1
00:05:03,180 --> 00:05:09,478
PROMETEUSZ

2
00:05:31,583 --> 00:05:32,834
Zawołaj Charliego.

3
00:05:43,929 --> 00:05:45,597
Doktorze Holloway!

4
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Charlie!

5
00:05:58,693 --> 00:05:59,444
Co?

6
00:06:00,195 --> 00:06:02,030
Chodź! Szybko!

7
00:06:05,909 --> 00:06:09,788
2089
WYSPA SKYE - SZKOCJA

8
00:06:31,851 --> 00:06:34,062
- Określiłaś wiek?
- 35 tysięcy lat.

9
00:06:34,229 --> 00:06:36,273
Może starsze.

10
00:07:00,005 --> 00:07:02,382
Chyba żartujesz.

11
00:07:05,260 --> 00:07:07,012
Ta sama konfiguracja.

12
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
I to wcześniejsza od pozostałych
o tysiące lat.

13
00:07:25,864 --> 00:07:28,158
Chyba chcą, byśmy ich odszukali.

14
00:07:30,869 --> 00:07:31,953
Tak.

15
00:07:48,053 --> 00:07:52,432
NAUKOWY STATEK BADAWCZY:
PROMETEUSZ

16
00:07:52,724 --> 00:07:54,309
ZAŁOGA: 17

17
00:07:54,559 --> 00:07:57,437
DATA: 21 GRUDNIA 2093

18
00:07:57,729 --> 00:08:01,316
ODLEGŁOŚĆ OD ZIEMI:
3,27 x 10^14 KM

19
00:08:01,566 --> 00:08:06,863
CEL PODRÓŻY: NIEUJAWNIONY

20
00:08:30,011 --> 00:08:32,722
POŁĄCZENIE NEUROWIZORA:
USTANOWIONE

21
00:08:37,894 --> 00:08:40,438
Co się temu panu stało?

22
00:08:40,605 --> 00:08:41,690
Umarł.

23
00:08:43,149 --> 00:08:44,567
Czemu im nie pomagasz?

24
00:08:45,860 --> 00:08:47,570
Nie chcą mojej pomocy.

25
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
Mają innego boga.

26
00:08:51,616 --> 00:08:53,034
Dlaczego umarł?

27
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
Każdy kiedyś umiera.

28
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Jak mamusia?

29
00:08:59,290 --> 00:09:00,542
Jak mamusia.

30
00:09:02,293 --> 00:09:03,920
I dokąd idą?

31
00:09:05,463 --> 00:09:07,549
Każdy nazywa to inaczej.

32
00:09:07,799 --> 00:09:08,967
Niebo.

33
00:09:09,634 --> 00:09:10,468
Raj.

34
00:09:12,303 --> 00:09:14,597
Ale zawsze jest to piękne miejsce.

35
00:09:14,764 --> 00:09:16,433
Skąd wiesz, że piękne?

36
00:09:18,476 --> 00:09:19,978
Bo chcę w to wierzyć.

37
00:09:20,311 --> 00:09:21,938
A ty w co wierzysz, Ellie?

38
00:09:26,776 --> 00:09:29,446
POŁĄCZENIE NEUROWIZORA:
ZAKOŃCZONE

39
00:09:56,306 --> 00:09:58,099
<i>Dzień dobry, Davidzie.</i>

40
00:09:59,184 --> 00:10:00,643
<i>Przekazuję wiadomość.</i>

41
00:10:03,855 --> 00:10:05,690
<i>Brak odpowiedzi.</i>

42
00:10:15,408 --> 00:10:16,868
<i>Ten sposób artykulacji</i>

43
00:10:17,035 --> 00:10:19,788
<i>potwierdzony
u ich indoeuropejskich potomków</i>

44
00:10:19,954 --> 00:10:21,831
<i>jest formą czysto paralingwistyczną</i>

45
00:10:21,998 --> 00:10:25,084
<i>fonematyczną w swej pierwotnej formie
utrwalonej</i>

46
00:10:25,251 --> 00:10:27,212
<i>przed 5 tysiącami lat lub wcześniej.</i>

47
00:10:27,879 --> 00:10:29,380
<i>Spróbujmy z bajką Schleichera.</i>

48
00:10:29,881 --> 00:10:30,673
<i>Powtarzaj za mną.</i>

49
00:10:44,062 --> 00:10:45,188
<i>Doskonale.</i>

50
00:10:45,772 --> 00:10:48,066
<i>- Panie Lawrence?
- Tak?</i>

51
00:10:48,566 --> 00:10:50,485
<i>- Bibułka.
- Dziękuję.</i>

52
00:10:57,534 --> 00:11:00,161
<i>Kiedyś się sparzysz.
To tylko ciało i krew.</i>

53
00:11:00,912 --> 00:11:03,414
<i>M. G. Hartley, filozofz ciebie.</i>

54
00:11:03,957 --> 00:11:05,250
<i>A z ciebie dureń.</i>

55
00:11:10,713 --> 00:11:13,091
<i>- Cholernie boli!
- To oczywiste.</i>

56
00:11:14,217 --> 00:11:15,718
<i>Na czym polega sztuczka?</i>

57
00:11:16,594 --> 00:11:19,681
<i>Sztuczka, Williamie Potterze,
polega na ignorowaniu bólu.</i>

58
00:11:20,139 --> 00:11:23,434
"Sztuczka, Williamie Potterze,

59
00:11:23,601 --> 00:11:26,688
polega na ignorowaniu bólu".

60
00:11:32,235 --> 00:11:35,238
"Sztuczka, Williamie Potterze,

61
00:11:35,822 --> 00:11:39,325
polega na ignorowaniu bólu".

62
00:11:52,964 --> 00:11:54,632
<i>Uwaga.</i>

63
00:11:54,799 --> 00:11:56,217
<i>Zbliżamy się do celu.</i>

64
00:11:56,634 --> 00:11:57,719
<i>Uwaga.</i>

65
00:11:57,886 --> 00:11:59,888
<i>Zbliżamy się do celu.</i>

66
00:12:00,346 --> 00:12:02,849
<i>Uwaga. Zbliżamy się do celu.</i>

67
00:13:05,161 --> 00:13:06,204
Szlafrok.

68
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Jak długo?

69
00:13:19,217 --> 00:13:21,511
2 lata, 4 miesiące, 18 dni,

70
00:13:21,678 --> 00:13:22,887
36 godzin, 15 minut.

71
00:13:23,221 --> 00:13:24,472
Ofiary w ludziach?

72
00:13:25,014 --> 00:13:26,140
Ofiary?

73
00:13:26,307 --> 00:13:27,392
Ktoś umarł?

74
00:13:27,934 --> 00:13:29,852
Nikt. Wszyscy są zdrowi.

75
00:13:31,938 --> 00:13:33,481
No to obudź ich.

76
00:13:44,742 --> 00:13:46,703
Proszę się odprężyć, dr Shaw.

77
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Jestem David.

78
00:13:50,873 --> 00:13:53,251
Pani ciało i umysł są w stanie wstrząsu

79
00:13:53,418 --> 00:13:55,503
wywołanego hipostazją.

80
00:13:55,753 --> 00:13:57,630
To całkowicie normalne.

81
00:13:57,839 --> 00:13:58,589
Ellie.

82
00:13:59,882 --> 00:14:01,259
Przetrwaliśmy, kochanie.

83
00:14:05,596 --> 00:14:06,431
Już dobrze.

84
00:14:08,266 --> 00:14:10,476
<i>Proszę pić dużo wody.
Dużo płynów.</i>

85
00:14:12,020 --> 00:14:13,438
<i>Nawodnienie zwiększa masę mięśni.</i>

86
00:14:18,609 --> 00:14:21,696
<i>Załoga, proszę pić
wysokokaloryczne koktajle.</i>

87
00:14:27,952 --> 00:14:30,121
Co to, do cholery?

88
00:14:32,206 --> 00:14:33,082
Gwiazdka.

89
00:14:33,499 --> 00:14:34,625
Święta

90
00:14:34,792 --> 00:14:36,335
pokazują upływ czasu.

91
00:14:36,502 --> 00:14:37,420
Za chwilę

92
00:14:37,587 --> 00:14:39,130
zebranie instruktażowe, kapitanie.

93
00:14:39,630 --> 00:14:41,215
Prosimy na dół.

94
00:14:41,466 --> 00:14:43,801
Jeszcze nie jadłem śniadania.

95
00:14:44,302 --> 00:14:45,720
Wolne?

96
00:14:46,804 --> 00:14:49,432
Millburn, biolog.
Miło mi poznać.

97
00:14:52,560 --> 00:14:56,064
Bez obrazy, ale...

98
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
Przespałem dwa lata.

99
00:14:59,317 --> 00:15:01,861
Nie szukam tu przyjaźni.

100
00:15:02,153 --> 00:15:03,488
Jestem tu dla kasy.

101
00:15:04,614 --> 00:15:05,948
Jasne?

102
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
Sto kredytów,
że chodzi o terraformowanie?

103
00:15:13,039 --> 00:15:14,999
Nie, powiedzieliby nam.

104
00:15:15,166 --> 00:15:17,418
Korporacja gówno nam powie.

105
00:15:18,586 --> 00:15:20,505
- Sto.
- Przyjmuję.

106
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Wyglądasz na spiętą.

107
00:15:27,178 --> 00:15:30,014
- Postaram się opanować.
- Wierzę w ciebie.

108
00:15:30,181 --> 00:15:31,099
Dzień dobry.

109
00:15:31,849 --> 00:15:34,393
Osoby, które osobiście zatrudniłam...

110
00:15:35,394 --> 00:15:37,522
miło was znów widzieć.

111
00:15:38,314 --> 00:15:42,193
Jestem Meredith Vickers i mam za zadanie
pilnować, byście wykonali swoje.

112
00:15:42,693 --> 00:15:45,279
I dobrze. Możemy rozpocząć
przedstawienie.

113
00:15:50,868 --> 00:15:52,620
<i>Korporacja Weylanda.</i>

114
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
<i>Budujemy lepsze światy.</i>

115
00:15:56,165 --> 00:15:57,750
Witajcie, przyjaciele.

116
00:15:59,710 --> 00:16:01,462
Nazywam się Peter Weyland.

117
00:16:03,506 --> 00:16:05,299
Jestem waszym pracodawcą.

118
00:16:05,550 --> 00:16:10,596
Nagrywam to 22 czerwca 2091 roku.
Jeśli to oglądacie,

119
00:16:11,389 --> 00:16:13,558
dotarliście do celu.

120
00:16:14,225 --> 00:16:16,227
A ja już od dawna nie żyję.

121
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Niech odpoczywam w pokoju.

122
00:16:20,022 --> 00:16:23,192
Jest wśród was człowiek
o imieniu David.

123
00:16:23,359 --> 00:16:26,404
Ktoś w rodzaju syna,
którego nie mam.

124
00:16:26,696 --> 00:16:29,448
Niestety, nie jest człowiekiem.

125
00:16:29,740 --> 00:16:30,992
Nigdy się nie zestarzeje

126
00:16:31,242 --> 00:16:33,119
i nigdy nie umrze.

127
00:16:34,078 --> 00:16:37,248
Ale nie potrafi docenić
tych niezwykłych darów,

128
00:16:37,415 --> 00:16:41,752
bo do tego David musiałby mieć coś,
czego nigdy mieć nie będzie:

129
00:16:41,919 --> 00:16:43,087
duszę.

130
00:16:44,088 --> 00:16:45,840
Poświęciłem całe swoje życie

131
00:16:46,007 --> 00:16:48,467
szukaniu odpowiedzi na pytania:

132
00:16:48,759 --> 00:16:50,261
"Skąd pochodzimy?",

133
00:16:50,595 --> 00:16:52,054
"Po co istniejemy?",

134
00:16:52,346 --> 00:16:53,764
"Co będzie po śmierci?".

135
00:16:54,473 --> 00:16:58,394
Aż znalazłem dwie osoby,
które są bliskie poznania odpowiedzi.

136
00:16:59,103 --> 00:17:02,064
Doktorzy Holloway i Shaw,
proszę wstać.

137
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Oni poprowadzą tę misję.

138
00:17:07,570 --> 00:17:12,158
Tytan Prometeusz zapragnął
zrównać ludzi z bogami

139
00:17:12,325 --> 00:17:15,912
i za to został wygnany z Olimpu.

140
00:17:16,787 --> 00:17:21,626
Cóż, przyjaciele, przyszedł w końcu
czas, by tam powrócił.

141
00:17:22,251 --> 00:17:23,211
Bardzo proszę.

142
00:17:27,548 --> 00:17:28,466
Oddaję wam głos.

143
00:17:39,143 --> 00:17:40,519
O rany...

144
00:17:40,686 --> 00:17:42,480
Mam przemawiać po upiorze.

145
00:17:42,855 --> 00:17:44,899
Wyjaśnię wam teraz,

146
00:17:45,066 --> 00:17:46,192
co tu wszyscy robicie.

147
00:17:53,658 --> 00:17:58,829
Oto zdjęcia znalezisk archeologicznych
z całej Ziemi.

148
00:17:59,997 --> 00:18:03,334
Twory kultur Egipcjan, Majów,
Sumerów, Babilończyków,

149
00:18:03,626 --> 00:18:06,420
te na końcu z Hawajów i Mezopotamii.

150
00:18:06,671 --> 00:18:09,674
A to nasze ostatnie odkrycie.

151
00:18:09,840 --> 00:18:13,844
Malowidła naskalne sprzed 35 tysięcy lat
w grocie na wyspie Skye.

152
00:18:14,136 --> 00:18:18,349
Różne starożytne cywilizacje.
Dzieląje wieki.

153
00:18:18,516 --> 00:18:21,602
Nie kontaktowały się między sobą,
a jednak...

154
00:18:25,439 --> 00:18:26,524
Ten piktogram...

155
00:18:26,691 --> 00:18:30,319
ludzie oddający cześć gigantom
pokazującym na gwiazdy...

156
00:18:30,528 --> 00:18:33,489
powtarza się we wszystkich kulturach.

157
00:18:34,031 --> 00:18:36,659
Jedyna galaktyka,
w której jest taki układ,

158
00:18:37,702 --> 00:18:40,246
jest tak oddalona od Ziemi,

159
00:18:40,413 --> 00:18:44,542
że te prymitywne cywilizacje
nie miały prawa o niej wiedzieć.

160
00:18:44,709 --> 00:18:46,210
Ale tak się składa,

161
00:18:47,920 --> 00:18:49,255
że ten układ

162
00:18:50,715 --> 00:18:51,841
ma słońce

163
00:18:52,883 --> 00:18:54,302
podobne do naszego.

