এ
এই
এই সা
এই সাব
এই সাবটা
এই সাবটাই
এই সাবটাইটেলটি
এই সাবটাইটেলটি অনুবাদ
এই সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন
মোঃ
মোঃ মিন
মোঃ মিনহা
মোঃ মিনহাজু
মোঃ মিনহাজুল
মোঃ মিনহাজুল ই
মোঃ মিনহাজুল ইস
মোঃ মিনহাজুল ইসলা
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শা
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শাও
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শাওন)
আমার FB id:- ::M.i Shaown(infinity):: FB.com/infinityshaown
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla SubTitle FB.com/groups/bangla.sub
::সিনেমাটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন::
চার্লিকে ডাক।
ড. হলওয়ে!
চার্লি!
কি?
তাড়াতাড়ি আস!
এটা কত পুরনো?
৩৫ হাজার বছর!
অথবা তারও পুরনো।
হুম।
আমার সাথে মশকরা করছ?
এটা তো একই চিত্র।
মানে বাকি চিত্রগুলোর সাথে মিলে যায়।
মনে হয় তারা চায় আমরা তাদেরকে খুজে বের করি।
হ্যা।
ঐ মানুষটার কি হয়েছে?
ঔনি মারা গেছেন।
তুমি তাদের গিয়ে সাহায্য করছ না কেন?
কারন তারা আমার সাহায্য চায় না।
তাদের ঈশ্বর আর আমাদের ঈশ্বর আলাদা।
তিনি কেন মারা গেছেন?
'কারন আগে অথবা পরে, সবাই মারা যায়।
আম্মুর মত?
আম্মুর মত।
তারা কোথায় যায়?
সবার নিজস্ব বিশ্বাস আছে
স্বর্গ।
বেহেশত।
যে নামেই ডাকা হোক না কেন, এটা কোন সুন্দর জায়গা।
তুমি কিভাবে জান যে ওটা সুন্দর জায়গা?
কারন আমি এটাই বিশ্বাস করতে চাই।
আর তুমি কিসে বিশ্বাস কর, এলি?
শুভ সকাল, ডেভিড.
বার্তা ট্রাসমেটিং(পাঠানো) হচ্ছে।
কোন উত্তর নেই।
চেষ্টা করতে থাক যতক্ষণ না
ইন্দো-ইউরোপীয় বংশধরদের মত স্পষ্ট উচ্চারন
বিশুদ্ধরূপে "প্যারালিংগুইস্টিক" ফর্ম হিসাবে গঠিত হয়,
যাতে এটা "ফোনেটিক" আকারে
৫হাজার বছরের পুরনোদের মত হয়।
এখন প্রতিদিনের সিডিউল অনুযায়ী চেষ্টা কর।
আমার কথার পুনরাবৃত্তি কর।
সুন্দর হয়েছে।
মি. লরেন্স?
হ্যা?
একটু দেখাবেন, মশাই।
ধন্যবাদ।
আপনি তো এটা প্রায়ই সময়ই করেন।
আপনার কি রক্ত মাংসের শরীর নাকি অন্যকিছু
মাইকেল জর্জ হার্টলি, মনে হচ্ছে যে আপনি দার্শনিক
আর তুমি হলে গাজারু
ওহ! এটা তো লাগছে তো।
নিশ্চয়ই লাগবে।
বেশ,তাহলে এর ট্রিকটা কি?
উইলিয়াল পটার,ট্রিক হল, শুধু ভুলে যাও যে এটা লাগবে।
"উইলিয়াল পটার,ট্রিক হল,
শুধু ভুলে যাও যে এটা লাগবে। "
"উইলিয়াল পটার,ট্রিক হল,
শুধু ভুলে যাও যে এটা লাগবে। "
"মনযোগ দিন"
"গন্তব্যস্থল দ্বারপ্রান্তে"
"মনযোগ দিন"
"গন্তব্যস্থল দ্বারপ্রান্তে"
"মনযোগ দিন
"গন্তব্যস্থল দ্বারপ্রান্তে"
আসো।
কতদিন হল?
দুই বছর, চার মাস, আঠারো দিন,
৩৬ ঘন্টা, ৪৫ মিনিট।
হতাহতের ঘটনা আছে?
হতাহত, ম্যা'ম?
কেউ কি মারা গেছে?
না, ম্যা'ম।
সবাই ঠিক ঠাক আছে।
বেশ, তাহলে তাদের ঘুম থেকে ওঠাও
শান্ত থাকার চেষ্ঠা করুন, ড.শ
আমার নাম ডেভিড।
আপনার শরীর আর মন সংঘর্শের অবস্থায় আছে,
যার কারনে অসস্থি লাগছে।
সব ঠিক আছে, আপনি স্বাভাবিক আছেন।
এলি...
আমরা এসে গেছি, সোনা।
এইতো
পুরুষের গলাঃ প্রচুর পানি খান।
প্রচুর তরল পদার্থ খান।
হাইড্রেশন পেশী সংগঠনে সাহায্য করবে।
সকল ক্রু,
অত্যধিক মাত্রায় ক্যালরি যুক্ত খাবার খান।
কি বাল এটা?
ক্রিসমাস।
আসল কাজ করার আগে ছুটি চাই।
মিশন "ব্রিফিং" শুরু হতে যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
তোমার কাজ তাড়াতাড়ি শেষ কর।
আমি তো এখনো নাস্তাও করি নাই।
সিটটা কি কেউ দখল করেছে?
হাই, আমি মিলবর্ন, জীববিজ্ঞানী।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
প্রোটিনযুক্ত খাবার গ্রহন করুন...
ঠিক আছে..
উহ, অপরাধ নিস না, কিন্তু, উহ...
আমি গভীর ঘুমে ২বছর ছিলাম।
এখানে তোর সাথে বন্ধুত্ব করতে আসি নি।
আমি এখানে টাকা কামাতে এসেছি।
বুঝতে পারছিস?
হ্যা
১০০ ক্রেডিট বাজি ধরছি, এটা নিশ্চয়ই কোন গোপন পরিক্ষা।
না, এটা কোন পরিক্ষা না, তাহলে তারা আমাদের জানাত।
এটা একটা যৌথ উদ্যোগ। তারা আমাদের কোন কিছুই জানাবে না।
বাজি ধর
১০০!
ঠিক আছে, ধরলাম।
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, এল।
মাটি আকরে থাকার চেষ্টা করব।
আমি জানি তুমি করবে।
শুভ সকাল
তাদের জন্য, যাদের আমি নিজে ভাড়া করেছি,
আপনাদেরকে আবার দেখে ভাল লাগছে।
আর বাকিদের জন্য, আমি মেরেদিথ ভিকারস,
আর আমার কাজ হল এটা লক্ষ্য রাখা তোমরা তোমাদের কাজ ঠিকমত করছ
বেশ, তাহলে
শো শুরু করা যাক।
ওয়েল্যান্ড কর্পোরেশন
সুন্দর পৃথিবী তৈরির লক্ষ্যে
হ্যালো, বন্ধুগণ
আমার নাম পিটার ওয়েল্যান্ড।
আমি তোমাদের নিয়োগকর্তা।
আমি এটা রেকর্ড করছি ২২ জুন, ২০৯১ সালে।
আর যদি তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছ,
তাহলে তোমরা তোমাদের লক্ষ্যে পৌছে গেছ,
আর আমি অনেক আগেই মারা গেছি।
আশা করা যায় আমি শান্তিতে মারা গেছি,
আজ তোমাদের সাথে একজন উপস্থিত আছে
যার নাম ডেভিড.
সে আমার ছেলের মতই
দুর্ভাগ্যবশত, সে... সে মানুষ নয়।
সে কখনো বুড়োও হবে না, আর কখনো মারাও যাবে না।
আর তবুও সে
একটা অসাধারণ উপহার পেতে পারবে না,
কারন তার জন্য আরও একটা জিনিস প্রয়োজন
যা ডেভিড কখনই পাবে না-
একটা আত্মা।
আমি আমার জীবনের অধিকাংশ সময় এটা চিন্তা করে কাটিয়েছি যে:
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
আমাদের লক্ষ্য কি?
আমরা যখন মারা যাই আমাদের কি হয়?
আর অবশেষে দুইজনকে খুজে পেলাম
যারা আমাকে যুক্তি দিয়েছে তারা প্রস্তুত,
প্রশ্নের উত্তরগুলো দিতে।
ড. হলওয়ে এবং শ', দয়া করে একটু দাড়াবেন।
তোমরা যতদুর জান, তারা দুজন চার্জে আছেন।
টাইটান, প্রমিথিউস,
মানবজাতিকে ঈশ্বরের সাথে হাটার সুযোগ দিতে চায়,
আর এজন্য, এদের স্বর্গ থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
বেশ, বন্ধুরা অবশেষে সময় হয়েছে ফেরার।
ডক্টরস, প্লিজ
এখন আপনাদের পালা
বেশ, ওয়াও
ঠিক আছে
আমি কখনো ভুতকে অনুসরন করি নি।
ঠিক আছে, আমি তোমাদের দেখাচ্ছি তোমরা কেন এখানে।
এই চিত্র গুলো হল প্রত্নতাত্তিক খননের,
পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা থেকে নেয়া।
এটা মিশরীয়,
মায়ান, সুমেরিয়ান, ব্যাবলোনিয়ান,
ওইটা হুয়াইন,আর মেসোপোটিয়াম।
আর এটা আমাদের সাম্পতিক আবিষ্কার,
এটা ৩৫হাজার সাল পুরনো গুহাচিত্র
যা স্লটল্যান্ডের স্কাইয় দ্বীপে পাওয়া গিয়েছে।
এরা সবাই অশিক্ষিত জাতি।
তাদের মধ্যে শত্বাব্দির পার্থক্য,
এই জাতিগুলোর মধ্যে কোন পারষ্পরিক যোগাযোগ ছিল না, কিন্তু তবু...
