?
Mano kompanijai kainavo milijonus rasti šią planetą ir atgabenti jus.
Jeigu remtumėte jūs, pone Holovėjau,
mes mielai laikytumėmės jūsų darbotvarkės.
Bet rėmėte ne jūs.
Todėl esate samdomas darbuotojas.
Jeigu negalėsime užmegzti su jais ryšio,
tai kam atskraidinote mus čia?
Veilandas buvo prietaringas.
Jis norėjo, kad laive būtų tuo tikintis žmogus.
Į sveikatą!
Niekas neatsiliepia.
Deja, ne.
Gal jie nesuprato žinutės.
Deividai, kaip tau sekasi mokytis?
Dvejus metus iš pagrindų
atkūrinėjau senąsias kalbas.
Esu įsitikinęs, galėčiau jomis susikalbėti
su sąlyga, kad jūsų tezė teisinga.
,,Su sąlyga, kad teisinga." Geras.
Todėl ji vadinama teze, daktare.
Ko šypsaisi?
Gerai, ponai Reiveli ir Čansai, leisimės ant paviršiaus.
- Supratau. - Klausau, kapitone.
Nusileidimo trajektorija nustatyta.
Kaip mums sekasi?
Puikiai.
Gerai, vade.
Dėmesio! Kalba kapitonas.
Prisisekite, leisimės.
Taip, kapitone.
Vikers, tu taip pat.
Visos sistemos įjungtos
Iš ko susideda atmosfera?
Joje 71 procentas azoto, 21 procentas deguonies
ir šiek tiek argono dujų.
Tai bent orelis.
Visai kaip namie.
Jeigu kvėpuosi per išmetamąjį vamzdį.
Anglies dvideginio - daugiau nei 3 procentai.
Dvi minutės be kostiumo - ir galas.
Kairėje viršukalnė.
52 tūkstančių pėdų!
Prie jos Everestas - kaip jaunesnysis broliukas.
Gerai, aplenkim kalną.
Kita jo pusė bus nusileidimo vieta.
Ryškėja paviršiaus duomenys. Yra keletas kietų taškų.
Gali būti metalas.
Nėra radijo, nėra šildymo šaltinių.
Namie nieko nėra.
,,Dykumoje nieko nėra
ir nesantiems žmonėms nieko nereikia."
Kas tai?
Tekstas iš filmo, kuris man patinka.
Skriskime pro šitą tarpą.
Mažink greitį šimtu mazgų.
Skrendame gražiai ir iš lėto.
Laivą laikykite lygiai.
Štai.
Ką tu darai?
Daktare Holovėjau, kodėl nesėdite?
Pažiūrėkite ten. Dievas nekuria tiesių linijų.
Pažiūrėkite į slėnį dešinėje!
Kapitone, ar galėtumėte nutūpti jame?
Būčiau prastas kapitonas, jeigu negalėčiau.
Pone Reiveli, 90 laipsnių į dešinę.
- Viena mylia, kairysis į priekį. - Viena mylia, kairysis į priekį.
Pradėkit leistis.
- Įjunkite rankinį valdymą. - Pradedu leistis.
- Leiskitės pamažu. - Supratau.
Taip, mažuli, gerai.
Nusileisime po penkių,
keturių...
dviejų... pamažėle...
Kapitone, tegu topografai apsivelka kostiumus
ir laukia mūsų tambūre.
Tik 6 valandas dar bus šviesu. Gal atidėkite rytdienai.
Ne, ne, ne.
Juk Kalėdos, kapitone. Noriu išvynioti dovanas.
Tu, vaikine, eisi su mumis.
Labai mielai.
Dėmesio! Trapas nusileis po 5 minučių.
Džeksonai,
kam jis tau?
Ekspedicijos saugumui.
Mano darbas - užtikrinti, kad visi būtų saugūs.
Čia mokslinė ekspedicija. Ginklų nereikia.
Tai gerai.
Linkiu sėkmės.
Deividai, kam apsivilkai kostiumą?
Ką pasakėte?
Juk tu nekvėpuoji, pamiršai?
Tai kam kostiumas?
Aš taip sukonstruotas.
Žmonėms jaukiau bendrauti su tokiais kaip jie patys.
Jeigu nevilkėčiau kostiumo, sužlugdyčiau tikslą.
Jus gamina labai panašius į žmones.
Tikiuosi, ne per daug panašius.
Dėmesio! Trapas nusileis po 1 5 sekundžių.
Trapas nusileis po 5, 4, 3, 2, 1 ...
Dar vienas nedidelis žmonijos žingsnis.
Rimtai?
Ar jūs pasirengę? Žinau, kad pasirengę!
Faifildai, man reikia šito statinio spektrografijos.
Noriu įsitikint, ar jis gamtos darinys, ar kieno nors statytas.
Negaliu pasakyti, ar jis gamtos darinys, ar ne.
Bet galiu pasakyti, kad jis tuščias.
"Prometėjau" ,
ar jūs matote?
Taip.
Matome.
Pasirengę?
- Taip. - Įeikime.
Paskui tave.
- Paskui tave. - Gerai.
Būk atsargi.
Prometėjau, mes einame į vidų.
Supratome.
Kas ten? Kažkoks koridorius?
Pone Faifildai, reikia pastato išdėstymo.
