PROMETEJ
Pokliči Charlieja.
Doktor Holloway!
Charlie!
Kaj je?
Hitro pridite!
Leto 2089, otok Skye, Škotska
Si določila starost? - 35000 let,
morda še več.
Saj to ni mogoče.
Enaka razporeditev.
Vendar tisoč let starejša od drugih.
Po mojem želijo, da jih poiščemo.
Ja.
ZNANSTVENO-RAZISKOVALNO PLOVILO PROMETEJ
ČLANI POSADKE: 17
DATUM: 21. DECEMBER 2093
ODDALJENOST OD ZEMLJE: 3,27 x 10^14 KM
CILJ: NERAZKRIT
DR. ELIZABETH SHAW NEVROVIZOR POVEZAN
Kaj se mu je zgodilo?
Umrl je.
Zakaj jim ne pomagaš?
Ne želijo moje pomoči.
V drugega boga verjamejo.
Zakaj je umrl?
Ker prej ko slej vsi umremo.
Tako kot mamica?
Kot mamica.
Kam gredo po smrti?
Vsak ima svojo besedo.
Nebesa,
raj.
Ne glede na ime gre za čudovit kraj.
Kako veš?
Ker sem se odločil tako verjeti.
V kaj pa verjameš ti, Ellie?
DR. ELIZABETH SHAW NEVROVIZOR POVEZAN
Dobrojutro, David.
Oddajam sporočilo.
Ni odgovora.
Takšna izgovarjava
sodi med indo-evropskimi potomci
za objezikovno obliko,
a je fonemska po starodavni obliki
izpred petih tisočletij.
Recitirajva zdaj Schleicherjevo zgodbo.
Ponavljaj za mano.
Odlično.
Gospod Lawrence? - Prosim?
Prozoren papir. - Hvala.
Enkrat se boste opekli. Samo iz mesa in krvi ste.
Michael George Hartley, saj si pravi filozof.
Vi pa norec.
Prekleto mora boleti! - Seveda boli.
Kje pa je potem finta?
Finta, William Potter, je v tem, da se ne zmeniš za bolečino.
"Finta, William Potter,
je v tem, da se ne zmeniš za bolečino."
"Finta, William Potter,
je v tem, da se ne zmeniš za bolečino."
Pozor.
Prispeli smo na cilj.
Pozor.
Prispeli smo na cilj.
Pozor. Prispeli smo na cilj.
Ogrinjalo.
Koliko časa?
Dve leti, štiri mesece, 18 dni,
36 ur in 15 minut.
Je kaj žrtev?
Žrtev?
Je kdo umrl?
Ne, vsi so živi in zdravi.
Potem pa jih zbudi.
Sprostite se, doktor Shawjeva.
David sem.
Vaša um in telo sta v šoku
zaradi zastajanja tekočin.
Vse je v redu, povsem normalno.
Ellie,
uspelo nama je.
Pijte veliko vode. Pijte veliko tekočine.
Tekočina pomaga mišični masi.
Posadka, uživajte visokokalorične napitke.
Kaj, hudiča, je to?
Božič je.
Prazniki nam potrdijo,
da čas še teče.
Predstavili bomo
nalogo, kapitan.
Počasi se odpravite dol.
Nisem še zajtrkoval.
Je zasedeno?
Živjo! Millburn sem. Biologija. Me veseli.
Poslušaj, brez zamere,
ampak spal sem dve leti.
Nisem se prišel družit s tabo.
Tu sem, da nekaj zaslužim.
Razumeš?
Prav.
Sto kreditov stavim, da gre za teraformacijsko oceno.
Potem bi nam povedali.
Korporacija je naročnik, zato bomo klinc kaj izvedeli.
Daj!
Sto. - Prav, velja.
Živčna si, EI.
Skušala bom trezno razmišljati. - Saj boš.
Dobro jutro!
Tisti, ki sem vas osebno najela,
lepo, da se spet vidimo.
Ostali pa, sem Meredith Vickers. Skrbela bom, da opravite delo.
Dobro, torej. Pa nadaljujmo.
Weyland Corporation.
Pri nas gradimo boljše svetove.
Pozdravljeni, prijatelji.
Sem Peter Weyland,
vaš delodajalec.
Tole snemam 22. junija 2091. Če gledate posnetek,
ste prišli na cilj.
Jaz pa sem že zdavnaj mrtev.
Naj počivam v miru.
Med vami sedi moški, ki mu je ime David.
Je še najbliže sinu, kar sem ga kdaj imel.
Žal pa ni človek.
Ne bo se postaral
in ne bo umrl.
Vendar ne zna ceniti teh izjemnih darov,
saj bi za to potreboval tisto, česar David nima.
Dušo.
Vse življenje sem razmišljal
o vprašanjih,
od kod prihajamo,
kaj je naš namen.
Kaj se zgodi, ko umremo?
Našel sem človeka, ki sta me prepričala, da bosta našla odgovor.
Doktor Holloway in Shaw, prosim, vstanita.
Oba sta šefa.
Prometej je želel, da bi imeli Ijudje enake možnosti kot bogovi.
Zato so ga izgnali z Olimpa.
Dragi prijatelji, končno je napočil čas njegove vrnitve.
Prosim vaju.
Prevzemita podij.
No, prav.
Še nikoli nisem nastopil za duhom.
Pokazal vam bom,
zakaj ste tu.
To so slike arheoloških izkopanin z vsega sveta.
Torej
Egipt, Maji, Sumerci, Babilonci.
Ta na koncu je s Havajev, in potem Mezopotamija.
Ta pa je najino zadnje odkritje.