164
00:18:55,344 --> 00:18:59,682
Ustaliliśmy także,
że może tam być planeta.

165
00:19:01,100 --> 00:19:03,394
Samotna planeta z księżycem,

166
00:19:03,561 --> 00:19:05,438
na której może rozwijać się życie.

167
00:19:06,897 --> 00:19:08,983
I dziś rano na nią przybyliśmy.

168
00:19:11,235 --> 00:19:16,073
Trafiliśmy tu z powodu mapy,
którą znaleźliście w jaskini? Zgadza się?

169
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
- Nie.
- Tak.

170
00:19:20,911 --> 00:19:23,372
Nie, to nie mapa. To zaproszenie.

171
00:19:23,539 --> 00:19:24,915
Od kogo?

172
00:19:26,417 --> 00:19:28,169
Nazwaliśmy ich "Inżynierami".

173
00:19:29,086 --> 00:19:30,588
Inżynierami?

174
00:19:30,755 --> 00:19:31,589
A jaką się też oni

175
00:19:32,631 --> 00:19:34,425
zajmowali inżynierią?

176
00:19:36,427 --> 00:19:38,095
Tą, dzięki której istniejemy.

177
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Pierdoły.

178
00:19:43,893 --> 00:19:45,770
Macie coś

179
00:19:45,936 --> 00:19:47,605
na poparcie tej bajeczki?

180
00:19:48,272 --> 00:19:50,107
Jeśli chcecie zdyskontować

181
00:19:50,274 --> 00:19:52,109
trzy stulecia darwinizmu, to...

182
00:19:55,321 --> 00:19:56,280
Skąd wiecie?

183
00:19:57,782 --> 00:19:59,116
Ja nie wiem.

184
00:19:59,617 --> 00:20:01,744
Ale chcę w to wierzyć.

185
00:20:29,647 --> 00:20:30,689
Doktorzy...

186
00:20:31,774 --> 00:20:35,820
panna Vickers chce zamienić słówko
przed rozpoczęciem przygody.

187
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Ładnie tu.

188
00:20:44,453 --> 00:20:48,582
To oddzielny moduł z własnym
systemem podtrzymania życia.

189
00:20:49,041 --> 00:20:50,709
Powietrze, jedzenie.

190
00:20:51,001 --> 00:20:54,588
Wszystko, co umożliwi przetrwanie
w nieprzyjaznym środowisku.

191
00:20:54,839 --> 00:20:56,799
Mieszka w szalupie ratunkowej.

192
00:20:56,966 --> 00:20:58,008
Tak,

193
00:20:58,175 --> 00:20:58,843
to prawda.

194
00:20:59,009 --> 00:21:01,262
Lubię minimalizować ryzyko.

195
00:21:01,846 --> 00:21:05,433
Davidzie,
zrobisz gościom drinka?

196
00:21:06,016 --> 00:21:08,769
Dla mnie wódka. Bez lodu.

197
00:21:09,186 --> 00:21:10,604
Charlie, patrz.

198
00:21:10,771 --> 00:21:13,149
Moduł medyczny Paulinga.

199
00:21:13,441 --> 00:21:15,818
Wyprodukowali ich tylko dwanaście.

200
00:21:15,985 --> 00:21:16,819
Panno Shaw...

201
00:21:16,986 --> 00:21:19,447
<i>Proszę o słowny opis urazu.</i>

202
00:21:19,864 --> 00:21:21,532
Proszę tego nie dotykać.

203
00:21:21,699 --> 00:21:23,659
To bardzo drogi sprzęt.

204
00:21:24,201 --> 00:21:26,704
Wszczepia bypassy.
Na co to pani?

205
00:21:28,539 --> 00:21:31,167
Chyba nie do końca się rozumiemy.

206
00:21:32,251 --> 00:21:35,045
Zrobiliście wrażenie na Weylandzie,

207
00:21:35,212 --> 00:21:37,715
ale dla mnie
wasi Inżynierowie to tylko

208
00:21:37,882 --> 00:21:40,134
gryzmoły jaskiniowych dzikusów.

209
00:21:41,343 --> 00:21:44,388
Załóżmy jednak,
że spotkacie tam te istoty.

210
00:21:45,556 --> 00:21:47,683
Nie nawiązujecie kontaktu,

211
00:21:47,975 --> 00:21:49,435
nie rozmawiacie,

212
00:21:49,727 --> 00:21:52,354
nie robicie nic,
poza zdawaniem mi relacji.

213
00:21:55,900 --> 00:21:58,152
Panno Vickers, czy misja ma cel,

214
00:21:58,319 --> 00:21:59,945
o którym nie wiemy?

215
00:22:00,571 --> 00:22:01,197
Moja firma

216
00:22:01,363 --> 00:22:03,908
zainwestowała
w wyprawę bilion dolarów.

217
00:22:04,074 --> 00:22:06,869
Gdyby to pan ją finansował,

218
00:22:07,036 --> 00:22:09,914
z radością realizowalibyśmy
pańskie cele.

219
00:22:11,248 --> 00:22:12,500
Ale tak nie jest.

220
00:22:12,917 --> 00:22:14,502
Jest pan podwładnym.

221
00:22:15,961 --> 00:22:17,963
Nie możemy się kontaktować?

222
00:22:18,130 --> 00:22:20,633
Więc po co było nas tu ściągać?

223
00:22:21,425 --> 00:22:24,178
Weyland był przesądnym człowiekiem.

224
00:22:24,887 --> 00:22:27,264
Chciał mieć na pokładzie
kogoś wierzącego.

225
00:22:29,934 --> 00:22:31,101
Zdrowie.

226
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Brak odpowiedzi?

227
00:22:36,232 --> 00:22:37,358
Niestety.

228
00:22:37,525 --> 00:22:39,443
Może nie zrozumieli.

229
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
Jak twoje lekcje, Davidzie?

230
00:22:44,073 --> 00:22:47,618
Poświęciłem dwa lata na dekonstrukcję
starożytnych języków

231
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
aż do rdzeni. Wierzę,

232
00:22:50,037 --> 00:22:51,539
że się z nimi porozumiem,

233
00:22:51,789 --> 00:22:53,958
zakładając, że wasza teza jest słuszna.

234
00:22:55,251 --> 00:22:57,378
"Zakładając...". Dobre.

235
00:22:57,545 --> 00:23:00,464
Dlatego nazywająją tezą, doktorze.

236
00:23:03,551 --> 00:23:05,261
Czemu się uśmiechasz?

237
00:23:05,427 --> 00:23:07,304
Panie Ravel, panie Chance, siadamy.

238
00:23:07,471 --> 00:23:08,973
- Jasne.
- Tak jest.

239
00:23:09,348 --> 00:23:10,808
Wytyczam tor.

240
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
I jak?

241
00:23:12,685 --> 00:23:13,769
Świetnie.

242
00:23:14,979 --> 00:23:15,813
Dobra, szefie.

243
00:23:16,480 --> 00:23:17,273
Do wszystkich,

244
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
mówi dowódca.

245
00:23:18,774 --> 00:23:20,192
Wchodzimy w atmosferę.

246
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Tak jest.

247
00:23:22,152 --> 00:23:23,654
Ty też, Vickers.

248
00:23:23,821 --> 00:23:24,947
<i>Wszystkie układy</i>

249
00:23:25,114 --> 00:23:26,115
<i>w gotowości.</i>

250
00:23:33,455 --> 00:23:34,707
Skład atmosfery?

251
00:23:34,873 --> 00:23:36,083
Atmosfera to

252
00:23:36,250 --> 00:23:37,501
71 procent azotu,

253
00:23:37,668 --> 00:23:38,836
21 procent tlenu

254
00:23:39,003 --> 00:23:40,129
i ślad argonu.

255
00:23:40,337 --> 00:23:42,423
Niezła pogoda.

256
00:23:42,590 --> 00:23:43,674
Jak w domu.

257
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
Przy rurze wydechowej.

258
00:23:46,176 --> 00:23:48,137
CO2 - 3 procent.

259
00:23:48,304 --> 00:23:50,347
2 minuty bez skafandra i po tobie.

260
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Szczyt z lewej.

261
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
Rany, 16000 metrów!

262
00:23:57,229 --> 00:23:59,356
Dorosły brat Everestu.

263
00:23:59,648 --> 00:24:01,859
Dobra, obleć górę.

264
00:24:02,026 --> 00:24:03,777
Spróbujemy tam usiąść.

265
00:24:06,196 --> 00:24:08,449
Mamy dane topograficzne.

266
00:24:08,616 --> 00:24:10,034
Jest parę twardych miejsc.

267
00:24:10,200 --> 00:24:11,702
Może to metal.

268
00:24:32,514 --> 00:24:33,724
Ani fal radiowych, ani cieplnych.

269
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
Nikogo nie ma!

270
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
"Na pustyni nie ma nic

271
00:24:39,563 --> 00:24:41,231
i nikt niczego nie potrzebuje".

272
00:24:41,565 --> 00:24:42,816
Co to było?

273
00:24:44,068 --> 00:24:46,153
Cytat z filmu, który lubię.

274
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
Przez tę przełęcz.

275
00:24:52,201 --> 00:24:54,244
Zmniejsz prędkość o 100 węzłów.

276
00:24:58,874 --> 00:25:01,669
Przechodzimy. Płynnie i powoli.

277
00:25:07,675 --> 00:25:08,759
Równo, chłopaki.

278
00:25:08,926 --> 00:25:09,593
Tam.

279
00:25:10,094 --> 00:25:11,762
Nie, co robisz?

280
00:25:11,929 --> 00:25:14,807
Doktorze Holloway, proszę usiąść!

281
00:25:16,100 --> 00:25:18,060
Tam. Bóg nie buduje

282
00:25:18,227 --> 00:25:21,355
pod linijkę. Z prawej, ta dolina!

283
00:25:21,522 --> 00:25:23,023
Damy radę tam siąść?

284
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
Inaczej byłbym nic nie wart.

285
00:25:25,609 --> 00:25:28,946
Panie Ravel, 90 stopni w prawo.

286
00:25:33,826 --> 00:25:37,037
- Jedna mila, prawa burta.
- Jedna mila, prawa burta.

287
00:25:37,329 --> 00:25:38,956
Procedura Iądowania.

288
00:25:39,123 --> 00:25:40,249
Przechodzę na ręczne.

289
00:25:40,416 --> 00:25:41,583
Spokojnie.

290
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Tak, skarbie, tak!

291
00:25:46,588 --> 00:25:47,965
Siadamy za pięć...

292
00:25:48,132 --> 00:25:49,925
cztery...

293
00:25:53,595 --> 00:25:55,305
dwie... spokojnie.

294
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
Niech badacze
przebiorą się w skafandry

295
00:26:33,427 --> 00:26:34,845
i zbiorą się przy śluzie.

296
00:26:35,387 --> 00:26:37,181
Za 6 godzin zajdzie słońce,

297
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
- zostawcie to do rana.
- Nie, nie.

298
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
Jest Gwiazdka

299
00:26:41,351 --> 00:26:43,228
i chcę rozpakować swoje prezenty.

300
00:26:43,520 --> 00:26:44,354
Ty, mały,

301
00:26:44,521 --> 00:26:45,856
idziesz z nami.

302
00:26:46,190 --> 00:26:47,649
Z rozkoszą.

303
00:26:53,197 --> 00:26:55,824
<i>Uwaga: rampa otworzy się za 5 minut.</i>

304
00:26:58,035 --> 00:26:59,620
Hej, Jackson,

305
00:26:59,953 --> 00:27:01,246
po co to?

306
00:27:01,997 --> 00:27:03,040
Dla bezpieczeństwa.

307
00:27:03,207 --> 00:27:05,793
Mam zadbać, by wszyscy byli cali i zdrowi.

308
00:27:07,377 --> 00:27:10,339
To wyprawa naukowa.
Nie zabieramy broni.

309
00:27:10,506 --> 00:27:11,548
Dobra.

310
00:27:11,924 --> 00:27:13,300
Powodzenia.

311
00:27:16,220 --> 00:27:18,055
Dlaczego jesteś w skafandrze?

312
00:27:19,556 --> 00:27:20,682
Słucham?

313
00:27:20,849 --> 00:27:22,518
Nie oddychasz, pamiętasz?

314
00:27:22,684 --> 00:27:24,812
Więc po co ci skafander?

315
00:27:25,395 --> 00:27:27,564
Zostałem tak zaprojektowany.

316
00:27:27,856 --> 00:27:31,944
Czujecie się pewniej
w otoczeniu podobnych sobie.

317
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
Gdybym nie miał skafandra,
byłbym niewiarygodny.

318
00:27:37,366 --> 00:27:39,326
Dbają o podobieństwo do nas.

319
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
Oby nie za bliskie.

320
00:27:51,213 --> 00:27:53,757
<i>Uwaga! Rampa otworzy się
za 15 sekund.</i>

321
00:27:59,096 --> 00:28:00,848
<i>Rampa otworzy się za 5...</i>

322
00:28:01,014 --> 00:28:05,102
<i>4... 3... 2... 1.</i>

323
00:28:24,454 --> 00:28:26,915
Jeden mały krok dla ludzkości.

324
00:28:27,791 --> 00:28:28,792
Serio?

325
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Gotowa? Wiem, że tak!

326
00:28:47,436 --> 00:28:48,395
Fifield,

327
00:28:48,562 --> 00:28:49,730
spektrografia struktury,

328
00:28:49,897 --> 00:28:52,149
ustal czy jest naturalna czy sztuczna.

329
00:28:52,316 --> 00:28:54,985
Tego wam nie powiem.
Ale z całą pewnością,

330
00:28:55,152 --> 00:28:57,279
że jest pusta w środku.

331
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
<i>Prometeusz...</i>
widzicie to?

332
00:29:25,515 --> 00:29:26,683
Tak.

333
00:29:27,017 --> 00:29:28,310
Widzimy.

334
00:29:35,525 --> 00:29:36,193
Gotowi?

335
00:29:36,360 --> 00:29:37,819
- Tak.
- Ruszajmy.

336
00:30:11,269 --> 00:30:13,397
- Ty pierwszy.
- Ty pierwsza.

337
00:30:14,690 --> 00:30:15,732
Uważaj.

338
00:30:16,400 --> 00:30:18,402
Prometeusz? <i>Wchodzimy.</i>

339
00:30:18,568 --> 00:30:19,736
Zrozumiałem.

340
00:30:53,270 --> 00:30:54,104
Co tam jest?

341
00:30:54,271 --> 00:30:56,398
Jakiś korytarz.

