www.SweSUB.nu - För bättre texter
Hämta Charlie.
Dr Holloway!
Charlie!
- Vadå? - Kom fort!
- Har du daterat den? - 35000 år. Kanske äldre.
Du skojar...
Samma konfiguration.
Den måste vara årtusenden äldre än de andra.
Jag tror att de vill att vi ska söka upp dem.
Ja.
FORSKNINGSFARKOST: PROMETHEUS
BESÄTTNING: 17
DATUM: 21 DECEMBER 2093
AVSTÅND FRÅN JORDEN: 327 BILJONER KM
DESTINATION: EJ ANGIVEN
ELIZABETH SHAW NEUROVISIRLÄNK: AKTIVERAD
- Vad hände med den mannen? - Han dog.
Varför hjälper du dem inte?
De vill inte ha min hjälp. Deras gud är inte som vår.
- Varför dog han? - Därför att förr eller senare dör alla.
Som mamma?
Som mamma.
Vart tar de vägen?
Alla har sitt eget ord.
Himlen. Paradiset.
Vad det än kallas är det vackert.
Hur vet du att det är vackert?
För att det är vad jag väljer att tro. Vad tror du, Ellie?
NEUROVISIRLÄNK: INAKTIVERAD
God morgon, David.
Sänder meddelande.
Inget svar.
Språkljudet finns belagt hos personer av indoeuropeisk härkomst-
- i rent paralingvistisk form.
I sin ursprungliga fonematiska form är det minst femtusen år gammalt.
Nu försöker vi oss på Schleichers fabel. Säg efter mig...
Perfekt.
- Mr Lawrence? - Ja?
- Ett meddelande, sir. - Tack.
Sluta göra så där! Det är bara kött och blod.
Michael George Hartley, du är en filosof.
Och ni är prillig!
- Det gör ont som fan! - Det är klart.
Vad är knepet, då?
Knepet, William Potter, är att inte bry sig om att det gör ont.
"Knepet, William Potter"...
..." är att inte bry sig om att det gör ont."
"Knepet, William Potter"...
..." är att inte bry sig om att det gör ont."
Lystring! Destination nära.
Min rock!
Hur länge?
2 år, 4 månader, 18 dygn, 36 timmar och 15 minuter.
- Några förluster? - Förluster, ma'am?
- Har nån dött? - Nej. Alla mår bra.
Väck dem, då.
Försök slappna av, dr Shaw.
Jag heter David.
Psykiskt och fysiskt är ni i chocktillstånd efter kryostasen.
Det är helt normalt.
Ellie... Vi är framme, älskling.
Drick mycket vatten. Drick mycket vätska.
Vätskeintag bidrar till muskelmassa.
Samtliga i besättningen: Drick shakes med högt kaloriinnehåll.
Vad fan är det där?
Det är jul. Vi måste fira helg för att visa att tiden går.
Genomgången av uppdraget börjar snart, kapten. Ni ska nog gå dit.
Jag har inte ätit frukost än.
Är det upptaget här?
Millburn, biolog. Trevligt att träffas.
Du, ta inte illa upp, men...
...jag har sovit i två år.
Jag är inte här för att bli din kompis.
Jag är här för att tjäna pengar. Fattar du?
Okej.
100 krediter på att vi ska reka inför en terraformering.
- Nej, då hade de berättat det. - Bolaget berättar inte ett skit för oss.
- 100? - Då säger vi det.
- Du ser nervös ut, EI. - Jag ska försöka hålla fötterna på jorden.
God morgon. Alla ni som jag själv har anställt...
...trevligt att ses igen.
Ni andra: Jag heter Meredith Vickers, och mittjobb är att se till att ni gör ert.
Okej, då sätter vi igång.
Weyland Corporation. Bygger bättre världar.
Hej, mina vänner!
Mitt namn är Peter Weyland.
Jag är er arbetsgivare.
Jag spelar in det här 22 juni 2091.
Om ni ser det så är ni framme vid ert mål...
...och jag är död för länge sen.
Må jag vila i frid.
Det sitter en man bland er i dag. Han heter David.
Han är det närmaste en son jag nånsin lär få.
Tyvärr är han inte människa.
Han kommer aldrig att åldras och aldrig att dö.
Men han är oförmögen att uppskatta dessa enastående gåvor -
- för det skulle kräva det enda som David aldrig kommer att ha. En själ.
Hela mitt liv har jag funderat över de stora frågorna:
Varifrån kommer vi? Vad är vårt syfte? Vad händer när vi dör?
Och äntligen har jag hittat två personer som är nära att finna svaren.
Dr Holloway och dr Shaw, stå upp.
Betrakta dem som era överordnade.
Titanen Prometheus ville göra människan till gudarnas jämlike -
- och förvisades därför från Olympen.
Mina vänner, tiden är äntligen inne för hans återkomst.
Varsågoda.
Ordet är ert.
Okej... Wow! Jag har aldrig fått ordet av ett spöke förut.
Okej! Låt mig visa er varför ni är här.
Det här är bilder från arkeologiska utgrävningar över hela jorden.
Det är egyptiskt, mayanskt, sumeriskt, babyloniskt -
- hawaiianskt och mesopotamiskt. Det här är vår senaste upptäckt.