35000 let stara jamska slika z otroka Skye na Škotskem.
To so starodavne civilizacije, ki so jih ločevala stoletja.
Med seboj niso imele stikov.
Vseeno se ponavlja
piktogram Ijudi, ki častijo ogromna bitja in kažejo proti zvezdam,
ki smo ga odkrili v vsaki od njih.
Edini galaktični sistem, ki jim je ustrezal,
je toliko oddaljen od Zemlje,
da primitivne, stare civilizacije ne bi mogle vedeti zanj.
Vendar pa ima slučajno
ta sistem
sonce,
podobno našemu.
Skenerji dolgega dosega pa so našli tudi planet.
Planet z luno,
kjer bi bilo možno življenje.
In danes smo prispeli sem.
Smo tu zaradi zemljevida, ki sta ga ta dva našla v votlini?
Ne. - Ja.
Ne, ni zemljevid, ampak vabilo.
Od koga?
Inženirji jim pravimo.
Inženirji?
Bi nam povedala,
inženirji česa so?
Nas.
Pa kaj še!
Lahko to
podkrepita s čim?
Če sta pripravljena zavreči
tri stoletja darvinizma...
Kako veš?
Saj ne,
a sem se odločila verjeti.
Doktorja,
gdč. Vickers se želi pred pustolovščino še pogovoriti.
Lepo!
To je ločen modul s svojim življenjskim sistemom.
Zrak, hrana.
Vse, kar potrebuje gdč. Vickers za preživetje v sovražnem okolju.
Torej živi v rešilnem čolnu.
Ja.
Tako je.
Rada čim manj tvegam.
David, prinesi doktorjema pijačo.
Sama bom vodko. Z ledom.
Charlie, poglej!
Paulingova medicinska kapsula.
Komaj ducat so jih naredili.
Gdč. Shaw.
Opišite vrsto poškodbe.
Prosim, ne dotikajte se.
Za hudo drago opremo gre.
Celo srčni obvod lahko naredi. Čemu vam bo?
Očitno ne razumete dobro našega odnosa.
Weylanda sta navdušila, da je plačal to misijo.
Po mojem pa so vajini Inženirji le
primitivni čečkači, ki živijo v votlinah.
A recimo, da se motim in res najdeta ta bitja.
Ne bosta navezala stikov,
ne bosta jih ogovorila,
nič, le mene bosta obvestila.
Gdč. Vickers, ste nam morda
zamolčali kak načrt?
Moje podjetje
je plačalo bilijon, da smo vas pripeljali sem.
Če bi zbrala denar vidva, g. Holloway,
bi z veseljem izvedli vajin načrt.
Vendar ga nista
in zato sta naša delavca.
Zakaj ste nas pripeljali sem,
če ne smemo navezati stikov?
Weyland je bil vraževeren možak.
Hotel je nekoga, ki resnično verjame.
Na zdravje!
ODZIV NI ZABELEŽEN
Torej ni odziva.
Ne, žal.
Morda nas niso razumeli.
Kako kaj tvoje učne ure, David?
Dve leti sem razčlenjeval starodavne jezike
vse do korenin.
Gotovo lahko komuniciram z njimi,
če vajina teza drži.
"Če drži?" Dobra.
Zato pa se imenuje teza.
Zakaj se smehljaš?
G. Ravel, g. Chance, spustimo jo.
Razumem, kapitan.
Smer spusta začrtana.
Kako nam gre?
Odlično.
V redu, šef.
Posadka,
govori vam kapitan.
Pripnite se za vstop.
Razumem, kapitan.
Tudi ti, Vickersova.
Vsi sistemi
delujejo.
Kakšno je ozračje?
Ozračje je
71 odstotkov dušika,
21 kisika
in sledi argona.
To pa je divje vreme.
Kot doma.
Le če dihaš skozi izpuh.
Več kot tri odstotke ogljikovega dioksida.
Mrtev si v dveh minutah.
Vrh na levi.
Ojoj! 15600 metrov!
Everest je ob njem kot palček.
Okoli nas peljita.
Na drugi strani bomo pristali.
Profil terena v izdelavi.
Nekaj trdih točk imamo.
Morda je kovina.
Nič radijskih valov, toplotnih virov.
Nikogar ni doma.
"V puščavi ni nič
in nihče ne potrebuje ničesar."
In kaj je to?
Citat iz najljubšega filma.
Pojdimo skozi tisti prehod.
Zmanjšaj hitrost za sto vozlov.
Skozi gremo. Lepo počasi.
Pri miru jo držite.
Tam.
Ne, kaj počneš?
Dr. Holloway, ne bi raje sedli?
Tam! Bog ne gradi
v ravnih črtah. Ta dolina na desni! Kapitan,
lahko pristanete tam?
Drugače ne bi bil kaj prida.
G. Ravel, na desno za devetdeset stopinj.
Ena milja levo. - Ena milja levo.
Začenjamo pristanek.
Preklopi na ročno.
Pristajamo. - Počasi.
Razumem. - To, punči.
Pristali bomo čez pet,
štiri...
Dve. Počasi!
Sistem agregatov nedejaven.
Temperaturaje 2, 724 K.
Kapitan,
povejte raziskovalni ekipi, naj obleče skafandre
in pride k zračni loputi.
Komaj šest ur je do noči.
Počakajte do jutra. - Ne, ne.
Božič je
in rad bi odprl darila.
Fant,
ti greš z nami.
Z veseljem.
Pozor! Rampa bo spuščena čez pet minut.
Jackson,
čemu pa to?
Za varnost odprave.
Poskrbeti moram, da smo vsi varni.