Viso interjero.
Jeigu čia yra kas nors, ką verta pamatyti,
šie šunyčiai viską suras.
Šunyčiai?
Taip, mano šunyčiai.
Prometėjau, mes dabar sudarinėjame žemėlapį.
Supratau.
Po galais!
Faifildai, žinai, kur eiti?
Taip.
Šunyčiai sako: ,,Eiti reikia čia."
Žiūrėkite.
Ak, Čarli...
Jėzau!
Saulė kaitina vandenį.
Stebėkite oro drėgnumą.
Ir anglies dvideginio lygį.
Lauke oras toksiškas, o čia sveikas.
Juo galima kvėpuoti.
Ką tu darai?
- Nebūk kvailys. - Nebūk skeptikė.
Čia kažkas valo orą.
Deividai!
Daktaras Holovėjus teisus.
Jis švaresnis, negu Žemėje.
Jie formavo planetą pagal Žemės pavyzdį.
Nedaryk to.
Ele, aš jau be šalmo.
Palinkėk man sėkmės.
Ar girdi? Nenusiimk šalmo.
Kvailas padūkėli.
Prometėjau, įsijunkite mūsų kostiumų kameras,
jeigu norite toliau stebėti kvailių spektaklį.
Mes nusiimame šalmus.
Supratome. Perjungiame kameras.
Nagi, mokėk.
Už ką mokėti?
Kaip tai už ką?
Kažkas tikrai gamina orą, tinkamą kvėpuoti.
Reiškia, kad planeta formuojama pagal Žemės pavyzdį.
Ne, lažinomės dėl atvykimo tikslo.
Jeigu būtum sakęs, kad senis nori kalbėtis su marsiečiais, tai mokėčiau.
Mokėk šimtą kreditų.
Atiduosiu juos Vikers už šokį ant kelių. Ką pasakysi?
Čia 12 laipsnių šalčio.
Kodėl vanduo neužšalęs?
Gal čia ne vanduo.
Gal marsiečių šlapimas.
Tokia tavo ,,mokslinė teorija".
Ar ne, pone Biologe?
Kad ir kas tai būtų, jis tikrai kolageniškas.
Jame yra nuosėdų.
Įspūdinga.
Kas čia buvo?
Deividai!
Kas čia?
Deividai!
Ele!
Kokia čia buvo velniava?
Labai džiaugiuosi, kad nepasiėmėme ginklų.
Ele, eikime.
Kas pasiūlė tą mintį?
Neatsilikite!
Greičiau!
Kur jis dingo?
Štai jis.
O Dieve, Čarli. Radome juos.
Ką reiškia ,,juos"?
Ele, tai jie.
Čia panašu į duris,
ir jos nukirto jam galvą.
Tai šunsnukis.
Jie buvo teisūs.
O ko tu norėtum? Kad jie būtų klydę?
Deividai,
pasakyk, kad gali perskaityti.
Tikriausiai.
Ne, aš einu iš čia.
Faifildai, kur eini?
Ką?
Aš tik geologas.
Man patinka akmenys, aš juos mėgstu!
Dabar aišku, kad jums akmenys nerūpi.
Jums rūpi tik negyvi milžinai.
Aš neturiu ką nuveikti
arenoje su negyvu milžinu.
Todėl, jeigu neprieštaraujate, grįžtu į laivą.
Ar kas nors eis su manim?
Tu lieki?
Ne, geriau grįšiu į laivą.
Taip. Daug geriau grįžti į laivą.
Sveikinu susitikus su savo kūrėju.
Ačiū.
Valdykis, žmogau.
O aš maniau, kad trenktas esi tu.
Ar turi anglies viendeginio nustatymo aparatą?
Ačiū.
Ar jis seniai miręs?
Daugmaž prieš du tūkstančius metų.
Deividai, ką tu darai?
Mėginu atidaryti duris.
Palauk. Mes nežinome, kas yra už jų.
Atsiprašau.
Žiūrėk. Fordai. Čia galva.
Stebėtinai išsilaikiusi.
- Pasiimsime ją į laivą. - Taip.
Stebėtinai žmogiška.
Gražus piešinys.
Tai freska.
Sustok. Neliesk.
Atsiprašau.
Prašau nieko neliesti.
Rasoja.
Organinis skystis.
O, ne.
Čarli, freskos keičiasi.
Mes paveikėme patalpos orą.
Čarli, ar tu girdi?
Ak, galva!
Fordai, greičiau, padėk man įkišti galvą į krepšį!
- Vade. - Ką pastebėjai?
Artėja audros frontas.
Titnagžemis, įsielektrinęs. Tai nėra gerai.
Matau.
Žemės komanda, kalba Dženekas.
Skubiai grįžkite į laivą.
Žemės kоmanda, ar girdite?
200 km per val. greičiu vėjas neša titnagžemį.
Jis įelektrintas tiek, kad sudegins jūsų kostiumus.
Supratome,
bet mums dar reikia pabūti čia.
Po 1 5 min. uždarysime išorines duris.
Labai tikiuosi, kad spėsite grįžti.
Čarli! Deividai!
Turime eiti tuojau pat.
Čia tik dar vienas kapas.
Deividai!
- Kai suskaičiuosiu iki trijų. - Du, trys, kelk.
Eikime!
