Hent Charlie.
Doktor Holloway!
Charlie!
Hvad er der?
Skynd dig at komme.
Har du dateret det?
35.000 år gammelt. Måske ældre.
Det er bare løgn...
Det er samme mønster.
Det må være flere tusind år ældre end de andre.
Jeg tror, de ønsker, vi skal finde dem.
Ja.
UDFORSKNINGS FARTØJET PROMETHEUS
BESÆTNING: 17
DATO: 21. DECEMBER 2093
AFSTAND TIL JORDEN: 327 BILLIONER KILOMETER
DESTINATION: HEMMELIGHOLDT
DR. ELIZABETH SHAW NEUROVISIR-LINK: ETABLERET
Hvad skete der med ham manden?
Han døde.
Hvorfor hjælper du dem ikke?
De vil ikke have min hjælp. De har en anden gud, end vi har.
Hvorfor døde han?
Det gør alle før eller siden.
Ligesom mor?
Ligesom mor.
Hvor kommer de hen?
Alle kalder det noget forskelligt.
Himlen. Paradis.
Uanset navnet er det et pragtfuldt sted.
Hvorfra ved du, det er pragtfuldt?
Det vælger jeg at tro.
Hvad tror du på, Ellie?
NEUROVISIR-LINK: AFSLUTTET
Godmorgen, David.
Transmitterer hilsen.
Intet svar.
Omend denne udtale forefindes i senere indoeuropæiske sprog -
- i ren paralingvistisk form, -
- kan dens oprindelige fonematiske form spores mindst 5.000 år tilbage.
Lad os se på Schleichers fabel.
Gentag efter mig:
Perfekt.
- Hr. Lawrence? - Ja?
- Deres gennemslagspapir. - Tak.
Du gør det for tit. Det er dog kun kød og blod.
Michael George Hartley, du er en filosof.
Og du er tosset.
- Det gør pokkers ondt. - Naturligvis.
Hvad er så finten?
Finten, William Potter, er ikke at lade sig genere af smerten.
"Finten, William Potter, -
- er ikke at lade sig genere af smerten."
"Finten, William Potter, -
- er ikke at lade sig genere af smerten."
Giv agt. Ankommer til destination.
Giv agt. Ankommer til dest...
Kåbe.
Hvor længe?
2 år, 4 måneder, 18 dage, -
- 36 timer og 15 minutter.
- Nogen omkomne? - Omkomne, Frøken?
- Er der nogen, der er døde? - Nej, Frøken. Alle er i god behold.
Så væk dem.
Forsøg at slappe af, Dr. Shaw.
Mit navn er David.
Deres sind og krop er i chok -
- som resultat af dvalen.
Det er ganske normalt.
Ellie...
Vi er fremme, skat.
Drik rigeligt vand. Drik rigeligt væske.
Hydrering er godt for muskelmassen.
Alle bør indtage energidrik med højt kalorieindhold.
Hvad fanden er det?
Det er jul. Højtider minder os om, at tiden stadig går.
Missions briefingen begynder nu, Kaptajn.
Gå hellere derned.
Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
Er der optaget her?
Millburn, biolog. Hyggeligt at møde dig.
Tag det ikke personligt, men -
- jeg har sovet i to år.
Jeg er her ikke for at få venner.
Jeg er her for at tjene penge.
Er du med?
Okay.
100 Credits på, det er en terraforming-vurdering.
Så ville de fortælle os det.
Selskabet fortæller os aldrig en skid. Kom nu.
- 100. - Så siger jeg top.
Du virker nervøs, El.
- Jeg prøver at bevare jordforbindelsen. - Det skal nok gå.
Godmorgen.
Til de af jer, jeg selv har ansat...
Det er rart at se jer igen.
Mit navn er Meredith Vickers, -
- og det er min opgave at sikre, at I udfører jeres.
Godt, så begynder forestillingen.
Weyland Corporation.
Vi bygger bedre verdener.
Goddag, venner.
Mit navn er Peter Weyland.
Jeg er jeres arbejdsgiver.
Denne meddelelse optages den 22. juni 2091, -
- og hvis I ser den, har I nået jeres bestemmelsessted.
Så er jeg død for længst.
Gid jeg må hvile i fred.
Blandt jer er en mand ved navn David.
Han er det nærmeste på en søn, jeg nogensinde vil få.
Beklageligvis er han ikke et menneske.
Han vil aldrig blive gammel, og han vil aldrig dø.
Alligevel formår han ikke at sætte pris på sine nådegaver, -
- for det ville fordre den ene ting, David aldrig vil få.
En sjæl.
Hele mit liv har jeg ruget over spørgsmål som:
Hvor kommer vi fra?
Hvad er vores formål? Hvad sker der, når vi dør?
Og jeg har fundet to mennesker, der snart vil kunne besvare dem.
Dr. Holloway og Dr. Shaw, vær venlige at rejse Dem.
Det er de to, der bestemmer.
Titanen Prometheus ønskede at gøre menneskene ligebyrdige med guderne, -
- og for den forbrydelse blev han udstødt fra Olympen.
Kære venner, tiden er kommet, hvor han skal vende tilbage.
Værsgo.
Scenen er Deres.
Hold da op.
Sådan. Jeg har aldrig før skullet gå på efter et genfærd.
Nu skal jeg vise jer, hvorfor I er her.
Billederne her er fra arkæologiske udgravninger overalt på Jorden.
Egypterne, mayaerne, sumererne, babylonierne.
Det der er fra Hawaii, det næste fra Mesopotamien.
Det her er vores seneste fund.
Et 35.000 år gammelt hulemaleri fra Isle of Skye i Skotland.
De er alle sammen oldtidssamfund. Der er flere århundreder mellem dem.
