Tôi sẽ dọn bàn ngay
Chỗ này đã thật đấy!
Toàn là gái không!
Hợp với anh quá còn gì, Eko
Hợp kiểu gì hả, Jimmy?
Cậu cứ nói xốc với tôi từ lúc khởi hành
Biết rồi! Cậu là tài xế mà!
Astrid, ngồi chỗ em này
Eko, xin đừng như vậy
Được chị gái cứu nhé
Cái mic đâu? Quậy banh chỗ này đi!
Ladya sao rồi?
Phức tạp hơn anh nghĩ
Để em nói chuyện với cô ấy,
Cô ấy cũng như em gái em mà
Được rồi..
Để anh nói thử xem
.. Ladya
Đây là phần ba mẹ để lại cho chúng ta
Anh sẽ gửi thêm
Để làm gì, Adjie? Em không cần tiền
Em đâu phải sống thế này
Anh sẽ lo mọi thứ,
em có thể về ở nhà ba mẹ
Nếu em muốn đi học lại-
Anh đến cứu vớt em đấy à?
Thế này em cũng vui mà
Họ nhận anh vào làm bên Úc
Mai bọn anh đi rồi
Anh muốn chào tạm biệt
Anh tới tận đây báo sao?
Astrid đã gọi điện rồi mà
Vậy nên anh không cần-
Ladya, xin em đó!
Ta không thể nói chuyện như xưa sao?
Nghe này, Adjie..
Mỗi lần em thấy anh
Em lại nhớ đến tai nạn của ba mẹ
Anh nên làm sao đây?
Nếu không vì anh, họ đã không bắt chiếc taxi đó!
Chăm lo cho Astrid đi nhé..
.. Ladya
Này, món tráng miệng đâu?
Xin lỗi, chúng tôi không có món các anh gọi
Vậy sao em không làm món tráng miệng của tụi anh, em gái?
Cẩn thận kẻo bạn trai anh ghen đấy
Cô ta bảo mày là pêđê kìa!
Khoan
Sao vậy? Chưa từng nếm mùi đàn ông à?
Đồ khốn!
Không sao chứ?
Không sao..
Ta ra ngoài đi
Nói trước.. mày chết chắc đó
Chết nè!
Đúng là cậu, Alam
Không nhờ tôi, cậu chết chắc!
Sao đây?! Chắc phải đuổi cô quá
Anh à, nghe này
Ai đây hả?
Sự an toàn của khách
là trách nhiệm của anh chứ?
Tôi sẽ tìm ra tên đó! Băm nát hắn! Khốn thật!
Sao vậy hả?
Không sao chứ?
Ừ, em quen rồi
Chuyến bay lúc mấy giờ?
Chiều mai
Bay vậy không sao chứ?
Ổn cả.. Qua đó mới sinh thì đỡ rồi
Trai hay gái?
Chị cảm giác là con trai
Nhưng anh trai em thích được ngạc nhiên hơn
Cứ chờ xem..
À đây.
Để dành khi nào bé đủ lớn
Cám ơn dì Ladya
Em tự đưa không tốt hơn sao?
Em sẽ nhớ chị lắm
Đến Sydney bảo trọng nhé
Không ra tiễn bọn chị ở sân bay à?
Làm sao biết khi nào gặp lại chứ?
Sắp mưa rồi kìa anh
Có ai đó quyết định đi cùng kìa
Alam, vui rồi chứ hả?
Gì chứ? Đúng lúc thật..
Tự dưng lên cơn bão
Tới Jakarta.. với Ladya
..Alam rất vui
Xuất phát nào!
Chết tiệt!
Ai vậy?
Cô ấy đang run kìa..
Để tôi ra
Đi đâu vậy?
Giúp cô ấy chứ sao
Eko, khoan!
Lúc nào cũng vậy.. Kệ cô ta đi.
Cô ấy nói vừa bị cướp
Cô ta sống ở đâu?
Chả biết từ đâu ra...
Cô sống ở đâu vậy?
Các bạn định đến đâu?
Để tôi gọi taxi cho cô nhé?
Bọn tôi đến Jakarta
.. Vậy là qua nhà tôi rồi
Giúp cô ấy đi...