Pamažu. Atsargiai.
Deividai, mes išeiname!
Greičiau!
Po galais, tiedu jau išėjo.
Greičiau, eime.
Prometėjas - žemės komandai. Jūsų laikas baigiasi.
Kartoju, jūsų laikas baigiasi.
Na, gerai, paskubėkime.
Greičiau!
Čarli, galva!
Ele, ne, ką tu darai?
Liukas užsidarys po 5 sekundžių.
Po velnių!
Laikykis!
- Prakeikimas. - Durys užsidaro.
Ele, nejudėk!
Čarli!
Čiupk mano ranką!
Ne, ne! Ele!
Ele!
Taip!
Kodėl taip pasielgei?
Galėjai sužlugdyti misiją.
Ir pati vos nežuvai!
Jūs sveika?
Taip.
Ačiū tau, Deividai.
Nėra už ką.
Na, ponai daktarai,
malonu, kad grįžote, bet kur Milbernas ir Faifildas?
Arjų čia nėra?
- Susisiek su jais. - Gerai.
Mes čia jau buvome.
Nežinau. Čia visur atrodo vienodai.
Vaikinai, čia kapitonas. Klausykite.
Dėl įsielektrinimo ir vėjo greičio
negalime saugiai nueiti jūsų paimti.
Ką?
Temperatūra krinta, užsidėkite šalmus
ir šiltai laukite, kol audra nurims.
Kapitone,
perduokite žinią mokslininkui ir jo fanatikei draugei.
Turite kuo rašyti?
Nereikia, įsiminsiu.
Pasakykite, tegul eina jie švilpt.
Supratote?
Supratau.
Gerai, vaikinai, tūnokite, o iš ryto jus paimsime.
Kur eisime dabar?
Gerai.
Tai kur eisime, a?
Eksponatas švarus. Jokio užkrato nėra.
Deividai!
Ar jie visi negyvi?
Ką? Kas?
Jūsų inžinieriai.
Ar jie visi mirę, ar ne?
Nežinau.
Mes ką tik čia atvykome.
Nuskenuok.
Jums rūpi, ar jie visi mirę?
Veilandui rūpėjo.
Daktare Šo,
pažiūrėkite.
- Čia ne egzoskeletas. - Ne.
Manau, kad čia šalmas.
Pamėginkime pakelti.
Taip, turėtų pavykti atverti.
Per sunku. Deividai!
Atsargiai.
Štai taip.
Kas čia ant jo galvos?
Panašu, kad naujos ląstelės.
- Dabar jos... - Keičiasi.
Taip.
Kuo taps?
Ar gali nubrėžti liniją iki jo smegenų kamieno?
Apgausime nervų sistemą. Tegu ji mano, kad jis tebėra gyvas.
Leisk srovę.
- Gerai. - Gana.
Leiskit man daryti pjūvį.
Gerai.
Daugiau, 40 amperų.
Gerai, 40 amperų.
Matei?
Taip. Žiūrėkit.
Pridėk dar 1 0.
Taip, dar 1 0.
Gal per daug. Sumažink dešimčia.
Mažinu dešimčia.
Dar dvidešimčia.
Stengiuosi.
- Stengiuosi, bet nemažėja. - Išjunk.
Fordai, stabdyk.
O Dieve!
Deividai, sulaikyk! Greičiau!
Sulaikyti? Tuojau pat išjunk!
O Dieve, koks kvapas!
Žiūrėkit. Toliau dar blogiau.
Juk jis mirtingas.
Fordai, paimk mėginį.
Pažiūrėkime.
Ne, pone, aš tuo pasirūpinsiu.
Taip, supratau. Apgailestauju.
Laimė, šiek tiek per anksti.
Žinoma, pone.
Panele Vikers.
Kąjis sakė?
Jis nenorėtų, kad perduočiau jums.
Kąjis sakė?
Atleiskit, tai konfidencialu.
Tepadeda man Dievas...
Rasiu tavo energijos šaltinį ir atjungsiu.
Kąjis sakė?
Jis sakė:
,,Stenkis labiau".
Arbatos, ponia?
Genetinį vaizdą.
Gerai.
Pažvelkime įjo DNR.
Izoliuok tą grandinę.
Gerai.
Palyginu su genetiniu mėginiu.
Taip.
Suvedu.
Procesas vyksta.
DNR sutampa.
O Dieve!
Tai mes.
Tai viskas.
Nuo ko jie žuvo?
,,Dideli dalykai prasideda nuo smulkmenų."
Trukdau?
Pamaniau, kad gėrimas baigėsi.
Įsipilk ir sau, bičiuli.
Ačiū, bet tik veltui švaistytumėt.
Tiesa, vos nepamiršau, kad tu netikras.
Apgailestauju, kad jūsų inžinieriai mirę.
Ar manai, kad atskrisdami čia veltui gaišome laiką?
Atsakydamas norėčiau suprasti,
ko tikėjotės pasiekti atvykdami čia.
Norėjome sutikti savo kūrėjus.
Gauti atsakymus.
Visų pirma - kam jie mus sukūrė.
O kam jūsų žmonės padarė mane?
Padarėme, nes gebėjome.
Ar įsivaizduojat, kaip nusiviltumėte
išgirdę tai iš savo kūrėjų?