342
00:30:57,274 --> 00:30:59,901
Panie Fifield, schemat struktury.

343
00:31:00,068 --> 00:31:01,445
Całego wnętrza.

344
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
Jeśli coś tam się kryje,

345
00:31:04,906 --> 00:31:06,199
te zwierzątka to znajdą.

346
00:31:06,825 --> 00:31:07,784
"Zwierzątka?"

347
00:31:07,951 --> 00:31:10,287
Tak, zwierzątka. Moje zwierzątka.

348
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
<i>Prometeusz,</i> mapujemy dane jaskini.

349
00:31:32,142 --> 00:31:33,226
Zrozumiałem.

350
00:31:45,572 --> 00:31:46,573
A niech mnie.

351
00:32:01,296 --> 00:32:02,547
Fifield, masz odczyt?

352
00:32:02,714 --> 00:32:03,840
Tak.

353
00:32:04,591 --> 00:32:07,511
Zwierzątka mówią: "Tędy".

354
00:32:26,113 --> 00:32:27,531
Spójrzcie.

355
00:32:34,871 --> 00:32:36,498
Charlie...

356
00:32:40,502 --> 00:32:41,545
Jezu...

357
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
Słońce ogrzewa wodę.

358
00:32:44,381 --> 00:32:45,966
Zmierzcie wilgotność.

359
00:32:46,133 --> 00:32:47,759
I poziom CO2.

360
00:32:48,260 --> 00:32:49,344
Na zewnątrz

361
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
trujące powietrze,
a tutaj nic.

362
00:32:51,721 --> 00:32:53,807
Da się oddychać.

363
00:32:55,892 --> 00:32:57,477
Co robisz?

364
00:32:57,644 --> 00:32:59,896
- Nie bądź idiotą.
- Nie bądź sceptykiem.

365
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Coś generuje tu atmosferę.

366
00:33:02,899 --> 00:33:04,151
David?

367
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
- Dr. Holloway ma rację.
- Czystsze

368
00:33:06,653 --> 00:33:07,821
niż na Ziemi.

369
00:33:07,988 --> 00:33:08,905
Terraformowanie...

370
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
Proszę nie zdej...

371
00:33:10,866 --> 00:33:12,659
Nie chcę tego, Ellie.

372
00:33:13,201 --> 00:33:14,494
Trzymaj kciuki.

373
00:33:14,661 --> 00:33:17,247
<i>Zrozumiałeś?
Nie zdejmuj hełmu.</i>

374
00:33:33,847 --> 00:33:35,765
Ty walnięty gnojku.

375
00:33:40,437 --> 00:33:41,688
Zmieńcie kamery,

376
00:33:41,855 --> 00:33:46,109
jeśli chcecie oglądać ten cyrk.
Zdejmujemy hełmy.

377
00:33:47,235 --> 00:33:48,945
<i>Zmieniam źródło przekazu.</i>

378
00:33:50,947 --> 00:33:53,116
No, wypłacaj.

379
00:33:53,825 --> 00:33:56,536
- Co "wypłacaj"?
- Jak to co?

380
00:33:56,703 --> 00:34:00,207
Coś tu wytwarza czyste powietrze.
To, kolego,

381
00:34:00,373 --> 00:34:03,126
- jest terraformowanie.
- Zakładaliśmy się o cel przyjazdu.

382
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
Gdybyś powiedział, że umrzyk
chciał pogadać z Marsjanami...

383
00:34:06,338 --> 00:34:07,714
Dawaj sto kredytów.

384
00:34:07,881 --> 00:34:10,717
Sfinansuję ci za to
taniec erotyczny z Vickers.

385
00:34:12,969 --> 00:34:15,138
Minus 12 stopni.

386
00:34:15,305 --> 00:34:17,432
Więc czemu woda nie zamarza?

387
00:34:17,599 --> 00:34:19,017
Może to nie jest woda.

388
00:34:19,768 --> 00:34:21,228
Może to siki Marsjan.

389
00:34:23,271 --> 00:34:26,316
To jest twoja... teoria naukowa.

390
00:34:26,483 --> 00:34:28,401
Serio? Panie biologu?

391
00:34:32,614 --> 00:34:34,491
To na pewno struktura kolagenowa.

392
00:34:35,617 --> 00:34:37,327
Może jakiś osad.

393
00:34:57,347 --> 00:34:58,515
Imponujące.

394
00:35:18,201 --> 00:35:18,952
Co to było?

395
00:35:19,869 --> 00:35:21,079
David?

396
00:35:24,040 --> 00:35:25,292
Co to?

397
00:35:27,294 --> 00:35:28,211
David?

398
00:35:36,886 --> 00:35:38,221
Ellie!

399
00:35:43,059 --> 00:35:43,893
Co to, do cholery, było?

400
00:35:44,686 --> 00:35:46,563
Dobrze, że nie mamy broni.

401
00:35:46,730 --> 00:35:49,024
- No, EI. Już.
- Czyj to był pomysł?

402
00:35:49,441 --> 00:35:50,400
Tempo!

403
00:35:52,902 --> 00:35:53,486
Szybko!

404
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
Gdzie się podział?

405
00:36:14,632 --> 00:36:17,719
Jest tam! Jest.

406
00:36:18,720 --> 00:36:21,222
Boże, Charlie. Znaleźliśmy ich.

407
00:36:21,389 --> 00:36:22,932
Jakich "ich"?

408
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
To oni, Ellie.

409
00:36:26,436 --> 00:36:28,021
Wygląda na drzwi...

410
00:36:28,396 --> 00:36:32,359
a on... stracił przez nie głowę.

411
00:36:33,610 --> 00:36:35,111
Psia mać.

412
00:36:36,863 --> 00:36:38,239
Mieli rację.

413
00:36:41,743 --> 00:36:43,828
A chciałaś, żeby się mylili?

414
00:36:47,624 --> 00:36:48,750
David...

415
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
powiedz, że to odczytasz.

416
00:36:51,795 --> 00:36:53,046
Może.

417
00:36:55,298 --> 00:36:56,966
Nie, spadam stąd.

418
00:36:58,968 --> 00:37:00,804
Fifield, dokąd to?

419
00:37:02,472 --> 00:37:03,556
Co?

420
00:37:05,308 --> 00:37:07,977
Słuchaj, jestem tylko geologiem.

421
00:37:08,144 --> 00:37:10,313
Lubię kamienie. Kocham je!

422
00:37:10,772 --> 00:37:13,233
Ale widać, że wy je macie w dupie.

423
00:37:13,400 --> 00:37:15,985
Jedyne, co was interesuje,
to gigantyczne trupy.

424
00:37:17,028 --> 00:37:20,073
Niczego nie wniosę w temacie

425
00:37:20,240 --> 00:37:21,658
zwłok olbrzymów!

426
00:37:23,159 --> 00:37:26,704
Chcę wrócić na statek,
jeśli można.

427
00:37:30,166 --> 00:37:30,917
Ktoś się

428
00:37:31,084 --> 00:37:33,211
do mnie przyłączy? Zostajesz?

429
00:37:34,921 --> 00:37:35,964
Statek jest okej.

430
00:37:36,131 --> 00:37:38,341
Tak, statek jest bardzo okej.

431
00:37:39,300 --> 00:37:42,345
Gratuluję spotkania ze swoim stwórcą.

432
00:37:43,138 --> 00:37:44,347
Dziękuję.

433
00:37:45,014 --> 00:37:45,765
Weź się

434
00:37:45,932 --> 00:37:46,850
w garść.

435
00:37:50,311 --> 00:37:53,106
A ja myślałem,
że to ty jesteś walnięty.

436
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
Masz czytnik węgla?

437
00:38:05,368 --> 00:38:06,661
Dzięki.

438
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
Od dawna nie żyje?

439
00:38:16,796 --> 00:38:17,881
Od plus minus

440
00:38:18,047 --> 00:38:19,215
2000 lat.

441
00:38:22,802 --> 00:38:24,387
Co robisz, David?

442
00:38:25,346 --> 00:38:27,056
Próbuję otworzyć.

443
00:38:27,223 --> 00:38:29,517
Czekaj. Nie wiemy, co tam jest.

444
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Przepraszam.

445
00:38:37,984 --> 00:38:40,320
Popatrz, Ford. To głowa.

446
00:38:50,788 --> 00:38:53,082
Niesamowicie dobrze zakonserwowana.

447
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Zabierzemy ją.

448
00:38:59,214 --> 00:39:00,757
Zadziwiająco ludzka.

449
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
Piękne malowidło.

450
00:39:21,236 --> 00:39:22,529
To fresk.

451
00:39:35,959 --> 00:39:37,126
Stop. Nie dotykaj.

452
00:39:37,293 --> 00:39:38,419
Przepraszam.

453
00:39:39,546 --> 00:39:41,548
Niczego nie dotykamy.

454
00:39:42,465 --> 00:39:43,132
Poci się.

455
00:40:22,088 --> 00:40:23,298
Organiczny.

456
00:40:29,846 --> 00:40:30,847
O nie.

457
00:40:31,139 --> 00:40:33,850
Charlie, malowidła się zmieniają.

458
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
Chyba zmieniliśmy skład atmosfery.

459
00:40:36,603 --> 00:40:38,521
<i>Charlie, słyszysz?</i>

460
00:40:39,522 --> 00:40:40,356
Głowa!

461
00:40:40,648 --> 00:40:42,734
Ford, pomóż mi ją zapakować!

462
00:40:54,370 --> 00:40:55,872
- Szefie.
<i>- Co macie?</i>

463
00:40:56,873 --> 00:40:58,791
Zbliżający się front burzowy.

464
00:40:58,958 --> 00:41:00,126
Krzemionka

465
00:41:00,293 --> 00:41:02,295
<i>i elektryczność statyczna. Niedobrze.</i>

466
00:41:02,462 --> 00:41:03,212
Widzę.

467
00:41:07,300 --> 00:41:08,176
<i>Załoga na Iądzie,</i>

468
00:41:08,343 --> 00:41:09,344
<i>tu Janek.</i>

469
00:41:09,510 --> 00:41:11,346
<i>Natychmiast wracajcie.</i>

470
00:41:11,638 --> 00:41:13,139
<i>Słyszycie mnie?</i>

471
00:41:13,306 --> 00:41:14,641
<i>Wiatr 200 km/h</i>

472
00:41:14,807 --> 00:41:16,351
<i>i wyładowania,</i>

473
00:41:16,517 --> 00:41:18,019
które wam sfajczą skafandry.

474
00:41:19,854 --> 00:41:20,813
Potrzebujemy tu
więcej czasu.

475
00:41:21,522 --> 00:41:22,857
Za 15 minut zablokuję

476
00:41:23,024 --> 00:41:24,233
drzwi zewnętrzne.

477
00:41:24,400 --> 00:41:26,569
<i>Mam szczerą nadzieję, że zdążycie.</i>

478
00:41:29,322 --> 00:41:31,240
Charlie! David!

479
00:41:31,824 --> 00:41:32,909
Musimy spadać!

480
00:41:35,078 --> 00:41:36,746
To tylko kolejny grób.

481
00:41:41,250 --> 00:41:42,460
David!

482
00:41:45,338 --> 00:41:47,215
Na trzy...

483
00:41:47,382 --> 00:41:48,758
Idziemy!

484
00:41:49,509 --> 00:41:51,260
Spokojnie. Ostrożnie.

485
00:41:54,347 --> 00:41:57,058
David, wychodzimy stąd!

486
00:42:06,609 --> 00:42:07,443
Szybciej!

487
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Cholera, już wrócili.

488
00:42:09,487 --> 00:42:10,446
Idziemy.

489
00:42:12,115 --> 00:42:15,243
<i>Kończy się wam czas.
Powtarzam...</i>

490
00:42:15,410 --> 00:42:17,453
Idziemy. Już!

491
00:42:32,719 --> 00:42:34,137
Szybciej!

492
00:42:57,994 --> 00:42:59,162
Charlie, głowa!

493
00:43:00,121 --> 00:43:00,663
Ellie, nie!

494
00:43:00,830 --> 00:43:01,497
Co robisz?!

495
00:43:10,298 --> 00:43:11,090
<i>Blokada</i>

496
00:43:11,257 --> 00:43:12,300
<i>- za 5 sekund.</i>
- Cholera.

497
00:43:13,551 --> 00:43:14,343
Trzymaj się!

498
00:43:16,679 --> 00:43:17,472
Szlag!

499
00:43:17,638 --> 00:43:18,765
<i>Zamykam drzwi.</i>

500
00:43:20,975 --> 00:43:22,059
Nie ruszaj się!

501
00:43:27,273 --> 00:43:27,940
Charlie!

502
00:43:31,486 --> 00:43:32,528
Chwyć moją rękę!

503
00:43:43,706 --> 00:43:44,123
Nie!

504
00:43:45,249 --> 00:43:46,167
Nie, Ellie!

505
00:43:46,334 --> 00:43:47,126
Ellie!

506
00:44:25,414 --> 00:44:26,415
Dobra!

507
00:44:34,382 --> 00:44:36,217
Co to było, Ellie?

508
00:44:36,509 --> 00:44:38,928
Mogłaś przekreślić całą misję.
Nie mówiąc o tym,

509
00:44:39,095 --> 00:44:40,555
że mogłaś zginąć.

510
00:44:40,721 --> 00:44:41,722
Wszystko dobrze?

511
00:44:42,098 --> 00:44:43,474
Tak.

512
00:44:43,766 --> 00:44:44,934
Dzięki, David.

513
00:44:45,434 --> 00:44:46,936
Do usług.

514
00:44:47,270 --> 00:44:49,105
Doktorzy, świetnie,

515
00:44:49,272 --> 00:44:51,566
że wróciliście,
ale gdzie Millburn i Fifield?

516
00:44:51,732 --> 00:44:53,442
<i>Jeszcze ich nie ma?</i>

517
00:44:54,944 --> 00:44:56,445
Połącz mnie z nimi.

518
00:44:59,365 --> 00:45:01,117
Byliśmy tu już, Fifield.

519
00:45:01,284 --> 00:45:03,953
Sam nie wiem.
Wszystko wygląda tak samo.

520
00:45:04,912 --> 00:45:06,956
<i>Chłopcy, tu dowódca. Słuchajcie.</i>

521
00:45:07,540 --> 00:45:10,293
Elektryczność statyczna
i prędkość wiatru

522
00:45:10,459 --> 00:45:12,753
nie pozwolą nam was zabrać.

523
00:45:13,379 --> 00:45:14,130
Co?

524
00:45:14,297 --> 00:45:17,800
<i>Temperatura spada,
nałóżcie hełmy i nie traćcie ciepła,</i>

525
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
póki nie przejdzie burza.