En 35000 år gammal grottmålning på Isle of Skye i Skottland.
Det här är forntida kulturer. De skildes åt av århundraden.
De kom aldrig i kontakt med varandra, men ändå...
Samma piktogram, där människor dyrkarjättar som pekar mot stjärnorna -
- har påträffats hos samtliga.
Det enda matchande systemet i vår galax ligger så långt från jorden -
- att de här primitiva kulturerna omöjligen kunde ha känt till det.
Men det råkar vara så...
...att det systemet...
...har en sol som är mycket lik vår.
Och så vitt vi kan se tycks den ha en planet.
En enda planet med en måne med förutsättningar för liv.
Och dit kom vi i morse.
Vi är alltså här på grund av en karta som ni ungdomar har hittat i en grotta?
- Nej. - Ja.
Nej, inte en karta - en inbjudan.
Från vem?
- Vi kallar dem Ingenjörerna. - Ingenjörerna?
Får man fråga vad dessa ingenjörer har konstruerat?
De har konstruerat oss.
Skitsnack!
Okej... Har ni nåt stöd för det?
Om ni bara tänker bortse från 300 år av darwinism...
Hur vet ni det?
Det gör jag inte. Men det är vad jag väljer att tro.
Ursäkta! Ms Vickers vill prata med er... innan äventyret börjar.
Mysigt...
Det är en separat modul med eget livsuppehållande system.
Luft, mat... allt ms Vickers behöver för att överleva i en ogästvänlig miljö.
Hon bor alltså i en livbåt.
Ja, det gör jag. Jag föredrar att minimera riskerna.
David, du kan väl bjuda forskarna på en drink.
Jag tar vodka. Ingen is.
Titta, Charlie!
En Pauling Med-Pod. Bara ett dussin såna har tillverkats.
- Ms Shaw... - Var god beskriv skadans art.
Var snäll och rör den inte. Det är en väldigt dyr maskin.
Den kan göra bypassoperationer. Vad har ni den till?
Ni har nog missförstått vår relation.
Ni imponerade på Weyland, men jag tror att era Ingenjörer -
- bara är klotter av vildar i smutsiga små grottor.
Men säg att jag har fel och ni hittar varelserna där nere.
Ta inte kontakt med dem. Prata inte med dem.
Gör inget annat än att rapportera till mig.
Ms Vickers, har ni en agenda som ni döljer för oss?
Det har kostat mitt bolag en biljon dollar att ta er hit. Hade ni bekostat det själv -
- så hade vi gärna rättat oss efter er... agenda.
Men det gjorde ni inte. Så ni är en anställd.
Om vi inte får ta kontakt, varför tog ni då hit oss?
Weyland var vidskeplig av sig.
Han ville ha en troende ombord.
Skål!
- Inget svar? - Nej, tyvärr.
De kanske inte förstod.
Hur går lektionerna, David?
I två års tid har jag dekonstruerat dussintals forntida språk till rötterna.
Jag kan kommunicera med dem, om nu er teori stämmer.
- Om den stämmer? Den var bra. - Det är därför det kallas teori.
- Vad flinar du åt? - Mr Ravel, mr Chance, nu går vi ner.
- Det är uppfattat. - Ja, kapten.
- Hur går det? - Fint.
- 10000 meter. - Okej, chefen.
Samtliga, det är kaptenen. Spänn fast er för ingång i atmosfären.
- Du med, Vickers. - Alla system online.
- Vad är det för atmosfär? - Atmosfär 71% kväve.
- 21% syre, spår av argon. - Det där kallar jag väder!
- Precis som hemma. - Bara om man andas avgaser.
Över 3% koldioxid. Två minuter utan dräkt, så dör man.
Berg om babord. Wow, 16000 meter! Det får Everest att se ut som en lillebror.
Ta oss runt det. Vi använder det som ingångspunkt.
Terrängdata börjar framträda. Ett par hårda ställen.
Kan vara metall.
- Ingen radio, ingen värmekälla. - Ingen hemma...
"Det finns ingenting i öknen, och ingen människa behöver ingenting."
- Vad var det där? - Bara nåt från en film jag tycker om.
Vi går genom öppningen. Sänk farten med 100 knop.
Vi går igenom. Lugnt och fint.
- Rätt så, grabbar. - Där!
- Nej, vad gör du? - Dr Holloway, sitt ner!
Där. Gud bygger inte i räta linjer. Styrbordssidan, den här dalen!
- Kan ni sätta ner oss där? - Annars vore jag inte mycket att ha.
Mr Ravel, styrbord 90 grader.
1,5 km, babords bog.
Inled landning. Över till manuellt.
Lugn och fin nu. Yeah, baby...
Hon tar mark om 5... 4...
...2... sakta!
Säg åt rekognoseringsgruppen att ta på dräkter och komma till luftslussen.
Bara sex timmar dagsljus kvar. Gör det i morgon.
Nej, nej, nej! Det är jul och jag vill öppna mina klappar.
- Du, grabben! Du följer med oss. - Det gör jag gärna.
Lystring! Rampen fälls ner om 5 minuter.
Du, Jackson, vad är den där till för?
Skydda expeditionen. Jag ska se till att ingen kommer till skada.