Anh không chắc đâu, em à
Cô ta có 1 mình. Sao ta bỏ lại được chứ?
Rồi, rồi.
Vậy chúng tôi đưa cô về nhà
Chỉ đường đi nhé?
Mời ngồi
Giờ sao?
Để tôi lái
Biết điều chút đi.
Xin lỗi Astrid..
Không sao
Tên trọc phiền phức
Cô tên gì vậy?
Maya
Sao thế?
Không có gì
Maya, ta đi đúng đường chứ?
Tới nơi rồi
Các bạn vào nhà không?
Cám ơn Maya, không cần đâu
Tôi muốn giới thiệu các bạn với mẹ
Chỉ gặp chút thôi
Không lâu đâu
Anh vào nhé.. Eko?
Ừ, được
Để tôi gọi mẹ
Nhà này lỗi thời quá
Nhìn em căng thẳng quá..Sao vậy?
Không có gì, chỉ là thấy kỳ quái quá
Bình tĩnh
Ta sẽ lên đường ngay thôi, nhé?
Mọi người, đây là mẹ tôi
Tôi là Dara
Adjie
Astrid
Em bé mấy tháng rồi?
8 tháng rồi
Rất biết ơn các cháu đã đưa Maya về nhà
Bọn cháu đâu thể bỏ mặc cô ấy được
Hãy nán lại 1 chút
Em bé cần nghỉ ngơi mà
Cô muốn làm 1 bữa tiệc để tỏ lòng biết ơn
Không cần đâu ạ. Bọn cháu cần đi ngay
Cô xin đấy, cô đâu thể vô phép như vậy
Hãy để cô đền ơn các cháu
Nghỉ ngơi đi
trước khi lại khởi hành
Không sao đâu, Adjie
Mọi người chắc đói rồi
Còn 1 quãng đường xa nữa
Có lẽ ta nên nghỉ chút
Xin lỗi, tôi dùng nhà tắm được chứ?
Maya, dẫn anh ta lên lầu đi?
Giờ cô xin phép
Cậu có thể nói "Không, cám ơn" mà
Phải đi ngay chứ
Xin lỗi
Không sao đâu anh
Hình như trời sắp mưa nữa rồi
Phải đó.. Tôi cũng muốn ăn chút
Được rồi
Lam, cho em mượn bật lửa?
Cứ giữ lấy
Cám ơn
Làm em chết khiếp! Kỳ cục
Nhìn mặt em kìa. Mắc cười lắm
Xem mấy bức ảnh thì nhà này chắc cổ lắm
Jim!
Tuyệt chứ?
Nhìn bén đấy, Lam!
Món này quả là sát thủ
Cẩn thận!
Nhìn nè, hàng Nhật đấy. Sắc như dao cạo nhỉ?
Ừ, để nó lại chỗ cũ đi
Quá đỉnh
Xin phép
Đây là vật lưu niệm cũ, rất dễ vỡ
Bọn tôi không có ý gì đâu
Tôi làm cô sợ ngoài kia à?
Không, tôi chỉ-
Tôi không muốn làm phiền anh
Cám ơn đã giúp em gái tôi
Maya là em gái anh à?
Ừ
Tôi là Adam
Ladya
Mấy người kia là bạn cô?
Đó là Jimmy và Alam. Xin lỗi, họ không hại ai đâu
Được rồi
Ngày nay hiếm ai giúp người khác lắm,
dù có bị tai nạn đi nữa
Hình này có ý nghĩa gì không?
Cái này à? Tại tôi thích hình này thôi
Anh thích hình xăm à?
Thích nhìn thôi
Không thích xăm
Cô chạm thử nhé?
Được ạ
Uống đi này
Bữa tối đã sẵn sàng
Mọi người vào ăn được rồi
Thật ra, tôi thích nghỉ ở đây hơn
Được không anh?
Chúng tôi có 1 phòng nghỉ ở trên lầu
Maya, dẫn cô ấy lên lầu đi
Theo tôi nào
Em ổn mà, anh cứ đi ăn đi
Khoan đã em! Tôi sẽ đi với vợ tôi
Các bạn tôi sẽ ăn tối.. Cám ơn.