একই চিত্র, এটা দেখাচ্ছে মানুষেরা বড় কিছুর পুজা-আর্চনা করছে,
যারা আবার নক্ষত্রের দিকে ইশারা করছে,
এসব নক্ষত্রের প্রতিটিই আবিষ্কৃত হয়েছে।
আর একমাত্র সৌর সিস্টেম মিলে যায়
যা পৃথিবী থেকে অনেক দূরে।
কোন উপায়ই নেই যে এই আদিম, অশিক্ষিত, বর্বর জাতি
কোন ভাবে এটা জানতে পারে।
কিন্তু এটা ঘটেছে...
যে, এই সৌর সিস্টেমের আছে, একটা সুর্য।
অনেকটা আমাদেরই মত,
আর দীর্ঘ পরিক্ষা-নিরিক্ষার পর,
একটা গ্রহের সন্ধান মিলেছে-
শুধুমাত্র একটা গ্রহ- যার চাঁদ আছে
জীবন-ধারনের উপযোগী।
আর আমরা আজ সকালেই এখানে পৌছেসি।
তো তুমি কইতাছ, আমরা এইখানে এই ম্যাপের কারনে
যেইটা তোমরা দুই বাচ্চু গুহায় খুইজা পাইছ।
কথা কি সত্যি?
না।
হ্যা
উম...
না, ম্যাপ নয়, একটা আমন্ত্রন।
কার কাছ থেকে শুনি?
আমরা তাদের "ইঞ্জিনিয়ার" বলি।
"ইঞ্জিনিয়ার"?
ওয়াও
যদি কিছু মনে না করেন,
তাহলে কইবেন কি তারা(ইঞ্জিনিয়ার) কি বানাইছে?
তারা আমাদের তৈরি করেছে।
মাইরালাইছে
বেশ, তো,
এটা স্বপক্ষে কোন শক্ত প্রমান আছে?
মানে দেখ তোমরা ডারউইজমের
মতবাদের ৩শ বছর ছাড় দিচ্ছ...
Whoo!
তুমি এটা কিভাবে জান, এটা সত্যি?
Hmm?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই
ড.'রেরা
মিস ভিকারস কিছু বলতে চান,
খোজ শুরু হবার আগে।শ
ওয়াও, চরম জায়গা তো।
আসলে এটা একটা আলাদা মডিউল,
এটার নিজস্ব জীবন ধারন ক্ষমতা আছে।
বাতাস, খাবার
মিস ভিকারের যা কিছুই দরকার হবে
প্রতিকুল পরিবেশে বাচার জন্য।
তো, সে একটা লাইফবোটে থাকে।
হ্যা
আমি থাকি
আমি রিস্ক কম রাখতে চাই।
ডেভিড, ড.দের জন্য তুমি কিছু পানীয়র ব্যাবস্থা করতে পার,
আমি ভদকা নিব।
উপরে দেখ।
চার্লি, দেখ
এটা তো "Pauling Med-Pod"।
এরকম তো মাত্র ডজনখানেকই তৈরি হয়েছে।
মিস শ'
আপনার আঘাতের ব্যাপারে অবগত করুন।
দয়া করে ওটা ছুবেন না।
এটা অনেক দামি মেশিন।
এটা বাইপাস সার্জারি করে।
তোমার এটা কিসের জন্য চাই?
মনে হয় আমাদের সম্পর্ক নিয়ে
কিছু সমস্যা আছে।
ওয়েল্যান্ড এই মিশন চালানোর জন্য তোমাদের চিত্তাকর্ষকভাবে খুজে পেয়েছে,
কিন্তু আমি সম্পুর্নভাবে নিশ্চিত তোমাদের ইঞ্জিনিয়ারদের ব্যাপারে,
তারা গুহায় বাস করা নোংরা মানুষদের হিজিবিজি আঁকা ছাড়া কিছুই নয়।
কিন্তু প্রমান কর আমি ভুল,
আর যদি তোমরা ওই জিনিসগুলোকে নিচে খুজে পাও
তাদের সাথে যোগাযোগ করবে না, তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টাও করবে না,
আমায় রিপোর্ট করা ছাড়া আর কিছুই করবে না।
উম,মিস ভিকারস, কোন বিষয় আছে কি,
যেটা আপনি আমাদের বলছেন না?
আমার কোম্পানি ট্রিলিয়ন ডলার খরচ করেছে
এই জায়গাটাকে খুজতে আর তোমাদের এখানে নিয়ে আসতে।
টাকাগুলো কি আপনি উপার্জন করেছেন, মি. হলওয়ে,
যদি করতেন তাহলে আমি উত্তর দিতাম আপনার.....প্রশ্নের।
কিন্তু এমনটা হয় নি।
আর এটা আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে আপনি একজন কর্মচারী।
কিন্তু আমরা, যদি আমরা যোগাযোগ সম্পন্ন করতে না পারি,
তাহলে, আপনি আমাদের এখানেই আনলেনই বা কেন?
ওয়েল্যান্ড কুংসষ্কারাচ্ছন্নপুর্ন মানুষ ছিল।
তিনি বোর্ডে একজন সত্যিকারের বিস্বাসী লোক চাইতেন।
চিয়ার্জস।
তো কোন উত্তর নেই।
দুঃখিত, কোন উত্তর নেই।
মনে হয় তারা এটা বুঝতে পারে নি।
তোমার পাঠ্যসুচি কেমন চলছে, ডেভিড?
আমি প্রায় দুই বছর ব্যয় করেছি, পুরনো জাতিগুলোর
প্রায় ডজনখানিক ভাষা ভেঙ্গে নতুন করে শিখতে।
আমার বিশ্বাস আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারব,
যদি আপনাদের গবেষনা সঠিক হয়।
যদি আমাদের গবেষনা সঠিক হয়।
খুব ভাল।
এজন্যই একে 'গবেষনা বলা হয়, ড.
তুমি আবার হাসতেছ কেন?
বেশ, মি. র‍্যাভেল, মি. চেঞ্জ, প্রমিথিউসকে নিচে নামানো যাক।
'রজার দ্যাট'
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
সামনের রাস্তা পরিষ্কার।
কেমন চলতেছে?
চরম
সব ঠিক আছে, বস।
সকল কর্মচারীগন, আমি ক্যাপ্টেন বলছি,
অবতরনের ঝাকুনির জন্য প্রস্তুত হন।
হ্যা, ক্যাপ্টেন।
আপনাকেও বলছি, ভিকারস।
সকল সিস্টেম অনলাইনে আছে।
বায়ুমন্ডল কেমন?
বায়মন্ডল হল
৭১% নাইট্রোজেন,
২১% অক্সিজেন,
আর্গন গ্যাসের সন্ধান মিলেছে।
ওহ, এতো দেখি চরম আবহাওয়া।
পৃথিবীর মতই আবহাওয়া।
কার্বন-ডাই-অক্সাইডের পরিমান ৩% এর উপরে।
যদি তুমি স্যুটের শ্বাস নিষ্কাশন নল ছাড়া শ্বাস নাও,
দুই মিনিটের মধ্যে তুমি খতম।
নামার জায়গার পাশে পর্বত...
ওহহ, ৫২হাজার মিটার।
এতো এভারেস্টের বড় ভাই।
আমাদের নিচে নিয়ে চল।
ওইটাকে আমাদের নামার পয়েন্ট হিসেবে রাখব।
স্থল্ভাগের তথ্য পাচ্ছি।
বেশ কিছু শক্তিশালী জায়গা পাওয়া গিয়েছে।
মনে হয় ধাতুর তৈরি।
কোন রেডিও বার্তা নেই, কোন জীবনের চিহ্ন নেই।
বাড়িতে কেউ নেই।
"There is nothing in the desert,
and no man needs nothing. "(সিনেমার ডায়লগ)
কি বলছ?
আমার পছন্দের সিনেমার ডায়লগ।
ওই গেটওয়েটা দিয়ে যাওয়া যাক।
গতি একশ নট কমানো হলো।
গেটোয়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
সুন্দর আর শান্তভাবে।
হাল ছেরো না, বন্ধুগণ।
ওই তো।
কি করছো তুমি?
ড. হলোওয়ে দয়া করে আপনার সিটে ফিরে যান।
হ্যা...
ওই খানে।
ঈশ্বর সোজা লাইন
তৈরি করে না।
উপত্যকার পাশে, চলুন!
ক্যাপ্টেন,আমাদের নিচে নামাতে পারবেন?
এটা না করতে পারলে আমি কিসের ক্যাপ্টেন।
মি. র‍্যাভেল, স্টারবোর্ড(ডানে) ৯০ ডিগ্রি।
পোর্ট থেকে ১মাইল দূরে।
অবতরন ব্যাবস্থা চালু করুন।
ম্যানুয়ালে দিচ্ছি
অবতরন শুরু.....
ধীরে ধীরে নামাও....
রজার দ্যাট
হ্যা, সোনা, নামাও
নিচে নামাচ্ছি...
"RCS thrusters" চালু করছি
...চার...
দুই...এইতো হচ্ছে।
জেনারেটর ব্যাবস্থা এখনো চালু হয় নি।
তাপমাত্রাঃ
২.৭২৫ কেলভিন।
"Isotherm Evolution" মূল্যায়ন চলছে,
উদ্ভিদের সংখ্যা অল্প।
ক্যাপ্টেন,
দয়া করে সার্ভে টিমকে প্রস্তুত হয়ে
এয়ারলকে আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন।
দিনের আলোর আর ছয় ঘন্টাই বাকি।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করছ না কেন?
ক্রিসমাস, ক্যাপ্টেন,
আমি আমার উপহার তাড়াতাড়ি খুলতে চাই।
তুমি,বাচ্চু, আমাদের সাথে আসছ।
আপনাদের সাথে যেতে পারলে আমি খুশি হব।
মনোযোগ দিন, পাঁচ মিনিটের মধ্যে র‍্যাম্প খুলে যাবে।
হেই, জ্যাকশন।
ওটা কিসের জন্য?