Det är en vetenskaplig expedition. Inga vapen.
Som du vill. Lycka till...
- David, varför har du dräkt? - Förlåt?
Du andas ju inte. Så varför har du dräkt på dig?
Jag är konstruerad så här -
- för att ni människor känner er mer bekväma med era likar.
Att inte bära dräkt skulle motverka syftet.
- De gör er rätt lika oss, va? - Inte för lika, hoppas jag.
Lystring! Rampen fälls ner om 15 sekunder.
Rampen fälls ner om 5... 4...
... 3... 2... 1...
- Bara ett litet steg för mänskligheten. - Seriöst?
Är ni redo? Klart att ni är!
Fifield, spektrografisk analys. Är den naturlig eller konstgjord?
Det kan jag inte avgöra. Men jag kan säga att den är ihålig.
Prometheus, ser ni det här?
Svar ja. Vi ser det.
Är du redo? Då går vi.
- Du först. - Du först. Ta det försiktigt.
- Prometheus, vi går in. - Uppfattat.
Vad är det här, nån sorts korridor?
Mr Fifield, analysera konstruktionen. Hela det inre.
Om det finns nåt värt att se här, så hittar valparna det.
- Valpar? - Ja, mina valpar.
Prometheus, vi analyserar.
Uppfattat.
Det var som fan...
- Fifield, kan du avläsa nåt? - Ja.
Valparna säger: "Den här vägen".
Har man sett...
Åh, Charlie...
Herregud! Solen värmer upp vattnet.
- Titta på luftfuktigheten. - Ja, och koldioxidhalten.
Ute är den dödlig.
Här finns ingenting. Luften går att andas.
Vad gör du? Var inte dum!
Var inte skeptisk. Det är nåt som alstrar en atmosfär.
- David? - Dr Holloway har rätt.
- Renare än jordens. - De har terraformerat.
- Snälla, låt bli! - Nu tar jag av den här.
- Önska mig lycka till. - Ta inte av hjälmen!
Din galning!
Prometheus, koppla in våra dräktkameror.
- Vi tar av oss hjälmarna. - Uppfattat. Vi byter länk.
Kom igen, betala nu!
- Vadå betala? - Vadå vadå betala?
Nåt framställer ren luft där nere. Det är terraformering.
Vadet gällde varför vi kom hit. För att en död gubbe ville snacka med marsianer.
100 krediter, tack! Det går till en lap dance av ms Vickers.
- Det är minus tolv grader här. - Varför är inte vattnet fruset?
- Det kanske inte är vatten. - Det kanske är marsianernas piss.
Är det din... vetenskapliga teori?
Är det det, herr biolog?
Vad det än är, så är det kollagent.
Nån sorts fällning, kanske.
Imponerande.
Vad var det där?
David? David!
Vad är det där?
David!
Ellie!
- Vad fan var det där? - Bra att vi inte tog med vapen...
- Vems idé var det? - Häng med!
Kom!
Vart tog han vägen?
Där är den.
- Herregud, Charlie, vi har hittat dem... - Vadå "dem"?
Det är de, Ellie. Det ser ut som en dörr.
Och han har blivit halshuggen av den.
Det var som fan...
De hade rätt.
Ville du att de skulle ha fel?
David... Säg att du kan läsa det där.
Kanske.
Nej, nu drar jag.
Fifield, vart ska du?
Vadå?
Du, jag är bara geolog.
Jag gillar stenar. Jag älskar stenar! Men ni två skiter tydligen i stenar.
Ni verkar gå igång på gigantiska lik.
Och eftersom jag inte har nåt att bidra med vad gäller gigantiska lik...
...så vill jag tillbaka till skeppet, om det är okej.
Följer nån med?
Stannar du?
- Nej, skeppet blir bra. - Ja. Skepp mycket bra.
Grattis, du har träffat din skapare.
- Tack. - Lugna ner dig nu.
Och jag som trodde att du var galen...
Har du kol 14-mätaren?
Tack.
Hur länge har den varit död?
Omkring 2000 år.
- Vad gör du, David? - Jag försöker öppna dörren.
Vänta! Vi vet inte vad som finns bakom den.
Hoppsan...
Titta, Ford, det är huvudet.
Det är fantastiskt välbevarat.
Vi tar med det tillbaka.
Mycket människoliknande.
Vacker målning.
En väggmålning.
- Stopp! Rör den inte. - Ursäkta.
- Var snäll och rör ingenting. - Den svettas.
Organiskt.
Åh nej...
Charlie, målningarna förändras. Vi måste ha påverkat atmosfären.
Hör du mig, Charlie?
Huvudet! Ford, hjälp mig att ta med huvudet.
- Chefen... - Vad är det?
En ovädersfront på väg. Kiselstoft.
- Stark elektrisk laddning. Inte bra. - Jag ser den.
Personal på marken, det är Janek. Sno på tillbaka.
Hör ni mig?
Vind på 55 sekundmeter, kiselstoft och elektricitet som kan grilla er.
Uppfattat, sir. Men vi behöver mer tid här.
Jag stänger slussdörrarna om 15 minuter. Jag hoppas verkligen att ni hinner.
Charlie! David!
Vi måste gå nu.
Bara ännu en grav...
David!