Kaip gerai, kad tu negali būti nuviltas.
Taip, nuosabu.
Ar galiu paklausti?
Prašau.
Kąjūs pasirengę daryti,
kad rastumėte tai, ko skridote taip toli?
Atsakykite.
Ką pasirengę daryti?
Viską, ko prireiks.
Už tai verta išgerti.
Tai būk sveikas!
Į sveikatą!
Tai jie.
Ar jie tikri?
Žinoma, tikri.
Jėzau Kristau!
Pažiūrėk į tą krūvą.
Kaip jie aukštai.
Panašu, kad jie nuo kažko bėgo.
Neliesk jų.
Jis atsidarė iš vidaus.
Lyg būtų sprogęs.
Panašu į holokausto paveikslą.
Na...
Kad ir nuo ko jie žuvo, tai įvyko seniai, ar ne?
Milbernai, Faifildai, čia Prometėjas.
Kur jūs esate?
Prometėjau, čia Milbernas.
Mūsų koordinatės - 7-4-0-1-4-7-7. O kas yra?
Kažkas dzingtelėjo už kilometro į vakarus.
Ką reiškia ,,dzingtelėjo"?
Kad ir ką pagauna įrenginys, signalą skleidžia ne daiktas..
Tai kažkokia gyvybės forma.
Ką reiškia ,,gyvybės forma"?
Ar padaras juda?
Ne, nemanau.
Kapitone, jūs nematote to, ką mes čia matome.
Jeigu matytumėt, nekalbėtumėt apie kažkokį dzingtelėjimą.
Žinau, vaikinai.
Kai prasidėjo audra, jūsų signalus pagaunam nereguliariai.
Blogas ženklas, kapitone!
Jis juda? Ar jie juda?
Ne, jis dingo.
Gal tai tik netikras signalas.
Kaip tai ,,netikras signalas"?
Na, gerai, vaikinai.
Saldžių sapnų.
Nekibinkit vienas kito.
Kapitone, ką reiškia "netikras signalas"?
Kąjis norėjo pasakyti? Palauk.
- Jis sakė už kilоmetro į vakarus? - Taip.
Juk mes...
Juk dabar neisime tikrinti.
Ne, po galais.
Kur mes eisime?
Į rytus.
Taip, į rytus.
Sumautas netikras signalas.
,,Dzingtelėjimas, signalas, gyvybės forma". Kas per velniava?
Remdamiesi objekto elgsena holografiniuose įrašuose
mes stengiamės nustatyti, kodėl galva sprogo.
Negaliu nespėlioti,
gal šioje planetoje įvyko koks nors protrūkis?
Skambinote, ponia?
Turiu pasakyti kai ką svarbaus.
Ką?
Čia rožė, kurią aš užšaldžiau su šampanu.
Ketinau įteikti tau, kai rasime tai, ko atvykome.
Mes juk suradome tai, ko atvykom.
Jie čia buvo.
Tai svarbiausias atradimas
žmonijos istorijoje.
Žinau.
Neįtikėtina, tikrai.
Bet aš norėjau pasikalbėti su jais.
Ar tau nesmalsu sužinoti, ko jie buvo atvykę?
Kodėl jie mus paliko?
Noriu atsakymų, vaikuti.
Čarli, mes neklydome.
Turiu įrodymą.
Žiūrėk.
Jų genetika senesnė už mūsų.
Mes kilę iš jų.
- Juokauji. - Ne.
Gerai, gerai.
Dabar tikriausiai gali nusikabinti savo tėvo kryželį.
Kam man to reikia?
Nes mus sukūrė jie.
O kas sukūrė juos?
Taip. To niekada nesužinosim.
Bet kai ką žinome.
Nesudėtinga sukurti gyvybę.
Bet kas gali tai padaryti.
Reikia tik trupučio DNR ir šiek tiek smegenų.
Aš negaliu.
Negaliu sukurti gyvybės.
Ką tai sako apie mane?
Ele, aš nenorėjau... Kalbėjau apie...
Vaikus?
Apie mus.
Ei, ei!
Elizabete Šo,
tu esi ypatingiausias mano sutiktas žmogus,
ir aš tave myliu.
Kiek misija dar tęsis?
Nežinau.
Aš tik kapitonas.
To daikto garsas - kaip dvesiančios katės kniaukimas.
Tavo žiniai pasakysiu, kad tas ,,daiktas"
kadaise priklausė Stephenui Stillsui.
Ar turėčiau žinoti, kas jis?
Žinai,
jeigu nori pasimylėti,
tau nereikia apsimesti, kad domiesi piramidės išklotine.
Paprasčiausiai pasakyk: ,,Ei, noriu pasimylėti."
Galėčiau pasakyti, tiesa?
Bet tada nesuprasčiau,
kodėl man reikėjo skristi už milijardo mylių
palikus Žemėje visus vyrus?
Ei, Vikers!
Noriu paklausti.
Ar tu robotė?
Mano kambaryje.
Po dešimties minučių.
Jei negali būti su tuo, Kurį myli
Mylėk tą, su kuriuo esi.
Milbernai.
Koks čia juodas skystis?
Gazpacho sriuba.
Ar čia tabakas?
Ar tavo respiratoriuje tabakas?
Taip, žinoma.
Tabakas.