To je znanstvena odprava. Brez orožja.
Prav.
Potem pa vso srečo.
David, zakaj si v skafandru?
Prosim?
Saj ne dihaš.
Zakaj si potem v skafandru?
Tako so me naredili,
ker Ijudje lažje sprejemate svojo vrsto.
Če ne bi imel skafandra, bi nasprotoval namenu.
Precej ste nam podobni.
A upam, da ne preveč.
Pozor, rampa se bo odprla čez 15 sekund.
Rampa se bo odprla čez pet,
štiri, tri, dve, ena.
Majhen korak za človeštvo.
Se hecaš?
Pridita! Vem, da komaj čakata!
Fifield, spektrogram te strukture bi rad.
Zanima me, če je naravna ali umetna.
Tega ne vem. Vem pa,
da je votla.
Prometej, sprejemate tole?
Sprejemamo.
Vidimo.
Si pripravljen?
Pa dajmo.
Za tabo. - Ne, za tabo.
Previdno.
Prometej, noter gremo.
Sprejeto.
Kaj je to zadaj?
Nekakšen hodnik.
G. Fifield, naredimo mrežo strukture.
Vso notranjost.
Tile kužki bodo odkrili,
če je tu kaj vredno ogleda.
Kužki?
Ja, kužki. Moji kužki.
Prometej, rišemo zemljevid.
Sprejeto.
Naj me vrag!
Fifield, sprejemaš?
Ja.
Kužki pravijo: "Sem!"
Poglejte tole.
Charlie.
Kristus.
Sonce greje vodo.
Poglejte, kakšna je vlažnost.
In vsebnost ogljikovega dioksida.
Zunaj
je ozračje strupeno,
tu pa ne. Dihaš lahko.
Kaj počneš?
Ne bodi tepec! - Ti pa ne dvomljivka.
Nekaj ustvarja ozračje.
David?
Dr. Holloway ima prav. - Čistejše je kot na Zemlji.
Spreminjali so planet.
Prosim, nikar...
Ellie, snel ga bom.
Zaželi mi srečo.
Me slišiš? Ne snemi čelade!
Norec zmešani!
Prometej, preklopi na kamere z oblek,
če vas zanima ta cirkus. Sneli bomo čelade.
Sprejeto. Preklapljam.
No, plačaj mi.
Kaj pa? - Kako "kaj pa"?
Nekaj ustvarja za dihanje primerno ozračje. Prijateljček,
planet spreminjajo. - Stavila sva, zakaj smo prišli.
Če bi rekel, da hoče mrtvi starec govoriti z marsovci, bi ti plačal.
Dajmo! Sto kreditov.
Vickersovi bom plačal za ples v naročju. Prav?
Tu je 12 pod ničlo.
In zakaj ni voda zamrznila?
Mogoče pa to ni voda.
Mogoče je marsovska scalina.
Je to tvoja znanstvena teorija?
No, je? Gospod biolog?
Kar koli je, je kolageno.
Mogoče gre za usedlino.
Izjemno.
Kaj je bilo to?
David?
Kaj je to?
David?
Ellie!
Kaj je bilo to?
Vesel sem, da nismo vzeli orožja.
EI, pridi. Gremo. - Le čigava ideja je bila to?
Za mano!
Gremo!
Kam je šel?
Tam je. Tam.
Mojbog, Charlie, našli smo jih.
Koga?
Oni so, Ellie.
Podobno je vratom,
ki so mu odsekala glavo.
Mater!
Prav sta imela.
Si želela, da bi se zmotila?
David,
prosim, reci, da znaš prebrati.
Mogoče.
Ne, jaz grem.
Fifield, kam greš?
Kaj je?
Geolog sem.
Rad imam kamne. Obožujem jih!
Vama je očitno malo mar zanje.
Zanimajo pa vaju orjaška
trupla.
In ker se ne spoznam na področje
orjaških trupel,
se bom vrnil na ladjo, če nimata nič proti.
Gre kdo z mano?
Boš ostal?
Ne, ladja bo v redu.
Ja, čisto v redu.
Čestitam ob srečanju s tvojim stvarnikom.
Hvala.
Zberi se.
Pa sem imel tebe za najbolj norega.
Imaš merilnik ogljika?
Hvala.
Kako dolgo je mrtev?
Približno dva tisoč let.
David, kaj počneš?
Skušam odpreti vrata.
Čakaj. Ne vemo, kaj je na drugi strani.
Pardon.
Fordova, poglej. Glava je.
In izjemno ohranjena.
Odnesli jo bomo. - Prav.
Neverjetno podobna človeški.
Čudovita risba.
Freska je.
Stoj!
Ne dotikaj se je.
Pardon.
Prosim, ničesar se ne dotikaj.
Poti se.
Organsko je.
O, ne.
Charlie, freska se spreminja.
Vplivamo na ozračje v sobi.
Charlie, me slišiš?
Glava!
Fordova, pomagaj mi jo zapakirati.
Šef. - Kaj imaš?
Neurje se nam približuje.
Kremen
in močan statični naboj. Tole ne bo dobro.
Vidim.
Ekipa na terenu,
tu Janek.
Takoj se morate vrniti.
Terenci, me slišite?
Sunki 200 km/h
in dovolj statike,
da vam scvre skafander.
Razumem,
a potrebujemo več časa.
Čez 15 minut bom zaprl
zunanja vrata.
Upam, da vam bo uspelo.
Charlie! David!
Takoj moramo nazaj.
Navadna grobnica je.
David!
Na tri. - Ena, dve, tri, dvigni!
Pojdimo!
Počasi, počasi. Previdno.
David, odhajamo!