অভিযানের নিরাপত্তা।
আমার কাজ হল সবার নিরাপত্তা প্রদান করা।
এটা একটা বৈজ্ঞানিক অভিযান।
কোন হাতিয়ার চলবে না।
বেশ, তাহলে।
আচ্ছা ভালো থাকবেন।(বিদ্রুপ অর্থে)
কোরের তাপমাত্রা ৯৮ ডিগ্রি
ডেভিড, তুমি আবার স্যুট পরছ কেন?
দয়া করে বলবেন কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
তুমি মানুষ নয়(নিঃশ্বাস নাও না),মনে আছে?
তো, আবার স্যুট কেন?
আমাকে এভাবেই ডিজাইন করা হয়েছে, কারন আপনারা মানুষেরা
স্বজাতির সাথে থাকতে বেশী স্বছন্দ বোধ করেন।
যদি আমি স্যুট না পরিধান করি, তাহলে এই উদ্যেশ্যকে ব্যাহত করা হবে।
তারা(কোম্পানি) তোমাদের মানুষের মত করে বানাচ্ছে?
আশা করি, সেরকম নয়।
মনোযোগ দিন,
র‍্যাম্প ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে খুলে যাবে।
পাঁচ,
চার,তিন,দুই,এক।
হেই...
এটা শুধুই মানবজাতির আর একটা ক্ষুদ্র পদক্ষেপ!
সত্যি সত্যি, তুমি?
অহহ! চল চল!
তোমরা এটা করার জন্য তৈরি? জানি তোমরা তৈরি।
ফাইফিল্ড,
আমি ওই জিনিসটা একটা স্পেক্টগ্রাফ চাই,
আসলে জানতে চাই,এটা প্রাকৃতিক
না কেউ এটাকে তৈরি করেছে?
এটা প্রাকৃতিক কিনা তা বলতে পারব না,
কিন্তু এটা হলফ করে বলতে পারি এটার ভেতর কেউ নেই।
প্রমিথিউস...
এটা কি দেখছো?
অ্যাঁফারমেটিভ(হ্যাঁ)
আমরা দেখতে পাচ্ছি।
বেশ, তৈরী?
হ্যাঁ।
চল রহস্য উন্মোচন করা যাক
ব্যারামেটিক চাপ: ২৯.৯২
আপনার পরে,
ঠীক আছে।
সাবধানে।
প্রমিথিউস, ভেতরে যাচ্ছি
"কপি দ্যাট"
এখানে কি আছে?
করিডোরের মত কিছু?
মি. ফাইফিল্ড, এর গঠন সমন্ধে জানা যাক,
আমি পুরো জায়গাটার ম্যাপ চাই।
যদি এইখানে মুল্যবান কিছু থাকে,
এই কুত্তাগুলা খুইজা বের করব।
"কুত্তা"?
হ্যাঁ ব্যাটা, কুত্তা।
আমার পোষা কুত্তা।
প্রমিথিউস, ম্যাপ তৈরি হইতেছে।
কপি দ্যাট।
এর আগে এমন কিছু দেখি নাই।
মাইরালাইছে
ফাইফিল্ড, কোন রাস্তা খুজে পেয়েছ?
হ্যাঁ,হ্যাঁ, কুত্তা গুলা তো এই রাস্তার কথা কইতাছে।
এই দিকটাতে তো দেখ।
ওহ, চার্লি.
হায় খোদা।
সুর্যের আলো পানির তাপমাত্রা বাড়িয়ে দিচ্ছে।
বাতাসে জলীয় বাষ্পের অনুপাত লক্ষ্য কর।
হ্যাঁ! আর কার্বন-ডাই-ওক্সাইডের পরিমান দেখ।
বাইরে তো একদম মরনঘাতি,
আর এখানে তো তেমন কিছুই নেই।
বায়ু শ্বাসযোগ্য
কি করতে চাচ্ছ তুমি?
চার্লি, বোকার মত আচরন কর না।
আরে সোনা ভয় পেও না।
এখানে কেউ না কেউ আবহাওয়া নিয়ন্ত্রন করছে।
ডেভিড?
ড. হলওয়ে একদম সঠিক।
সত্যি বলতে পৃথিবীর চেয়ে পরিষ্কার(বায়ু)।
তারা এখানে কোন পরিক্ষা চালাচ্ছিল।
দয়া করে, এমনটা কর না...
দেখ, এলি...
আমি এই আজাইরা জিনিসটা আর পড়ব না।
- ড. হলওয়ে, দয়া করে চাপ কমাবেন না।(যান্ত্রিক গলা) - আমার জন্য দোয়া কর সোনা।
র‍্যাভেলঃশুনতে পাচ্ছ? তোমার হেলমেট খুল না।
ওয়াও!
তুমি একটা আজাইরা মার্কা ছাগল।
প্রমিথিউস,আমাদের স্যুট ক্যামেরার সাথে আবার যোগাযোগ স্থাপন করতে পার,
যদি এইসব ভুংভাং জিনিস দেখার ইচ্ছা থাকে।
আমাদের হেলমেটগুলা খুলে ফেললাম।
কপি দ্যাট। ফিডব্যাক চালু করছি।
বেশ, কাজের কথায় আয়।
বাজির টাকা দে।
কি, কিসের টাকা?
কিসের টাকা মানে?
কেউ ওখানে নিঃস্বাস যোগ্য বাতাস সরবরাহ করছে।
দোস্ত, এটা কোন গোপন পরিক্ষা।
না, না, না। আমরা কেন এখানে এসেছি, বাজিটা ছিল এটার উপর।
তুই যদি বলতি মৃত বুড়া
এলিয়েনের সাথে কথা বলতে চায়, তাহলে আমি বাজির টাকা দিতাম।।
ওহ, মামা! একশ ক্রেডিট।
মিস ভিকারস এর ল্যাপ ড্যান্স দেখার জন্য
কি কস, মমিন?
মাইনাস ১২ ডিগ্রি সেঃ তাপমাত্রা এখানে।
কিন্তু এই পানি জমাট বাঁধেনি কেন?
হয়ত এটা পানি নয়।
মনে হয় এটা এলিয়েনের মুত্র।
এটা তোমার বৈজ্ঞানিক থিওরি, তাই না মিঃ বায়োলজি?
বেশ এটা যাই হোক, এটা ফালতু।
সম্ভবত কোন কিছুর নিচের অংশ।
চমৎকার।
হাহ?
ওটা কি ছিল?
ডেভিড? ডেভিড?
ওওটা কি?
ডেভিড?
এলি!
ওটা কি ছিল?
ওহ খুব খুশি হলাম(বিদ্রুপ অর্থে) আমরা কোন অস্ত্র-সস্ত্র নিয়ে আসি নি।
চল এল,ওটার পিছু নেই।
এটা আবার কার বুদ্ধি?
চল চল!
দৌড়াও!
তারা কোথায় গেল?
থাম
ওইতো ওখানে।
এলি দেখ।
ওহ খোদা।
আমরা তাদের খুজে পেয়েছি চার্লি।
এই "তারা" মানে কি?
এটা তারাই এলি।
দেখে তো দরজার মত মনে হচ্ছে,
আর এটার মাথা দরজার নিচে পিষে গেছে।
শুওরের বাচ্চা।
তারা ঠিক ছিল।
তো তুমি কি চাও? তারা ভুল হোক।
ডেভিড, দয়া কর এটা বল তুমি এটা পড়তে পার।
হয়ত পারব।
না বাবা, আমি এর মাঝে নাই।
হে, ফাইফিল্ড, কোথায় পালাচ্ছ?
কি?
দেখ, আমি শুধু একজন ভু-বিজ্ঞানী।
আমি পাথর ভালোবাসি- আমি শুধু পাথর ভালোবাসি!
এটা পরিষ্কার তোমাদের দুইজনের পাথরের উপর কোন আগ্রহ নাই,
কিন্তু তোমাদের আগ্রহ কোথায়, বিশাল বিশাল মৃত শরীরের উপর।
আর যেহেতু আমি এই আবাল বিশাল মৃত শরীরের ব্যাপারে কিছু জানি না, তাই এই শশানে আমার কোন কাজ নাই...
কিছু মনে করবেন না, এখন আমি সিপে ফিরে যাব।
কেউ কি আমার সাথে ফিরে যেতে চায়?
তুমি এখানে থাকতেছ?
আহ...
না, সিপ এর চেয়ে ভাল।
হ্যাঁ
সিপ এর চেয়ে ভাল।
অভিনন্দন তোমরা এদের খুজে পেয়েছ
ধন্যবাদ।
হেই একসাথে থেক।
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার মাথায় ছিট আছে।
তোমার কাছে কার্বন রিডার আছে?
ধন্যবাদ
এটা কত আগে মারা গেছে?
২০০০ বছর আগে, অল্প কিছু কম বেশী হতে পারে।
ডেভিড কি করছ তুমি?
দরজাটা খোলার চেষ্টা করছি।
থাম, আমরা জানি না দরজার ওপারে কি আছে
দুঃখিত
ফ্রড, দেখ
এইতো মাথাটা।
সংরক্ষন করার এক অভুতপুর্ব ব্যবস্থা।
এটাকে আমাদের সাথে নিব।
ইয়াহ
আচর্যজনকভাবে মানুষের মাথা।
অসাধারণ চিত্র।
এটা মুরাল।(দেয়ালে অঙ্কিত চিত্রকর্ম)
থাম,ডেভিড।
ওটাকে ছুও না।
আমি দুঃখিত।
দয়া করে কোন কিছুই ছুবে না।
এসব গলছে
জৈবিক বস্তু।
ওহ, না।
চার্লি, চিত্রকর্ম গুলো বদলে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে আমাদের আসায় এই রুমের তাপমাত্রা বেড়ে গেছে।
চার্লি, শুনতে পাচ্ছ?