- På tre. - Två - tre - lyft! Kom igen!
Försiktigt!
David, vi går nu!
Kom! Fan, de har redan stuckit. Kom nu!
Personal på marken, ni har ont om tid.
Kom igen!
Fortare!
- Charlie, huvudet! - Ellie! Nej, vad gör du?!
- Luckan stängs om 5 sekunder. - Fan!
Vänta!
- Helvete! - Dörren stängs!
Rör dig inte!
Charlie!
Ta min hand!
Nej! Ellie!
Jag har den.
Vad flög i dig? Du kunde ha äventyrat hela uppdraget.
Och tagit livet av dig själv!
- Är ni välbehållen? - Ja.
- Tack, David. - Det var så lite.
Roligt att ha er tillbaka, men var är Millburn och Fifield?
Är de inte här?
Anropa dem.
- Vi har varit här förut, Fifield. - Jag vet inte. Allt ser likadant ut.
Det är kaptenen. Hör på.
Elektricitet och vind är så starka att vi inte kan komma och hämta er.
- Va? - Temperaturen faller snabbt.
Ta på hjälmarna och håll er varma tills det har blåst över.
Kan du hälsa en sak till forskaren och hans fanatiker till flickvän?
- Har du en penna? - Nej, det går nog bra ändå.
Hälsa att de kan ta sig i...
- Uppfattat? - Uppfattat. Ligg lågt, grabbar.
Vi kommer och hämtar er i morgon.
Vilken väg tar vi nu? Vilken väg?
- Provet är sterilt. Inga smittoämnen. - David...
Är de döda allihop?
Vad? Vilka då?
Era Ingenjörer. Är alla döda eller inte?
Jag vet inte. Vi kom nyss hit.
Skanna.
- Bryr du dig om huruvida de är döda? - Weyland brydde sig.
Dr Shaw... Titta på det här.
- Det är inget exoskelett. - Nej.
Jag tror att det är en hjälm.
- Vi försöker lyfta av den. - Ja, vi borde kunna bända upp den.
Den är för tung för oss. - David?
- Försiktigt. - Så där...
Vad är det där på huvudet?
Det ser ut som nya celler. Som håller på att...
...förändras. - Förändras till vad då?
Injicera stamceller i locus coeruleus. Vi kan lura nervsystemet att den lever.
30 ampere. Inte mer.
- Låt mig lägga ett snitt... - Okej.
Öka 40.
Okej, ökar 40.
Såg du?
Ja. Titta.
- Öka 10 till. - Okej, ökar 10.
- Kanske lite för mycket. Sänk 10. - Sänker 10.
- Sänk 20 till. - Jag försöker... men det går inte.
Dra ner helt. Ford, stäng av!
David, håll fast den!
- Håll fast den? Stäng av! - Gud, vilken stank!
Åh, Gud, det blir värre!
Dödlig, trots allt...
Ford, ta ett prov. Nu ska vi se.
Nej, sir. Jag tar hand om det.
Ja, jag förstår. Jag beklagar.
Som tur var något för tidigt.
Givetvis, sir.
Ms Vickers...
- Vad sa han, David? - Det vill han nog inte att jag berättar.
- Vad sa han? - Tyvärr, det är konfidentiellt.
Så hjälpe mig Gud, jag ska hitta kabeln som får dig att fungera och kapa den!
Vad sa han?
Han sa:
"Ansträng dig."
En kopp te, ma'am?
Genetisk bild.
Vi ska ta en titt på dess dna.
- Isolera strängen. - Okej.
- Jämför med genprovet. - Ja.
- Jämförelse. - Bearbetar.
Bearbetar.
Dna matchar.
Gode Gud!
Det är vi. Allt finns där.
PROVET MATCHAR MÄNSKLIGT DNA
Vad var det som dödade dem?
"Stora ting är små i begynnelsen."
Stör jag? Jag tänkte att ni kanske behövde påfyllning.
- Ta dig ett glas. - Tack, men det är bortkastat på mig.
Jag glömde nästan att du inte är en riktig pojke...
Jag är ledsen att era Ingenjörer är borta.
Du tycker att det var bortkastad tid, va?
Frågan förutsätter att jag förstår vad ni hoppades att uppnå.
Vi hoppades att få träffa våra skapare. Att få svar.
Få veta varför de skapade oss.
- Varför tror ni att ert folk skapade mig? - För att vi kunde.
Kan ni tänka er vilken besvikelse det vore om er skapare sa så till er?
Bra att du inte kan bli besviken.
Ja, det är faktiskt underbart.
- Får jag fråga en sak? - Varsågod.
Hur långt skulle ni gå för att få det ni kom ända hit för?
Era svar.
- Vad vore ni beredd att göra? - Precis vad som helst.
Det måste vara värt att skåla för.
Skål på dig, kompis!
Er välgång.
Det är de där sakerna.
- Är de verkliga? - Det är klart att de är verkliga!
Herregud!
Titta på högen. Vad högt upp de är.
Det ser ut som om de flydde från nåt.
Rör inget, okej?
Den här är...
...uppsliten inifrån. Nästan som om den har exploderat.
Det ser ut som en scen ur en domedagsmålning.
Minsann...
Det som dödade dem måste vara borta sen länge.