526
00:45:20,636 --> 00:45:21,470
<i>Szefie,</i>

527
00:45:21,762 --> 00:45:24,974
przekażesz coś naukowcowi
i jego fanatycznej babie?

528
00:45:26,142 --> 00:45:27,184
<i>Masz długopis?</i>

529
00:45:27,351 --> 00:45:29,270
Nie będzie nam potrzebny.

530
00:45:29,896 --> 00:45:31,814
<i>Niech idą się...</i>

531
00:45:32,982 --> 00:45:33,816
Zrozumiałeś?

532
00:45:33,983 --> 00:45:36,235
<i>Tak.
Dobra, siedźcie spokojnie,</i>

533
00:45:36,402 --> 00:45:38,696
przyjdziemy po was rano.

534
00:45:40,448 --> 00:45:41,449
<i>Którędy teraz?</i>

535
00:45:41,616 --> 00:45:42,408
Dobra.

536
00:45:42,575 --> 00:45:44,619
<i>Którędy, co?</i>

537
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Próbka czysta, brak patogenów.

538
00:46:01,010 --> 00:46:02,011
David.

539
00:46:05,306 --> 00:46:07,183
Więc wszyscy nie żyją?

540
00:46:08,559 --> 00:46:10,519
Co? Kto?

541
00:46:11,145 --> 00:46:12,355
Wasi Inżynierowie.

542
00:46:12,855 --> 00:46:14,523
Są martwi?

543
00:46:14,690 --> 00:46:16,192
Nie wiem.

544
00:46:16,359 --> 00:46:17,693
Za wcześnie na wnioski.

545
00:46:18,110 --> 00:46:18,819
Skanuj.

546
00:46:21,530 --> 00:46:22,990
Obchodzi cię ich śmierć?

547
00:46:23,866 --> 00:46:25,326
Weylanda obchodziła.

548
00:46:25,618 --> 00:46:27,203
Dr. Shaw...

549
00:46:27,495 --> 00:46:28,537
proszę spojrzeć.

550
00:46:33,209 --> 00:46:35,169
- To nie egzoszkielet.
- Nie.

551
00:46:35,336 --> 00:46:37,338
To raczej hełm.

552
00:46:37,630 --> 00:46:39,882
- Zdejmijmy.
- Powinien

553
00:46:40,049 --> 00:46:41,467
dać się podważyć.

554
00:46:42,218 --> 00:46:44,553
Jest za ciężki. David?

555
00:46:51,686 --> 00:46:52,895
Ostrożnie.

556
00:46:53,187 --> 00:46:54,897
W ten sposób.

557
00:47:08,744 --> 00:47:10,579
Co on ma na głowie?

558
00:47:10,997 --> 00:47:13,124
Wygląda na nowe komórki.

559
00:47:14,041 --> 00:47:16,043
- W stanie...
- Przemiany.

560
00:47:16,210 --> 00:47:16,919
Tak.

561
00:47:17,253 --> 00:47:18,587
Przemiany w co?

562
00:47:19,005 --> 00:47:21,257
Wprowadź przewód w miejsce sinawe.

563
00:47:21,590 --> 00:47:24,885
Oszukamy układ nerwowy,
pomyśli, że wciąż żyje.

564
00:47:26,470 --> 00:47:27,722
- 30 amperów.
- Dobra.

565
00:47:28,305 --> 00:47:29,181
Nie więcej.

566
00:47:30,725 --> 00:47:32,768
Zrobię nacięcie.

567
00:47:39,859 --> 00:47:41,277
Podnieś do 40.

568
00:47:43,279 --> 00:47:44,405
Dobra, 40.

569
00:47:45,698 --> 00:47:47,116
Widziałaś?

570
00:47:48,743 --> 00:47:50,536
Tak. Widzisz?

571
00:47:50,703 --> 00:47:52,288
Jeszcze 10.

572
00:47:52,621 --> 00:47:54,081
10 w górę.

573
00:47:56,459 --> 00:47:57,543
Może to za dużo.

574
00:47:57,710 --> 00:47:59,545
10 w dół.

575
00:47:59,712 --> 00:48:01,130
- 10 w dół.
- I jeszcze 20.

576
00:48:01,630 --> 00:48:02,465
Spróbuję.

577
00:48:03,466 --> 00:48:05,092
Próbuję, nic.

578
00:48:05,259 --> 00:48:06,552
Wyłącz. Ford,

579
00:48:06,719 --> 00:48:07,636
wyłącz.

580
00:48:07,803 --> 00:48:09,055
O Boże.

581
00:48:09,305 --> 00:48:11,390
David, odizoluj! Już!

582
00:48:11,557 --> 00:48:12,808
"Odizoluj?" Wyłącz!

583
00:48:13,142 --> 00:48:14,560
Boże, ten smród!

584
00:48:15,436 --> 00:48:16,479
Popatrz.

585
00:48:17,813 --> 00:48:18,981
Jest coraz gorzej.

586
00:48:34,663 --> 00:48:36,457
A jednak śmiertelny.

587
00:48:43,839 --> 00:48:45,174
Pobierz próbkę.

588
00:48:46,342 --> 00:48:47,802
Popatrzmy.

589
00:48:52,515 --> 00:48:55,017
Nie, ja się tym zajmę.

590
00:48:55,351 --> 00:48:57,728
Tak, oczywiście. Przepraszam.

591
00:48:58,687 --> 00:49:01,357
Na szczęście ciut przedwcześnie.

592
00:49:05,444 --> 00:49:06,821
Oczywiście.

593
00:49:35,266 --> 00:49:36,433
Panno Vickers.

594
00:49:40,855 --> 00:49:42,189
Co powiedział?

595
00:49:42,481 --> 00:49:44,859
Nie chce, bym to pani powtórzył.

596
00:49:52,575 --> 00:49:54,910
Co powiedział?

597
00:49:55,077 --> 00:49:55,828
Niestety,

598
00:49:55,995 --> 00:49:57,163
to poufne.

599
00:49:57,329 --> 00:49:59,248
Przysięgam na Boga...

600
00:49:59,582 --> 00:50:03,586
Znajdę kabel, który cię zasila
i przetnę go.

601
00:50:04,378 --> 00:50:06,463
Co powiedział?

602
00:50:07,923 --> 00:50:09,258
Powiedział...

603
00:50:10,259 --> 00:50:12,761
"Musicie się lepiej starać".

604
00:50:14,430 --> 00:50:16,724
Herbaty, proszę pani?

605
00:50:33,282 --> 00:50:34,408
Podgląd genetyczny.

606
00:50:35,618 --> 00:50:38,037
Spójrzmy na jego DNA.

607
00:50:47,379 --> 00:50:48,464
Wyizoluj nić.

608
00:50:51,842 --> 00:50:53,969
Porównaj z próbką genetyczną.

609
00:50:54,303 --> 00:50:55,429
Tak.

610
00:50:55,721 --> 00:50:56,805
Nałóż na siebie.

611
00:50:57,139 --> 00:50:58,474
<i>Przetwarzam dane.</i>

612
00:51:00,434 --> 00:51:01,769
<i>Przetwarzam.</i>

613
00:51:03,562 --> 00:51:05,940
<i>DNA zgodne.</i>

614
00:51:07,233 --> 00:51:08,817
O mój Boże!

615
00:51:29,004 --> 00:51:30,339
To my.

616
00:51:30,673 --> 00:51:31,840
To wszystko.

617
00:51:35,761 --> 00:51:37,763
Co ich zabiło?

618
00:51:55,322 --> 00:51:56,198
"Wielkie sprawy

619
00:51:56,365 --> 00:51:58,367
mają skromne początki".

620
00:52:07,459 --> 00:52:09,211
Przeszkadzam?

621
00:52:09,712 --> 00:52:12,006
Pomyślałem, że mogło panu zabraknąć.

622
00:52:16,051 --> 00:52:18,971
- Nalej sobie, kolego.
- Szkoda

623
00:52:19,138 --> 00:52:20,556
go na mnie marnować.

624
00:52:21,140 --> 00:52:23,392
Zapominam, że nie jesteś
prawdziwym chłopcem.

625
00:52:27,396 --> 00:52:29,898
Przykro mi, że wasi
Inżynierowie nie żyją.

626
00:52:34,737 --> 00:52:37,197
Uważasz, że straciliśmy czas?

627
00:52:38,574 --> 00:52:43,245
Musiałbym zrozumieć, na co tu
liczyliście.

628
00:52:43,412 --> 00:52:46,248
Liczyliśmy na to,
że spotkamy naszych stwórców.

629
00:52:46,415 --> 00:52:47,333
I znajdziemy odpowiedzi.

630
00:52:47,958 --> 00:52:49,752
Choćby na pytanie

631
00:52:49,918 --> 00:52:51,420
dlaczego nas w ogóle stworzyli.

632
00:52:54,006 --> 00:52:56,383
A dlaczego wasi ludzie stworzyli mnie?

633
00:52:57,676 --> 00:52:58,844
Bo potrafili.

634
00:53:01,764 --> 00:53:04,141
Czułby się pan zawiedziony,

635
00:53:04,308 --> 00:53:06,435
słysząc to od swojego stwórcy.

636
00:53:11,774 --> 00:53:12,566
Dobrze,

637
00:53:12,733 --> 00:53:14,443
że nie znasz uczucia zawodu.

638
00:53:15,027 --> 00:53:16,528
Tak, to naprawdę cudowne.

639
00:53:18,030 --> 00:53:19,782
Mogę o coś spytać?

640
00:53:21,116 --> 00:53:22,034
Proszę.

641
00:53:22,201 --> 00:53:23,452
Jak daleko

642
00:53:24,203 --> 00:53:26,830
posunąłby się pan, by osiągnąć cel?

643
00:53:26,997 --> 00:53:28,374
Znaleźć odpowiedzi.

644
00:53:29,625 --> 00:53:30,876
Co by pan zrobił?

645
00:53:31,293 --> 00:53:32,753
Wszystko.

646
00:53:34,046 --> 00:53:36,298
Chyba warto za to wypić.

647
00:53:47,726 --> 00:53:49,603
No to cyk, kolego.

648
00:53:54,024 --> 00:53:55,401
Na zdrowie.

649
00:54:00,280 --> 00:54:01,532
To oni.

650
00:54:05,160 --> 00:54:06,328
Są prawdziwi?

651
00:54:08,163 --> 00:54:09,289
Oczywiście.

652
00:54:10,416 --> 00:54:12,126
Chryste Panie.

653
00:54:13,419 --> 00:54:14,586
Ale stos.

654
00:54:15,254 --> 00:54:17,131
I jak wysoko leżą.

655
00:54:18,048 --> 00:54:18,799
Przed czymś

656
00:54:18,966 --> 00:54:23,178
- uciekali.
- Dobra. Nie dotykajmy ich, dobra?

657
00:54:23,762 --> 00:54:27,975
A tego tutaj coś rozdarło
od wewnątrz.

658
00:54:28,142 --> 00:54:29,685
Jakby wybuchł.

659
00:54:30,686 --> 00:54:34,690
Jakbym patrzył na malowidło
przedstawiające holokaust.

660
00:54:54,710 --> 00:54:57,921
Cokolwiek je zabiło, już sobie poszło?

661
00:54:58,088 --> 00:54:59,173
<i>Millburn, Fifield,</i>

662
00:54:59,339 --> 00:55:00,507
<i>tu</i> Prometeusz.

663
00:55:00,674 --> 00:55:01,884
Podajcie swoją pozycję.

664
00:55:02,718 --> 00:55:04,511
<i>Prometeusz,</i> tu Millburn.

665
00:55:04,803 --> 00:55:06,722
Jesteśmy na 7-4-0-

666
00:55:06,889 --> 00:55:09,141
1 -4-7-7. A co?

667
00:55:09,308 --> 00:55:12,853
Coś nam piknęło
kilometr na zachód od was.

668
00:55:13,020 --> 00:55:14,605
Jak to, "piknęło"?

669
00:55:16,899 --> 00:55:18,901
Sonda odbiera sygnał
od czegoś,

670
00:55:19,067 --> 00:55:20,235
co nie jest martwe.

671
00:55:20,402 --> 00:55:22,070
To jakaś forma życia.

672
00:55:22,279 --> 00:55:24,740
Jak to, "forma życia"?

673
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Czy to się rusza?

674
00:55:27,576 --> 00:55:29,536
Nie, nie sądzę.

675
00:55:29,828 --> 00:55:31,163
Szefie,

676
00:55:31,330 --> 00:55:32,873
nie widzi pan tego,

677
00:55:33,040 --> 00:55:34,416
<i>co my tu oglądamy.</i>

678
00:55:34,583 --> 00:55:36,835
<i>Inaczej nie gadałby pan
o zasranym "piknięciu".</i>

679
00:55:37,002 --> 00:55:38,295
Dobra, chłopcy,

680
00:55:38,629 --> 00:55:41,882
odbieramy ten sygnał sporadycznie
od początku burzy.

681
00:55:43,091 --> 00:55:44,593
<i>To niejest dla nas dobra nowina!</i>

682
00:55:46,136 --> 00:55:50,057
<i>Czy to się przemieszcza?
Rusza się?</i>

683
00:55:52,935 --> 00:55:55,854
Nie. Prawdę powiedziawszy znikło.

684
00:55:56,438 --> 00:55:57,523
<i>To pewnie usterka.</i>

685
00:55:57,689 --> 00:56:00,192
Jak to, "usterka"?

686
00:56:00,359 --> 00:56:01,276
<i>Dobra, chłopcy.</i>

687
00:56:02,361 --> 00:56:03,570
Dobrej nocy.

688
00:56:04,446 --> 00:56:05,948
Nie bzykajcie się.

689
00:56:06,114 --> 00:56:08,116
<i>Kapitanie, co znaczy "usterka"?</i>

690
00:56:08,742 --> 00:56:11,286
<i>Millburn, co on ma na myśli? Moment!</i>

691
00:56:14,414 --> 00:56:17,125
<i>- Kilometr na zachód?
- Tak.</i>

692
00:56:17,960 --> 00:56:19,253
Więc...

693
00:56:19,419 --> 00:56:21,296
Nie chcemy tego sprawdzać, co?

694
00:56:21,463 --> 00:56:22,506
Cholera, nie.

695
00:56:22,673 --> 00:56:23,966
Dokąd teraz?

696
00:56:24,132 --> 00:56:25,133
Na wschód.

697
00:56:26,718 --> 00:56:28,011
Tak, na wschód.