Gremo!
Presneto, ta dva sta že šla.
Pridite, gremo.
Prometej terenski ekipi. Časa vam zmanjkuje.
Pridite, gremo.
Hitreje!
Charlie, glava!
Ellie, ne!
Kaj počneš?
Loputa bo zaprta
čez 5 sekund. - Sranje.
Presneto! Drži se!
Prekleto!
Vrata se zapirajo.
Ellie, ne gani se!
Charlie!
Primi me za roko!
Ne!
Ellie, ne!
Ellie!
Dobro je.
Kaj te je pičilo?
Misijo bi lahko ogrozila,
pa še umrla bi lahko!
Je vse v redu?
Ja.
Hvala, David.
Z veseljem.
Dobro. Lepo,
da ste se vrnili. Kje pa sta Millburn in Fifield?
Še nista prišla?
Pokliči ju. - Prav.
Tu sva že bila.
Kaj pa vem. Vse se mi zdi enako.
Fanta, tu kapitan. Poslušajta.
Zaradi statične elektrike in vetra
ne moremo po vaju.
Kaj?
Temperatura pada, zato si nadenita čelado in se grejta,
dokler ne mine neurje.
Kapitan,
prenesite sporočilo znanstveniku in njegovi gorečnici.
Imaš pri roki pisalo?
Zapomnil si bom.
Povejjima, da sem rekel, naj se lepo...
Jasno?
Razumem. Fanta, previdna bodita.
Zjutraj pridemo po vaju.
Kam pa zdaj?
V redu.
No, kam pa zdaj?
VZOREC STERILEN NI OKUŽBE
Vzorec je sterilen. Nič kužnega ni.
David.
So vsi mrtvi?
Kdo?
Vajini Inženirji.
So vsi mrtvi ali ne?
Ne vem.
Šele prišli smo.
Skeniraj.
Te sploh zanima, če so mrtvi?
Weylanda je.
Doktor Shaw,
tole poglejte.
To pa ni zunanji skelet.
Mislim, da je čelada.
Poglejmo, če jo lahko snamemo. - Lahko bi jo
odprli s silo.
Pretežka je za naju. David?
Previdno.
Seveda.
Kaj ima na glavi?
Podobno je novim celicam.
V fazi... - Spreminjanja.
Ja.
V kaj?
Lahko spraviš matične celice v simpatični center?
Morda bomo živčni sistem prepričali, da je še živ.
30 amperov. - Prav.
Nič več.
Zarezala bom.
Prav.
Povišaj na 40.
Prav, 40.
Si videla?
Ja. Vidite?
Še za 10 povišaj.
Prav, še 10 več.
Mogoče je preveč.
Znižaj za 10. - Prav,
10 manj. - Še 20 manj.
Poskušam.
Poskušam, a se ne zmanjša.
Izklopi. Fordova,
nehaj.
Ljubi bog.
David, zapri! Takoj!
Zapri? Takoj izklopi!
Kako smrdi!
Poglejte.
Vedno huje je.
Kijub vsemu je umrljiv.
Fordova, vzemi vzorec.
Oglejva si.
Ne, uredil bom.
Ja, razumem. Žal mi je.
Žal malce prezgodaj.
Seveda, gospod.
Gdč. Vickers.
Kaj je rekel, David?
Ne bi želel, da vam povem.
Kaj je rekel?
Žal
je zaupno.
Pri bogu prisežem,
da bom našla žico, ki te napaja, in jo prerezala.
Kaj je rekel?
Rekel je:
"Bolj se potrudite."
Bi čaj?
Genska koda.
Prav.
Poglejva njegovo DNK.
Izoliraj vijačnico.
Prav.
Primerjam jo z genskim vzorcem.
Vizualna primerjava.
Obdelujem.
DNK se ujema.
Ojoj!
To smo mi.
Vse.
VZORČNA DNK - ČLOVEŠKA DNK UJEMANJE
Kaj jih je pobilo?
"Velike reči
imajo neopazen začetek."
Motim?
Mislil sem, da vam ga zmanjkuje.
Še sebi nalij kozarec, kolega. - Hvala, vendar
bi šel v nič.
Skoraj bi pozabil, da nisi iz krvi in mesa.
Žal mi je, da vaših Inženirjev ni več.
Misliš, da smo s prihodom tratili čas, ne?
Odvisno od mojega razumevanja, kaj ste želeli s prihodom doseči.
Želeli smo srečati naše stvarnike,
najti odgovore.
Zakaj so nas
sploh ustvarili.
Zakaj pa ste ustvarili mene?
Ker smo te lahko.
Ne bi bili razočarani, če bi vam
vaš stvarnik odgovoril enako?
Še dobro,
da ne občutiš razočaranja.
Pravzaprav
je čudovito.
Smem nekaj vprašati?
Izvoli.
Kako daleč bi šli,
da bi dobili odgovore,
po katere ste prišli?
Kaj bi bili pripravljeni narediti?
Vse in kar koli.
Na to se najbrž splača piti.
Naj te blato ozdravi slepote!
Na zdravje!
Tele reči.
So prava?
Seveda so prava.
Ljubi bog.
Poglej ta kup.
Kako visok je.
Kot bi
pred nečim bežali. - Ne dotikaj se jih.
Ta je razklan od znotraj.
Kot bi ga razneslo.
Podobno je prizoru s kakšne slike o holokavstu.
Glej, no.
Tega, kar jih je ubilo, že zdavnaj ni več, ne?
Millburn, Fifield.
Tu Prometej.
Vajin položaj?
Prometej, tu Millburn.