De havde ingen kontakt med hinanden, og alligevel...
...er et piktogram af mennesker, -
- der tilbeder kæmper og peger mod stjernerne, -
- blevet fundet hos hvert og et af dem.
Og det eneste stjernesystem, der matcher billedet...
...var så langt fra Jorden, at det er utænkeligt, -
- at disse primitive oldtidssamfund skulle have haft kendskab til det.
Men tilfældet vil...
...at det system...
...har en sol...
...der er meget lig vores.
Og efter vores scanninger at dømme er der også en planet.
En planet med en måne, hvor betingelserne for liv er til stede.
Og vi ankom der til her til morgen.
Vi er her altså på grund af et kort, som I to fandt i en hule. Korrekt?
- Nej. - Ja.
Nej, ikke et kort. En invitation.
Fra hvem?
Vi kalder dem udviklerne.
Udviklerne?
Kunne I tænke jer at fortælle os, hvad de har udviklet?
De har udviklet os.
Rend mig i røven.
Har I noget, der kan understøtte den påstand?
Hvis I vil afskrive 300 års darwinisme, så er det...
Hvordan kan du vide det?
Det kan jeg heller ikke.
Men jeg vælger at tro på det.
Doktorer...
Frøken Vickers vil gerne veksle et ord med Dem, -
- inden eventyret begynder.
Lækker hybel.
Det er et separat modul med eget fornødenhedssystem.
Luft, mad.
Alt, hvad Frøken Vickers skal bruge for at overleve i usunde omgivelser.
Hun bor altså i en redningsbåd.
Ja, det gør jeg.
Jeg vil gerne minimere risiciene.
David, skænker du ikke en drink til doktorerne?
Lad mig få en vodka. Uden is.
Se, Charlie.
Det er en Pauling-lazaretenhed.
Der er kun lavet en håndfuld af dem.
Frøken Shaw...
Tilkendegiv venligst læsionens art.
Vær venlig ikke at pille. Det er en yderst kostbar maskine.
Den udfører bypassoperationer. Hvad skal De med den?
Vores indbyrdes forhold er vist ikke klart defineret.
Weyland mente, I var værd at spendere denne mission på, -
- men jeg er overbevist om, at jeres "udviklere" -
- ikke er andet end kruseduller begået af beskidte hulemænd.
Men lad os sige, jeg tager fejl, og I finder disse væsener...
...så skal I ikke nærme jer dem.
I skal ikke tale med dem.
I skal ikke gøre andet end at rapportere det til mig.
Er der en skjult dagsorden, De ikke har fortalt os om?
Min virksomhed har brugt en billion dollars på at føre jer hertil.
Havde I selv skrabet beløbet sammen, -
- skulle vi med glæde følge jeres dagsorden.
Men det gjorde I ikke. Derfor er I kun medarbejdere.
Hvis vi ikke må tage kontakt, -
- hvorfor skulle vi så overhovedet med?
Weyland var et overtroisk menneske.
Han ville have en gudfrygtig person med om bord.
Skål.
INTET SVAR MODTAGET
- Der er ikke kommet noget svar. - Desværre ikke.
Måske forstod de ikke budskabet.
Hvordan går det med undervisningen, David?
Jeg brugte to år på at analysere oldtidens sprog -
- helt ned til rødderne.
Jeg bør kunne kommunikere med dem, forudsat at Deres tese er korrekt.
Forudsat den er korrekt? Smukt.
Det er derfor, det kaldes en tese, Hr. Doktor.
Hvad smiler du ad?
Ravel, Chance... Lad os sætte fuglen ned.
- Forstået. - Javel.
Indflyvningsvinkel beregnet.
- Hvordan går det? - Storartet.
Værsgo, chef.
Dette er Kaptajnen. Gør klar til atmosfæreindtræden.
Javel.
Det gælder også dig, Vickers.
Alle systemer fungerer.
Hvordan er atmosfæren?
Atmosfæren består af 71% kvælstof, 21% ilt -
- samt spor af argon.
- Sikke et vejr. - Det er ligesom derhjemme.
Hvis man trækker vejret gennem et udstødningsrør.
CO2 udgør godt 3%.
To minutter uden dragt, og du er død.
Bjerg til bagbord. 16.000 meter højt!
Det får Everest til at ligne en dværg.
Før os rundt om det. Vi bruger det som ankersted.
Modtager terrændata. Der er steder med fast grund.
Muligvis metal.
- Ingen radiobølger, ingen varmekilder. - Der er ingen hjemme.
"Der er intet i ørkenen...
...og intet menneske kan nøjes med intet."
Hvad var det?
Noget fra en film, jeg godt kan lide.
Flyv gennem passet der. Reducer farten med 100 knob.
Sådan. Stille og roligt.
- Hold skuden i ro, drenge. - Dér.
Hvad er det, du gør?
Dr. Holloway, De må hellere sætte Dem ned.
Lige dér. Gud bygger ikke i lige linjer.
Dalen til styrbord!
Kaptajn, kan De lande der?
Ellers ville jeg ikke være meget bevendt.
Ravel, 90 grader til styrbord.
Halvanden kilometer bagbord for boven.
Påbegynd landingssekvens. Skift til manuel styring.
- Påbegynd landingen. - Forsigtigt. Sådan, sådan.
Landing om fem...
...fire...
...to... Forsigtigt.
Bed rekognosceringsholdet om at trække i dragterne -
- og møde os i luftslusen.
Der er kun seks timers dagslys tilbage. Vent dog til i morgen.
Næ nej.
Det er jul, Hr. Kaptajn, og jeg vil pakke mine gaver ud.
Du kommer med os, knægt.
Med fornøjelse.