Đi đâu vậy?
Anh lên sau nhé
Tôi đi với Astrid
Ăn xong là đi ngay nhé?
Mời vào
Vậy tôi đi nhé
Cám ơn Maya
Đây là Arman
Vì các vị khách
Cám ơn đã giúp đỡ người nhà chúng tôi
Xin hãy chấp nhận lòng biết ơn này
Mọi người ăn đi
Cô tự làm tất cả à?
Món thịt này ngon tuyệt!
Đẳng cấp 5 sao đấy
Alam, ăn thử xem này
Dây chuyền đẹp quá, có ý nghĩa gì không?
Đồ gia truyền
đã được để lại qua nhiều thế hệ.
Sao con bé không bỏ qua?
Nghĩ về tương lai nó xem
Anh bình tĩnh đi
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi
Không sao chứ?
Em bé đá mạnh quá
Chắc là con gái rồi
Sao anh biết?
1 em bé lắm điều, giống mẹ nó
Rượu này chắc cũ rồi. Chóng mặt quá
Nhưng nó ngon tuyệt
Eko, sao các anh không qua đêm ở đây?
Ừ, chắc được
Mẹ à, con xin phép nhé?
Ladya, ăn thử xem
Tôi thử nữa
Vị rất độc đáo
Chắc em ăn không hết, no quá
Những vị khách khác...
Họ cũng chưa bao giờ ăn hết
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu nghĩ cô bao nhiêu?
Sao vậy, Eko?
Arman, đưa họ xuống
Adam, chuẩn bị dụng cụ
Chúng ta có chuyến đầu tiên rồi
Anh tỉnh rồi
Những người khác đâu?
Bạn anh à?
Họ ở trên lầu
Vậy à?
Vậy anh lên đó
Alam
Chờ đã
Chúng ta chưa bao giờ thật sự trò chuyện
Tại sao vậy?
Ladya cũng trên đó à?
Cô ta thì sao?
Cứ đến với em..
Anh không muốn nếm thử
thứ anh đang nhìn sao?
Tôi chỉ muốn biết mấy người khác đâu..
Em đã bảo họ trên lầu mà
Sao anh lại bỏ em 1 mình chứ?
Toi chỉ muốn gặp bạn tôi!!
Eko, cậu đâu rồi?
Giờ sao?
Tôi thì sao chứ?
K-Khoan..
Tại sao?!
Sao hả? Tôi thì làm sao hả?!
Jimmy!!
Alam..?
Alam!!
Cô muốn gì?! Hả?
Giờ sao nào?
Tao thề sẽ đâm mày đó! Tránh ra!
Alam?
Alam!!
Adjie!!
Vào phòng đi!!
Adjie!
Adjie??.
Ladya, tỉnh dậy!!
Suỵt, Ladya!
Ở đây hôi quá..
Ta ở đâu đây?
Alam!! Adjie!!
Mọi người đâu hết rồi?!
Con quỷ đó.. Nó làm cả đấy!
Đều tại anh cả!!
Mấy người muốn gì hả!?
Chúng tôi trả trả hết!!
Chúng tôi có tiền mà!!!
Gọi, gọi họ đi!
Ladya! Cẩn thận!
J-jimmy..
Alam.. Là Alam!
Alam! Bọn tôi ở đây!
Bọn tôi bị trói, cứu với!!
Eko?
Ladya, đang có chuyện gì vậy?!
Là tên đeo kính
Gọi anh ta đi, Ladya!!
Không! Đừng!
..Sao vậy?!
Không...Không!
Alam?
.. Trời ơi, không..
.. Anh ta chết rồi
Sao mấy người làm vậy?!
Anh đây nè em!
Adjie!
Astrid..
Ba đứa bé ổn cả
Ở yên trong đó!
Đừng đi ra!
Adjie!?
Đừng hại Astrid
Adjie! Đừng động vào anh ấy!!
Lòng tốt của cô với Maya
đã đưa mọi người tới đây đêm nay
Cám ơn nha, Astrid
Không, không, Ladya!
Bỏ Ladya ra!
Bỏ ra!
Tôi không muốn chết
Thằng mập! Eko, cố lên!
Con heo mập! Thằng béo!