Millburn, Fifield, det är Prometheus.
- Uppge er position. - Prometheus, det är Millburn.
Vår position är 740-14-77. Hurså?
Jag får ett eko cirka en km väster om er.
Vadå eko?
Vad det än är som sonden uppfattar så är det inte dött.
Det är en livsform.
- Vad menar du med livsform? - Rör det sig?
Nej, jag tror inte det.
Kapten...
Om du såg vad vi ser skulle du inte snacka om nåt jävla eko!
Jag vet, grabbar. Signalen har kommit och gått sen stormen började.
Det hjälper oss inte här nere!
Rör det sig? Rör de här sakerna på sig?
Nej. Nu försvann det faktiskt.
- Måste vara nån bugg. - Vad menar du med det?
Okej, grabbar, sov gott. Och sätt helst inte på varandra...
Kapten, vad menar du med bugg? - Millburn, vad menar han?
Han sa...
- Han sa en km västerut, va? - Ja.
- Vi ska väl inte gå och kolla upp det? - Nej, för fan!
- Vartåt ska vi gå? - Österut?
Ja, österut.
Nån jävla bugg? Eko, bugg, livsform... Vad fan?!
Vi granskar objektet i de här holografiska inspelningarna -
- för att utröna varför huvudet förbrändes.
Jag kan inte låta bli att undra... om en epidemi bröt ut här.
Ni ringde, frun?
Jag har nåt viktigt att berätta... Vad är det där?
Det här är en ros som jag frös in med champagnen.
Du skulle få den när vi hittade det vi sökte.
Vi har hittat det. De var här. Det här är...
...den viktigaste upptäckten...
...i mänsklighetens historia. Jag vet.
Det är helt otroligt.
Men... jag hade velat prata med dem.
Vill inte du veta varför de kom?
Varför de övergav oss? Jag vill bara ha svar, älskling.
Vi hade rätt, Charlie. Jag har bevis.
Titta.
Deras genetiska material är äldre än vårt. Vi härstammar från dem.
- Du skojar... - Nej.
Okej...
Då kan du ta av dig din pappas kors nu.
- Varför skulle jag vilja göra det? - För att de skapade oss.
Och vem skapade dem?
Exakt. Det får vi aldrig veta. Men så här mycket vet vi.
Det är ingen konst att skapa liv.
Det kan vem som helst göra med en gnutta dna och lite intelligens.
Inte jag.
Jag kan inte skapa liv.
Vad säger det om mig?
Ellie, jag menade inte...
- Jag pratade inte om... - Barn?
Oss.
Du...
Elizabeth Shaw, du är den finaste människa jag nånsin träffat.
Och jag älskar dig.
Nej.
Hur lång tid tar det här?
Jag vet inte. Jag är bara kapten.
- Grejen där låter som en döende katt. - Bara så du vet har den här "grejen"...
...tillhört Stephen Stills.
Borde jag veta vem det är?
Vet du... om du vill få dig ett ligg...
...så behöver du inte låtsas vara intresserad av pyramiden.
Du kunde bara säga: "Du, jag är kåt."
Ja, det kunde jag säga, eller hur?
Men varför flyga miljontals mil från varenda man på jorden -
- om jag nu var så kåt?
Du, Vickers!
Jag bara undrar...
Är du en robot?
Mitt rum. Tio minuter.
Well, if you can't be with the one you love
love the one you're with
Vad är det för svart smörja?
Gazpacho!
Är det där tobak? Röker du tobak i andningsapparaten?
Ja, absolut...
Tobak.
Å alla forskares vägnar skäms jag för att kalla dig kollega. Allvarligt, Fifield!
Du, Millburn... Vad tror du att det här var?
Nån sorts gud?
- Nåt som de tillbad? - Jag vet inte...
- Vad är det? Vad fan är det där?! - Okej... Håll dig lugn bara.
Jag kan hantera det. - Hej, lilla vän.
Prometheus, kom.
Vi har en avlång, kräldjursliknande varelse här.
Uppemot en meter lång, med genomskinlig hud.
Den är vacker.
Okej...
Prometheus, nu är det två. - Har man sett på dig...
- Vilken bjässe! Vad är det? - Håll dig lugn.
- Varför skulle jag vara lugn? - För att hon är vacker.
- Varför tror du att det är en hona? - Jo då, det är en tjej. Titta.
Hon är hypnotiserad. - Kom då!
Kom då. Ingen fara!
Ingen fara! Hej, lilla vän...
Vad stark du är! - Kan du hjälpa mig?
Ta bort den!
- Kom hit! - Jag rör den inte!
Herregud! Den stramar åt!
- Jag rör den inte! - Ta den då!
Du gör det bara värre!
Den stramar åt! Den knäcker min arm!
Skär loss den!
Gode Gud! Jesus!
Den är inne i dräkten!
Shaw, är du vaken?
- Ja, vad är det? - Stormen är över.
Millburn och Fifield svarar inte. Jag tar några man och letar.
Okej. Vet du var de kan vara?
Senast de anropade var de där ni hittade huvudet.
- Okej, vi kommer. - Bra.
- Chance! Du följer med mig. - Okej, chefen.
- Ravel, fixade du buggen? - Nej, det måste vara maskinvaran.