Giv agt. Rampe åbner om fem minutter.
Jackson...
- Hvad skal den med for? - For en sikkerheds skyld.
Det er min opgave at passe på os alle sammen.
Det er en videnskabelig ekspedition. Ingen våben.
Fair nok. Held og lykke med det.
David, hvorfor har du dragt på?
Hvabehar?
Du trækker jo ikke vejret. Hvorfor så tage en dragt på?
Jeg er designet sådan her, -
- fordi I mennesker er mest trygge ved at interagere med jeres egen slags.
Hvis jeg ikke tog dragten på, ville ideen falde til jorden.
I er godt nok virkelighedstro.
Forhåbentlig ikke for virkelighedstro.
Giv agt. Rampe åbner om 15 sekunder.
Rampe åbner om fem, fire, tre, to, en.
Ét lille skridt for menneskeheden...
Seriøst?
Er I klar? Det ved jeg, I er!
Fifield, lav et spektrografi af stedet.
Jeg vil vide, om det er naturskabt eller bygget af nogen.
Jeg ved ikke, om det er naturskabt, men det er i hvert fald hult.
Prometheus...
...ser I det her?
Ja. Vi ser det.
Er du klar? Så gør vi det.
- Efter dig. - Efter dig.
Forsigtig.
Prometheus, vi bevæger os indenfor.
Det er modtaget.
Hvad er det her? En gang af en slags?
Fifield, lad os analysere konstruktionen. Få det hele med.
Hvis her er noget interessant, skal de små basser nok finde det.
- "Basser"? - Ja, basser. Mine basser.
Prometheus, kortlægningen er i gang.
Det er modtaget.
Det var satans.
- Fifield, har du en aflæsning? - Ja.
Basserne siger: "Denne vej."
Se engang.
Åh, Charlie...
Du gode gud. Sollyset opvarmer vandet.
- Bemærk luftfugtigheden. - Og se lige CO2-niveauerne.
Atmosfæren udenfor er giftig, men herinde er det noget andet.
Vi kan ånde her.
Hvad er det, du gør?
- Vær nu ikke dum. - Vær nu ikke så skeptisk.
Der er noget, der skaber en atmosfære.
David?
- Dr. Holloway har ret. - Luften er renere end på Jorden.
- De har terraformet stedet. - Lad nu være.
Jeg gider ikke have den på mere. Ønsk mig held og lykke.
De må ikke tage hovedbeskyttelsen af.
Sindssyge stodder.
Slå dragtkameraerne til, hvis I fortsat vil være med på en kigger.
Vi tager hjelmene af.
Skifter signalkilde.
Kom så. Host op.
- Med hvad? - Hvad mener du?
Der er noget dernede, der skaber brugbar luft.
Det kaldes terraforming.
Vi væddede om, hvorfor vi er her.
Havde du sagt, en død mand ville tale med marsmænd, ville jeg betale.
Kom nu. Jeg bruger de 100 Credits på at få en lapdance af Frøken Vickers.
Her er -12 grader.
Hvorfor er vandet så ikke frossent?
- Måske er det ikke vand. - Måske er det marsmandspis.
Er det din videnskabelige teori?
Er det det, Hr. Biolog?
Det er i hvert fald gelatinøst.
Måske en form for bundfald.
Imponerende.
Hvad var det?
David?
Hvad er det?
David?
Ellie!
Hvad fanden var det?
Godt, vi ikke tog våben med.
- Kom så, El. - Hvis ide var det?
Fart på!
Kom nu!
Hvor blev han af?
Der er det. Der er det.
Åh gud, Charlie... Vi har fundet dem.
Hvad mener du med "dem"?
Det er dem, Ellie.
Det ligner en dør, -
- som han er blevet halshugget af.
Hold da kæft...
De havde ret.
Håbede du da, de tog fejl?
David...
Jeg beder til, du kan læse det der.
Måske.
Jeg er skredet.
Hvor skal du hen, Fifield?
Hvad?
Jeg er bare geolog.
Jeg elsker sten.
I to er tydeligvis skide ligeglade med sten.
Til gengæld er I interesserede i gigantiske lig.
Og da jeg ikke kan bidrage med noget, hvad gigantiske lig angår...
...vil jeg gerne have lov til at gå tilbage til skibet.
Er der nogen, der vil med? Bliver du her?
- Nej, skibet er en god ide. - En rigtig god ide.
Tillykke med, at du har mødt din skaber.
Tak.
Tag dig sammen.
Og jeg, som troede, det var dig, der var gak.
Har du kulstofmåleren?
Tak.
Hvor længe har den været død?
2.000 år eller deromkring.
Hvad laver du, David?
Jeg forsøger at åbne døren.
Vent. Vi ved ikke, hvad der er på den anden side.
Ups. Undskyld.
Se, Ford. Det er dens hoved.
Det er utroligt velbevaret.
Vi tager det med.
Meget menneskelignende.
Smukt maleri.
Det er en billedvæg.
Du skal ikke røre den.
Undskyld.
Lad være med at røre noget.
Den sveder.
Organisk.
Åh nej.
Charlie, billederne ændrer sig.
Jeg tror, vi har påvirket lokalets atmosfære.
Charlie, kan du høre mig?
Hovedet!
Ford, hjælp mig med hovedet!
- Chef... - Hvad nyt?
Der er uvejr på vej.
Kiselsyre og heftig elektricitet. Det er ikke godt.
Jeg ser det.
Jordpersonel, det er Janek.
I må skynde jer tilbage.
Kan I høre mig?
Jeg ser på en orkan fyldt med kiselsyre -
- og elektricitet, der vil kortslutte jeres dragter.
Det er modtaget, men vi har brug for mere tid.