Visų mokslininkų vardu sakau,
kad man gėda laikyti tave mūsiškiu.
Tikrai.
- Ei, Milbernai. - Ką?
Matai ją?
Kas jis galėjo būti? Gal koks dievas?
Kažkas, kąjie garbino?
Nežinau. Panašu į...
Kas čia per velniava?
O Dieve!
Išlik ramus. Tylėk.
Viskas gerai, susitvarkysiu.
Ei, mažuli!
Prometėjau, atsiliepkit.
Aptikоme pailgą, į roplį panašų padarą.
Apie metrą ilgiо, oda permatoma.
Labai gražus.
Gerai!
Prometėjau, matome du.
Tik pažiūrėk, koks tu, mažyli.
Žiūrėk, koks anas didelis. Kas jie?
Turime išlikti ramūs.
Ar įmanoma išlikti ramiems?
Turime išlikti ramūs, nes ji tokia graži.
Ji? Kodėl manai, kad čia patelė?
Ji tikra dama. Žiūrėk!
Ji kaip užburta.
Ateik, ateik.
Nurimk.
Viskas gerai!
Ei, mažule!
Tu stipri!
Gal padėtum man, a?
Patrauk ją nuo manęs.
Nagi, kirsk žmogau!
Aš to daikto neliesiu!
O Dieve!
- Spaudžia vis stipriau. - Aš to daikto neliesiu!
Kirsk, dėl Dievo meilės!
Dieve, dar blogiau!
Spaudžia dar stipriau!
Sulaužys man ranką!
Po galais!
Atpjauk ją nuo manęs!
O Dieve!
Jėzau!
Įlindo į mano kostiumą!
Šo, tu atsikėlei?
Taip. Kas atsitiko?
Audra praėjo,
bet negaliu susisiekti su Milbernu ir Faifildu.
Einu su keliais vyrais žemyn, gal surasime juos.
Gerai.
Numanai, kur jie galėtų būti?
Aną kartą kalbėjo iš ten, kur tu radai galvą.
Gerai, eisime kartu.
Puiku.
Čansai, eisi su manim.
Klausau, vade.
Reiveli, ar sutvarkei tą netikrą signalą?
Ne, kapitone. Kažkas negerai standžiajam diskui.
Kokį netikrą signalą?
Žvalgymo aparatas užfiksavo kažkokią gyvybės formą.
Jis atsiranda kas valandą kelioms sekundėms
ir dingsta.
Galiu surasti aparatą ir sutvarkyti, jei norite.
Tai negaišk.
Ponai daktarai, būkit atsargūs.
Faifildai!
Milbernai!
Na, gerai, leiskimės žemyn.
Deividai, ar tu vienas?
Taip, panele Vikers.
Perjunk savo kamerą į mano kambarį.
Supratau.
Ak, tu šunsnuki!
Atsijungei.
Kas čia?
- Čarli! - Suklupau.
O Dieve, tu sergi!
Aš sveikas, mažule. Nurimk.
Faifildai!
Milbernai!
Čansai! Tavimi dėtas neliesčiau.
Daktare Šo!
Ką?
Ar mes bent įsivaizduojame, kas varva iš tų vazų?
Ne.
Aną kartąjos atrodė kitaip.
Kapitone!
Ką?
Kas jis? Kuris iš jų?
- Kas jis? - Milbernas.
Ele!
Neliesk jo. Palauk.
Ele, mieloji.
Čarli, kas negerai?
Pažiūrėk į mane.
Tau žinomos visos infekcijų rūšys. Sakyk, ką matai?
Kažkas negerai, mažuli.
Žiūrėk į mane ir sakyk, ką matai.
Dieve mano!
Fordai, ateik čionai.
Viskas bus gerai, Dženekai.
Ką?
Turime tuoj pat eiti iš čia!
Ką tu matai?
Holovėjus susirgo. Blogai jaučiasi.
Jo stemplėje juda.
Man nieko neatsitiko.
Dženekai, ateik ir padėk man!
Fordai, eik ten. Kas ten darosi?
- Man nieko nėra. - Eime!
Padėk man.
Aš tave laikau. Išvesime tave iš čia.
Prometėjau, atsiliepkite.
- Saugok galvą. - Viskas gerai.
Pastatykite jį.
Prometėjau, atsiliepkite.
Ar ten kas nors yra?
Čia Vikers.
Tegu medikų komanda laukia tambūre.
Įjunkite autоmatinį karantiną.
Holovėjus susirgo.
Kuo susirgo?
Darykit, ką sakau.
Grąžinkime jį į laivą. Čia nesaugu.
Čarli!
Velkuosi kostiumą.
Čarli, kalbėk su manim.
KAs ten toks buvо?
Žmonės, paskubėkime!
Turime eiti sparčiau!
Jis atrodo prastokai.
Ar užsikrėtė ten? Visi buvome su šalmais.
Nežinau.
Prometėjau, čia Dženekas.
Pasirūpink, kad galinės durys būtų atidarytos.
Gerai, kapitone.
O Dieve, labai apgailestauju.
Greičiau, maldauju!
Kodėl durys neatidarytos?
Vikers, tai įsakymas!
Atidaryk prakeiktas duris!
Pažiūrėk į mane. Jau per vėlu, aš sergu.
Ne, ne per vėlu. Eikš!