698
00:56:28,178 --> 00:56:32,099
Pieprzona usterka.
"Piknięcia, usterki, formy życia". Kurwa!

699
00:56:32,516 --> 00:56:36,770
Badając zachowania obiektu
na nagraniach holograficznych,

700
00:56:36,937 --> 00:56:39,606
usiłujemy ustalić, co doprowadziło
do rozsadzenia głowy.

701
00:56:39,773 --> 00:56:41,900
Zastanawiam się,

702
00:56:42,526 --> 00:56:44,987
czy nie było tu epidemii.

703
00:56:49,700 --> 00:56:50,659
Czy pani

704
00:56:50,826 --> 00:56:52,995
- dzwoniła?
- Muszę ci coś ważnego

705
00:56:53,161 --> 00:56:54,997
powiedzieć. Co to?

706
00:56:55,831 --> 00:56:57,457
To jest

707
00:56:57,624 --> 00:57:00,002
róża, którą zamroziłem
z szampanem.

708
00:57:00,168 --> 00:57:03,255
Miałem ci ją dać,
kiedy znajdziemy to, czego szukamy.

709
00:57:04,548 --> 00:57:06,341
Znaleźliśmy.

710
00:57:06,758 --> 00:57:07,926
Byli tu. A to...

711
00:57:08,093 --> 00:57:12,681
Najważniejsze odkrycie
w całych dziejach

712
00:57:12,848 --> 00:57:15,017
ludzkości. Wiem.

713
00:57:17,853 --> 00:57:19,688
To naprawdę niesamowite.

714
00:57:19,855 --> 00:57:23,692
Ale... chciałem z nimi porozmawiać.

715
00:57:24,026 --> 00:57:26,862
Nie chcesz wiedzieć, po co przybyli?

716
00:57:28,238 --> 00:57:29,781
Dlaczego nas opuścili?

717
00:57:30,198 --> 00:57:32,034
Chcę wiedzieć, skarbie.

718
00:57:32,200 --> 00:57:33,660
Mieliśmy rację.

719
00:57:34,119 --> 00:57:36,204
Mam dowód.

720
00:57:38,206 --> 00:57:39,124
Popatrz

721
00:57:45,088 --> 00:57:48,216
Ich materiał genetyczny
jest wcześniejszy od naszego.

722
00:57:48,383 --> 00:57:49,885
Pochodzimy od nich.

723
00:57:51,345 --> 00:57:53,013
- Chyba żartujesz.
- Nie.

724
00:57:59,895 --> 00:58:04,066
No to możesz już zdjąć
krzyżyk od ojca.

725
00:58:04,816 --> 00:58:07,069
Dlaczego miałbym to zrobić?

726
00:58:07,569 --> 00:58:09,321
To oni nas stworzyli.

727
00:58:09,488 --> 00:58:10,781
A ich kto?

728
00:58:11,698 --> 00:58:13,742
Właśnie. Nigdy się nie dowiemy.

729
00:58:13,909 --> 00:58:15,994
Ale jedno już wiemy.

730
00:58:16,161 --> 00:58:19,998
Nie ma nic wyjątkowego
w tworzeniu życia.

731
00:58:20,165 --> 00:58:21,583
Każdy to potrafi.

732
00:58:21,750 --> 00:58:24,753
Wystarczy szczypta DNA
i połówka mózgu.

733
00:58:27,756 --> 00:58:28,965
Ja nie potrafię.

734
00:58:30,550 --> 00:58:32,803
Nie mogę obdarzyć życiem.

735
00:58:34,638 --> 00:58:37,307
Jak to o mnie świadczy?

736
00:58:38,600 --> 00:58:41,603
Ellie, nie to miałem na myśli...

737
00:58:41,770 --> 00:58:43,313
Nie mówiłem o...

738
00:58:43,480 --> 00:58:45,107
Dzieciach?

739
00:58:45,440 --> 00:58:46,483
O nas.

740
00:58:55,659 --> 00:58:57,536
Elizabeth Shaw,

741
00:58:57,703 --> 00:59:01,206
jesteś najbardziej wyjątkową
osobą, jaką znam.

742
00:59:01,373 --> 00:59:03,208
I kocham cię.

743
00:59:53,592 --> 00:59:55,051
Ile to jeszcze potrwa?

744
00:59:57,053 --> 00:59:58,597
Nie wiem.

745
00:59:58,764 --> 01:00:00,265
Ja tu tylko dowodzę.

746
01:00:09,399 --> 01:00:11,860
To coś rzęzi jak zdychający kot.

747
01:00:12,027 --> 01:00:15,864
Wiedz, że "to coś"

748
01:00:16,031 --> 01:00:18,241
było kiedyś własnością
Stephena Stillsa.

749
01:00:19,534 --> 01:00:21,244
Mam wiedzieć, kto to?

750
01:00:26,208 --> 01:00:27,709
Wiesz...

751
01:00:28,585 --> 01:00:29,961
jeśli chcesz się bzykać,

752
01:00:30,128 --> 01:00:32,005
nie musisz udawać,

753
01:00:32,172 --> 01:00:34,299
że wierzysz w przekręt z piramidą.

754
01:00:35,383 --> 01:00:38,887
Możesz po prostu powiedzieć:
"Hej, chcę się bzykać".

755
01:00:39,054 --> 01:00:41,264
Mogłabym tak powiedzieć.

756
01:00:41,932 --> 01:00:43,391
Ale jaki jest sens

757
01:00:43,558 --> 01:00:47,729
oddalania się o pół miliarda mil
od wszystkich mężczyzn świata,

758
01:00:47,896 --> 01:00:49,898
jeśli chcę się pobzykać?

759
01:00:56,738 --> 01:00:58,573
Zastanawiam się...

760
01:01:02,828 --> 01:01:04,246
Czy jesteś robotem?

761
01:01:12,587 --> 01:01:13,964
U mnie w pokoju.

762
01:01:15,090 --> 01:01:15,924
Za 10 min.

763
01:01:19,135 --> 01:01:24,099
<i>Gdy nie możesz być
z kimś kogo kochasz</i>

764
01:01:24,266 --> 01:01:25,225
<i>Kochaj kogoś</i>

765
01:01:25,392 --> 01:01:26,518
<i>Z kimjesteś</i>

766
01:01:26,726 --> 01:01:28,270
<i>Kochaj kogoś, z kimjesteś</i>

767
01:01:36,444 --> 01:01:38,446
Co to jest to czarne?

768
01:01:42,909 --> 01:01:43,869
Gazpacho.

769
01:01:46,454 --> 01:01:47,455
A to tytoń?

770
01:01:48,331 --> 01:01:49,249
Masz

771
01:01:49,416 --> 01:01:50,542
w respiratorze tytoń?

772
01:01:50,709 --> 01:01:52,294
Tak, jasne.

773
01:01:56,798 --> 01:01:58,300
Tytoń.

774
01:01:58,967 --> 01:02:02,596
W imieniu badaczy
stwierdzam, że przynosisz nam wstyd.

775
01:02:02,762 --> 01:02:04,389
Naprawdę.

776
01:02:08,643 --> 01:02:09,728
Millburn!

777
01:02:09,895 --> 01:02:10,812
Widzisz?

778
01:02:10,979 --> 01:02:14,316
Co to mogło być? Jakieś bóstwo?

779
01:02:14,816 --> 01:02:16,818
Przedmiot ich kultu?

780
01:02:16,985 --> 01:02:18,737
- Nie wiem, wygląda jak...
- Co to?

781
01:02:19,446 --> 01:02:20,488
Co?

782
01:02:20,655 --> 01:02:21,907
O mój Boże.

783
01:02:22,073 --> 01:02:23,408
Uspokój się.

784
01:02:23,575 --> 01:02:25,827
To nic, dam sobie z nim radę.

785
01:02:26,494 --> 01:02:27,495
Malutki...

786
01:02:29,998 --> 01:02:31,166
<i>Prometeusz,</i> zgłoś się.

787
01:02:31,499 --> 01:02:35,086
<i>Znaleźliśmy gady o wydłużonym ciele.</i>

788
01:02:35,295 --> 01:02:39,424
<i>Jakieś 80</i> - <i>100 cm,</i>
<i>przezroczysta skóra.</i>

789
01:02:39,841 --> 01:02:41,176
Piękny.

790
01:02:47,599 --> 01:02:48,350
Mamy dwa!

791
01:02:48,516 --> 01:02:51,019
Śliczności... śliczne maleństwo.

792
01:02:51,519 --> 01:02:53,980
Jezu, jaki wielki. Co to takiego?

793
01:02:54,147 --> 01:02:56,691
- Spokój.
- Dlaczego?

794
01:02:56,858 --> 01:02:59,277
Jest naprawdę piękna.

795
01:02:59,444 --> 01:03:01,196
"Piękna?" Skąd wiesz, że to samica?

796
01:03:01,363 --> 01:03:02,614
To dama, patrz!

797
01:03:10,580 --> 01:03:11,623
Zahipnotyzowana.

798
01:03:12,040 --> 01:03:14,167
Chodź tu... chodź.

799
01:03:16,419 --> 01:03:17,545
No już, już.

800
01:03:17,712 --> 01:03:19,381
Spokojnie...

801
01:03:20,090 --> 01:03:21,383
Malutka...

802
01:03:24,552 --> 01:03:25,470
Silna jesteś!

803
01:03:27,013 --> 01:03:27,681
Pomóż mi!

804
01:03:27,847 --> 01:03:28,515
Zabierz to!

805
01:03:31,101 --> 01:03:31,977
Już!

806
01:03:32,143 --> 01:03:33,228
Nie dotknę go!

807
01:03:34,229 --> 01:03:36,231
O mój Boże.

808
01:03:36,398 --> 01:03:38,441
- Zaciska się.
- Nie dotknę!

809
01:03:38,608 --> 01:03:41,403
Tnij!

810
01:03:41,569 --> 01:03:43,488
Pogarszasz sprawę!

811
01:03:43,655 --> 01:03:45,490
Zaciska się!

812
01:03:45,865 --> 01:03:47,075
Złamie mi rękę!

813
01:03:48,994 --> 01:03:49,577
Kurwa!

814
01:03:49,995 --> 01:03:50,870
Odetnij to!

815
01:03:51,037 --> 01:03:52,747
Odetnij!

816
01:03:52,914 --> 01:03:53,748
Już!

817
01:03:58,336 --> 01:03:59,087
O Boże.

818
01:04:00,380 --> 01:04:02,424
O Boże! O Jezu...

819
01:04:03,842 --> 01:04:05,093
Jest w moim skafandrze!

820
01:05:06,154 --> 01:05:07,989
<i>Shaw, nie śpisz?</i>

821
01:05:09,657 --> 01:05:10,825
A co jest?

822
01:05:11,201 --> 01:05:13,411
<i>Burza minęła.
Nie mam kontaktu z chłopakami.</i>

823
01:05:13,578 --> 01:05:16,790
<i>Sprawdzimy, czy da się ich wyciągnąć.</i>

824
01:05:19,000 --> 01:05:20,585
Gdzie mogą być?

825
01:05:20,752 --> 01:05:24,422
Ostatni raz kontaktowali się
z miejsca, gdzie znaleźliście głowę.

826
01:05:24,964 --> 01:05:26,925
<i>Już idziemy.</i>

827
01:05:27,092 --> 01:05:27,842
Dobra.

828
01:05:28,009 --> 01:05:30,845
Chance, idziesz ze mną. Chodź.

829
01:05:31,012 --> 01:05:32,013
Dobra, szefie.

830
01:05:33,848 --> 01:05:36,643
- Ravel, naprawiłeś usterkę?
<i>- Nie,</i>

831
01:05:36,810 --> 01:05:39,562
<i>- to sprawa hardware'u.</i>
- Jaką usterkę?

832
01:05:39,729 --> 01:05:42,273
Odbieramy sygnał od jakiejś formy życia.

833
01:05:42,982 --> 01:05:43,942
Pojawia się co godzinę

834
01:05:44,109 --> 01:05:47,028
na parę sekund,
a potem znika.

835
01:05:47,195 --> 01:05:48,780
Mogę odszukać sondę i ją naprawić.

836
01:05:48,947 --> 01:05:50,532
A proszę cię bardzo.

837
01:05:51,866 --> 01:05:53,368
Uważajcie, doktorzy.

838
01:06:14,597 --> 01:06:16,349
Fifield!

839
01:06:19,102 --> 01:06:20,270
Millburn!

840
01:06:24,566 --> 01:06:25,942
Schodzimy.

841
01:06:46,963 --> 01:06:49,924
<i>David... jesteś sam?</i>

842
01:06:51,050 --> 01:06:52,177
Tak, panno Vickers.

843
01:06:52,343 --> 01:06:54,512
<i>Przekieruj sygnał do mojego pokoju.</i>

844
01:06:54,679 --> 01:06:55,972
Zrozumiałem.

845
01:08:38,574 --> 01:08:40,785
Ty sukinsynu.

846
01:08:42,870 --> 01:08:44,580
Odciąłeś mnie.

847
01:09:05,685 --> 01:09:07,228
Co to?

848
01:09:10,732 --> 01:09:11,941
Potknąłem się.

849
01:09:12,233 --> 01:09:13,401
Jesteś chory!

850
01:09:13,568 --> 01:09:15,486
To nic, skarbie.

851
01:09:15,653 --> 01:09:16,696
Fifield?

852
01:09:17,530 --> 01:09:18,740
Millburn?

853
01:09:25,204 --> 01:09:26,748
Ej, Chance.
Na twoim miejscu

854
01:09:26,914 --> 01:09:28,082
bym nie ruszał.

855
01:09:30,960 --> 01:09:32,295
Dr. Shaw?

856
01:09:32,462 --> 01:09:33,588
Tak?

857
01:09:33,755 --> 01:09:35,757
Mamy jakieś pojęcie o tym,

858
01:09:35,923 --> 01:09:37,342
co cieknie z tych wazonów?

859
01:09:37,508 --> 01:09:40,678
Nie. Przedtem nie ciekło.

860
01:09:45,391 --> 01:09:46,517
Kapitanie?

861
01:09:46,726 --> 01:09:48,019
Co?

862
01:09:48,227 --> 01:09:49,187
Kto to?

863
01:09:49,354 --> 01:09:51,189
- Który to?
- Millburn.

864
01:09:51,731 --> 01:09:53,608
- Ellie.
- Nie dotykaj go.

865
01:09:53,775 --> 01:09:54,609
Ellie, skarbie.

866
01:09:54,776 --> 01:09:56,611
Charlie, co jest?

867
01:09:56,778 --> 01:09:59,322
Musisz na mnie spojrzeć.