ওহ, মাথাটা!
ফোর্ড, মাথাটা ব্যাগে ঢুকাতে সাহায্য কর।
বস
জ্যানেক, কোন সমস্যা?
আমাদের সামনে একটা ঝড় বেয়ে আসছে।
অনেক পরিমানে সিলিকা, আর ছোট পাথর,
এটা কোন ভাল ব্যাপার নয়।
দেখতে পাচ্ছি।
মাটিতে অবস্থানরত কর্মচারীগন, জ্যানেক বলছি,
তাড়াতাড়ি সিপে ফিরে এস।
মাটিতে অবস্থানরত কর্মচারীগন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদের দিকে ২০০কিঃমিঃ গতিতে সিলিকা ঝড় বেয়ে আসছে,
আর প্রচুর পরিমানে নুড়ি পাথর আছে, যা তোমাদের স্যুটকে এফোড় ওফোড় করে দিতে পারে।
কিন্তু আমাদের আরো কিছু সময় দরকার।
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে বাইরের দরজা বন্ধ করে দিব,
আশা করি তোমরা এর আগে ফিরতে পারবে।
চার্লি! ডেভিড!
আমাদের এখনি ফিরে যেতে হবে।
এ তো আরেকটা কবর।
ডেভিড!
১,২,৩ তোল
চল যাওয়া যাক!
ধীরে,ধীরে, সামলে চল।
ডেভিড, আমরা চলে যাচ্ছি!
চল
ধ্যাত তেরিকি, বাকিরা ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
তাড়াতাড়ি চল
ওঠ, ওঠ
মাটিতে অবস্থানরত কর্মকর্তাগন,
আমরা সময় সল্পতায় ভুগছি।
আমি আবার বলছি, আমরা সময় সল্পতায় ভুগছি।
বেশ, তাড়াতাড়ি চল।
আরো জোরে যাও!
দরজা বন্ধ কর! ভিতরে ঢোক!
এলি, না! কি করছ তুমি?
হ্যাচ বন্ধ কর! তোমাকে দরজাটা বন্ধ করতে হবে!
হ্যাচ ৫ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
বাল
বাল! একটু থাম!
বাল
দরজা বন্ধ হচ্ছে!
এলি নড় না!
চার্লি!
আমার হাত ধরে থাক!
না! না, এলি!
এলি!
কি হয়েছে তোমার, এলি? হ্যাঁ?
তুমি এই মিশনে অনেক কিছু ছাড় দিয়েছ,
কিন্তু তাই বলে নিজেকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়া।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, ডেভিড.
প্লেজার
বেশ, ডক্টরেরা, আপনার ফিরে এসেছেন দেখে ভাল লাগছে,
কিন্তু মিলবর্ন আর ফাইফিল্ড কোথায়?
তারা এখনো ফিরে আসেনি!!
তাদের আমার সাথে যোগাযোগ করাও।
বেশ
ফাইফিল্ড এখানে একটু আগেও এসেছিলাম।
জানি না। সবকিছু তো একরকম দেখাচ্ছে।
বয়েজ,ক্যাপ্টেন কথা বলবেন।
শোন
স্থির বিদ্যুৎ আর বাতাসের এই গতির মধ্যে,
সিপে ফিরে আসার আর কোন সহজ রাস্তা নেই।
কি?
এখন, তাপমাত্রা ক্ষনে ক্ষনে কমছে, তো তোমাদের হেলমেট পরে নাও আর গরম থাকার চেষ্টা কর।
যতক্ষন না ঝড় শেষ হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, আমার হয়ে একটা ম্যাসেজ পৌছে দিতে পারবেন, ওই সাইন্টিস আর তার খ্রিষ্টান বান্ধবীকে?
বাশ লাগবে?
হুম, বুঝতে পেরেছি।
বলবেন আমি বলেছি।
কপি দ্যাট।
বেশ, ছেলেরা, আজ রাতটুকু টিকে থাক
কাল সকালে তোমাদের নিতে আসব।
তো, এখন কোন রাস্তা?
বেশ।
কোন রাস্তায় যাব?
নমুনা অনুর্বর। ছোঁয়াচে কিছু নেই।
ডেভিড.
তো, তারা আগেই মারা গেছে?
কারা?
তোমার ইঞ্জিনিয়াররা।
তারা সব মরে গেছে না কিছু বেচেও আছে?
জানি না।
শুধু এটা পেয়েছি।
স্ক্যান কর।
যদি তারা সবাই মারা গিয়েও থাকে, তাতে তোমার কি কিছু আসে-যায়?
ওয়েল্যান্ডের যায়।
ড. শ'
একবার এদিকটায় দেখুন।
এটা এক্সেস্কেলটোন নয়।
না
মনে হয় এটা একটা হেলমেট।
দেখি যদি এটাকে উপরে টেনে তোলা যায়।
হ্যাঁ, নিশ্চই,
পুরষ্কার তো খুলতেই পারি।
এটা অনেক ভারী
ডেভিড?
সাবধানে
কি... এটার মাথায় এসব কি?
মনে হচ্ছে নতুন কোষ
বিবর্তনের...
অবস্থায়
হ্যাঁ।
কিসে বিবর্তিত হবে?
লুকাস সেরিবুলামে স্টিম লাইন চালাতে পারবে?
আ-আমার মনে হয়, আমরা এর নার্ভাস সিস্টেমকে বোকা বানাতে পারব,
এটা দেখিয়ে যে এটা এখনো জীবিত আছে।
৩০ amps
বেশ
এর বেশী না
একটা ছিদ্র করতে যাও
বেশ
৪০ করে দাও
ওকে, ৪০ করে দিয়েছি
ওটা কি দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখ?
আরো ১০ amps দাও
বেশ, আরো ১০ দিলাম
মনে হচ্ছে একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে
১০ কমাও
১০ কমালাম
আরো ২০ কমাও
আমি চেষ্টা করছি
চেষ্টা করছি। কিন্তু এতো নিচে নামছেই না।
ফোর্ড এটা থামাও।
ওহ, খোদা
ডেভিড, এটাকে ভিতরে ঢোকাও!
ভিতরে ঢোকাও মানে? এটা বন্ধ করে দাও!
ওহ, খোদা কি বাজে গন্ধ
হে খোদা, ওটাকে দেখ, ওটাকে দেখ
পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে
শেষ পর্যন্ত মরনশীল।
ফোর্ড নমুনা সংগ্রহ কর
চলো আরো একবার দেখা যাক
না, স্যার। আমি সামলে নিব।
হ্যাঁ, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
আমি দুঃখিত
সৌভাগ্যক্রমে, একটু অকালপক্ক
অবশ্যই স্যার।
মিস ভিকারস।
ডেভিড,ওনি তোমাকে কি বলেছেন?
আমার মনে হয়, তিনি চাইবেন না আমি আপনাকে কিছু বলি।
তিনি কি বললেন?
দুঃখিত
এটা গোপনীয়
খোদা আমায় সাহায্য করুক,
তোমায় নাচানোর মন্ত্র আমার জানা আছে,
তিনি কি বললেন?
তিনি বললেন...
"প্রচেষ্টা চালিয়ে যাও"
চা চাই,ম্যা'ম?
জেনেটিক দশা
বেশ
এটার DNA পরিক্ষা করা যাক।
স্টার্ডটা বিছিন্ন কর।
বেশ
জেনেটিক নমুনা তুলনা কর
হ্যাঁ
তুলনা কর
প্রসেসিং হচ্ছে
DNA মিলে গেছে।
ওহ, খোদা।
এটা তো আমরাদের জাতি।
এটাই সব
তাদের কারা মেরে ফেলল?
"ছোট থেকেই বড়র সৃষ্টি"
আমি কি বিরক্ত করলাম?
আমি ভাবলাম তুমি ক্লান্ত, তাই চলে এলাম।
নিজের জন্যও একটা গ্লাস নাও
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে
- এটা শুধু নষ্ট হবে। - ওহ হ্যা হ্যাঁ
আমি তো প্রায়ই ভুলেই গিয়েছিলাম, তুমি তো মানুষ নও?
আমি খুবই দুঃখিত যে তোমার ইঞ্জিনিয়ারেরা
আর বেচে নেই ।
তোমার মনে হয় আমরা এখানে এসে আমাদের সময় নষ্ট করেছি, তাই না?
তোমার প্রশ্ন আমাকে এটা বোঝাচ্ছে
তুমি কি অর্জনের আশায় এখানে এসেছিলে।
এখানে আসার উদ্দেশ্য ছিল আমাদের যারা তৈরি করেছে তাদের সাথে দেখা করা।
প্রশ্নের উত্তর খোঁজা।
কেন তারা...
আমাদের তৈরি করল।
তোমার মতে,তোমরা মানুষেরা কেন আমাকে তৈরি করেছে?
আমরা তোমাকে তৈরি করেছি কারন "আমরা তোমাকে তৈরি করতে পারতাম"।
তুমি কি চিন্তা করতে পারছ,
তুমি কেমন বিচলিত হবে
যখন তুমি তোমার ইঞ্জিনিয়ারদের থেকে একই উত্তর পাবে?
মনে হয়, এটা ভাল জিনিস যে,
তুমি বিচলিত হতে পার না?
হ্যাঁ
সত্যি বলতে এটা অসাধারণ।
আমি কি তোমায় কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অবশ্যই করতে পার।
যা হাসিলের জন্য তুমি এতদুর এসেছ,
তার প্রয়োজনে তুমি কি করতে পার?
মানে তোমার উত্তরের জন্য।
তুমি কি করতে রাজি আছ?
যেকোনকিছু
তোমার কথার মর্যাদায় ড্রিংক হয়ে যাক।
তোমার চোখে কাদা লেগে আছে, বন্ধু।
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি
ওই জিনিসগুলো
এগুলো কি সত্যিকারের?