Jeg lukker yderdørene om 15 minutter.
Jeg håber oprigtigt, I når tilbage.
Charlie! David!
Vi må af sted nu!
Bare endnu et gravkammer.
David!
Vi løfter på tre.
Af sted!
Rolig nu. Forsigtigt.
David, vi må af sted nu!
Kom så.
De er allerede smuttet. Lad os komme af sted.
Jordpersonel, tiden er knap. Jeg gentager, tiden er knap.
Okay, kom så.
Hurtigere!
Hovedet!
Hvad er det, du gør?
- Lugen lukkes om fem sekunder. - Pis.
Hold fast!
- For satan... - Døren lukkes!
Rør dig ikke!
Charlie!
Tag min hånd!
Nej! Ellie!
Ellie!
Sådan.
Hvad skulle det forestille?
Du kunne have forpurret missionen og fået dig selv slået ihjel!
- Er De uskadt? - Ja.
- Tak, David. - Ingen årsag.
Det er godt at se jer igen, men hvor er Millburn og Fifield?
Er de ikke kommet tilbage?
Kald dem op.
Vi har været her før, Fifield.
Det ser alt sammen ens ud.
Det er kaptajnen her. Hør godt efter.
Den statiske elektricitet og den kraftige vind -
- gør det umuligt at komme og hente jer.
Temperaturen falder hastigt, så tag hjelmene på og hold jer varme, -
- indtil uvejret driver over.
Kaptajn...
Vil du give en besked til forskeren og hans frelste kæreste?
- Har du noget at skrive med? - Det er ikke nødvendigt.
Sig, de kan... i helvede.
- Fik du det? - Jeg fik det.
Klem ballerne sammen, drenge, så kommer vi og henter jer i morgen.
Hvor går vi nu hen?
Hvor går vi hen?
Prøven er steril. Ingen smittefare.
David.
Er de alle sammen døde?
Hvem?
Jeres udviklere.
- Er de døde eller ej? - Jeg ved det ikke.
Vi er jo lige ankommet. Scan.
Er de ikke ligegyldige for dig?
Ikke for Weyland.
Dr. Shaw...
Kom og se.
- Det er ikke et exoskelet. - Nej.
Jeg tror, det er en hjelm.
Lad os se, om vi kan få den op. Vi burde kunne lirke den op.
Den er for tung for os. David?
Forsigtig.
Sådan.
Hvad er det, den har på hovedet?
Det ser ud som nye celler.
- Celler, der... - Forandrer sig.
- Ja. - Hvad forandrer de sig til?
Kan du indføre en stamcellelinje i locus coeruleus?
Vi kan narre nervesystemet til at tro, det stadig er i live.
30 ampere.
- Okay. - Ikke mere.
Jeg lægger et snit her.
Okay.
Giv den 40 mere.
40 mere.
Så du det?
- Ja. - Se.
Giv den 10 mere.
10 mere.
Måske er det lidt for meget. Skru 10 ned.
- Skruer 10 ned. - 20 mere ned.
Jeg prøver.
- Den vil ikke skrue ned. - Helt ned.
Ford, stop den.
Åh gud.
David, forsegl den!
Sluk for den!
Sikke en stank.
Åh gud, se. Det bliver værre.
Så var de alligevel dødelige.
Ford, tag en prøve.
Lad os se på den.
Nej, jeg skal nok tage mig af det.
Ja, det er forstået. Om forladelse.
Lidt for tidligt, heldigvis.
Naturligvis.
Frøken Vickers.
Hvad sagde han, David?
Det ønsker han næppe, De skal vide.
Hvad sagde han?
Beklager, det er fortroligt.
Jeg lover dig...
Jeg skal nok finde den ledning, der giver dig liv, og kappe den over.
Hvad sagde han?
Han sagde:
"Gør det bedre."
En kop te, Frøken?
- Gen-perspektiv. - Okay.
Lad os se nærmere på dens dna.
Isoler spiralen.
Okay.
Sammenlign den med genprøven.
Krydsreferer.
Behandler.
Samstemmende dna.
Du gode gud...
Det er os. Det er alt.
SAMSTEMMENDE DNA
Hvad mon der slog dem ihjel?
"Store ting begynder i det små."
Forstyrrer jeg?
Jeg tænkte, De måske var ved at løbe tør.
Tag selv et glas med.
Tak, men det er desværre spildt på mig.
Nå ja. Jeg glemte, du ikke er en rigtig dreng.
Det gør mig ondt, at Deres udviklere er døde, Dr. Holloway.
Du synes, det var tidsspilde at tage hertil, ikke?
Et svar forudsætter, at jeg forstår, hvad De håbede at opnå herude.
Vi håbede at komme til at møde vores skabere.
At finde svar.
Hvorfor de overhovedet skabte os i sin tid.
Hvorfor tror De, menneskene skabte mig?
Fordi vi kunne.
Hvor skuffet ville De ikke blive, -
- hvis De hørte det samme fra Deres skaber?
Vær du glad for, du ikke kan blive skuffet.
Ja. Det er ganske pragtfuldt.
Må jeg spørge Dem om noget?
Gerne.
Hvor langt ville De gå -
- for at finde det, De kom herud for?
Deres svar.
- Hvad ville De være villig til at gøre? - Alt, hvad der end skulle til.
Det er vel værd at skåle for.
Skål i skuret, du.
Deres helse.
Det er de kryb der.
Er de virkelige?
Gu er de virkelige.
Du almægtige...
Se lige den dynge. Se, hvor højt den rager op.
Det ser ud, som om de flygtede fra noget.
Ikke røre, okay?
Krybet her er flået op indefra.
Som om det er eksploderet.
Det ligner noget fra et holocaustmaleri, ikke?