Fordai, padėk man!
Tambūro komanda, jei girdite, kalba Dženekas.
Tuojau pat atidarykit duris!
Laikykit uždarytas!
Prometėjau, ar girdite?
Po velnių, atidarykit! Įsakau!
Atidarykit.
Ką tai reiškia, po velnių?
Jo į laivą neįleisim.
Vikers, jis ligonis.
Matau. Todėl į laivąjis nelips!
Čansai, eikš!
Maldauju! Jam dar galime padėti!
Prašau visus lipti į laivą, išskyrus Holovėjų!
Aš jo nepaliksiu!
Tai lik pati!
Palauk.
Galime laikyti jį izoliuotoje patalpoje.
Nedarykite to!
Viskas gerai, Ele.
Vikers!
Ką tu darai?
Aš tave myliu, mažule.
Ne.
Sakiau tau, nesiartink!
- Žudyk! - Nesiartink!
Čarli, ne!
Žudyk.
Ne!
Čarli!
Mano giliausia užuojauta.
Turėsiu jį paimti.
Jis gali būti užkrėstas.
Jeigu ten buvo užkratas, mes visi užsikrėtėme.
Reikia patikrinti kraują visų, kurie buvo piramidėje.
Taip, žinoma.
Taip?
Suprantu, kaip tai būtina,
esant šioms aplinkybėms.
Bet jūs užsakėte izoliatorių,
todėl privalau paklausti.
Ar pastaruoju metu judu turėjote intymių santykių?
Jūs abu buvote tokie artimi...
Noriu kuo stropiau...
Vaje, vaje.
Jūs nėščia.
Ką?
Panašu, kad jau trys mėnesiai.
To negali būti.
Negaliu būti nėščia.
Ar turėjote intymių santykių su daktaru Holovėjumi?
Taip...
Bet prieš dešimt valandų.
Niekaip negalėčiau būti tris mėnesius nėščia.
Daktare,
vaisius nevisiškai įprastas.
Noriu pamatyti.
Nemanau, kad mintis gera.
Deividai, noriu pamatyti.
Daktare...
Noriu pamatyti.
Noriu pašalinti jį.
Deja, neturime personalo tokioms procedūroms atlikti.
- Geriausia išeitis būtų... - Noriu jį pašalinti.
...vėl jus užšaldyti, kol grįšime į Žemę.
Maldauju, pašalink jį.
Pašalink jį!
Maldauju...
Turėtų būti labai skausminga.
Suleisiu jums vaistų.
Štai taip. Viskas.
Netrukus kai kas ateis
ir nuveš jus į šaldymo patalpą.
Tikriausiai jausdavotės savo Dievo apleista.
Ką?
Kai netekote daktaro Holovėjaus,
kai mirė jūsų tėvas ir panašiomis aplinkybėmis.
Nuo ko jis mirė?
Nuo ebolos viruso?
Iš kur žinai?
Stebėjau jūsų sapnus.
Daktare Šo!
Atėjome apvilkti jūsų priešinfekciniu kostiumu,
palydėti į šaldymo denį
ir paguldyti miegučio.
Daktare Šo!
Ji visai apsvaiginta.
Skubiоsios pagalbоs procedūros pradedamos.
Nusakykite žоdžiais sužeidimo pobūdį.
Man reikia cezario pjūvio.
Klaida. Įranga pritaikyta tik pacientams vyrams.
Jūsų pageidaujamos procedūros neatliekame.
Kreipkitės pagalbos į medikus...
Chirurgija... Pilvo sritis...
Giluminiai sužeidimai...
Svetimkūnis...
Pradėti.
Pradėti chirurginę procedūrą.
Atliekama diagnоstika.
Greičiau...
Išimk jį! Greičiau!
Prašau!
O Dieve!
- Greičiau! - Suleidžiame anestetikus.
Prašau!
Pradedame chirurginę procedūrą.
O Dieve!
Greičiau!
Valdymo patalpa - angarui. Kalba kapitonas.
- Klausau, kapitоne. - Ar matai tą patį, ką ir aš?
Faifildo monitorius įsijungė.
Kas? Kur?
Pagal tai, ką matau, jis prie pat laivo.
Barnsai, atidaryk duris!
Faifildai, girdi mane? Atsiliepk.
Faifildai!
Luktelėk.
Ei, Volisai!
Pažiūrėk.
Faifildai!
Kokia velniava ten darosi?
Einu ten.
Čansai, vilkis. Eisime.
Neįleiskite jо į laivą!
Varykit šalin!
Pataikiau!
Greičiau!
Tu pasirengęs?
Taip.
Greičiau! Lipkit į roverį!
Turime nešdintis iš čia!
Varyk!
Kas tai?
Jūs miegojote.
Visą tą laiką buvote laive. Kodėl?
Man liko gyventi kelios dienos.
Nenorėjau jų švaistyti,
kol įsitikinau, kad tu gali duoti man tai, ką žadėjai.
Susitikimą su mano kūrėju.
Štai, pone.
Švarios ir gražios.
Ar tu jam nepasakei, kad jie visi mirę?
Ne visi mirę.
Vienas tebėra gyvas.
Dabar einame jo pažiūrėti.
Ką?
Atgręžk mane.
Tu mane įtikinai,
kad jeigu tos būtybės mus sukūrė,
tai tikrai gali mus išgelbėti.