অবশ্যই এগুলো সত্যিকারের।
জিসুস ক্রাইস্ট
এই স্তুপটাকে দেখ
দেখ এটা কত উচু
দেখে মনে হচ্ছে তারা কোন কিছুর হাত থেকে পালানোর চেষ্টা করছে।
ঠিক আছে
কিছু ছুবে না, ঠিক আছে?
আমার কথার অর্থ, এই জিনিসগুলোকে ভিতর থেকে খোলা হয়েছে।
মনে হয় বিষ্ফোরিত হয়েছে।
দেখতে কোন পোড়ানো চিত্রের মত লাগছে?
বেশ...
তো, তাদের যারাই মারুক না কেন, অনেক আগেই চলে গেছে, তাই না?
ফাইফিল্ড, প্রমিথিউস থেকে বলছি।
তোমাদের অবস্থান জানাও?
প্রমিথিউস, মিলবর্ন বলছি।
আমাদের অবস্থান 740-1477। কিন্তু কেন?
ছোট্ট একটা সমস্যা, তোমাদের ১ ক্লিক পশ্চিমে।
"ছোট্ট সমস্যা" মানে?
এটা যাই হোক,স্কানার জানান দিচ্ছে
এটা মৃত নয়,
এটা জীবন্ত কিছুর সন্ধান পেয়েছে।
কি...?
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, "জীবন্ত কিছু"?
এটা কি আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে?
না, দেখে তো ওরকম কিছু মনে হচ্ছে না।
ওহ, ক্যাপ্টেন, আপনি, ওহ...
আপনি এটা মোটেও দেখতে পাচ্ছেন না,
আমরা যা এখানে প্রত্যক্ষ করছি
আপনি যদি দেখতেন, তাহলে আর
"ছোট্ট সমস্যা" নিয়ে কথা বলতেন না?
যখন থেকে ঝড় শুরু হয়েছে
তোমাদের সিগনাল বিক্ষিপ্তভাবে আসা শুরু হয়েছে।
এটা আমাদের জন্য সুখবর নয়, ক্যাপ্টেন!
এটা..এটা কি নড়াচড়া করছে?
ওই জিনিসগুলো কি আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে?
না
না, আসলে এগুলি এখনি মিলিয়ে গেল।
মনে হয় "একটা গ্লিচ"
"গ্লিচ" আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
ঠিক আছে, ছেলেরা।
কষে ঘুমিয়ে নাও
আর ঝামেলা পাকাইয়ো না।
ক্যাপ্টেন,"গ্লিচ" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
মিলবর্ন, ক্যাপ্টেন কি বুঝাতে চাচ্ছিলেন?
থাম।
তিনি বলেছিলেন...
এক ক্লিক পশ্চিমে?
ইয়াহ
এখন...
আমরা তো চাই না ঐ "গ্লিচ" চেক করতে, তাই না?
বালের প্রশ্ন, না।
তো, আমরা কোথায় যেতে চাচ্ছি?
পুর্বে
হ্যাঁ,পুর্বদিক
বালের গ্লিচ
ছোট্ট সমস্যা, গ্লিচ, জীবন্ত বস্তু, এসব কি বাল হচ্ছে?
এই হলোগ্রাফিক রেকডিং থেকে এই বস্তুগুলোর যে ব্যাবহার প্রকাশ
পাচ্ছে, তাতে করে এটা জানা সম্ভব
কি কারনে এদের এই দুসদর্শা।
আমি জানি না কিন্তু মনে হচ্ছে, ওদের মধ্যে কি বিদ্রোহ বা এমন কিছু হয়েছিল?
আপনি আমায় ডেকেছিলেন, ম্যা'ম?
তোমায় কিছু গুরুত্বপুর্ন বিষয় জানানোর ছিল-
ওটা আবার কি?
এটা শ্যাম্পেনে চুবানো হিমায়িত গোলাপ।
আমি এটা তোমায় দিতাম, যদি তাদের খুজে পেতাম।
আমরা তাদের খুজে পেয়েছি।
তারা এখানেই ছিল,
মানব ইতিহাসের সবচেয়ে তাৎপর্যময় আবিষ্কার করেছি আমরা।
ওহ,আমি জানি এটা।
এটা সত্যি অসাধারণ ছিল, সত্যি বলছি।
কিন্তু আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাইতাম।
মানে, তু..তুমি জানতে চাও না তারা আমাদের ছেড়ে এল কেন?
হুম?
তারা আমাদের ত্যাগ করল কেন?
সোনা, আমি শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর চাই।
আমরা সঠিক ছিল, চার্লি।
আমার কাছে প্রমান আছে।
দেখ
জেনেটিক বৈশিষ্ট্য আমাদের মতই।
আমরা তাদেরই বংশদ্ধুত।
মজা করছ?
না।
বেশ, বেশ
ঠিক আছে।
আশা করি এখন তোমার বাবার ক্রস(খ্রিষ্ট ধর্মের প্রতীক) খুলে ফেলবে।
তো এটা কেন করব?
কারন এনারা আমাদের তৈরি করেছে।
আর তাদের কে তৈরি করল?
হ্যাঁ, সেটাই।
আমরা কখনই সত্যিটা জানতে পারব না।
কিন্তু এখানে এসে কি জানলাম,
জীবন সৃষ্টির পেছনে
স্পেশাল কিছুই নেই।
আসলে যে কেউ এটা করতে পারে।
মানে,তোমার শুধু চাই প্রচুর পরিমানে DNA আর মস্তিষ্কের অর্ধেক, তাই না?
আমি পারব না,
আমি জীবন সৃষ্টি করতে পারব না।
এটাই তো আমার সমস্যা?
এলি, আমি- আমি ওভাবে বোঝাতে চাই নি-
আমি তোমার ব্যাপারে বলছি না...
বাচ্চার ব্যাপারে?
আমাদের ব্যাপারে
হে
হে, হে , হে
হেই
হেই...
এলিজাবেথ শ', তুমি আমার দেখা
সবথেকে স্পেশাল মানুষ,
আর আমি তোমায় অনেক ভালোবাসি।
Hey.
ওহ
এটা শেষ হতে আর কত সময় নিবে?
আমি জানি না।
ওই শব্দটা একটা আধামরা বিড়ালের মত শোনাচ্ছে।
তাহলে শোন এই জিনিসটা একসময়
স্টিফেন স্টিলের কাছে ছিল।
আমি কিভাবে জানব উনি কে ছিলেন?
তুমি জান... যদি শুতে চাও,
এত ভাব ধরতে হবে না যে,
তোমার পিরামিড স্ক্যানের প্রতি আগ্রহ আছে
মানে, সরাসরি বলতে পার, "হে আমি তোমার সাথে শুতে চাই।"
আমি পারি, হ্যাঁ ইচ্ছা করলে বলতে পারি?
কিন্তু তারপর কি, এটা বলে লাভ কি?
আমি পৃথিবীর এত পুরুষের কাছ থেকে
এতদূর চলে আসলাম কেন? যদি আমার এত শোয়ার শখই থাকে।
হেই, ভিকারস.
আমি মনে মনে সন্দেহ করছিলাম...
তুমি কি রোবোট?
আমার রুমে আস
দশ মিনিট সময়
♪ Well, if you can't be ♪
♪ With the one you love ♪
♪ Love the one you're with... ♪
♪ Love the one you're with. ♪
মিলবর্ন, এই কালো জিনিসগুলো কি?
হুম!
"গেজপাচো"
ওটা কি তামাক?
তোমার হেলমেটের ভিতরে?
হ্যাঁ
তামাক
সকল বিজ্ঞানীদের পক্ষ থেকে,
আমি সত্যি তোমাকে আমাদের দলে ঢোকানোর জন্য লজ্জা প্রদর্শন করছি।
ওই, মিলবর্ন
হ্যাঁ?
এইটা দেখছিস?
তোর কি মনে হয় এইটা কি ছিল?
কোন ঈশ্বরের মুর্তি?
তারা কি একে পুজা করত, না অন্য কিছু?
- আমি জানি না, দেখে তো মনে হচ্ছে... - ওটা কি?
ওই বালটা আবার কি?
ওহ খোদা!
ওকে ওকে
শুধু স্থির থাক, চুপ থাক।
ওটা কি?
সব ঠিক আছে
আমি সব সামলে নিচ্ছি
হেই, বাবু
হেই
ওহ, প্রমিথিউস .
আমরা লম্বা সরীসৃপ এর মত একটা খুজে পেয়েছি।
মনে হয় ৩০-৪০ ইঞ্ছি লম্বা, আর স্বচ্ছ চামড়াও আছে।
আর অনেক সুন্দর।
সব ঠিক হয়ে যাবে!
Whoo! Whoo!
Ooh.
জিসুস
প্রমিথিউস , আমরা একটা না দুইটা খুজে পেয়েছি
দেখ
বাবু একটু দেখ
জিসুস, ওটার সাইজটা দেখ! এটা কি জিনিস?
দেখ, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে?
শান্ত থাকার কি ঘটেছে?
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, 'কারন ওটা অনেক সুন্দর।
লজ্জা পেয়েছ, রমনী?
ক্যামনে জানলা ঐটা মেয়েজাতি?
হ্যাঁ, সে রমনী।
hmm?
Ooh.
Hey.
মনে হচ্ছে যেন সম্মোহিত হয়েছে
এস সোনা
এদিকে এস
এস...
কিছু হবে না
সব ঠিক আছে
হে সোনা
তুমি তো অনেক শক্তিশালী!
একটু সাহায্য দরকার?
ছেড়ে যে মা?!
ওহ খোদা। ওহ খোদা।
এদিকে আয় মামা!
আমি ঐটারে ধরব না!
ওহ খোদা। ওহ খোদা। বাচাও!
আরো শক্ত করে ধরছে।
এটাকে সরাও...