Nå da.
Det, der dræbte dem, er vel forsvundet for længst, ikke?
Millburn og Fifield, Prometheus her.
Hvad er jeres koordinater?
Prometheus, Millburn her.
Vores koordinater er 7-4-0-1-4-7-7. Hvorfor?
Der er lige dukket et blip op en kilometer vest for jer.
Hvad mener du med "blip"?
Hvad sonden end har fundet, så er det ikke dødt.
Det er en skabning.
- Hvad mener du med "skabning"? - Bevæger den sig?
Det tror jeg ikke.
Du ser tydeligvis ikke det samme, som vi ser her.
Så ville du sgu ikke fable om et eller andet blip.
Jeg ved det godt.
Signalerne kommer og går på grund af uvejret.
Det kan vi ikke bruge til noget!
Bevæger den sig? Bevæger de sig?
Nej. Nu forsvandt den igen.
- Det må være en fejl. - Hvad mener du med "en fejl"?
Okay, drenge.
Sov godt. Og lad nu være med at pule hinanden.
Hvad mener du med "en fejl"?
Millburn, hvad mener han?
- Sagde han én kilometer vest for os? - Ja.
Vi...
Vi har ikke lyst til at undersøge det, vel?
- Fandeme nej. - Hvor går vi så hen?
Mod øst.
Ja, øst.
Blip? Fejl? Skabning? Hvad sker der for ham?
Ud fra væsenets adfærd på disse holografiske optagelser -
- forsøger vi at forklare, hvorfor hovedet eksploderede.
Jeg tænker på, -
- om her kan have været en epidemi.
Fruen ringede?
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Hvad er det?
Det er en rose, jeg lod fryse ned sammen med champagnen.
Jeg ville give den til dig, når vi fandt det, vi kom efter.
Vi fandt det jo.
De har været her. Det er...
Den vigtigste opdagelse -
- i hele menneskehedens historie.
Jeg ved det.
Det er helt utroligt.
Men jeg ville gerne have talt med dem.
Vil du ikke gerne vide, hvorfor de kom?
Hvorfor de vendte os ryggen? Jeg vil bare gerne have svar.
Vi havde ret, Charlie.
Jeg har beviser.
Se her.
Deres gen-materiale går forud for vores.
Vi nedstammer fra dem.
- Det er løgn. - Nej.
Okay, okay...
Så kan du vist roligt tage din fars kors af.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi de har skabt os.
Hvem har så skabt dem?
Præcis. Det får vi aldrig at vide.
Men én ting ved vi.
At livets opståen ikke er noget enestående.
Enhver kan skabe liv.
Det kræver bare en stump dna og en smule forstand.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke skabe liv.
Hvad siger det om mig?
Ellie, jeg mente ikke... Jeg talte ikke om...
Børn?
Os.
Elizabeth Shaw...
Du er det mest enestående menneske, jeg i mit liv har mødt, -
- og jeg elsker dig.
Hvor lang tid skal det tage?
Aner det ikke.
Jeg er bare Kaptajn.
Den tingest lyder i øvrigt som en halvdød kat.
Jeg kan fortælle dig, at den her "tingest" -
- har tilhørt Stephen Stills.
Er det en, jeg bør kende?
Hør her.
Hvis du vil duskes, -
- behøver du altså ikke lade, som om scanningen interesserer dig.
Du kan bare sige: "Jeg trænger til at blive dusket."
Ja, det kunne jeg vel godt sige.
Men det ville ikke give mening -
- at lade sig flyve lysår væk fra hver eneste mand på Jorden, -
- hvis jeg gerne ville duskes.
Hør her, Vickers...
Jeg har tænkt på en ting.
Er du en robot?
Min kahyt.
Om 10 minutter.
Millburn.
Hvad er det for noget sort snask?
Gazpacho.
Er det tobak?
Er der tobak i din iltmaske?
Ja, netop.
Tobak.
På hele forskerstandens vegne -
- er jeg flov over at regne dig for en af os, Fifield.
Millburn, se lige den der.
Hvad tror du, den var? En form for gud?
Noget, de tilbad?
Hvad fanden er det?
Bare tag det roligt.
Rolig, jeg har styr på den.
Hej, lille ven.
Kom ind, Prometheus.
Vi har opdaget en slags aflangt krybdyr.
Knap en meter lang med gennemsigtig hud.
Den er smuk.
Prometheus, der er to.
Hvor er du fin. Hvor er du bare fin.
Se lige, hvor stor den er. Hvad er det?
- Bevar roen. - Hvordan dog det?
Du må bevare roen. Hun er vel nok smuk.
- Hvorfor tror du, det er en hun? - Det er da en dame.
Hun er tryllebundet.
Kom her. Kom her.
Tag det roligt. Tag det helt roligt.
Halløjsa.
Du er stærk.
Nu må du godt hjælpe mig. Få den væk!
- Skær den af her! - Jeg rører den ikke.
Åh gud, åh gud...
- Den strammer til. - Jeg rører den ikke!
Skær den af, for helvede!
Du gør det kun værre! Den strammer til!
Den brækker min arm!
Skær den af! Skær den af!
Åh kære gud!
Den er inde i min dragt. For satan...
Shaw, er du vågen?
Ja. Hvad sker der?
Uvejret er drevet over, men jeg kan ikke få fat i Millburn og Fifield.
Jeg samler et hold og tager ned efter dem.
Okay. Har du nogen anelse om, hvor de er?
De gav sidst lyd fra sig, der hvor I fandt hovedet.
Okay, vi kommer.
Godt nok.
- Chance, du tager med mig. - Okay, chef.
Ravel, fik du ordnet fejlen?