- Vad då för bugg? - En sond uppfattade en livsform.
Den visar sig några sekunder med nån timmes mellanrum.
Jag kan leta rätt på sonden och laga den om ni vill.
Var försiktiga.
Fifield!
Millburn?
Okej, kom.
- David, är du ensam? - Ja, ms Vickers.
- Koppla din länk till mitt rum. - Uppfattat.
Din skit!
Du stängde av.
Vad är det här?
- Charlie? Herregud, du är sjuk! - Det är ingen fara. Kom.
Fifield?
Millburn?
Jag skulle inte röra den om jag var som du.
- Dr Shaw! - Ja?
Har vi nån aning om vad det är som sipprar ur vaserna?
Nej. Så där såg de inte ut förra gången.
- Kapten! - Vad är det?
- Vem är det? - Det är Millburn.
- Ellie... - Rör honom inte.
- Ellie, älskling... - Hur är det fatt?
Du måste titta på mig. Du vet mycket om infektioner. Vad ser du?
- Det här är inte bra... - Titta på mig och säg vad du ser.
Gode Gud... - Ford, kom hit!
Det är ingen fara. - Janek! Vi måste härifrån!
- Vad ser du, älskling? - Holloway är sjuk. Han mår inte bra.
Det rör sig i matstrupen.
- Nej, det är ingen fara med mig. - Janek, kom och hjälp mig!
Ford, gå dit! Vad är det som händer? - Hjälp mig med honom.
Vi ska ta dig härifrån.
- Prometheus, kom! - Akta huvudet.
- Res honom upp! - Prometheus, kom.
- Är det nån där? - Det är Vickers.
Sjukvårdare till luftslussen. Full karantänberedskap.
- Holloway är sjuk. - Hur då sjuk?
- Gör det bara! - Nu tar vi honom till skeppet.
- Jag tar på mig dräkten. - Charlie, säg nåt!
- Vad var det för varelse? - Kom nu, allihop!
Vi måste härifrån!
- Han ser rätt vissen ut. - Blev han smittad av nåt där nere?
Vet inte. - Prometheus, det är Janek. Se till att bakdörren är öppen.
- Ja, kapten. - Åh, Gud, jag är så ledsen!
Skynda er!
Varför är inte dörren öppen?!
Vickers, det är en order! Öppna dörrjäveln!
Se på mig. Det är för sent.
Nej, det är det inte. Kom! - Ford, hjälp mig.
Luftslussen, det är Janek. Öppna genast bakdörren!
- Håll dörren stängd! - Hör ni mig?
- Öppna dörren, för fan! Det är en order! - Öppna.
- Vad fan nu? - Han kommer inte ombord.
- Den här mannen är sjuk! - Just därför ska han inte ombord.
Chance, kom hit!
- Vi kan fortfarande hjälpa honom! - Hjälp er själva.
- Alla utom Holloway ombord! - Jag lämnar honom inte!
- Stanna då. - Vänta lite!
- Vi kan lägga honom i Med-Poden. - Gör inte så här!
- Det är okej, Ellie. - Vickers!
- Vad gör du? - Jag älskar dig.
- Nej! - Tillbaka!
Gör det.
- Nej, Charlie! - Gör det!
Nej!
Charlie!
Jag beklagar verkligen.
Jag måste ta det här. Det kan vara kontaminerat.
Om det är ett smittoämne så har vi alla utsatts för det.
Vi måste analysera blod från alla som har varit i pyramiden.
- Ja, givetvis. - Ja.
Jag förstår hur opassande det här är...
...med tanke på omständigheterna.
Men eftersom ni gav order om karantän...
...så måste jag ställa frågan.
Har ni och dr Holloway haft intimt umgänge nyligen?
Ni stod ju varandra så nära.
Jag försöker bara vara noggrann.
Har man sett...
Ni är gravid.
- Va? - I tredje månaden, ser det ut som.
Nej, det är... omöjligt.
Jag kan inte vara gravid.
Har ni haft samlag med dr Holloway?
Ja.
Men det var för tio timmar sen.
Då kan jag väl för fan inte vara i tredje månaden!
Om vi säger så här: Det är inte direkt ett vanligt foster.
- Jag vill se det. - Det är nog ingen bra idé.
David -jag vill se det!
Hör nu...
Jag vill se det. Jag vill få det avlägsnat.
Vi har tyvärr inte personal till en sån operation.
Det bästa vi kan göra är att lägga er i kryostas tills vi är tillbaka på jorden.
Snälla, ta bort det!
Ta bort det! Snälla du...
Det måste vara hemskt smärtsamt. Jag ska ge er nåt.
Så där.
Snart kommer nån hit -
- och tar er till kryodäck.
Ni måste känna er övergiven av er gud.
Att mista dr Holloway, när er far dog under liknande omständigheter.
Vad var det nu han dog av?
Ebola?
Hur... hur vet du det?
Jag har sett era drömmar.
Dr Shaw!
Vi ska sätta på er smittskyddsdräkt, ta er till kryodäck och lägga er.
Dr Shaw?
Hon är helt borta. Gör henne i ordning.
Akutingrepp initierat. Var god uppge skadans art.
Jag behöver ett kejsarsnitt!