868
01:09:59,489 --> 01:10:00,615
Znasz się na infekcjach,

869
01:10:00,782 --> 01:10:01,824
co widzisz?

870
01:10:01,991 --> 01:10:03,618
Nie jest dobrze.

871
01:10:03,785 --> 01:10:05,703
Mów, co widzisz.

872
01:10:09,957 --> 01:10:10,833
O Boże.

873
01:10:11,292 --> 01:10:12,877
Ford, chodź tu.

874
01:10:13,044 --> 01:10:14,629
Spokojnie. Janek?

875
01:10:14,796 --> 01:10:16,422
- Co?
- Spadamy!

876
01:10:16,589 --> 01:10:17,298
Co widzisz?

877
01:10:17,465 --> 01:10:19,467
Kochanie, mów.

878
01:10:19,634 --> 01:10:21,719
Holloway jest chory, kiepsko z nim.

879
01:10:21,886 --> 01:10:22,470
Coś mu się rusza

880
01:10:22,637 --> 01:10:23,304
w przełyku.

881
01:10:27,642 --> 01:10:29,310
Jest dobrze.

882
01:10:29,477 --> 01:10:30,436
Janek!

883
01:10:30,603 --> 01:10:31,813
Chodź mi pomóc!

884
01:10:31,979 --> 01:10:34,315
Ford, chodź tu!

885
01:10:34,482 --> 01:10:35,483
- W porządku.
- Chodźmy!

886
01:10:35,650 --> 01:10:36,776
Pomóż mi.

887
01:10:36,943 --> 01:10:39,821
Zabieramy cię. Wyniesiemy cię stąd.

888
01:10:39,987 --> 01:10:40,655
<i>Prometeusz,</i>

889
01:10:40,822 --> 01:10:41,447
zgłoś się!

890
01:10:41,614 --> 01:10:43,574
- Uwaga na głowę.
- Jest dobrze.

891
01:10:43,741 --> 01:10:45,493
Do góry.

892
01:10:45,660 --> 01:10:47,495
<i>Prometeusz,</i> zgłoś się.

893
01:10:47,662 --> 01:10:48,830
<i>Jest tam kto?</i>

894
01:10:49,497 --> 01:10:50,748
Tu Vickers.

895
01:10:50,915 --> 01:10:53,376
Wyślij ekipę medyczną do śluzy.

896
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
<i>Pełna, bezpieczna kwarantanna.</i>

897
01:10:55,920 --> 01:10:57,380
<i>Holloway zachorował.</i>

898
01:10:57,547 --> 01:10:58,798
Na co?

899
01:10:58,965 --> 01:11:01,092
- Załatw to.
- Przenieśmy go na statek.

900
01:11:01,259 --> 01:11:03,344
<i>Charlie?</i>

901
01:11:03,511 --> 01:11:04,345
Przebieram się.

902
01:11:04,512 --> 01:11:06,180
<i>Charlie, mów do mnie.</i>

903
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
<i>- Co to było?
- Szybko!</i>

904
01:11:10,393 --> 01:11:12,645
<i>Ruszać się!
Musimy się sprężać!</i>

905
01:15:11,092 --> 01:15:12,301
Kiepsko wygląda.

906
01:15:12,510 --> 01:15:15,221
Złapał tam coś? Zdjęliśmy hełmy.

907
01:15:15,388 --> 01:15:16,097
Nie wiem.

908
01:15:16,389 --> 01:15:19,392
<i>Prometeusz,</i> tu Janek.
Otwórzcie tylne wejście.

909
01:15:19,767 --> 01:15:20,851
<i>Takjest.</i>

910
01:15:21,018 --> 01:15:23,396
Boże... tak mi przykro.

911
01:15:25,106 --> 01:15:26,357
Szybciej!

912
01:15:26,524 --> 01:15:28,234
Błagam!

913
01:15:33,072 --> 01:15:35,574
<i>Prometeusz,</i> dlaczego nie otwieracie drzwi?!

914
01:15:36,117 --> 01:15:37,952
Vickers, to rozkaz!

915
01:15:38,744 --> 01:15:40,371
Otwórz drzwi!

916
01:15:40,538 --> 01:15:43,082
- Spójrz na mnie. Za późno. Jestem chory.
- Nie jest za późno.

917
01:15:43,249 --> 01:15:44,458
Idziemy!

918
01:15:45,167 --> 01:15:45,876
Pomóż mi!

919
01:15:46,252 --> 01:15:48,295
Śluza, tu Janek.

920
01:15:48,462 --> 01:15:50,089
<i>Natychmiast otwórzcie!</i>

921
01:15:50,256 --> 01:15:51,424
Nie otwierać!

922
01:15:51,590 --> 01:15:52,258
Prometeusz,

923
01:15:52,425 --> 01:15:53,175
<i>słyszysz?</i>

924
01:15:53,342 --> 01:15:55,845
<i>Otwierać, do cholery! To rozkaz!</i>

925
01:15:56,011 --> 01:15:57,096
Otwierać!

926
01:16:04,145 --> 01:16:05,438
A to co?!

927
01:16:05,604 --> 01:16:07,148
Nie wpuszczę go.

928
01:16:07,314 --> 01:16:08,816
Jest chory!

929
01:16:08,983 --> 01:16:10,109
Dlatego nie wejdzie

930
01:16:10,276 --> 01:16:11,318
na mój statek!

931
01:16:13,279 --> 01:16:14,321
Chance, chodź tu!

932
01:16:18,492 --> 01:16:19,577
Ratujmy go!

933
01:16:21,245 --> 01:16:23,831
Ratuj siebie.
Wszyscy prócz Hollowaya na pokład!

934
01:16:23,998 --> 01:16:25,583
Nie opuszczę go!

935
01:16:25,750 --> 01:16:26,584
To zostań!

936
01:16:26,751 --> 01:16:27,918
Zaraz!

937
01:16:28,085 --> 01:16:29,795
Dajmy go do kapsuły medycznej.

938
01:16:29,962 --> 01:16:31,005
Nie róbcie tego!

939
01:16:31,172 --> 01:16:32,506
Spokojnie, Ellie.

940
01:16:32,673 --> 01:16:33,674
Vickers!

941
01:16:33,841 --> 01:16:34,842
Co robisz?

942
01:16:35,134 --> 01:16:36,302
Kocham cię.

943
01:16:36,469 --> 01:16:37,303
Nie!

944
01:16:37,470 --> 01:16:38,763
Odejdź!

945
01:16:38,929 --> 01:16:39,638
Zrób to!

946
01:16:39,805 --> 01:16:40,681
Odejdź!

947
01:16:40,848 --> 01:16:41,932
Nie, Charlie!

948
01:16:42,099 --> 01:16:42,683
Zrób to.

949
01:16:48,439 --> 01:16:49,648
Nie!

950
01:16:51,692 --> 01:16:53,194
Nie!

951
01:16:58,866 --> 01:16:59,950
Charlie!

952
01:17:17,718 --> 01:17:19,678
Moje najgłębsze kondolencje.

953
01:17:21,013 --> 01:17:22,807
Muszę to zabrać.

954
01:17:22,973 --> 01:17:24,517
Może być skażony.

955
01:17:25,643 --> 01:17:29,688
Jeśli jest tam patogen,
wszyscy się z nim zetknęli.

956
01:17:31,273 --> 01:17:35,069
Od każdego, kto był w piramidzie,
trzeba pobrać krew.

957
01:17:35,736 --> 01:17:37,112
Tak, oczywiście.

958
01:17:37,404 --> 01:17:38,697
Tak?

959
01:17:46,038 --> 01:17:48,415
Wiem, że to pytanie

960
01:17:48,582 --> 01:17:50,084
jest bardzo nie na miejscu,

961
01:17:50,876 --> 01:17:53,212
zważywszy na okoliczności,

962
01:17:53,379 --> 01:17:56,382
ale zarządziła pani
kwarantannę,

963
01:17:58,217 --> 01:18:00,511
więc mam obowiązek spytać,

964
01:18:01,428 --> 01:18:05,599
czy między panią a dr. Hollowayem
doszło ostatnio do zbliżenia?

965
01:18:06,934 --> 01:18:08,102
Łączyła was

966
01:18:08,269 --> 01:18:09,520
tak silna więź...

967
01:18:10,437 --> 01:18:11,272
Staram się

968
01:18:11,438 --> 01:18:12,898
być sumienny...

969
01:18:14,900 --> 01:18:15,734
Ojoj...

970
01:18:19,947 --> 01:18:20,823
Ciąża.

971
01:18:23,701 --> 01:18:24,368
Co?

972
01:18:25,870 --> 01:18:27,621
Trzeci miesiąc.

973
01:18:28,080 --> 01:18:31,166
Nie, to... niemożliwe.

974
01:18:31,458 --> 01:18:33,586
Nie mogę być w ciąży.

975
01:18:33,878 --> 01:18:37,214
Czy odbyła pani stosunek
z dr. Hollowayem?

976
01:18:38,048 --> 01:18:39,258
Tak...

977
01:18:39,425 --> 01:18:42,469
ale dziesięć godzin temu.

978
01:18:42,803 --> 01:18:46,307
Nie ma możliwości,
żebym była w 3. miesiącu.

979
01:18:46,473 --> 01:18:47,308
Cóż...

980
01:18:48,309 --> 01:18:50,394
nie jest to zwyczajny płód.

981
01:18:54,106 --> 01:18:54,982
Chcę zobaczyć.

982
01:18:55,274 --> 01:18:56,984
To zły pomysł.

983
01:18:58,819 --> 01:19:01,655
David, chcę go zobaczyć.

984
01:19:01,947 --> 01:19:03,157
Pani doktor...

985
01:19:05,659 --> 01:19:07,161
Chcę go zobaczyć.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
Usuńcie mi go.

987
01:19:09,914 --> 01:19:11,498
Niestety, nie dysponujemy

988
01:19:11,665 --> 01:19:14,168
odpowiednim personelem.

989
01:19:14,335 --> 01:19:16,170
- Radzę...
- Chcę to usunąć.

990
01:19:16,337 --> 01:19:17,338
Poddać się kriostazie

991
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
aż do powrotu na Ziemię.

992
01:19:19,590 --> 01:19:21,884
Wyjmij to ze mnie!

993
01:19:22,217 --> 01:19:23,636
Wyjmij!

994
01:19:23,928 --> 01:19:25,012
Proszę.

995
01:19:28,682 --> 01:19:30,351
To na pewno bolesne.

996
01:19:31,226 --> 01:19:33,354
Podam coś pani.

997
01:19:37,358 --> 01:19:39,026
Już dobrze.

998
01:19:45,449 --> 01:19:48,035
Niebawem ktoś się po panią zjawi

999
01:19:48,327 --> 01:19:50,704
i zabierze na kriopokład.

1000
01:19:55,000 --> 01:19:57,252
Czuje się pani opuszczona przez Boga.

1001
01:19:57,878 --> 01:19:59,046
Co?

1002
01:19:59,213 --> 01:20:00,005
Po śmierci

1003
01:20:00,172 --> 01:20:04,885
dr. Hollowaya. Pani ojciec zmarł
w bardzo podobnych okolicznościach.

1004
01:20:05,469 --> 01:20:07,554
Co go zabiło?

1005
01:20:08,305 --> 01:20:09,765
Ebola?

1006
01:20:14,144 --> 01:20:16,897
Skąd o tym wiesz?

1007
01:20:18,023 --> 01:20:19,817
Oglądałem pani sny.

1008
01:20:42,381 --> 01:20:43,465
Dr. Shaw?

1009
01:20:44,758 --> 01:20:45,926
Mamy panią ubrać

1010
01:20:46,093 --> 01:20:49,471
w sterylny skafander
i zabrać na kriopokład.

1011
01:20:49,638 --> 01:20:51,265
Lulu spać.

1012
01:20:51,932 --> 01:20:53,434
Dr. Shaw?

1013
01:20:54,935 --> 01:20:56,395
Odurzona. Przygotować ją.

1014
01:21:26,425 --> 01:21:30,637
<i>Rozpoczynam procedurę ratowniczą.
Proszę o słowny opis urazu.</i>

1015
01:21:31,346 --> 01:21:33,265
Trzeba mi zrobić cesarkę.

1016
01:21:33,807 --> 01:21:35,976
<i>Błąd. Kapsuła medyczna
jest dla pacjentów</i>

1017
01:21:36,143 --> 01:21:37,728
<i>płci męskiej i nie oferuje</i>

1018
01:21:37,895 --> 01:21:40,814
<i>wymienionego zabiegu.
Proszę poszukać pomocy...</i>

1019
01:21:44,359 --> 01:21:45,110
Operacja...

1020
01:21:45,444 --> 01:21:46,820
Rany kłute...

1021
01:21:47,529 --> 01:21:48,280
jamy

1022
01:21:48,447 --> 01:21:49,782
brzusznej.

1023
01:21:50,074 --> 01:21:51,700
Ciało obce.

1024
01:21:51,992 --> 01:21:53,077
Zaczynaj.

1025
01:21:55,746 --> 01:21:57,623
<i>Rozpoczynam zabieg chirurgiczny.</i>

1026
01:22:39,123 --> 01:22:40,165
<i>Badania diagnostyczne.</i>

1027
01:22:43,710 --> 01:22:45,045
Szybciej.

1028
01:22:46,630 --> 01:22:48,882
Wyciągaj to! Już!

1029
01:22:49,299 --> 01:22:50,008
Błagam!

1030
01:22:53,345 --> 01:22:54,680
O Boże.

1031
01:22:56,890 --> 01:22:58,725
- Już!
<i>- Podaję narkozę.</i>

1032
01:22:59,977 --> 01:23:00,561
Błagam!

1033
01:23:07,151 --> 01:23:09,027
<i>Rozpoczynam zabieg chirurgiczny.</i>

1034
01:23:49,985 --> 01:23:50,944
O Boże.

1035
01:23:54,656 --> 01:23:55,240
O Boże.

1036
01:23:55,407 --> 01:23:56,783
Boże.

1037
01:24:15,302 --> 01:24:16,970
Boże.

1038
01:24:17,179 --> 01:24:18,472
Boże!

1039
01:24:35,239 --> 01:24:36,406
Szybciej!

1040
01:25:02,683 --> 01:25:03,308
Mostek

1041
01:25:03,475 --> 01:25:05,060
do hangaru.

1042
01:25:05,227 --> 01:25:07,187
- <i>Słucham?</i>
- Widzicie to, co ja?

1043
01:25:07,521 --> 01:25:09,439
Włączył się monitor Fifielda.

1044
01:25:09,856 --> 01:25:11,692
Co? Gdzie?