আমি এটারে ধরব না!
এটাকে সরাও, মামা! খোদার কসম লাগে...
খোদা তুই আরো চিপায় ফেলাইলি!
আরো চিপা মারছে...
ওহ খোদা, হাত ভেঙ্গে গেল!
বাল!
কেটে ফেল!
কেটে ফেল! কেটে ফেল! কেটে ফেল!
বাল!
ওহ খোদা! ওহ, জিসুস!
জিসুস ক্রিস্ট!
আমার স্যুটে ঢুকছে! এটা আমার স্যুটে ঢুকছে!
জিসুস ক্রাইস্ট!
শ' উঠেছ?
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
ঝড় শেষ হয়েছে,
কিন্তু ফাইফিল্ড আর মিলবর্নের সিগনাল পাচ্ছি না।
নিচে কিছু লোক পাঠাচ্ছি, দেখি যদি তাদের খুজে পাই।
ঠিক আছে।
কোন আইডিয়া আছে তারা কোথায়?
হ্যাঁ, তোমরা যেখানে মাথাটা পেয়েছিলে
শেষবার তারা সেখানেই ছিল।
বেশ, আমরা আসছি।
ঠিক আছে।
চ্যান্স আমার সাথে আস।
ঠিক আছে বস।
র‍্যাভেল ওই "গ্লিচের" ব্যাপারে কিছু খুজে পেয়েছ?
না, ক্যাপ্টেন, মনে হয় কোন যান্ত্রিক ত্রুটি।
কোন সমস্যা, ক্যাপ্টেন?
প্রোবগুলোর একটা জীবন্ত কিছু খুজে পেয়েছে।
প্রোবটা ১ ঘন্টার উপর স্ক্যান করছিল,
কিন্তু জীবন্ত কিছুর চিহ্ন পেল, আর তারপরই ওটার সিগনাল বন্ধ হয়ে গেল।
আপনি চাইলে,
আমি ওটা খুজে বের করে ঠিক করতে পারব।
ঠিক করতে পেলে কর।
র‍্যাম্প ৩ সেকেন্ডের ভিতরেই খুলে যাবে...
সতর্ক হয়ে থাকবেন ড.রেরা।
...এক
ফাইফিল্ড?!
মিলবর্ন?!
বেশ নিচে দেখা যাক।
ডেভিড?
তুমি কি একা?
হ্যাঁ, মিস ভিকারস.
তোমার ফিড আমার রুমের লিংকে যুক্ত কর।
কপি
"শুওরের বাচ্চা"
লাইনটা কেটে দিল।
এটা কি?
চার্লি?
একটু পিছলে গেছি
ওহ খোদা, চার্লি তুমি তো অসুস্থ।
সব ঠিক আছে সোনা।
ফাইফিল্ড?
মিলবর্ন?
হেই, চান্স
ওটা ছুও না।
ড. শ'?
হ্যাঁ?
তোমার কোন ধারনা আছে, এই জিনিসগুলো থেকে কি বের হচ্ছে?
না।
এসব আর আগের মত দেখাচ্ছে না।
ক্যাপ্টেন?
কি?
এটা কে? কে?
ফাইফিল্ড
না এটা মিলবর্ন।
এলি...
ওকে ছুও না, থাম।
ছুও না।
এলি, সোনা
চার্লি, কি হয়েছে?
সোনা দেখ তো আমার কি হয়েছে?
তুমি তো ইনফেকশন সম্বন্ধে জান, দেখ আমার কি হয়েছে?
এটা ভাল লক্ষন নয়, সোনা।
আমার চোখে তাকাও, আর বল কি দেখতে পাচ্ছ।
ওহ খোদা।
ফোর্ড একটু এদিকে আসবেন।
আমার দিকে তাকাও
আমাদের এখনি এখান থেকে বের হতে হবে!
কি হয়েছে আমার সোনা?
.
সোনা বল দেখছ?
হলওয়ে অসুস্থ
ওর অবস্থা ভাল নয়।
আমি এর "এস্পগাস" এ নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
ওটা কি ছিল?!
আমি ঠিক আছি,সোনা।
জ্যানেক! আমায় সাহায্য কর!
আমাদের এখনি চলে যেতে হবে।
আমি ঠিক আছি
ফোর্ড এদিকে এস
কি হচ্ছে?
চল!
আমি ঠিক আছি, ক্যাপ্টেন.
আমরা তোমায় এখান থেকে বের করছি।
প্রমিথিউস , কাম ইন।
মাথা সামলে।
সব ঠিক আছে
তকে টেনে তোল।
- কাম ওন - প্রমিথিউস , কাম ইন
কেউ কি আছ?
ভিকারস বলছি
এয়ারলকে আমার একটা মেডিক্যাল টিম চাই।
Full quarantine fail-safe.
তাড়াতাড়ি চল!
হলওয়ে অসুস্থ
কিভাবে অসুস্থ হল?
যা বলছি তাই কর
ওকে সিপে ফিরিয়ে নিয়ে যাও
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
আমি তৈরি হয়ে নিচ্ছি।
কি হচ্ছে এসব?
আমার সাথে কথা বল।
ওটা কি ছিল?
Hey!
চল! চল! চল!
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
আমরা সবাই সংক্রমিত হতে পারি।
এলি...
তার অবস্থা ভাল না।
সে কি নিচে কিছু ধরেছিল?
আমাদের হেলমেট খোলা ছিল। কি হবে যদি...?
জানি না
প্রমিথিউস , জ্যানেক বলছি।
পিছনের দরজা খোলা রাখ।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.
ওহ, খোদা।
আমি দুঃখিত
Come on!
Please!
প্রমিথিউস , দরজা খোলা নেই কেন?
ভিকারস,আমি অর্ডার দিচ্ছি!
বালের দরজা খুলে দাও!
আমার দিকে তাকাও? অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি অসুস্থ
না,তুমি নও
এলি,আমি সিপে ফিরে যেতে চাই!
ফোর্ড সাহায্য কর!
এয়ারলক ক্রু, আমায় শুনতে পাচ্ছ, ক্যাপ্টেন বলছি,
আদেশ করছি এখনি দরজা খুলে দাও!
দরজা খুল না!
প্রমিথিউস, শুনতে পাচ্ছ?
বালের দরজা খুলে দে!
এটা আমার আদেশ!
খোল।
ওই বালটা আবার কি?
সে সিপে আসছে না।
ভিকারস, সে খুবই অসুস্থ।
আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি, এজন্যই সে আমার সিপে আসছে না।
চান্স,এদিকে এস!
প্লিজ!
আমরা এখনো তাকে সাহায্য করতে পারি!
আগে নিজেকে বাচাও
হলওয়ে বাদে বাকি সবাই সিপে ফিরে এস।
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
তাহলে থাক
এক মিনিট
আমরা তাকে বাচাতে পারব, তাকে "Med-Pod" এ রেখে
দয়া করে এমনটা কর না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, এলি।
ভিকারস.
কি করছ তুমি?
আমি তোমায় ভালবাসি, সোনা। আমি তোমায় ভালবাসি।
পিছিয়ে যাও বলছি!
- মেরে ফেল আমায়। - পিছিয়ে যাও!
না! না, চার্লি!
- পুড়িয়ে দাও আমায়। - না!
না!
ফোর্ড, এদিকে এস!
না!
চার্লি!
না!
My deepest condolences.
আমাকে এটা নিতে হবে।
এটা সংক্রমিত থাকতে পারে।
যদি সত্যিই সংক্রমিত কিছু থাকে, তাহলে আমরা সবাই মারা যেতাম।
যারা যারা ওই পিরামিডে গেছে
তোমার উচিৎ তাদের সবার রক্ত পরিক্ষা করা।
হ্যাঁ, অবশ্যই
হ্যাঁ?
আমি বুঝতে পারছি, এই রকম পরিস্থিতিতে...
...আমার প্রশ্নটা অন্যরকম শোনাবে,
যেহেতু এটা সবার নিরাপত্তার ব্যাপার...
...তাই আমার দায়িত্ববোধ থেকেই প্রশ্নটা করতেই হচ্ছে,
আপনি এবং ড. হলওয়ের মধ্যে
সম্প্রতি কি কোন প্রকার শারিরিক সম্পর্ক ঘটিত হয়েছে?
যেহেতু আপনারা
অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলেন,
আমি শুধু, একটু
সিওর হয়ে নিতে চেয়েছিলাম...
হুম
আপনি গর্ভবতী।
কি... কি?
এটার সাইজ দেখে ৩ মাসের মনে হচ্ছে।
না, এটা অসম্ভব।
আমি মা হতে পারবনা।
আপনাদের মধ্যে কি শারিরিক সম্পর্ক হয়েছিল?
হ্যা, কিন্তু সেটা তো ১০ ঘন্টা আগে।
আমি কোনভাবেই গর্ভবতী হতে পারব না, অসম্ভব।
বেশ, ড.,
আসলে এটা কোন মানুষের স্বাভাবিক ভ্রুন নয়।
আমি নিজে চোখে এটাকে দেখতে চাই
আপনার মনে হয় না এটা একটা বাজে আইডিয়া।
ডেভিড, আমি ওটা দেখতে চাই।
এখনই, ডক্টর...
আমি শুধু দেখতে চাই।
আমি এটা আমার শরীর থেকে বের করতে চাই।
দুঃখিত কিন্তু আমাদের এমন কোন কর্মচারী নেই
যে এই রকমের কার্য সম্পাদন করতে পারে।
সবথেকে ভাল হয়...
এটাকে বের কর।
আপনাকে "ক্লাইস্টিসসে" রাখি,
যতক্ষন না আমরা পৃথিবীতে পৌছাই।
দয়া করে আমার শরীর থেকে এটা বের কর।
এটাকে বের কর!