- Nej. Den må være gal med hardwaren. - Hvilken fejl?
En af sonderne registrerede en skabning.
Den viser sig med mellemrum i nogle sekunder, og så forsvinder den igen.
Jeg kan godt reparere sonden.
Du skal være velkommen.
Forsigtig, doktorer.
Fifield!
Millburn!
Kom bare ned.
David, er du alene?
Ja, Frøken Vickers.
- Stil din video feed igennem til mig. - Så gerne.
Din satan.
Du slukkede signalet.
Hvad er det?
- Charlie? - Jeg snublede.
- Gud, du er jo syg! - Jeg klarer den, skat.
Fifield?
Millburn?
Chance, jeg ville ikke røre det, hvis jeg var dig.
- Dr. Shaw? - Ja?
Har vi nogen anelse om, hvad det er, der siver ud af de vaser?
Nej. De så ikke sådan ud, sidst vi var her.
Kaptajn!
Hvad er der? Hvem er det?
- Hvem er det? - Millburn.
- Ellie... - Du skal ikke røre ham.
- Ellie, skat... - Hvad er der galt, Charlie?
Du er nødt til at se på mig.
Du har forstand på infektioner. Hvad ser du?
Det ser ikke godt ud.
Fortæl mig, hvad du ser.
Du almægtige. Ford, kom her.
Det skal nok gå.
Janek! Vi må væk herfra.
Hvad var det, du så? Hvad så du?
Holloway er syg. Det er alvorligt.
Der er noget, der bevæger sig i hans spiserør.
Jeg klarer den.
Janek! Kom og hjælp mig!
Ford, hvad foregår der?
- Jeg klarer den. - Giv mig en hånd med ham.
Jeg har dig. Vi skal nok få dig ud herfra.
Prometheus, kom ind.
- Pas på hovedet. - Jeg klarer den.
- Få ham på benene. - Prometheus, kom ind.
Er der nogen?
Vickers her.
Send lægepersonel til luftslusen.
Iværksæt karantæneprocedure. Holloway er syg.
- Hvordan syg? - Bare gør det!
Han må tilbage til skibet. Der er farligt hernede.
- Jeg trækker i en dragt. - Charlie, sig noget.
- Hvad var det for et væsen? - Afgang, folkens!
Vi må af sted! Af sted!
Han ser ikke for godt ud.
Blev han smittet med noget? Vi tog hjelmene af.
Aner det ikke.
Prometheus, Janek her. Sørg for, at bagdøren er åben.
Javel.
Åh gud... Jeg er frygteligt ked af det.
Fart på! Kør!
Prometheus! Hvorfor er døren ikke åben?
Vickers, det er en ordre!
Luk den forpulede dør op!
Se på mig. Det er for sent. Jeg er syg.
Nej, det er ej. Kom nu!
Ford, hjælp mig!
Besætning, det er Janek.
Luk så den dør op.
Lad døren være!
Prometheus, hører I?
Luk op, for helvede! Det er en ordre!
Luk op.
- Hvad fanden laver du? - Han kommer ikke om bord.
Vickers, han er syg.
Det er derfor, han ikke skal om bord på mit skib!
Chance, kom her!
Vi kan stadig nå at redde ham!
Red hellere dig selv. Alle andre end Holloway går om bord.
- Jeg forlader ham ikke! - Så bliv her.
Vent nu lidt. Vi kan anbringe ham i lazaretenheden.
- Lad ham være. - Det er okay, Ellie...
- Vickers! - Hvad er det, du gør?
- Jeg elsker dig, skat... - Nej!
Hold dig væk!
- Gør det. - Hold dig væk!
- Nej, Charlie! - Gør det.
Modtag min dybeste kondolence.
Jeg er nødt til at tage det her. Det kan være inficeret.
Hvis det er en sygdom, kan vi alle sammen være blevet smittet.
Vi må tage blodprøver på alle, der har været inde i pyramiden.
Naturligvis.
Jeg ved godt, det er aldeles upassende...
...under de givne omstændigheder.
Men eftersom De beordrede karantæneproceduren iværksat...
...har jeg pligt til at spørge.
Har De og Dr. Holloway haft kødelig omgang for nylig?
Eftersom De og han var så tæt knyttet, -
- må jeg udvise yderste omhu...
Jamen dog.
De er gravid.
Hvad?
I tredje måned, ser det ud til.
Nej, det er umuligt.
Jeg kan ikke være gravid.
Har De haft samleje med Dr. Holloway?
Ja, -
- men det er ti timer siden.
Jeg kan for helvede ikke være gravid i tredje måned.
Men ser De...
...det er ikke noget almindeligt foster.
- Jeg vil se det. - Det er nok ikke nogen god ide.
David, jeg vil se det.
Hør nu her...
Jeg vil se det.
Jeg vil have det ud.
Vi har desværre ikke kompetent personale til et sådant indgreb.
- Vores bedste mulighed... - Den skal ud.
Vi lægger Dem i kryodvale, indtil vi når tilbage til Jorden.
Vær sød at få den ud.
Få den ud af mig! Jeg bønfalder dig...
Det må være meget smertefuldt.
Lad mig give Dem noget lindrende.
Sådan.
Der kommer lige straks nogen -
- og hjælper Dem ned på kryodækket.
De må føle, at Deres gud har forladt Dem.
Hvad?
Sådan at miste Dr. Holloway, -
- efter Deres far døde under lignende omstændigheder.
Hvad var det, han døde af?
Ebola?
Hvor ved du det fra?
Jeg fulgte med i Deres drømme.
Dr. Shaw?
Vi lægger Dem i en smittehæmmende dragt, -
- fører Dem ned på kryodækket, og så er det godnat.
Dr. Shaw?