Paduok man lazdą.
Išgelbėti bent mane.
Nuo ko išgelbėti?
Nuo mirties, žinoma.
Pastatyk mane.
Viskas gerai.
Aš laikausi.
Taip, pone.
Bet jūs nesuprantate, jūs nežinote.
Planeta ne tokia, kokios tikėjomės.
Ir jie ne tokie, kokių tikėjomės.
Aš klydau.
Mes labai klydome.
Čarlis...
Daktaras Holovėjus mirė.
Reikia skristi iš čia!
O ką darytų Čarlis,
kai jau esame taip arti
nuo atsakymų į prasmingiausius klausimus,
kuriuos žmonija yra uždavusi?
Kaip gali išvykti nesužinojusi, kokie jie?
Gal praradai tikėjimą, Šo?
Gerai, gerai.
Įeikite.
Kur susiruošėt, daktare?
Ar žinote, kokia čia planeta?
O tie inžinieriai.
Jų namai ne čia.
Čia tik jų bazė. Gal netgi karinė.
Jie įkūrė ją atokioje vietoje.
Jie ne tokie kvaili, kad masinio naikinimo ginklus
gamintų prie savo namų slenksčio.
Štai koks mėšlas buvo tose vazose.
Jie čia jį gamino.
Jis išsiliejo ir pribaigė juos. Pabaiga.
Mums laikas grįžti namo.
Vienas išliko gyvas.
Ar nenorit išklausyti, kąjie turi pasakyti?
Man nerūpi.
Žinoma.
Jūs tik valdot laivą.
Tiesa.
Bet jums kažkas rūpi, kapitone.
Antraip jūsų čia nebūtų.
Tai paklausykit.
Kad ir kas vyktų planetoje,
grįždamas negaliu paimti šito mėšlo.
Negaliu to leisti.
Padarysiu viską, kad to neatsitiktų.
Pasistenkit, kapitone.
Vis tik atėjai.
Juk norėjai, kad ateičiau.
Po tavo energingų pastangų sukliudyti man skristi
stebiuosi tave matydamas.
Viskas gerai. Palik mus vienus.
Klausau, pone.
Jeigu tikrai eisi ten, tai mirsi.
Koks neigiamas požiūris.
Kaip tik dėl to tau reikėjo likti Žemėje.
Manei, visą gyvenimą praleisiu prie stalo ginčydamasi dėl to,
kas vadovauja korporacijai,
o tu skraidysi ieškodamas stebuklo
Dievo pamirštoje uoloje kažkur visatos viduryje?
Karalius valdo, karalius miršta.
Tai neišvengiama.
Tai natūrali įvykių eiga.
Dar ką nors pasakysi?
Ne...
Tėve.
Tai viskas.
Nemaniau, kad jumyse tūnojo...
Atleiskit, kalbu nederamai.
Koks stiprus gyvenimo instinktas, Elizabete.
Kas bus, kai Veilando neliks ir jis tavęs nebeprogramuos?
Manau, tada būsiu laisvas.
Tu nori to?
Noriu?
Ši sąvoka man nepažįstama.
Jeigu apie tai kalbame,
tai ar ne visi trokšta savo tėvų mirties?
Aš to nenorėjau.
Daktare Šo!
Džiaugiuosi, kad galėjote prie mūsų prisidėti.
Pone, jeigu norite, šalmą galite nusiimti.
Ką?
Ors puikiai tinka kvėpuoti.
Tu įsitikinęs?
Visiškai.
Palaukit. Mes dar nežinome, kaip Holovėjus užsikrėtė.
Jeigu užkratas ore...
Ne.
Iš kur žinai?
Oras puikiai kvepia.
- Eisime? - Prašau.
Valdymo patalpa tiesiai virš mūsų.
Kas čia?
Krovinių skyrius.
Dženekai, ar matai?
Kiek jų ten yra?
Tūkstančiai.
Na ir velniava.
Reiveli, duok man jos struktūros brėžinį.
Dedu ant stalo.
Nutrink bokštą. Išskirk tą vietą ir paryškink.
Ryškinu, kapitone.
Padidink.
Apsuk.
Tai laivas.
Jėzau Kristau!
Juk tai laivas.
Aukštesniosios būtybės, nėra abejonės.
Tikiu, kad jų giliojo miego patalpos įspūdingos.
Jie kažkur skrido.
Aš perpratau laivo valdymo esmę.
Akivaizdu, kad jie rengėsi išskristi,
kai reikalai susimovė.
Kur jie ketino skristi?
Į Žemę.
Ko?
Kartais norint kurti
prieš tai reikia sunaikinti.
Deividai, kur jis?
Čionai, pone.
Tu įsitikinęs, kad jis gyvas?
Visiškai.
Ir tu gali su juо susikalbėti?
Manau, kad galiu.
Man gerai, viskas gerai.
Kalbėk su juo, Deividai.
Pasakyk, kad atvykome, kaip jis kvietė.
Paklausk jo, iš kur jie.
Ką tu darai?
Paklausk apie krovinį. Jis pražudė jo žmones.
Šo, gana.
Deividai...
Jūs jį čia gaminote, jis buvo skirtas mums. Kodėl?
Šo, užteks. Dėl Dievo, nutildyk ją.