প্লিজ
এটা নিশ্চয়ই অনেক যন্ত্রনাদায়ক
যন্ত্রনা কমানোর জন্য কিছু দিচ্ছি।
এই তো, কাজ হচ্ছে।
আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে,
কায়রো ডেকে নিয়ে যেতে এখনি কেউ এসে পরবে।
মনে মনে চিন্তা করুন, আপনার ইঞ্জিনিয়াররা আপনাকে পরিত্যাক্ত ঘোষনা করেছে।
কি?
ড. হলওয়ের মৃত্যু।
আপনার বাবার মৃত্যুর পরে,
এ রকম অবস্থায় পরেছিলেন।
ওনাকে কি মেরে ফেলেছিল?
"ইবোলা"(ভাইরাস)?
তুমি... তুমি কিভাবে জান?
আমি আপনার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
ড. শ'?
আমরা এখানে এসেছি,
এন্টি-কন্টামিনেশন স্যুট পরে,
আপনাকে "কায়রো-ডেকে" নিয়ে যেতে, যাতে আপনি "beddy-byes" এ যেতে পারেন।
ড. শ'?
মনে হয় উনি জ্ঞান হারিয়েছেন।
ওনাকে তৈরি কর।
"জরুরি অবস্থা জারি হয়েছে"
"দয়া করে আপনার আঘাতের বিবরন দিন"
আমার সিরাম লাগবে।
"Error" "Med-Pod" শুধুমাত্র
পুরুষ রোগীর জন্য, এবং আপনার রোগের সেবা
দিতে পারছি না।
দয়া করে অন্য কোন সেবা গ্রহন করুন-
সার্জারি
অ্যাবডোমিনাল
পেনিট্রেটিং ইঞ্জুরি
ফরেইন বডী।
আরম্ভ কর।
সার্জারি শুরু হতে যাচ্ছে,
ডায়াগনেস্টিক ব্যবস্থা চালূ হচ্ছে।
ওহ, চালু হও
বের করে দাও!
দয়া কর!
ওহ খোদা
কাম ওন!
"Initiating anesthetics"
প্লিজ!
সার্জারি আরম্ভ হয়েছে।
ওহ খোদা
Oh!
ওহ, খোদা
ওহ খোদা!
কাম ওন!
ব্রীজ, হাঙ্গার
ক্যাপ্টেন বলছি
হ্যা, ক্যাপ্টেন.
আমি যা দেখছি তোমরা কি তা দেখছো?
ফাইফিল্ডের মনিটর উঠে এসেছে।
কি? কোথায়?
আমি যে বালের রেকর্ডিং পাচ্ছি তার মতে,
ওটা সিপের বাইরেই।
বার্নাস, দরজাটা খোল।
ফাইফিল্ড, শুনতে পাচ্ছ? সাড়া দাও।
ফাইফিল্ড?
থাম থাম।
হে, ওয়ালেস।
এইটারে দেখ একটু।
ফাইফিল্ড?
নিচে হচ্ছেটা কি? আমি এখনি আছসি।
চ্যান্স আমার সাথে চল
ওটাকে সিপে ঢুকতে দিও না!
Whoa!
শেষ করে যে!
পাইছি তোরে!
মেরে ফেল!
না! ওহ খোদা!
তৈরি আছ,চান্স।
মাথায় গুলি কর!
কাম অন!
এখান থেকে পালাতে হবে আমাদের!
যাও!
আপনি শীতনিদ্রায় ছিলেন?
তাহলে এত নাটক কেন?
বেশ..
আমি আর কয়েকটাদিনই বাচতাম।
ওগুলো নষ্ট করতে চাই নি।
আমার মনে হয় তুমি তো ওয়াদা রেখেছ,
আমাদের "মেকার'দের" সাথে দেখা করিয়ে।
হয়েছে, স্যার। একদম ঝকঝকে আর তকতকে
তুমি ওনাকে বল নি যে, তারা আর নেই?
কিন্তু তারা সবাই মারা যায় নি, ড. শ'
তাদের একজন এখনো বেচে আছে।
আমরা এখন তার সঙ্গেই সাক্ষাত করতে যাচ্ছি।
কি?
আমাকে একটু ঘোরাও।
তুমি আমায় এটা বুঝিয়েছ...
...যদি এরা আমাদের সৃষ্টি করতে পারে...
তাহলে আমাদের বাচাতেও পারে।
আমার ছড়ি দাও।
তাহলে, আমাকে বাচাও।
আপনাকে কি থেকে বাচাবো?
মৃত্যুর হাত থেকে।
আমাকে তোল
আমি ঠিক আছি
ঠিক আছি
হ্যা, স্যার।
আপনার কোন ধারনাও নেই
এটা সেই জায়গা নয় যা আমরা ভেবেছিলাম।
তারা সেমনটা নয়, যেমনটা আমরা ধারনা করেছিলাম।
আমি ভুল ছিলাম।
আমরা সবাই ভুল করেছি।
চার্লি...
ড.হলওয়ে মারা গেছে।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত!
চার্লি থাকলে এখন কি করত...
আমরা সেইসব উত্তরের এত কাছে,
যেসব অসাধারন উত্তর মানবজাতি সর্বদা জানতে চেয়েছে?
হুম?
তুমি কিভাবে প্রশ্নের উত্তর না জেনেই ফিরে যেতে চাইছ?
না তুমি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছ, শ'?
বেশ, বেশ।
আস।
ডক, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি জান, এই জায়গাটা কি?
তোমার ইঙ্গিনিয়াররা?
এটা তাদের জায়গা নয়।
এটা একটা ফাঁদ।(জেলখানা)
হয়ত কোন মিলিটারি বাহিনীর কাজ।
আর তারা এসব এখানেই তৈরি করেছে,
কারন তারা এতটাও গর্দভ নয় যে,
নিজেদের ঘরের বাইরে লাশের পাহাড় রাখবে,
ওই বালের পাত্রগুলোতে যাই থাকুক না কেন,
ওগুলো এখানেই তৈরি করা হয়েছে।
এখন ওগুলো কোনভাবে বের হয়েছে।
সব শেষ।
বাড়িতে ফেরার সময় হয়েছে।
তাদের একজন এখনো জীবিত আছে।
তুমি প্রশ্নের উত্তর জানতে চাও না?
আমার কিচ্ছু যায় আছে না।
হ্যা, ঠিক।
কারন তুমি শুধু এই সিপটা চালাও?
হ্যা, এটাই।
কিন্তু ক্যাপ্টেন, তুমি অবশ্যই কোন কিছুর পরোয়া কর,
তাই না, এজন্যই তো তুমি এখানে এসেছ?
এটার ব্যাপারে কি বলবে,
নিচে যাই ঘটূক না কেন,
আমি তার কোন কিছুই পৃথিবীতে নিয়ে যাব না।
কোনভাবেই নিয়ে যেতে দিব না।
আর এজন্য আমার যা করার প্রয়োজন,
আমি তাই করব।
যা তোমার ইচ্ছা,ক্যাপ্টেন.
অবশেষে তুমি এলে।
মনে হল আমার প্রয়োজন আছে এখানে।
আমাকে এখানে আসতে না দেয়ার সব তেস্বসী পদক্ষেপ নেয়ার পরও, তোমায় এখানে দেখে অবাক লাগছে আমার।
আমি ঠিক আছি ,ডেভিড। আমাদের একা ছেড়ে দাও।
অবশ্যই, স্যার।
তুমি যদি নিচে যাও, তাহলে তুমি মারা পড়বে।
সবসময় উল্টাপাল্টা চিন্তা।
একারনেই তোমার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।
তোমার কি মনে হয়, আমি বোর্ডরুমে বসে বছরের পর বছর,
এটা নিয়ে তর্ক করতাম যে কে সব সম্পত্তির মালিক।
যখন তুমি অলৌকিক কিছু পাবার আশায়
একটা পাথুরে গ্রহে খোজখুজি করবে?
একসময় রাজার রাজত্ব ছিল,
কিন্তু তার সময় ফুরিয়ে গেছে।
এটাই বাস্তবতা।
এটাই স্বাভাবিক সত্য।
আর কিছু?
না...
...বাবা।
এটাই।
মনে হয় না আপনার মাঝে এটা ছিল।
দুঃখিত।
দুঃখ দিলাম মনে হয়।
আপনার অসাধারন টিকে থাকার ক্ষমতা আছে, এলিজাবেথ।
কি হবে যখন ওয়েল্যান্ড তোমার প্রোগ্রামটা বন্ধ করে দিবে?
মনে হয় আমি স্বাধীন হব।
তুমি এটাই চাও?
"চাও"?
এরকম ধারণার সাথে আমি সুরপরিচিত নই।
মনে হয়,
কেউই তার পিতা-মাতাকে মৃত দেখতে চায় না?
আমি কখনই চাই নি।
ড.শ'
আপনি আমাদের সাথে আসছেন দেখে খুশি হলাম।
স্যার আপনি চাইলে আপনার হেলমেট খুলতে পারেন।
কি?
এখানকার বাতাস সম্পুর্ন শ্বাসযোগ্য।
নিশ্চিত তো?
অবশ্যই।
থামুন।
আমরা এখনো জানি না হলওয়ে কিভাবে সংক্রমিত হয়েছিল।
এটা বাতাসের জন্য হতে পারে...
না, বাতাসের জন্য নয়।
তুমি কিভাবে জান?
আমার কাছে সব ঠিকই লাগছে।
আমরা কি যেতে পারি?
প্লিজ।
ব্রিজটা সামনেই।
এটা কি?
এটা গুদাম ঘর।
জ্যানেক?
তুমি কি এসব দেখছ?
এমন কতগুলো আছে, শ'?
হাজার হাজার।
বাল?
র‍্যাভেল, ওইজায়গার ম্যাপ দেখাও।
টেবিলে দিচ্ছি,
গম্বুজের ম্যাপ দেখাও।
ওটাকে আলাদা করে উপরে নিয়ে আস।
দিচ্ছি ,ক্যাপ্টেন.