Error. Denna Med-Pod är kalibrerad för män -
- och erbjuder ej det begärda ingreppet. Var god sök annan vård.
Kirurgi... bukhålan...
Penetrerande skador.
Främmande kropp. Initiera.
Kirurgiskt ingrepp kan börja.
Diagnostiserar.
Kom igen!
Ta bort den! Kom igen! Snälla!
Åh, Gud!
- Kom igen! - Lägger lokalbedövning.
Påbörjar ingrepp.
Åh, Gud!
Kom igen!
Bryggan till hangaren. Det är kaptenen.
Ser ni det jag ser? Vi fickjust bild från Fifield.
Va? Varifrån?
Det ser fanimej ut att vara precis utanför skeppet.
- Barnes, öppna dörren! - Fifield, hör du mig? Kom. Fifield?
Vänta lite.
Wallace, kom så får du se.
Fifield?
Vad fan är det som pågår?!
- Jag kommer. - Chance, på med dräkten. - Släpp inte ombord den!
- Skjut honom! - Jag har honom!
Gör det!
- Är du redo, Chance? - Ja.
Hoppa in! Vi måste härifrån.
Kör!
Vad är det där?
Ni har sovit.
Ni har varit på skeppet hela tiden. Varför?
Jag har bara några dagar kvar att leva. Jag ville inte slösa bort dem -
- förrän jag visste att ni kunde leverera det ni lovade. Att få möta min skapare.
Så där, sir. Ren och snygg.
Har du inte talat om att alla är döda?
Men alla är inte döda, dr Shaw.
En av dem lever fortfarande. Vi ska träffa honom nu.
- Va? - Vänd mig om.
Ni övertygade mig om...
...att om de här varelserna har skapat oss...
...så måste de kunna rädda oss. - Min käpp.
- Eller åtminstone rädda mig. - Rädda er från vad då?
Döden, förstås. - Res mig upp.
Det är ingen fara med mig!
Ja, sir.
Men ni förstår inte. Ni vet inte.
Den här platsen är inte vad vi trodde. De är inte vad vi trodde.
Jag hade fel. Vi tog så fel!
Charlie... dr Holloway är död.
Vi måste härifrån!
Och vad skulle Charlie ha gjort nu...
...när vi är så nära...
...att få svar på de mest meningsfulla frågor mänskligheten någonsin har ställt?
Hur kan ni ge er av utan att veta vad de är?
Eller har ni mist er tro, Shaw?
Okej...
Kom in.
Vart fan tänker du ta vägen? Vet du vad det här är för ställe?
De där Ingenjörerna... det här är inte deras hem.
Det är en anläggning, kanske militär. Och den ligger så här avsides -
- för att de inte är så korkade att de gör massförstörelsevapen på sin hemplanet.
Det är vad skiten i de där vaserna är! De tillverkade den här.
Den tog sig ut och gjorde slut på dem!
- Det är dags för oss att åka hem. - En av dem lever fortfarande!
Vill du inte veta vad de har att säga?
Jag bryr mig inte.
- Just det. Du flyger bara skeppet. - Det stämmer.
Men nåt måste du väl ändå bry dig om?
Vad gör du annars här?
Låt mig säga så här.
Vad som än händer där nere -
- så tar jag inte med den där skiten hem. Det kan jag inte tillåta.
Och jag tänker göra vad som än krävs för att förhindra det.
Gör det, kapten.
- Så du följde med ändå? - Jag trodde att du ville det.
Efter alla dina försök att hindra mig att följa med, förvånar det mig.
Du kan lämna oss ensamma, David.
Om du beger dig dit ner kommer du att dö.
Det där är ett väldigt negativt synsätt. Just därför borde du ha stannat hemma.
Skulle jag ha suttit i ett styrelserum och käbblat om makten i åratal -
- medan du letade efter ett mirakel -
- på en gudsförgäten klippa ute i rymden?
En kung regerar en tid, och sen dör han.
Det är oundvikligt.
Det är tingens naturliga ordning.
Nåt mer?
Nej...
...far. Det var allt.
Jag trodde inte att du hade det i dig. Ursäkta, olämpligt ordval...
Enastående överlevnadsinstinkt, Elizabeth.
Vad händer när Weyland inte programmerar dig längre?
Då blir jag väl fri.
- Vill du det? - "Vill"?
Begreppet säger mig inget.
Men bortsett från det... vill inte alla att deras föräldrar ska dö?
- Inte jag. - Dr Shaw!
Roligt att se er här.
Ni kan ta av hjälmen om ni vill, sir. Luften här är helt oskadlig att andas.
- Är du säker? - Helt säker.
Vänta! Vi vet fortfarande inte hur Holloway blev smittad.
- Om det finns i luften. - Det gör det inte.
- Hur vet du det? - Inget fel på lukten.
Ska vi?
- Bryggan ligger lite längre fram. - Vad är det här?
Ett lastrum.
Janek? Ser du det här?
- Hur många är det, Shaw? - Tusentals.
Vad i helvete?
Ravel, ta fram översikten.
Jag lägger upp den nu.
Ta bort kupolen. Isolera det där området och lägg upp det.
Förstora det.
Rotera.
Det är ett skepp.
Herregud...
Det är för fan ett skepp!