Thằng béo kia! Thả Ladya ra!
Thả cô ấy ra..
Cứu!
Cứu chúng tôi với!
Tốt, mọi thứ rất hoàn hảo
Bà Dara đâu?
Giờ mẹ tôi đang bận
Bà ấy đang bày tỏ lòng biết ơn với họ
Cứu!!
Cô cảm thấy nó chứ, Astrid?
Hiện giờ cô chỉ có thể dựa vào chính mình
Thứ cô đã uống..
..sẽ giúp cô vượt qua chuyện này
Đừng sợ
Sức mạnh của đàn bà là thứ ít ai ngờ nổi
Nỗi đau hiện giờ
không là gì so với
điều cô sẽ đem tới trên đời này..
Mọi câu hỏi sẽ sớm có lời đáp
Anh đang nghe đấy chứ?
Con...Con tôi
Con tôi!
..Astrid!
Eko!
Giúp tôi với!
Ta ở đâu rồi?
Khoan! Ta không thể!
Chỗ nào đây?
Ngôi nhà! Trên kia kìa!
Cố lên!
Eko!
Xe cậu đâu, Jim?
Xe tôi?
Jim?
Trời ơi! Chỗ quái nào đây?
Maya?
Tai tôi!!!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Chạy thôi, Eko!
Eko, khoan!
Eko!
Ladya, nhanh lên!
Ladya?.. Ladya đâu, Eko??.
Ladya!
Jim!
Làm sao thoát khỏi đây, Jim?
Ladya!!
Tôi không chịu nổi nữa!
Eko..
Eko!
Ai cũng chết cả rồi, Jim! Chết hết rồi!!
Ladya có 1 mình ngoài kia kìa
Chết...Chết hết rồi!
Đừng nói vậy nữa!
Ta... Ta phải..
Jim..
Cậu đi đâu hả?
Ladya.. cô ấy còn ngoài kia
Đừng bỏ tôi lại!
Jim!!
Ở yên đó đi!
.. Chậm thôi Jim..
Bước cẩn thận
Nhanh nào...
Mọi chuyện rồi sẽ..
Jimmy..
.. Ladya
C-Chạy! Chạy đi, Ladya!
Jimmy!
Jimmy?
Adjie!
Tỉnh dậy..
Cố lên..
Dừng lại!
Đừng hại con tôi..
Tôi có thể mường tượng nỗi đau cô đang gánh chịu
1 người mẹ...
..phải mất đi đứa con...
còn chưa kịp đặt tên..
Tôi sẽ cho cô cơ hội
Nhìn chồng cô đi
Giúp anh ta...
Và có lẽ 2 người sẽ thoát khỏi đây...
... sống lâu hơn..
Còn nếu chọn đứa bé,
tôi hứa,
đêm nay tất cả phải chết
Làm ơn...
Đứa bé không còn là của cô nữa.
A-astrid?
Astrid?
Em à..?
Astrid!
Adjie!
Cố lên em, đừng bỏ cuộc!
Con chúng ta.. là con trai.
Ngủ đi.. con yêu.
Lẽ ra không nên kết thúc thế này.
Đồ khốn! Chết đi!!
Mẹ ơi..
Các anh cần gì?
Tránh ra nào.
Tôi tên Syarief.
Đây là người của tôi.
Cô là chủ nhà này?
Chúng tôi sống ở đây đã lâu.
Cô theo tôi 1 chút nhé?
Cậu trọc kia là ai vậy?
Cậu ta là 1 trong những sinh viên trọ ở đây.
Đến từ Jakarta.
Jakarta à?
Chả trách
Chúng tôi thấy anh ta trên đường
Tôi muốn biết sao anh ta lại ở đấy.
Tôi nhờ anh ta giúp đấy.
Con chó của tôi bị lạc trong rừng.
Cô nói chó à?
Có ai thấy con chó nào không?
Không ạ!
Không thấy con nào cả.
Tôi nhờ anh ta tìm giúp mà.
Tất nhiên rồi
Cô có thể nói...
Trên kia có mấy phòng không?
Không phiền tôi ngó qua chút chứ?
Họ đều là cảnh sát giỏi đấy
Kể cả tôi nữa.