জুম কর।
ঘোরাও।
এটা তো একটা সিপ।
জিসুস ক্রাইস্ট।
বালের সিপ এটা।
নিঃসন্দেহে এরা অনেক উন্নত প্রজাতি।
তাদের "হাইপার-স্লিপ" চেম্বারগুলো দেখার মত।
তো তারা কোথাও ভ্রমন করছিল।
আমি তাদের "ব্রড-স্টক" থেকে খুজে বের করেছি,
যথেষ্ট প্রমান আছে যে, তারা কোথাও যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল...
এজন্যই তারা শীতনিদ্রায় যায়।
কোথায় যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল?
পৃথিবীতে।
কেন?
নতুন কিছু সৃষ্টি করতে গেলে, কিছু তো খোয়াতেই হয়।
কোথায় উনি,ডেভিড?
এই দিকে স্যার।
তুমি নিশ্চিত তিনি বেচে আছেন?
অবশ্যই।
তুমি কি ওনার সাথে কথা বলতে পারবে?
আমার বিশ্বাস আমি পারব।
আমি ঠিক আছি।
ওনার সাথে কথা বল,ডেভিড।
ওনাকে বল আমরা ওনাদের আমন্ত্রনে এসেছি।
জিজ্ঞাসা করা তারা কোথা থেকে এসেছে।
তুমি করছটা কি?
জিজ্ঞাসা কর গুদাম ঘরে কি আছে।
এটা তার লোকদেরই মেরে ফেলেছে।
যথেষ্ঠ হয়েছে।
ডেভিড.
তুমি এখানেই এটা বানিয়েছ,
এসব কি আমাদের জন্য।
কেন?
শ' অনেক হয়েছে, দয়া করে নিজের মুখ বন্ধ রাখ...
আমি জানতে চাই, কেন!
আমরা কি ভুল করেছি?!
আমাদের ঘৃনা কর কেন তোমরা?!
আর একটা কথা বললে ওকে গুলি করবে।
ডেভিড,ওনাকে বল আমি কেন এসেছি।
না!
ফোর্ড! সর!
!!!
কিছুই.....নেই।
জানি।
যাত্রা শুভ হোক, মি. ওয়েল্যান্ড।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
মি. চান্স আমাদের বাড়িতে নিয়ে চল।
ওহ, না!
ওহ, খোদা!
ক্যাপ।
ওটা আবার কি?
প্রমিথিউস !
কাম ইন!
শ'?
এটা কি তুমি? কপি?
জ্যানেক, আমার কথা শোন।
সিপটা উড়ান দিচ্ছে!
ও কি বাল বলছে?
এটাকে যেতে দিতে পার না!
তোমাদের এটাকে থামাতে হবে!
আমরা কোন কিছুকেই থামাতে যাচ্ছি না।
আমরা পৃথীবিতে ফিরে যাচ্ছি।
জ্যানেক, এটাকে থামাতে না পারলে,
পৃথিবী বলে কিছু থাকবে না।
এটা পৃথিবীর জন্য মৃত্যু বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
শ' এটা কোন যুদ্ধ জাহাজ নয়।
আমি জানি।
চল বলছি।
আমি জানি সেটা।
কিন্তু তোমাকে এটা করতেই হবে।
ক্যাপ্টেন, চল বলছি!
জ্যানেক। দয়া করে আমাকে বিশ্বাস কর। প্লিজ!
আমি তোমায় সিপটাকে চালু করতে বলেছি।
মি. র‍্যাভেল, "আয়ন পস্পোলেশন" চালু কর
কি হচ্ছেটা কি?
স্যার, অভ্যন্তরীণ বায়ুমন্ডলে আয়ন চালু করলে...
এটা সিপটাকে বুলেট বানাবে, আমি ঠিক এটাই করতে চাচ্ছি।
তোমরা কি বাল করতেছ?
জ্যানেক, এটা আমার সিপ!
আমি তোমায় আদেশ করছি, আমাদের বাড়ি নিয়ে চল!
ভিকারস, আমি তোমার লাইফ সাপোর্ট মডিউল বের করে দিচ্ছি,
ওখানে তুমি দুই বছর বেচে থাকতে পারবে।
যেতে চাও নাকি আমার সাথে থাকবে?
৪০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি এখান থেকে বের হবার।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
বন্ধুগন, আমি এটা একাই সামলাতে পারব।
কেউ চাইলে মিস ভিকারস এর সাথে যেতে পার।
সম্মানের সাথে ক্যাপ্টেন, আপনি এই সিপের পাইলট,
আর আমরা আপনার যতটা পারি সাহায্য করব।
♪ If you can't be ♪
♪ With the one you love, love the one you're with... ♪
এবার বুঝেছ বাজিটা কিসের উপর.........
.....তুমি ভুল ছিলে।
ওপর পাড়ে গিয়ে টাকা চোকাবো।
♪ Love the one you're with. ♪
বেশ, যতটা কাছাকাছি যাওয়া সম্ভব, যাও।
একটা গুলিই আছে বন্দুকে।
লাইফবোট বের করছি।
২০ সেকেন্ড বাকি আছে বের হবার জন্য।
- কাউন্টডাউন শুরু। - "আয়ন পস্পোলেশন" অনলাইন।
দশ, নয়...
কাম ওন!
আট...
...তিন,দুই...
বন্ধুগন,চল, এটা করা যাক।
"আঘাত আসন্ন"
হাত উপরে!
ওহ, খোদা।
না, না।
না,না,না,না,না!
ওহ, খোদা।
"বিপদসঙ্কেত"
"দুই মিনিটের অক্সিজেন বাকি আছে"
"বিপদসঙ্কেত"
"৩০ সেকেন্ডের অক্সিজেন বাকি আছে"
"এয়ারলক বন্ধ হয়েছে"
"অক্সিজেনের মাত্রা স্বাভাবিক হচ্ছে"
ডেভিডঃ এলিজাবেথ আপনি কি বেচে আছেন?
ডেভিড বলছি।
হ্যা,হ্যা,আমি বেচে আছি।
আপনাকে এখনি ওখান থেকে বের হতে হবে।
সে আপনার জন্য আসছে।
কে আসছে?
"এয়ারলক সিস্টেম ভেঙ্গে গেছে"
মর!
আমি দুঃখিত।
ওহ, খোদা।
আমি দুঃখিত।
আমি সত্যি দুঃখিত, চার্লি।
আমি পারব না।
আমি আর সইতে পারব না।
ডেভিডঃ এলিজাবেথ।
আপনি শুনছেন?
ড.শ আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যা,
হ্যা, আমি শুনতে পাচ্ছি।
ভয় হচ্ছিল আপনি মারা গেছেন।
ভয় সম্নন্ধে তোমার কোন ধারনাই নেই।
আমি জানি আমাদের মধ্যে, মনোমালিন্য ছিল।
কিন্তু দয়া করে...
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
আর আমি তোমায় সাহায্য করব কেন?
কারন,আমার সাহায্য ছাড়া, আপনি এখান থেকে বের হতে পারবেন না।
আমাদের কেউই এখান থেকে বের হতে পারবে না।
এটাই একমাত্র সিপ নয়।
আরো অনেক গুলো আছে।
আমি সেগুলো চালাতে পারব।
ড.শ'?
ড.শ'
এদিকে দেখেন
আমার ক্রস(খ্রিস্ট ধর্মের প্রতীক) কোথায়?
ওটা আমার যন্ত্রাংশের ব্যাগে।
এতকিছুর পরেও, আপনি এসবে বিশ্বাস রাখেন?
তুমি বলেছিলে তুমি ওদের জাহাজের কার্যপ্রনালি বুঝ,
তাদের ম্যাপ ব্যাবহার কর।
হ্যা, অবশ্যই বুঝি।
একবার শুধু অন্য সিপে গেলেই,
পৃথিবীতে যাওয়ার পথ
আপেক্ষিক ভাবেই অনেক সহজ।
আমি পৃথিবীতে ফিরতে চাই না।
আমি সেখানে যেতে চাই, যেখান থেকে তারা এসেছ।
তুমি এটা করতে পারবে,ডেভিড?
হ্যা।
আমার বিশ্বাস আমি পারব।
জানতে পারি, ওখানে গিয়ে আপনি কি করতে চান?
"they created us"
তারপর আমাদের মারা চেষ্টা করেছে।
তারা নিজেদের মন পরিবর্তন করেছে।
আমার জানার অধিকার রয়েছে, "কেন"?
উত্তরটা অপ্রাসাঙ্গিক।
তারা কেন তাদের মন পরিবর্তন করল, তাতে কি কিছু আসে-যায়?
হ্যা।
হ্যা, আমার যায়।
ঠিক বুঝতে পারছি না।
বেশ...
আমার ধারনা, কারন আমি মনুষ্য প্রজাতি।
আর তুমি একটা রোবট।
দুঃখিত।
সব ঠিক আছে।
প্রমিথিউসের সর্বশেষ রিপোর্ট।
সিপটা আর তার সমস্ত ক্রু ধ্বংস হয়ে গেছে।
যদি কেউ এই ট্রান্সমিশন(বার্তা) পাচ্ছেন,
তাহলে এখানে আসার বিন্দুমাত্র দুঃসাহস দেখাবেন না।
এখানে শুধুই মৃত্যু বিদ্যমান, আমি এই গ্রহ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।স
আজ নতুন বছরের নতুন দিন, আমাদের প্রভুর(জিসু খ্রিস্টের) বয়স ২০৯৪।
আমার নাম এলিজাবেথ শ',
আমি প্রমিথিউসের একমাত্র জীবিত অভিযাত্রী,
আর আমি আমার খোজ জারি রাখছি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। কোন প্রকার অভিযোগ থাকলে, যোগাযোগের ঠিকানাঃ
ফেসবুকঃ FB.com/infinityShaown ইমেইলঃishaown04@gmail.com