Sva na 740-
1477. Zakaj?
Kak kilometer zahodno od vaju je radar nekaj zaznal.
Kaj je zaznal?
Kar kolije že,
kar je zaznal,
ni mrtvo.
Nekaj živega zaznava.
Kako "živega"?
Se premika?
Ne, ne bi rekel.
Kapitan,
očitno ne vidiš
iste reči kot midva.
Če bijo, ne bi omenjal radarskih zaznav.
Vem.
Od neurja dalje je vajin signal prekinjen.
Tu spodaj nama to nič ne koristi, kapitan.
Se ta reč premika?
Ne, pravzaprav je izginila.
Verjetno gre za napako.
Za kakšno napako?
Dobro, fanta.
Lepo spita.
In nikar se ne naskočita.
Kapitan, kakšna napaka?
Millburn, kajje mislil? Počakaj.
Rekelje...
Je rekel kilometer zahodno? - Ja.
Saj
nočeva preveriti, ne?
Kje pa!
Kam bova torej šla?
Na vzhod.
Ja, na vzhod.
Klinčeva napaka. Zaznava, napaka, nekaj živega. Pa ja!
Po vedenju subjekta na holografskih posnetkih
skušamo še vedno ugotoviti, zakaj je razneslo glavo.
Ne morem se znebiti občutka,
da je šlo za okužbo.
Zvonili ste,
gospa. - Nekaj nujnega
ti moram povedati. Kaj je to?
To je
vrtnica, ki sem jo zamrznil s šampanjcem.
Dobila bi jo, ko bi našli, po kar smo prišli.
Saj smo našli.
Tu so bili.
To je najpomembnejše odkritje v zgodovini
človeštva. Vem.
Neverjetno je, res.
Ampak želel sem govoriti z njimi.
Tebe ne zanima, zakaj so prišli?
In zakaj so nas zapustili?
Le odgovore bi rad.
Prav sva imela, Charlie.
Dokaz imam.
Poglej.
Njihov genski material je starejši od našega.
Iz njih smo prišli.
Se hecaš? - Ne.
Prav.
Zdaj lahko snameš očetov križ.
Zakaj le?
Ker so nas ustvarili tile.
In kdo je ustvaril njih?
Točno! Nikoli ne bomo vedeli.
Vemo pa tole.
Stvaritev življenja ni nič posebnega.
Vsak ga lahko ustvari.
Rabiš samo nekaj DNK in malo možganov.
Jaz ne morem.
Ne morem ustvariti življenja.
Kaj to pove o meni?
Ellie, nisem hotel...
Nisem mislil na...
Na otroke?
Na naju.
Elizabeth Shaw,
si najizjemnejši človek, kar sem jih srečal v življenju.
In Ijubim te.
Kako dolgo bo še trajalo?
Ne vem.
Sem samo kapitan.
Tole je bilo podobno mački na smrtni postelji.
Toliko, da veš, da je bilo "tole"
nekoč last Stephena Stillsa.
Bi morala vedeti, kdo je to?
Veš, ni se ti
treba pretvarjati,
da te zanima piramida,
če se hočeš v resnici dati dol.
Lahko bi preprosto rekla: "Rada bi se dala dol."
Res bi lahko, ne?
Ampak zakaj bi odletela
pol milijarde milj proč od vseh moških na Zemlji,
če bi se hotela dati dol?
Hej, Vickersova!
Zanima me,
če si robot.
V moji kabini.
Čez 10 minut.
Če nisi s tistim, ki ga Ijubiš,
Ijubi tistega,
ki ga imaš.
Ljubi tistega, ki ga imaš.
Millburn.
Kaj je ta črna reč?
Gaspačo.
Je to tobak?
Imaš tobak
v respiratorju?
Ja, seveda.
Tobak.
V imenu vseh znanstvenikov me je sram, da bi te štel med nas.
Fifield. Resno.
Millburn.
Vidiš tole reč?
Kaj, misliš, da je bil? Nekakšen bog?
Nekaj, kar so častili?
Ne vem. Podobno je...
Kaj, hudiča, je tole?
Ljubi bog!
Miren ostani. In tiho.
V redu je, meni prepusti.
Hej, srček.
Prometej, oglasi se.
Našla sva bitje, podobno podaljšanemu plazilcu.
75 do 100 cm, s prosojno kožo.
Čudovito je.
Prometej,
dve imava.
Poglej ga. Ti srček.
Kristus, poglej, kako je veliko. Kaj je to?
Miren ostani. - Kako naj bi ostal miren?
Miren ostani, ker je čudovita.
Ona? Zakaj misliš, da je ženskega spola?
Dama je. Poglej!
Očarana je.
Pridi sem. Pridi.
Nič hudega ni.
Nič ni.
Hej, Ijubica.
Močna si!
Zdaj mi pa lahko pomagaš.
Spravi jo z mene!
Presekaj tu!
Ne bom se dotaknil tega!
Ljubi bog!
Stiska me. - Ne bom se je dotaknil!
Presekaj jo, za božjo voljo!
Samo še huje je!
Še bolj me stiska!
Roko mi bo zlomila!
Sranje!
Odreži jo!
Odreži!
Mojbog!
O, Kristus!
V obleki jo imam!
Kristus!
Shawjeva, si pokonci?
Ja. Kaj pa je?
Neurjeje mimo, ne morem pa priklicati Millburna
in Fifielda. Z nekaj možmi bom šel ponju v votlino.
Prav.
Veš, kje sta?
Nazadnje sta bila tam, kjer ste našli glavo.
Prav, prihajava.
Prav.
Chance, z mano greš.
Prav, šef.