Quên mất
Xin tự giới thiệu
Tên tôi là
Sonny.
Sonny Samba.
Sao ta không đưa cậu ta vào nhà?
Cậu nhóc tội nghiệp chắc đang lạnh cóng
Tất nhiên
Thôi được rồi
Cô biết đấy, nhiệm vụ của bọn tôi là
phải điều tra những vụ thế này
Nên có thể đề nghị cô
đừng để bọn nhóc gây chuyện nữa nhé?
Không còn việc gì nữa chứ?
Đúng vậy.
Petrus!
Vâng
Cứ chúi đầu vào điện thoại
Đưa nhóc trọc vào đi!
Vâng ạ!
Dậy đi..
Nhìn cái dây chuyền này..
Thưa sếp!
Làm quái gì vậy?
Tránh ra coi!
Em đang đánh thức thằng trọc mà sếp!
Đừng có giở trò
Làm gì có, sếp
Nhanh đi!
Trọc, dậy, dậy đi!
Nhanh lên!
Trọc! Dậy đi!
Nhanh lên không thì bảo!!
Được rồi, xuống ngay đây, bình tĩnh..
Vẫn đang bất tỉnh.
Nó sẽ tỉnh ngay thôi
May là tôi không tống nó về đồn đấy
Ông quả là hiểu chuyện
Tiếng gì đó?
Taufiq, kiểm tra xem!
Vâng!
Anh kia... Không sao chứ?
Anh kia?
Anh..
Anh kia?
Anh..
Không sao chứ?
Trời ơi..
Không sao chứ?
Có chuyện gì đó trong nhà này..
Anh à?
Taufiq! Sonny!
Anh cảnh sát à..
Sao tự dưng tối đen vậy?
Sonny!
Taufig!
Sonny!
Taufig!
Đâu hết rồi...??
Sonny!!
Taufig!!
Taufiq! Đứng yên!!
Chết tiệt. Chết tiệt!!
Lộn...Lộn xộn quá..
Tiêu mất thôi..
Không phải vậy! Đi thôi!
Câm miệng và đi sát vào!
Câm ngay đây!
Đi thôi!
Rõ, sếp, đi thôi..,
Chuồn thôi, tôi đây, tôi đây..
T aufiq! T aufiq!
Sonny, cậu đâu rồi?!
Sonny, bị sao vậy?!
Dậy đi! Hắn tới kìa!
Đứng yên!
Chết tiệt!
Petrus.. Chết tiệt!
Nào Sonny! Nhanh lên!
Lũ khốn đó!
Syarief?
Cô gì ơi?
Giúp tôi với..
Cô ơi?
Cứu tôi với..
Đâu rồi?
Này con quỷ!
Chết đi!
Đồ khốn!
Mẹ.. Mẹ ơi..
Con tôi..
Adjie?
Adjie..
Con trai anh..
Astrid, trời ơi..
Chúng ở trên lầu.
Adam.
Cắt đầu chúng cho mẹ.
Tránh xa cô ấy ra!
Chết đi!!! Đồ khốn!
Adam!
Adjie, coi chừng!
Adjie!
Adjie, tôi xin lỗi..
Tha lỗi cho tôi.
Ladya!!
Mọi chuyện sẽ kết thúc ở đây, Ladya.
Adjie!
Tôi muốn về nhà!
Làm ơn...về nhà!
Eko!!
Ladya..
Eko!
Nhìn đi.
Nhìn thứ mày đã gây ra đêm nay..
Đứa bé đâu?
Không!!
Đừng hòng động vào nó!
Sao bà lại làm chuyện này?
Sao không thả chúng tôi ra?!
Chúng muốn mày, vì chúng muốn sống lâu hơn.
Mày..
Mày cũng đã ăn rồi mà..
Ngon chứ hả?!
Adjie!!!
Ladya.. chăm..
chăm sóc giúp con anh.
Đừng bỏ em, Adjie.
Đừng bỏ em, đừng đi..
Tha lỗi cho em.
Đội 04.. báo cáo về đồn đi
Đội 04.. Các anh đang đi tuần ở đâu?
Trả lời đi, đội 04.
A lô?
A lô..
Về nhà thôi..