Noriu žinoti kodėl? Ką bloga padarėme?
Kodėl nekenčiate mūsų?
Jeigu ji dar prasižios, nušauk ją.
Deividai, tęsk. Pasakyk jam, kodėl atvykau.
Ne!
Fordai, greičiau!
Iš jų... nėra ko mokytis.
Žinau.
Laimingos kelionės, pone Veilandai.
Mums laikas namo.
Na, Čansai, skraidink mus namo.
O, ne!
Kapitone!
Kas čia per velniava?
Prometėjau!
Atsiliepkite!
Šo, tai tu? Girdžiu tave.
Dženekai, paklausyk.
Tas laivas kyla skristi!
- Ką? - Kąji šneka?
Neleisk jam išskristi!
Turi jį sulaikyti!
Nieko mes nedarysime. Mes grįžtame namo.
Jeigu jo nesulaikysi,
mes nebeturėsime kur grįžti.
Laivas neša mirtį. Jis skris į Žemę.
- Mes ne karo laivas. - Žinau.
- Skriskime. - Žinau.
Bet privalai jį sustabdyti.
Kapitone, skriskime!
Patikėk manimi! Maldauju!
Liepiau kilti.
Pone Reiveli, aktyvinkite jonų impulsus.
Kokį velnią čia kalbi?
Sere, jeigu jonai degs vidinėje atmosferoje...
... mes virsime kulka. To ir siekiame.
Ką tu išdarinėji?
Laivas mano. Įsakau skraidinti mus namo!
Vikers, išleisiu tave su tavo gyvybės palaikymo moduliu.
Išgyvensi dvejus metus. Nori ten, ar nori likt su manim?
Turi spėti į gelbėjimosi aparatą per 40 sekundžių.
Pamišėlis.
Ponai, susitvarkysiu vienas.
Galite prisidėti prie panelės Vikers.
Neįsižeiskit, kapitone. Esate nevykęs pilotas.
Be pagalbos neišsiversite.
Jei negali būt su tuo, Kurį myli...
Jeigu manai, kad lažybos nutrūko,
tai klysti.
Galėsi sumokėti man anapus.
Priskrisime kiek įmanoma arčiau.
Turime tik vieną galimybę.
Paleist gelbėjimo valtį!
Evakuotis per 20 sekundžių.
Pradedame skaičiuoti atgaline tvarka.
Jonų impulsai įiungti.
Nagi!
Padarykime, ką privalome.
Susidūrimas neišvengiamas.
Šalin rankas!
O Dieve!
Ne! Ne!
O Dieve!
Įspėjimas. Deguonies liko 2 minutėms.
Įspėjimas. Deguonies liko 30-iai sek.
Tambūras uždarytas.
Deguonies lygis stabilizuojasi.
Elizabete, ar girdi?
Čia Deividas.
Taip, girdžiu.
Turi skubėti iš ten.
Jis ateina tavęs.
Kas ateina?
Gedimas tambūre.
Mirk!
Labai apgailestauju.
O Dieve!
Labai apgailestauju.
Atleisk, Čarli, negaliu to daryti.
Daugiau nebegaliu.
Elizabete!
Ar girdi mane?
Daktare Šo,
ar girdi mane?
Taip.
Girdžiu tave.
Išsigandau, gal tu nebegyva.
Juk tu nežinai, ką reiškia išsigąsti.
Taip, dėl kai ko nesutarėme,
bet dabar labai prašau
tavo pagalbos.
Kurių galų turėčiau tau padėti?
Nes be manęs niekada neišvyksi iš šitos planetos.
Nė vienas iš čia neišvyksime.
Tas laivas ne vienintelis.
Čia yra daug kitų.
Mokėčiau juos valdyti.
Daktare Šo!
Čionai.
Kur mano kryželis?
Mano pagalbinėje kišenėje.
Ar po viso to
tu tebetiki?
Sakei, kad gebėtum valdyti jų laivus
ir naudotis jų žemėlapiais.
Taip, žinoma.
Kai pasieksime jų laivą,
bus nesunku rasti kelią namo.
Aš nenoriu grįžti ten, iš kur atskridome.
Noriu ten, iš kur atskrido jie.
Ar tau pavyktų?
Taip.
Neabejoju, kad pavyktų.
Noriu paklausti, ką tikiesi rasti ten nuskridusi?
Jie mus sukūrė.
Tada mėgino mus išžudyti.
Jie pakeitė savo nuomonę.
Aš nusipelniau sužinoti kodėl.
Atsakymas neturi reikšmės.
Ar svarbu žinoti, kodėl jie persigalvojo?
Taip.
Svarbu.
Nesuprantu.
Na,
tikriausiai dėl to, kad aš esu žmogus,
o tu - robotas.
Atleisk.
Viskas gerai.
Paskutinis pranešimas apie Prometėjų.
Laivas ir visa įgula žuvo.
Jeigu girdite šitą pranešimą,
nesistenkite ieškoti šaltinio.
Čia aplinkui vien mirtis, ir aš išvykstu.
Šiandien Naujųįų metų diena, 2094-ieji mūsų Viešpaties metai.
Aš esu Elizabetė Šо,
paskutinė likusi gyva iš Prometėjaus.
Ir aš tоliau ieškau atsakymų.