Hun er helt væk. Gør hende klar.
Nødprocedure iværksat.
Tilkendegiv venligst læsionens art.
Jeg må have et kejsersnit.
Fejl. Lazaretenheden er kun kalibreret til mandlige patienter -
- og tilbyder ikke det ønskede indgreb.
De bedes søge lægehjælp...
Operation. Underliv.
Stiklæsioner.
Fremmedlegeme.
Start.
Kirurgisk indgreb påbegyndes.
Diagnosticering.
Kom nu...
Få den ud! Kom nu!
Hurtigt!
Åh gud!
- Kom nu! - Anæstesi indledes.
Hurtigt!
Udfører kirurgisk indgreb.
Åh gud...
Kom nu!
Hangar, det er Kaptajnen.
- Ja? - Ser du det samme som mig?
Fifields kamera er blevet aktiveret.
Hvad? Hvor?
Så vidt jeg kan se, er det lige uden for skibet.
Barnes, luk døren op!
Fifield, kan du høre mig?
Fifield?
Vent lige lidt.
Wallace, se lige her.
Fifield?
Hvad fanden foregår der?
Jeg går derned.
- Chance, træk i en dragt. - Den må ikke komme om bord!
Nak den!
Jeg har den!
Skyd!
- Klar, Chance? - Ja.
Ind i bilen!
Vi må væk herfra!
Kør!
Hvad er det?
De har sovet.
De har været om bord hele tiden. Hvorfor?
Jeg har nogle dage tilbage at leve i.
De måtte ikke gå til spilde, -
- før jeg var sikker på, at I kunne indfri jeres løfte.
At lade mig møde min skaber.
Sådan. Fine og rene.
Har du ikke fortalt ham, at de er døde?
De er ikke døde alle sammen, Dr. Shaw.
En af dem lever endnu.
Vi skal hen og se ham nu.
Vend mig om.
De gjorde mig overbevist om...
...at hvis de væsener har skabt os...
...så må de også kunne redde os.
Min stok.
Redde mig, i hvert fald.
Redde Dem fra hvad?
Døden, naturligvis. Hjælp mig op.
Jeg klarer den. Jeg klarer den.
Javel.
Men De forstår ikke...
Stedet her er ikke, som vi troede.
De er ikke, hvad vi troede, de var.
Jeg tog fejl. Vi tog grueligt fejl.
Charlie...
Dr. Holloway er død.
Vi må væk herfra.
Hvad ville Charlie have gjort, -
- når vi nu er så tæt på -
- at få besvaret de mest betydningsfulde spørgsmål, -
- der nogensinde er stillet?
Hvordan kan De tage herfra uden at vide, hvad de er?
De har måske mistet troen, Shaw?
Okay, okay...
Kom ind.
Hvor fanden skal du hen?
Er du klar over, hvad det her er for et sted?
Dine udviklere... Det her er ikke deres hjem.
Det er et anlæg. Muligvis et militæranlæg.
Og de placerede det langt pokker i vold, -
- fordi de ikke er så dumme at bygge masseødelæggelsesvåben i forhaven.
Det er det, det der snask i vaserne er.
De skabte det her.
Det slap ud og gik løs på dem. Farvel og tak.
Det er på tide, vi tager hjem.
En af dem er stadig i live.
Vil du ikke vide, hvad de har at sige?
Jeg er ligeglad.
Nå ja.
Du er jo bare ham, der flyver skibet.
Netop.
Men der må da være noget, du bekymrer dig om.
Hvorfor står du ellers her?
Nu skal du høre.
Uanset hvad der sker dernede...
...så kan jeg ikke fragte det snask med hjem. Det må ikke ske.
Og jeg vil gøre hvad som helst for at sikre, at det ikke sker.
Gør det, Kaptajn.
Du tog altså med alligevel?
Det troede jeg, du ønskede.
Efter dine ihærdige forsøg på at tale mig fra projektet -
- overrasker det mig at se dig. Lad os være alene, David.
Javel.
Tager du derned, bliver det din død.
Sikke en negativ indstilling.
Det var derfor, du skulle være blevet hjemme.
Skulle jeg sidde i et bestyrelseslokale i årevis -
- og kæmpe om magten, -
- mens du tog på jagt efter et mirakel -
- på en gudsforladt klump sten langt ude i rummet?
En Konge har sin regeringstid, og så dør han.
Det er uundgåeligt.
Sådan er naturens orden.
Var der andet?
Nej...
...far.
Det var det hele.
Jeg anede ikke, De havde det i Dem.
Undskyld, det ordvalg var upassende.
Bemærkelsesværdigt overlevelsesinstinkt, Elizabeth.
Hvad sker der, når Weyland ikke længere er der?
Så er jeg vel fri.
- Vil du gerne være det? - "Vil"?
Det er ikke et koncept, jeg er bekendt med.
Når det er sagt...
...ønsker alle så ikke deres forældre døde?
Jeg gjorde ikke.
Dr. Shaw.
Det glæder mig, at De kunne være her.
De kan tage hjelmen af, hvis De ønsker det.
Luften er lige til at indånde.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Vent. Vi ved stadig ikke, hvordan Holloway blev inficeret.
- Hvis det er luftbåret... - Det er det ikke.
Hvor ved du det fra?
Den lugter fin nok.
- Skal vi? - Gerne.
Broen er denne vej.
Hvad er det her?
Det er lastrummet.
Janek? Ser du det her?
- Hvor mange er der? - Tusindvis.
Hvad fanden?
Ravel, vis mig planmodellen.
Jeg overfører den til bordet.
Fjern pyramiden. Isoler og fremhæv det område dér.
Fremhæver.
Forstør det.
Roter det.
Det er et skib.