En överlägsen art, utan tvekan.
Deras hypersömnkammare kommer att imponera, skulle jag tro.
- Så de var på väg nånstans. - Jag har rekonstruerat det i stora drag.
Det är rätt uppenbart att de var på väg att ge sig av.
Innan det gick snett.
Ge sig av vart då?
- Jorden. - Varför det?
För att kunna skapa... måste man ibland först förgöra.
- Var är han, David? - Den här vägen, sir.
- Är du säker på att han lever? - Absolut.
- Och du kan tala med honom? - Jag tror det.
Ingen fara med mig!
Tala till honom, David. Säg att vi kom, som han begärde.
Fråga varifrån de kommer.
Fråga vad han har i lasten. Det dödade hans folk.
Ni tillverkade vapnet här, och det var avsett för oss. Varför?
Nu räcker det, Shaw!
Vad hade vi gjort för fel? Varför hatar ni oss?!
Om hon säger nåt mer, skjut henne! - Berätta varför jag kom.
Nej!
Ford!
Det finns... ingenting.
Jag vet.
Lycklig resa, mr Weyland.
Dags att åka hem.
Mr Chance, ta oss hem.
Åh nej!
- Kapten... - Vad fan är det där?
Prometheus! Kom!
- Shaw, är det du? - Janek, hör på mig.
- Skeppet startar! - Vad fan säger hon?
Det får inte ge sig av! Du måste stoppa det!
Här stoppas ingenting. Vi åker hem.
Janek, om du inte stoppar det kommer det inte att finnas nåt hem.
Det för döden med sig till jorden.
- Det här är inget krigsskepp. - Jag vet det.
- Men du måste göra det. - Nu åker vi!
Janek, du måste tro mig!
Åh, Gud!
Jag sa ju åt dig att starta.
- Mr Ravel, värm upp jondriften. - Vad fan säger du?
- Om vi går på jondrift i tät atmosfär... ...blir vi en projektil.
Vad fan håller du på med? Det är mitt skepp. Ta oss hem!
Vickers, jag skjuter ut din modul. Där kan du leva i två år.
Eller vill du hellre stanna här?
Du har 40 sekunder på dig att ta dig till räddningskapseln.
Mina herrar, det här klarar jag själv. Ni får gärna följa med ms Vickers.
Ta inte illa upp, men du är en usel pilot, och du behöver all hjälp du kan få.
Nej!
If you can't be with the one you love...
Om du tror att vadet är glömt... så tar du fel!
Betala på andra sidan.
Ta oss så nära som möjligt. Vi får bara en chans.
Livbåt iväg!
20 sekunder att evakuera.
- Räknar ner. - Jondrift online.
...10... 9... - Kom igen!
... 8...
...3... - Nu gör vi det!
- Kollision nära. - Rör inte kontrollerna!
Åh, Gud!
Nej! Nej! Nej, nej, nej!
Åh, Gud!
Varning! Syre för endast två minuter återstår.
Varning! Syre för endast 30 sekunder återstår.
Luftsluss stängd.
Syrehalt stabiliseras.
Elizabeth, är du där? Det är David.
Ja, jag är här.
Du måste ut, genast. Han är på väg mot dig.
- Vem då? - Luftsluss öppnad.
Dö!
Jag är så ledsen!
Åh, Gud! Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Charlie. Jag klarar det inte.
Jag klarar inte mer!
Elizabeth?
Är du där?
Dr Shaw, hör ni mig?
Ja.
- Ja, jag hör dig. - Jag var rädd att ni var död.
Du vet inte vad rädsla innebär.
Jag vet att vi har haft våra tvister...
...men nu måste jag be om er hjälp.
Vad fan skulle jag hjälpa dig för?
För att utan mig kommer ni aldrig härifrån.
Ingen av oss kommer härifrån.
Det där var inte det enda skeppet.
Det finns många fler. Jag kan manövrera dem.
Dr Shaw?
Dr Shaw!
Här borta.
- Var är mitt kors? - Fickan i mitt verktygsbälte.
Trots allt det här tror ni fortfarande, eller hur?
Du sa att du kunde förstå deras navigering. Använda deras kartor.
Javisst.
Bara vi tar oss till ett skepp -
- borde det vara relativt enkelt att hitta till jorden.
Jag vill inte tillbaka till platsen vi kom från.
Jag vill till platsen de kom från.
Klarar du det, David?
Ja.
Det tror jag nog.
Vad hoppas ni uppnå med att åka dit?
De skapade oss.
Sen försökte de döda oss. De ändrade sig.
Jag förtjänar att få veta varför.
Svaret är irrelevant. Spelar det nån roll varför de ändrade sig?
Ja.
Ja, det gör det.
Jag förstår inte.
Det är väl för att jag är människa och du är en robot.
- Jag är ledsen. - För all del.
Sista rapporten från Prometheus.
Skeppet är borta med hela besättningen.
Om ni uppfattar den här sändningen, försök inte ta er hit.
Här finns bara död nu, och jag lämnar den bakom mig.
Det är nyårsdagen, i nådens år 2094.
Mitt namn är Elizabeth Shaw-
- den sista överlevande från Prometheus.
Och jag fortsätter sökandet.
Översättning: Jonas Fåhraeus