Ravel, si odpravil napako? - Ne,
najbržje kriva oprema. - Kakšno napako, kapitan?
Sonda je zaznala nekaj živega.
Vsako uro se prikaže
za nekaj sekund in izgine.
Lahko poiščem sondo in jo popravim.
Daj si duška.
Previdno.
Fifield!
Millburn?
Pridi z mano.
David, si sam?
Sem, gdč. Vickers.
Preveži signal kamere v mojo kabino.
Sprejeto.
Ti prasec.
Izklopil si me.
Kaj je to?
Charlie? - Spotaknil sem se.
Mojbog, bolan si!
Nič mi ni, miška. Pridi.
Fifield?
Millburn?
Chance, na tvojem mestu
se ne bi dotikal tega.
Doktor Shawjeva?
Ja?
Se nam sanja,
kaj mezi iz teh vaz?
Ne. Ko smo bili nazadnje tu, še ni.
Kapitan?
Kaj je?
Kdo je?
- Millburn.
Ne dotikaj se ga.
Ellie, Ijubica.
Charlie, kaj je?
Pogledati me moraš.
Poznaš okužbo.
Torej kaj vidiš?
Tole ni dobro, srček.
Poglej me in povej, kaj vidiš.
Ljubi bog.
Fordova, pridi sem.
Vse je v redu. Janek?
Takoj moramo proč!
Kaj vidiš?
Ljubica, kaj vidiš?
Holloway je zbolel. Slabo je.
V požiralniku se mu nekaj premika.
Nič mi ni.
Janek!
Pridi in mi pomagaj!
Fordova, pojdi tja. Kaj se dogaja?
Nič mi ni. - Pojdimo.
Pomagaj mi.
Držim te. Spravili te bomo proč.
Prometej,
oglasi se.
Pazi na glavo. - Dobro sem.
Postavi ga na noge.
Prometej, oglasi se.
Je kdo tam?
Vickersova tu.
Medicinska ekipa naj čaka pri loputi
z opremo za karanteno.
Hollowayje zbolel.
Kaj mu je?
Ubogaj me. - Spravimo ga na ladjo.
Tu ni varno. - Charlie?
Skafander bom oblekla.
Charlie, reci kaj.
Kajje bila tista reč? - Gremo! Dajmo, Ijudje!
Pohiteti moramo! Hitro!
Ellie!
Slabo zgleda.
Se je spodaj česa nalezel? Sneli smo čelade.
Ne vem.
Prometej, tu Janek. Odprite zadnja vrata.
Prav, kapitan.
Mojbog, žal mi je.
Hitro!
Prosim!
Prometej! Zakaj vrata še niso odprta?
Vickersova, ukazujem ti!
Takoj odpri vrata!
Poglej me. Prepozno je, bolan sem. - Ne, ni.
Daj!
Fordova, pomagaj mi!
Ekipa pri loputi! Janek govori.
Takoj odprite zadnja vrata!
Ne odpirajte jih!
Prometej,
me slišite?
Odprite! Ukazujem vam!
Odprite.
In kaj, hudiča, je tole?
Ne bo šel noter.
Bolan je.
Vidim. In zato ga ne spustim na svojo ladjo!
Charlie!
Chance, pridi sem!
Prosim,
še ga lahko rešimo!
Sebe reši. Vsi, razen Hollowaya, takoj na ladjo!
Ne bom ga pustila tu!
Pa ostani z njim!
Počasi.
Lahko ga damo v medicinsko kapsulo.
Prosim, ne počni tega!
V redu je, Ellie.
Vickers!
Kaj počneš?
Ljubim te, miška.
Ne.
Ne približuj se!
Daj.
Ne približuj se!
Charlie, ne!
Daj.
Ne!
Charlie!
Ne!
Iskreno sožalje.
Tole bom moral vzeti.
Morda je okuženo.
Če gre res za okužbo, smo ji bili izpostavljeni vsi.
Kri moramo pregledati vsem, ki so bili v piramidi.
Seveda.
Prav?
Zavedam se,
da je v danih okoliščinah
tole precej neprimerno.
Toda ker ste ukazali varnostne ukrepe,
je moja dolžnost vprašati.
Sta imela z dr. Hollowayem pred kratkim intimne stike?
Ker sta si bila
blizu,
bi bil rad
čim temeljitejši.
Ojoj!
Noseči ste.
Kaj?
Rekel bi, da tri mesece.
Ne, ni mogoče.
Ne morem biti noseča.
Ste imeli spolne odnose z dr. Hollowayem?
Ja.
Pred desetimi urami.
Ne morem biti noseča tri mesece.
No, ne gre ravno
za običajen zarodek.
Videti ga hočem.
Ne zdi se mi pametno.
David, videti ga hočem.
Mislim...
Videti ga hočem.
Hočem ga odstraniti.
Žal nimamo osebja
za tovrsten poseg.
Najpametneje bo... - Spravi ga ven.
...da vas spravimo do vrnitve na Zemljo v hibernacijo.
Prosim, spravi ga ven.
Spravi ga ven!
Prosim.
Gotovo boli.
Nekaj vam bom dal.
No, takole.
Kmalu vas bomo spravili nazaj
na hibernacijsko palubo.
Najbrž imate občutek, da vas je vaš Bog zapustil.
Prosim?
Da ste izgubili
dr. Hollowaya na podoben način kot očeta.
Kaj ga je že ubilo?
Ebola?
Kako veš?
Opazoval sem vaše sanje.
Doktor Shawjeva?
Dala vas bom
v antikontaminacijski skafander in v hibernacijo.
Spančkali boste.
Doktor Shawjeva?
Omamljena je. Pripravi jo.