Du almægtige...
Det er kraftedeme et skib.
Tydeligvis en højtudviklet art.
Deres hypersøvns kamre er uden tvivl imponerende.
De var altså på rejse.
Lad mig opridse det i grove træk.
De var tydeligvis ved at gøre klar til afgang...
...inden det hele gik agurk.
Hvor skulle de hen?
Til Jorden.
Hvorfor?
Vil man skabe, må man af og til tilintetgøre først.
Hvor er han, David?
Denne vej.
Er du sikker på, han er i live?
Så absolut.
- Og du kan tale med ham? - Det skulle jeg mene.
Jeg klarer den.
Tal til ham, David.
Sig, vi er kommet, som han bad os om.
- Spørg ham, hvor de kommer fra. - Hvad er det, De gør?
Spørg, hvad der er i lasten. Det dræbte hans artsfæller.
Så er det godt, Shaw. David...
I skabte det her for at bruge det mod os. Hvorfor?
Ti stille. Luk munden på hende.
Hvad er det, vi har gjort forkert?
Hvorfor hader I os?
Skyd hende næste gang. David, fortæl ham, hvorfor jeg er her.
Nej!
Ford!
Der er intet...
Det ved jeg.
God rejse, Hr. Weyland.
Nu skal vi hjem.
Chance, sæt kurs hjemad.
Kaptajn...
Hvad fanden er det?
Prometheus!
Kom ind!
Shaw, er det dig?
Janek, hør efter.
Skibet letter!
- Hvad? - Hvad fabler hun om?
I må ikke lade det lette! I må stoppe det.
Vi skal ikke stoppe noget. Vi skal hjem.
Janek, hvis I ikke stopper det, -
- vil der ikke være noget at vende hjem til.
Det har døden om bord og kurs mod Jorden.
- Vi er ikke et krigsskib. - Jeg ved det.
- Afgang. - Jeg ved det.
Men I er nødt til det.
Afgang, Kaptajn!
Janek, du må tro mig!
Jeg gav dig ordre til at lette.
Ravel, slå ion-motoren til.
Hvad snakker du om?
- At affyre ion-turboen vil... - Forvandle os til et missil. Netop.
Hvad er det, du gør?
Janek, det er mit skib. Flyv os hjem!
Jeg kobler dit modul fra her på overfladen.
Du vil kunne overleve i to år. Vil du det, eller vil du med mig?
Du har 40 sekunder til at nå hen i flugtkapslen.
Du er vanvittig.
D'herrer, jeg kan klare det selv.
I er velkomne til at blive hos Frøken Vickers.
Du er en røvdårlig pilot. Du får brug for al den hjælp, du kan få.
Hvis du tror, det annullerer væddemålet...
...så tager du fejl.
Du kan betale i det hinsides.
Få os så tæt på som muligt.
Vi får kun én chance.
Redningsbådene i vandet!
20 sekunder til at evakuere.
- Nedtælling påbegyndt. - Ion-motoren er klar.
Kom nu!
Så gør vi det.
- Kollision uundgåelig. - Hænderne i vejret!
Åh gud...
Nej, nej, nej!
Åh gud...
Advarsel. To minutters resterende ilt.
Advarsel. 30 sekunders resterende ilt.
Luftsluse lukket.
Iltniveau stabiliseres.
Elizabeth, er du der?
Det er David.
Ja. Ja, jeg er her.
Du må se at komme væk.
Han kommer og dræber dig.
- Hvem? - Luftsluse brudt op.
Dø!
Tilgiv mig...
Åh gud...
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, Charlie, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke mere...
Elizabeth?
Er du der?
Dr. Shaw...
Kan du høre mig?
Ja.
Jeg kan godt høre dig.
Jeg frygtede, du var død.
Du har ingen anelse om, hvad frygt er.
Jeg ved, vi har haft vore uoverensstemmelser...
...men nu...
...er jeg nødt til at bede dig om hjælp.
Hvorfor fanden skulle jeg hjælpe dig?
For uden mig slipper du aldrig væk herfra.
Ingen af os slipper væk herfra.
Det er ikke det eneste skib.
Der er mange andre.
Jeg kan styre dem.
Dr. Shaw?
Dr. Shaw!
Jeg er her.
Hvor er mit kors?
Pungen i mit bælte.
Selv efter alt dette -
- er din tro stadig intakt.
Du sagde, du forstod deres navigation...
...og deres kort.
Naturligvis.
Kommer vi om bord på et af de andre skibe, -
- burde det være ligetil at finde hjem til Jorden.
Jeg vil ikke tilbage, hvor vi kom fra.
Jeg vil hen, hvor de kom fra.
Kan du sørge for det, David?
Ja.
Det tror jeg.
Må jeg spørge, hvad du håber at opnå derude?
De skabte os, -
- og så forsøgte de at dræbe os.
De ombestemte sig.
Jeg vil vide hvorfor.
Svaret er irrelevant.
Betyder det noget, hvorfor de ombestemte sig?
Ja.
Ja, det gør det.
Det forstår jeg ikke.
Tja...
Det er vel, fordi jeg er et menneske, -
- og du er en robot.
- Undskyld. - Alt forladt.
Fartøjet Prometheus' afsluttende rapport.
Skibet og hele dets besætning er blevet udslettet.
Skulle I modtage denne transmission, -
- må I ikke gøre forsøg på at opsøge dens oprindelsessted.
Her hersker kun døden, og jeg lægger det bag mig.
Det er nytårsdag i det Herrens år 2094.
Mit navn er Elizabeth Shaw, -
- Prometheus' sidste besætningsmedlem.
Og min søgen fortsætter.
Oversat af: Henrik Thøgersen
[Danish]