1045
01:25:11,858 --> 01:25:14,278
Z tego, co widzę,

1046
01:25:14,444 --> 01:25:15,654
na zewnątrz statku.

1047
01:25:16,029 --> 01:25:17,197
Barnes, otwórz drzwi!

1048
01:25:17,364 --> 01:25:19,366
Fifield, zgłoś się.

1049
01:25:20,284 --> 01:25:20,993
Fifield?

1050
01:25:33,297 --> 01:25:34,548
Sekundę.

1051
01:25:43,724 --> 01:25:44,641
Wallace!

1052
01:25:44,808 --> 01:25:46,059
Popatrz!

1053
01:25:51,732 --> 01:25:52,232
Fifield?

1054
01:25:55,235 --> 01:25:57,195
Co się tam do cholery dzieje?!

1055
01:26:11,084 --> 01:26:12,210
Schodzę tam.

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,587
Chance, skafander!

1057
01:26:13,754 --> 01:26:15,422
<i>Nie wpuszczać go na statek!</i>

1058
01:26:30,562 --> 01:26:31,021
Zabij go!

1059
01:26:31,897 --> 01:26:32,356
Trafiłem go!

1060
01:26:34,775 --> 01:26:35,400
Dawać!

1061
01:26:39,279 --> 01:26:41,406
- Gotów, Chance?
- Tak.

1062
01:26:44,409 --> 01:26:45,285
Szybko!

1063
01:26:45,452 --> 01:26:46,620
Do wozu!

1064
01:26:47,537 --> 01:26:48,789
Uciekamy stąd!

1065
01:26:55,962 --> 01:26:56,797
Już!

1066
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
Co to?

1067
01:28:05,031 --> 01:28:07,200
Spał pan.

1068
01:28:07,367 --> 01:28:10,036
Cały czas był pan na statku?
Dlaczego?

1069
01:28:13,123 --> 01:28:15,000
Zostało mi tylko parę dni życia.

1070
01:28:16,209 --> 01:28:17,502
Nie chciałem ich marnować,

1071
01:28:17,669 --> 01:28:19,880
nie mając pewności, że zrobiliście swoje.

1072
01:28:21,047 --> 01:28:22,632
Poznaliście mojego stwórcę.

1073
01:28:22,799 --> 01:28:24,050
Gotowe.

1074
01:28:24,217 --> 01:28:27,387
- Czyściutkie.
- Mówiłeś mu, że nie żyją?

1075
01:28:28,972 --> 01:28:32,142
Nie wszyscy, doktor Shaw.

1076
01:28:32,392 --> 01:28:34,060
Jeden wciąż żyje.

1077
01:28:34,811 --> 01:28:36,688
Właśnie się do niego udajemy.

1078
01:28:36,980 --> 01:28:38,064
Co?

1079
01:28:38,398 --> 01:28:39,733
Odwróć mnie.

1080
01:28:40,400 --> 01:28:45,238
To ty mnie przekonałaś, że...

1081
01:28:46,781 --> 01:28:48,950
Jeśli one nas stworzyły,

1082
01:28:50,202 --> 01:28:52,746
to z pewnością mogą nas też ocalić.

1083
01:28:53,413 --> 01:28:54,372
Laska.

1084
01:28:59,085 --> 01:29:01,296
A przynajmniej mnie.

1085
01:29:01,755 --> 01:29:03,798
Ocalić pana przed czym?

1086
01:29:04,424 --> 01:29:05,884
Przed śmiercią.

1087
01:29:06,176 --> 01:29:07,260
Postaw mnie.

1088
01:29:11,723 --> 01:29:12,724
W porządku.

1089
01:29:13,558 --> 01:29:14,726
W porządku.

1090
01:29:15,727 --> 01:29:16,937
Tak jest.

1091
01:29:17,145 --> 01:29:18,355
Pan nie rozumie...

1092
01:29:19,064 --> 01:29:20,440
pan jeszcze nie wie.

1093
01:29:20,607 --> 01:29:23,401
Tu nie jest tak, jak zakładaliśmy.
Oni nie są

1094
01:29:23,568 --> 01:29:25,612
tacy, jak myśleliśmy.

1095
01:29:25,779 --> 01:29:26,947
Pomyliłam się.

1096
01:29:27,113 --> 01:29:28,365
Pomyliliśmy się.

1097
01:29:28,907 --> 01:29:30,283
Charlie...

1098
01:29:30,951 --> 01:29:33,119
Dr. Holloway nie żyje.

1099
01:29:34,454 --> 01:29:36,456
Musimy się ewakuować!

1100
01:29:36,957 --> 01:29:38,917
A co by zrobił Charlie,

1101
01:29:39,209 --> 01:29:44,089
teraz, kiedy jesteśmy
już o jeden krok

1102
01:29:44,381 --> 01:29:47,759
od uzyskania odpowiedzi
na najistotniejsze pytania

1103
01:29:47,926 --> 01:29:49,469
ludzkości?

1104
01:29:50,845 --> 01:29:52,556
Czy możemy odejść,

1105
01:29:52,722 --> 01:29:54,683
nie wiedząc, kim oni są?

1106
01:30:01,731 --> 01:30:03,817
A może straciłaś wiarę, Shaw?

1107
01:31:02,000 --> 01:31:03,376
Wejść!

1108
01:31:10,550 --> 01:31:12,552
Dokąd się wybierasz, do cholery?

1109
01:31:12,886 --> 01:31:14,888
Wiesz, czym jest to miejsce?

1110
01:31:15,305 --> 01:31:19,017
Ci Inżynierowie?
To nie ich dom.

1111
01:31:20,435 --> 01:31:22,854
To placówka.
Może nawet militarna.

1112
01:31:23,396 --> 01:31:26,107
Na odludziu,

1113
01:31:26,274 --> 01:31:29,527
by nie robić broni masowej zagłady
u siebie.

1114
01:31:30,195 --> 01:31:33,740
To jest ten szajs,
który znaleźliśmy w wazonach.

1115
01:31:34,157 --> 01:31:35,367
Stworzyli go.

1116
01:31:35,533 --> 01:31:39,621
Ale go nie opanowali i zwrócił się
przeciwko nim. Koniec.

1117
01:31:41,581 --> 01:31:43,708
Czas wracać do domu.

1118
01:31:44,250 --> 01:31:46,086
Jeden z nich wciąż żyje.

1119
01:31:50,674 --> 01:31:53,218
Nie chcesz wiedzieć,
co mają do powiedzenia?

1120
01:31:56,680 --> 01:31:58,348
Wisi mi to.

1121
01:32:00,266 --> 01:32:01,393
No tak.

1122
01:32:02,185 --> 01:32:04,104
Ty tu tylko dowodzisz.

1123
01:32:04,437 --> 01:32:05,605
Zgadza się.

1124
01:32:05,772 --> 01:32:09,401
Ale musi ci na czymś zależeć.

1125
01:32:11,736 --> 01:32:14,489
Bo jeśli nie, to co tu robisz?

1126
01:32:17,450 --> 01:32:18,952
Może ujmę to tak.

1127
01:32:20,912 --> 01:32:23,248
Cokolwiek się tutaj stanie,

1128
01:32:24,499 --> 01:32:26,960
nie mogę tego zawlec na Ziemię.

1129
01:32:27,127 --> 01:32:28,461
Nie pozwolę na to.

1130
01:32:29,921 --> 01:32:31,297
I zrobię to, co będę musiał zrobić,

1131
01:32:31,464 --> 01:32:33,216
by temu zapobiec.

1132
01:32:35,093 --> 01:32:36,594
Więc zadbaj o to.

1133
01:32:52,152 --> 01:32:54,279
Więc jednak przyszłaś.

1134
01:32:54,571 --> 01:32:56,114
Nie chcesz tego?

1135
01:32:56,406 --> 01:32:58,867
Tak ci zależało, bym tu nie przyjeżdżał,

1136
01:32:59,033 --> 01:33:00,493
więc dziwi mnie to.

1137
01:33:01,244 --> 01:33:02,454
Zostaw nas samych.

1138
01:33:03,037 --> 01:33:04,456
Tak jest.

1139
01:33:16,509 --> 01:33:17,177
Jeśli

1140
01:33:17,343 --> 01:33:19,012
tam zejdziesz, umrzesz.

1141
01:33:22,140 --> 01:33:23,975
Bardzo negatywne podejście.

1142
01:33:26,186 --> 01:33:28,480
Właśnie dlatego powinnaś była zostać.

1143
01:33:29,022 --> 01:33:32,025
Myślałeś, że latami będę zasiadać
w radzie zarządu

1144
01:33:32,192 --> 01:33:33,860
i spierać się, kto ma rządzić

1145
01:33:34,027 --> 01:33:37,363
kiedy ty będziesz szukał cudu

1146
01:33:37,530 --> 01:33:41,201
na jakiejś zapomnianej przez Boga
dryfującej w kosmosie planecie?

1147
01:33:44,120 --> 01:33:45,830
Król

1148
01:33:45,997 --> 01:33:48,583
panuje przez określony czas,
po czym umiera.

1149
01:33:49,459 --> 01:33:50,877
To nieuniknione.

1150
01:33:53,338 --> 01:33:54,672
Taka

1151
01:33:55,381 --> 01:33:57,383
jest naturalna kolej rzeczy.

1152
01:34:10,230 --> 01:34:11,606
Coś jeszcze?

1153
01:34:13,483 --> 01:34:14,859
Nie...

1154
01:34:16,152 --> 01:34:17,737
ojcze.

1155
01:34:19,322 --> 01:34:20,198
To wszystko.

1156
01:34:33,253 --> 01:34:34,879
Nie sądziłem, że masz w sobie to coś.

1157
01:34:35,713 --> 01:34:36,381
Przepraszam,

1158
01:34:36,548 --> 01:34:38,925
niefortunny dobór słów.

1159
01:34:40,218 --> 01:34:43,513
Niezwykły instynkt przetrwania,
Elizabeth.

1160
01:34:48,518 --> 01:34:50,186
Co będzie, kiedy Weyland

1161
01:34:50,353 --> 01:34:51,604
przestanie cię programować?

1162
01:34:52,647 --> 01:34:54,274
Chyba stanę się wolny.

1163
01:34:55,191 --> 01:34:56,526
Chcesz tego?

1164
01:34:56,693 --> 01:34:58,236
"Chcieć?"

1165
01:34:58,403 --> 01:35:00,280
To obce mi pojęcie.

1166
01:35:00,572 --> 01:35:02,156
A czyż nie każdy

1167
01:35:03,157 --> 01:35:05,201
życzy swoim rodzicom śmierci?

1168
01:35:07,203 --> 01:35:08,288
Ja nie życzyłam.

1169
01:35:09,372 --> 01:35:10,248
Dr. Shaw!

1170
01:35:11,875 --> 01:35:13,251
Miło, że do nas dołączyłaś.

1171
01:35:28,099 --> 01:35:30,226
Może pan zdjąć już hełm.

1172
01:35:30,393 --> 01:35:31,144
Co?

1173
01:35:31,311 --> 01:35:33,813
Powietrze jest zdatne do oddychania.

1174
01:35:33,980 --> 01:35:35,148
Na pewno?

1175
01:35:35,315 --> 01:35:36,316
Tak.

1176
01:35:36,816 --> 01:35:41,613
Zaraz. Wciąż nie wiemy,
jak zaraził się Holloway. Jeśli wziewnie...

1177
01:35:42,196 --> 01:35:43,615
Nie.

1178
01:35:43,907 --> 01:35:45,658
Skąd wiesz?

1179
01:35:45,950 --> 01:35:46,993
Pachnie dobrze.

1180
01:35:49,621 --> 01:35:50,997
- Możemy?
- Proszę.

1181
01:35:56,502 --> 01:35:58,254
Przed nami mostek.

1182
01:35:58,421 --> 01:35:59,505
Co to?

1183
01:36:00,673 --> 01:36:02,508
Luk transportowy.

1184
01:36:11,517 --> 01:36:14,187
Janek? Widzisz to?

1185
01:36:15,480 --> 01:36:16,689
Ile ich tam jest?

1186
01:36:16,856 --> 01:36:17,523
<i>Tysiące.</i>

1187
01:36:19,025 --> 01:36:20,902
Co u diabła...?

1188
01:36:24,697 --> 01:36:26,699
Ravel, daj mi te schematy.

1189
01:36:29,535 --> 01:36:31,663
Przerzucam je na stół.

1190
01:36:33,039 --> 01:36:34,040
Zdejmij kopułę.

1191
01:36:34,666 --> 01:36:37,460
Wyizoluj teren i wyodrębnij.

1192
01:36:37,627 --> 01:36:39,253
Wyodrębniam.

1193
01:36:42,340 --> 01:36:43,424
Powiększ.

1194
01:36:45,551 --> 01:36:46,886
Obróć.

1195
01:36:50,974 --> 01:36:52,517
To statek.

1196
01:36:53,476 --> 01:36:55,019
Chryste...

1197
01:36:56,980 --> 01:36:59,023
Pieprzony statek.

1198
01:37:02,193 --> 01:37:04,904
To wyższy gatunek,
nie ma wątpliwości.

1199
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
Ich komory do hipersnu

1200
01:37:09,909 --> 01:37:12,578
mogą robić wrażenie, jak mniemam.

1201
01:37:21,713 --> 01:37:22,255
A więc

1202
01:37:22,422 --> 01:37:26,217
- podróżowali?
- Odtworzyłem z grubsza wydarzenia.

1203
01:37:26,384 --> 01:37:29,262
To oczywiste,
że szykowali się do startu,

1204
01:37:31,222 --> 01:37:33,391
zanim nastąpił chaos.

1205
01:37:33,683 --> 01:37:35,059
Dokąd się wybierali?

1206
01:37:36,936 --> 01:37:37,603
Na Ziemię.

1207
01:37:38,938 --> 01:37:39,689
Po co?

1208
01:37:40,815 --> 01:37:42,817
Czasem, chcąc tworzyć,

1209
01:37:43,109 --> 01:37:44,902
trzeba najpierw zniszczyć.

1210
01:37:47,113 --> 01:37:48,448
Gdzie on jest?

1211
01:37:49,741 --> 01:37:50,783
Tędy, proszę.

1212
01:37:57,206 --> 01:37:58,624
Na pewno jeszcze żyje?

1213
01:38:00,376 --> 01:38:01,461
Na sto procent.

1214
01:38:05,923 --> 01:38:07,341
<i>Porozumiesz się z nim?</i>

1215
01:38:07,633 --> 01:38:09,135
<i>Sądzę, że tak.</i>

1216
01:38:45,421 --> 01:38:47,006
W porządku!