Začetek nujnega posega. Opišite svojo poškodbo.
Carski rez potrebujem.
Napaka. Kapsula je nastavljena le za moške bolnike
in ne omogoča
zahtevanega posega. Poiščite medicinsko pomoč
drugod.
Operacija
trebuha.
Predrto
območje,
tujek,
začni.
Začetek posega.
NUJNI POSEG SE ZAČENJA
Diagnosticiranje v teku.
Daj že!
Spravi ga ven! Hitro!
Prosim!
Ojoj!
Daj že! - Apliciranje anestezije.
Prosim!
Začetek kirurškega posega.
Mojbog!
Ojoj!
Mojbog!
DEKONTAMINIRANJE
Daj že!
Most
kliče hangar. Govori kapitan.
Ja, kapitan? - Vidite to, kar jaz?
Fifieldov zaslon se je prižgal.
Kaj? Kje?
Po sliki sodeč, zunaj
pred ladjo.
Barnes, odpri vrata!
Fifield, me slišiš? Oglasi se.
Fifield?
Počakaj!
Wallace,
tole poglej.
Fifield?
Kaj, hudiča, se dogaja spodaj?
Prihajam!
Chance, obleci skafander.
Pridi. - Ne spusti ga na ladjo!
Ubij ga!
Zadel sem ga!
Takoj!
Chance, si pripravljen? - Sem.
Dajmo!
Hitro v terenca!
Proč moramo!
Pelji!
Kaj je to?
Spali ste.
Ves ta čas ste bili na ladji. Zakaj?
Le
nekaj dni življenja še imam.
Nisem jih želel zapraviti,
dokler ne izpolnita obljube,
da bom srečal stvarnika.
Tako,
pa so čiste. - Mu nisi povedal, da so vsi mrtvi?
Toda saj niso vsi mrtvi.
Eden je še živ.
Na poti k njemu smo.
Kaj?
Obrni me.
Prepričala sta me,
da nas lahko ta bitja rešijo,
če so nas že ustvarila.
Palico.
No, da lahko rešijo vsaj mene.
Rešijo pred čim?
Pred smrtjo seveda.
Postavi me pokonci.
Dobro sem.
Prav.
Vendar ne razumete.
Ne veste.
Nismo iskali tega planeta.
In Inženirji niso to, kar mislimo.
Motila sem se.
Zmotila sva se.
Charlie...
Dr. Holloway je mrtev.
Proč moramo!
In kaj bi storil Charlie,
zdaj ko smo tako blizu
odgovoru na najpomembnejše vprašanje,
ki si ga postavlja človeštvo?
Bi odšla,
ne da bi odkrila, kaj so?
Ali pa ne veruješ več?
Prav, prav.
Naprej!
Kam pa ti?
Veš, kaj je ta planet?
Ti Inženirji? To ni njihov dom.
Baza je, mogoče celo vojaška.
V to praznino so jo postavili, ker niso tako neumni,
da bi blizu doma razvijali orožje za množično uničenje.
Kajti to je to sranje v vazah.
Tu so jih ustvarili.
Ti stvori so jim ušli in jih pobili. Konec.
Čas je, da gremo domov.
Eden je še živ.
Te ne zanima, kaj bi povedal?
Vseeno mi je.
Saj res,
ti samo pilotiraš.
Tako je.
Ampak ne more ti biti vseeno za vse, kapitan.
Zakaj bi bil drugače tu?
Reciva takole:
ne glede, kaj se bo zgodilo,
ne smem pripeljati domov tega sranja.
Ne smem.
Za vsako ceno bom poskrbel,
da ga ne bom.
Glej, da res, kapitan.
Pa si le šla zraven.
Mislila sem, da si to želel.
Po tvojih obupanih poskusih, da bi me ustavila,
sem presenečen.
Vse je v redu, David. Pusti naju.
Če boš stopil na planet, boš umrl.
Precej črnogleda si.
Prav zato bi morala ostati doma.
Si res mislil, da bom leta in leta sedela v odboru
in se pričkala, kdo je šef,
medtem ko boš ti iskal čudež
na neki zakotni skali sredi vesolja?
Kralj vlada
in nato umre.
Temu se ne da izogniti.
Tak
je naravni red.
Še kaj?
Ne.
Oče.
To je vse.
Nisem mislil, da imaš to v sebi.
Pardon,
nerodna izbira besed.
Izjemen ohranitveni nagon, Elizabeth.
Kaj bo, ko ne bo Weylanda,
da bi te programiral?
Svoboden bom.
Si želiš tega?
"Želim"?
Ne poznam tega občutka.
Ko sva že pri tem,
si ne želi vsak, da starši umrejo?
Jaz si nisem.
Doktor Shawjeva,
vesel sem, da greš zraven.
Lahko snamete čelado.
Kaj?
Zrak je primeren za dihanje.
Si prepričan?
Povsem.
Čakajte! Ne vemo, kako se je Holloway okužil. Če je v zraku...
Ni.
Kako pa veš?
Vonj je čisto v redu.
Gremo? - Prosim.
Most je tik pred nami.
Kaj pa je to?
Prostor za tovor.
Janek, sprejemaš?
Koliko jih je?
Na tisoče.
Kaj, za vraga?
Ravel, pokaži mi prerez.
Takoj bo na mizi.
Odstrani kupolo.
Izloči ta del in ga prikaži.
Takoj, kapitan.
Povečaj.
Obrni.
Ladja je.
Kristus.
Klinčeva ladja je.
Nedvomno so razvitejša vrsta.
Hibernacijske komore
nas bodo gotovo navdušile.
Torej so nekam potovali. - Uspel sem razvozlati njihovo opremo.
Očitno so ravno odhajali,
preden je šlo vse po zlu.
Odhajali kam?
Na Zemljo.
Zakaj?
Če želiš ustvariti,
moraš včasih prej uničiti.
Kje je, David?
Sem.
Si prepričan, da je živ?
Povsem.
In lahko komuniciraš z njim?
Mislim, da lahko.
Dobro sem.
Govori z njim, David.
Povej, da smo prišli, tako kot je želel.
Vprašaj ga, od kod so.
Kaj počneš?
Vprašaj ga, kaj je tovor.
Njegove je pobilo.
Dovolj!
Tu ste jih ustvarili
in namenili nam. Zakaj?
Shawjeva, dovolj! Utišaj jo, za božjo voljo.
Vedeti moram!
Kaj smo naredili narobe? Zakaj
nas sovražite? - Če še odpre
usta, jo ustreli.
David, povej, zakaj smo prišli.
Ne!
Fordova, hitro!
Nimajo odgovorov.
Vem.
Prijetno potovanje vam želim, g. Weyland.
Čas je, da gremo domov.
G. Chance, odpelji nas domov.
O, ne!
Kapitan.
Kaj, hudiča, je to?
Prometej!
Oglasi se!
Shaw, si ti?
Slišim te.
Janek,
poslušaj me.
Ladja bo vzletela!
O čem govori?
Ne dovoliji s planeta!
Ustaviti jo moraš!
Nikogar ne bomo ustavili. Domov gremo.
Janek, če je ne ustaviš,
ne bomo več imeli doma.
Na Zemljo nosi smrt.
Ampak to ni bojna ladja. - Vem.
Gremo.
Vem.
Vseeno jo moraš ustaviti.
Kapitan, pojdimo!
Janek, prosim, verjemi mi! Prosim!
Rekla sem, da vzleti.
G. Ravel,
vklopi ionski pogon.
Kaj pa govoriš?
lonski pogon nas bo v ozračju...
Spremenil v kroglo. Tako je. - Kaj počneš?
Janek, ladja je moja. Ukazujem,
da nas odpelješ domov!
Tvojo rešilno kapsulo bom izstrelil na površje.
Dve leti lahko preživiš. Greš ali boš ostala z mano?
V 40 sekundah moraš priti
do kapsule.
Zmešan si.
Gospoda,
sam lahko izvedem manever.
Lahko se pridružita gdč. Vickers.
Brez zamere,
zanič pilotiraš in rabil boš vso možno pomoč.
Če nisi s tistim, ki ga Ijubiš...
Če misliš, da stava odpade,
se motiš.
V onostranstvu mi boš plačal.
Spravita nas čim bliže.
Samo eno priložnost imamo.
Odvrzi rešilno kapsulo!
20 sekund
do evakuacije.
Začetek odštevanja. - lonski pogon
pripravljen.
Deset.
Devet.
Daj!
Osem.
Tri. - Gospoda, pa dajmo.
Dve.
Trčenje neizbežno.
Roke s komand!
TRČENJE NEIZBEŽNO
Mojbog!
Ne!
Ne, ne, ne!
Ljubi bog.
Opozorilo. Zaloga kisika za dve minuti.
Opozorilo. Zaloga kisika za 30 sekund.
Zračna loputa zaprta.
Raven kisika se uravnava.
Elizabeth, si tam?
David tu.
Ja, tu sem.
Takoj moraš ven.
Pote prihaja.
Kdo?
Zračna zapora odprta.
Umri!
Žal mi je.
O, bog.
Res mi je žal.
Žal mi je, Charlie.
Ne morem. Ne morem več.
Elizabeth.
Si tam?
Dr. Shawjeva,
me slišiš?
Ja.
Ja, slišim te.
Bal sem se, da si mrtva.
Pojma nimaš, kaj je strah.
Vem, da se nisva vedno strinjala,
toda prosim,
tvojo pomoč potrebujem.
Le zakaj bi ti pomagala?
Ker brez mene ne moreš s tega planeta.
Nobeden od naju ne bo šel z njega.
To ni bila edina ladja.
Še mnogojih je.
Znam jih pilotirati.
Dr. Shawjeva?
Dr. Shawjeva!
Tu sem!
Kje je moj križ?
V torbici za mojim pasom.
Celo po vsem tem
še vedno verjameš, ne?
Rekel si, da bi znal razvozlati njihovo navigacijo
in uporabljati njihov zemljevid.
Seveda.
Ko bova prišla na eno od njihovih ladij,
bova zlahka našla pot na Zemljo.
Nočem tja, od koder smo prišli mi.
Tja hočem, od koder so prišli oni.
Misliš, da boš zmogel?
Da.
Prepričan sem, da bom.
Smem vprašati, kaj želiš doseči s tem?
Ustvarili so nas,
nato so nas hoteli uničiti.
Premislili so si.
Pravico imam vedeti, zakaj.
Odgovor ni pomemben.
Je pomembno, zakaj so si premislili?
Ja.
Ja, je.
Ne razumem.
Najbrž
zato, ker sem človek,
ti pa robot.
Oprosti.
Nič hudega.
Zadnje poročilo o plovilu Prometej.
Ladje z vso
posadko ni več.
Če ste sprejeli sporočilo,
se ne trudite odkriti njegovega izvora.
Tuje zdaj samo smrt, in pustilajo bom za sabo.
Je novo leto,
leta Gospodovega 2094.
Sem Elizabeth Shaw,
zadnja preživela s Prometeja.
In še vedno iščem.
Prevod: Misa Savor
[Slovenian]