1217
01:38:48,841 --> 01:38:50,134
Powiedz mu,

1218
01:38:51,385 --> 01:38:53,179
że przybyliśmy, tak jak kazał.

1219
01:38:53,346 --> 01:38:54,514
Spytaj, skąd są.

1220
01:38:55,139 --> 01:38:56,015
Co robisz?

1221
01:38:56,182 --> 01:38:57,850
Co jest w luku?

1222
01:38:58,017 --> 01:38:58,851
Co zabiło jego ludzi?

1223
01:38:59,018 --> 01:39:00,144
Shaw, dość.

1224
01:39:00,436 --> 01:39:02,188
- David...
- Stworzyliście to

1225
01:39:02,688 --> 01:39:05,358
z myśIą o nas.
Dlaczego?

1226
01:39:05,525 --> 01:39:07,360
Shaw, dość. Niech zamilknie!

1227
01:39:09,529 --> 01:39:10,655
Muszę wiedzieć!

1228
01:39:10,822 --> 01:39:12,532
Czym zawiniliśmy?
Za co

1229
01:39:12,698 --> 01:39:14,158
- nas nienawidzicie?
- Jeszcze

1230
01:39:14,325 --> 01:39:15,368
<i>słowo i zastrzelę.</i>

1231
01:39:15,535 --> 01:39:17,453
<i>David, mów.
Powiedz, po co tu przybyłem.</i>

1232
01:39:38,349 --> 01:39:39,142
Nie!

1233
01:39:45,231 --> 01:39:46,232
Ford! Szybko!

1234
01:40:05,376 --> 01:40:09,130
Tam nie ma... nic.

1235
01:40:14,260 --> 01:40:16,053
Wiem.

1236
01:40:16,762 --> 01:40:19,724
Życzę dobrej podróży,
panie Weyland.

1237
01:40:26,189 --> 01:40:27,773
Czas wracać do domu.

1238
01:40:41,204 --> 01:40:44,290
Panie Chance,
proszę nas tam zabrać.

1239
01:41:57,321 --> 01:41:58,197
Nie!

1240
01:42:06,038 --> 01:42:07,039
Kapitanie?

1241
01:42:07,581 --> 01:42:08,666
Co to, do cholery?

1242
01:42:52,918 --> 01:42:53,711
<i>Prometeusz!</i>

1243
01:42:54,211 --> 01:42:55,254
Zgłoś się!

1244
01:42:56,088 --> 01:42:57,340
Shaw, to ty?

1245
01:42:57,506 --> 01:42:58,257
Odbiór.

1246
01:42:58,424 --> 01:42:59,091
<i>Janek,</i>

1247
01:42:59,258 --> 01:43:00,259
<i>posłuchaj mnie!</i>

1248
01:43:01,177 --> 01:43:02,428
Statek startuje!

1249
01:43:02,595 --> 01:43:04,221
- Co?
- Co ona bredzi?

1250
01:43:04,388 --> 01:43:05,931
<i>Nie dajcie mu odlecieć!</i>

1251
01:43:06,223 --> 01:43:07,266
Zatrzymajcie go!

1252
01:43:07,600 --> 01:43:10,227
Niczego nie zatrzymujemy,
wracamy do domu.

1253
01:43:10,728 --> 01:43:12,772
Jeśli go nie zatrzymacie,

1254
01:43:12,938 --> 01:43:14,774
nie będzie dokąd wracać.

1255
01:43:16,776 --> 01:43:19,403
Niesie śmierć i rusza w stronę Ziemi.

1256
01:43:19,695 --> 01:43:22,073
- To nie jednostka wojenna.
<i>- Wiem!</i>

1257
01:43:22,239 --> 01:43:23,032
W drogę.

1258
01:43:23,199 --> 01:43:24,450
Wiem o tym.

1259
01:43:25,117 --> 01:43:26,911
Ale musisz to zrobić.

1260
01:43:27,453 --> 01:43:29,121
Już!

1261
01:43:29,288 --> 01:43:31,374
<i>Janek, uwierz mi! Błagam!</i>

1262
01:43:47,056 --> 01:43:49,475
Mówiłam: ruszaj w drogę.

1263
01:43:49,642 --> 01:43:50,476
Panie Ravel,

1264
01:43:50,643 --> 01:43:51,977
napęd jonowy.

1265
01:43:52,311 --> 01:43:53,979
Co takiego?

1266
01:43:54,146 --> 01:43:55,815
W atmosferze? To zmieni nas...

1267
01:43:55,981 --> 01:43:59,068
- w pocisk. I o to chodzi.
- Co robisz?

1268
01:43:59,235 --> 01:44:00,986
To mój statek.

1269
01:44:01,153 --> 01:44:02,238
Zabierz nas do domu.

1270
01:44:02,405 --> 01:44:03,906
Vickers, odpalę twoją kapsułę.

1271
01:44:04,073 --> 01:44:05,825
To dwa lata życia.

1272
01:44:05,991 --> 01:44:07,993
Wolisz to czy zostać?

1273
01:44:08,911 --> 01:44:10,246
Masz 40 sekund

1274
01:44:10,413 --> 01:44:11,414
by do niej dotrzeć.

1275
01:44:11,580 --> 01:44:12,665
Odbiło ci.

1276
01:44:12,832 --> 01:44:13,582
Panowie,

1277
01:44:14,166 --> 01:44:15,835
sam sobie z tym poradzę.

1278
01:44:16,335 --> 01:44:18,087
Możecie dołączyć do panny Vickers.

1279
01:44:18,963 --> 01:44:20,339
Bez obrazy,

1280
01:44:20,506 --> 01:44:23,759
jest pan gównianym pilotem
i potrzebuje pan rąk do pomocy.

1281
01:44:40,025 --> 01:44:44,196
<i>Jeśli nie możesz być
z kimś kogo kochasz</i>

1282
01:44:44,363 --> 01:44:46,615
Jeśli myślisz, że już po zakładzie,

1283
01:44:47,950 --> 01:44:49,201
to się mylisz.

1284
01:44:50,828 --> 01:44:53,205
Zapłacisz mi na tamtym świecie.

1285
01:44:53,372 --> 01:44:55,458
Podejdź możliwie jak najbliżej.

1286
01:44:55,624 --> 01:44:57,543
Mamy jedną, jedyną szansę.

1287
01:45:10,639 --> 01:45:11,307
Kapsuły ratunkowe!

1288
01:45:16,562 --> 01:45:17,521
<i>20 sekund</i>

1289
01:45:17,688 --> 01:45:18,689
<i>na ewakuację.</i>

1290
01:45:26,572 --> 01:45:28,365
- Odliczanie.
- Napęd

1291
01:45:28,532 --> 01:45:29,241
jonowy.

1292
01:45:31,702 --> 01:45:32,578
Dawaj!

1293
01:45:46,008 --> 01:45:47,343
Panowie, do dzieła!

1294
01:45:51,722 --> 01:45:52,598
<i>Zderzenie.</i>

1295
01:45:52,765 --> 01:45:54,183
Zabierać łapy!

1296
01:46:31,053 --> 01:46:31,804
Boże!

1297
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
Nie! Nie!

1298
01:47:37,870 --> 01:47:38,954
Boże.

1299
01:47:55,387 --> 01:47:58,682
<i>Ostrzeżenie.
Zapas tlenu wystarczy na 2 minuty.</i>

1300
01:48:47,106 --> 01:48:50,984
<i>Ostrzeżenie.
Zapas tlenu wystarczy na 30 sekund.</i>

1301
01:49:04,540 --> 01:49:05,666
<i>Śluza zamknięta.</i>

1302
01:49:07,292 --> 01:49:09,795
<i>Stabilizacja poziomów tlenu.</i>

1303
01:50:27,748 --> 01:50:29,708
<i>Elizabeth, jesteś tam?</i>

1304
01:50:30,209 --> 01:50:31,418
<i>Tu David.</i>

1305
01:50:32,628 --> 01:50:35,130
Tak. Tak. Jestem.

1306
01:50:35,422 --> 01:50:37,716
Musisz wyjść. Natychmiast.

1307
01:50:38,008 --> 01:50:39,927
<i>Idzie po ciebie.</i>

1308
01:50:40,135 --> 01:50:41,178
Kto?

1309
01:50:41,720 --> 01:50:42,846
<i>Rozszczelnienie śluzy.</i>

1310
01:50:51,438 --> 01:50:52,481
Giń!

1311
01:52:18,025 --> 01:52:20,485
Przepraszam.

1312
01:52:21,945 --> 01:52:23,822
O Boże.

1313
01:52:24,448 --> 01:52:25,824
Przepraszam.

1314
01:52:25,991 --> 01:52:29,453
Przepraszam, Charlie,
nie mogę tego zrobić.

1315
01:52:29,620 --> 01:52:32,789
Już nie potrafię.

1316
01:52:36,168 --> 01:52:37,669
<i>Elizabeth?</i>

1317
01:52:39,630 --> 01:52:40,839
<i>Jesteś tam?</i>

1318
01:52:45,344 --> 01:52:46,845
<i>Doktor Shaw?</i>

1319
01:52:47,554 --> 01:52:48,847
<i>Słyszysz mnie?</i>

1320
01:52:50,140 --> 01:52:51,391
Tak.

1321
01:52:52,851 --> 01:52:55,020
<i>Tak, słyszę cię.</i>

1322
01:52:55,562 --> 01:52:57,439
Bałem się, że nie żyjesz.

1323
01:52:59,191 --> 01:53:02,152
Nie masz pojęcia, czym jest strach.

1324
01:53:02,986 --> 01:53:05,781
Wiem, że się czasem spieraliśmy,

1325
01:53:07,199 --> 01:53:08,659
ale błagam,

1326
01:53:09,576 --> 01:53:11,870
muszę cię prosić o pomoc.

1327
01:53:12,037 --> 01:53:14,581
<i>Czemu miałabym ci pomóc?</i>

1328
01:53:16,333 --> 01:53:20,212
Bo beze mnie
nigdy się stąd nie wydostaniesz.

1329
01:53:20,879 --> 01:53:24,049
Żadne z nas się stąd nie wydostanie.

1330
01:53:24,508 --> 01:53:26,551
To nie był jedyny statek.

1331
01:53:28,428 --> 01:53:30,514
<i>Jest wiele innych.</i>

1332
01:53:31,890 --> 01:53:33,225
Umiem nimi latać.

1333
01:53:42,401 --> 01:53:43,819
Dr. Shaw?

1334
01:53:56,581 --> 01:53:57,833
Dr. Shaw!

1335
01:53:59,251 --> 01:54:00,419
Tutaj.

1336
01:54:06,133 --> 01:54:08,093
Gdzie mój krzyżyk?

1337
01:54:08,593 --> 01:54:10,470
W kieszeni pasa.

1338
01:54:29,239 --> 01:54:31,074
Nawet po tym wszystkim

1339
01:54:31,241 --> 01:54:33,285
nie straciłaś wiary, prawda?

1340
01:54:34,119 --> 01:54:37,122
Twierdzisz, że rozumiesz
ich nawigację

1341
01:54:37,664 --> 01:54:38,915
i mapy.

1342
01:54:40,917 --> 01:54:42,627
Tak, oczywiście.

1343
01:54:42,794 --> 01:54:45,130
Wystarczy znaleźć inny statek

1344
01:54:45,297 --> 01:54:48,425
i skierowanie go na Ziemię
powinno być proste.

1345
01:54:49,134 --> 01:54:52,095
Nie chcę wracać tam,
skąd przybyliśmy.

1346
01:54:53,930 --> 01:54:56,600
Chcę się udać tam,
skąd pochodzą oni.

1347
01:54:57,976 --> 01:55:00,395
Myślisz, że dasz radę, Davidzie?

1348
01:55:04,274 --> 01:55:05,484
Tak.

1349
01:55:06,109 --> 01:55:07,986
MyśIę, że dam radę.

1350
01:55:17,329 --> 01:55:19,956
Na co liczysz,
udając się na ich planetę?

1351
01:55:20,624 --> 01:55:22,709
Stworzyli nas.

1352
01:55:22,918 --> 01:55:24,461
A potem usiłowali zgładzić.

1353
01:55:25,003 --> 01:55:26,922
Zmienili zdanie.

1354
01:55:28,507 --> 01:55:30,175
Chcę wiedzieć dlaczego.

1355
01:55:32,344 --> 01:55:33,970
To bez znaczenia.

1356
01:55:35,013 --> 01:55:37,307
Czy to ważne, czemu zmienili zdanie?

1357
01:55:38,016 --> 01:55:39,184
Tak.

1358
01:55:40,519 --> 01:55:42,187
Tak, ważne.

1359
01:55:43,188 --> 01:55:44,356
Nie rozumiem.

1360
01:55:45,857 --> 01:55:46,983
Cóż...

1361
01:55:49,027 --> 01:55:52,072
Pewnie dlatego,
że ja jestem człowiekiem,

1362
01:55:52,239 --> 01:55:53,698
a ty robotem.

1363
01:56:03,542 --> 01:56:04,501
Przepraszam.

1364
01:56:04,668 --> 01:56:05,877
To nic.

1365
01:56:21,059 --> 01:56:23,854
<i>Ostatni raport</i>
<i>ojednostce</i> Prometeusz.

1366
01:56:24,020 --> 01:56:24,980
<i>Statek wraz</i>

1367
01:56:25,147 --> 01:56:27,274
<i>z załogą został unicestwiony.</i>

1368
01:56:27,482 --> 01:56:29,359
<i>Jeśli odbierzecie ten przekaz,</i>

1369
01:56:29,526 --> 01:56:32,904
<i>nie próbujcie dotrzeć tam,
skąd został nadany.</i>

1370
01:56:33,071 --> 01:56:37,284
<i>Terazjest tu tylko śmierć.
Zostawiamją za sobą.</i>

1371
01:56:38,368 --> 01:56:40,162
<i>Dziśjest pierwszy stycznia,</i>

1372
01:56:40,328 --> 01:56:43,373
<i>roku Pańskiego 2094.</i>

1373
01:56:44,291 --> 01:56:46,793
<i>Mówiła Elizabeth Shaw,</i>

1374
01:56:47,002 --> 01:56:49,921
<i>ostatnia ocalała</i>
<i>pasażerka</i> Prometeusza.

1375
01:56:50,422 --> 01:56:52,924
<i>Nie ustaję w poszukiwaniach.</i>

1376
02:03:41,833 --> 02:03:42,834
<i>Tekst polski:</i>
EIżbieta Gałązka-Salamon

1377
02:03:43,001 --> 02:03:44,002
[Polish]