Déjame limpiar esto, Volveré.
¡Este lugar es una locura, de verdad!
- ¡Está lleno de prostitutas, amigo! - Eso es típico de ti, Eko.
¿Qué es típico de mí, Jimmy?
Has estado sobre mi trasero desde que comenzó este viaje.
¡Lo entiendo! ¡Tú eres el tipo del coche, mierda!
Oh, Astrid, toma mi asiento aquí.
Eko, no seas así, por favor.
Salvado por la campana, amigo.
¿Dónde está el micrófono? ¡Acabemos con este lugar!
¿Cómo está Ladya?
Es más complicado de lo que pensaba.
Entonces déjame hablar con ella
es prácticamente una hermana para mí.
Bien... Iré a hablar con ella ahora.
Ladya...
Esto es lo que mamá y papá nos dejaron.
Te mandaré más.
¿Para qué es esto, Adjie? No necesito dinero.
No necesitas vivir así.
Yo me ocuparé de todo.
Podrías vivir en la casa de mamá y papá.
Y si quieres, puedes volver a la universidad.
¿Ahora estás aquí para rescatarme?
Estoy feliz con la forma en que están las cosas.
Me han aceptado en Australia.
Volaremos mañana.
Quería despedirme.
¿Viniste hasta aquí sólo para decirme eso?
Astrid me llamó por esto...
- así que no era necesario que lo hicieras. - ¡Ladya, por favor!
¿No podemos hablar? ¿Como en los viejos tiempos?
Escucha, Adjie...
Cada vez que te veo...
pienso en mamá y papá, en su accidente...
¿Qué podía hacer?
¡No habrían cogido ese taxi, si no hubiera sido por ti!
- Cuida bien de Astrid ahora... - ¡Ladya!
Oye, ¿dónde está nuestro postre?
Lo siento, no servimos eso.
Entonces, ¿por qué no eres tú nuestro postre, cariño?
Cuidado, tu novio podría ponerse celoso.
¡Acaba de llamarte maricón!
Espera un momento.
¿Qué te pasa? ¿Nunca has probado las caricias de un hombre?
- ¡Puta! - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tú y yo, afuera.
Para que lo sepas... ...serás hombre muerto.
¡Imbécil!
Eso es tan típico de ti, Alam.
Si no fuera por mí, ¡estarías muerto ahora!
¡¿Ahora cuál es tu excusa?! ¡Debería despedirte!
- Señor, permítame. - ¿Quién es ahora?
La seguridad de los clientes debería...
ser tu responsabilidad, ¿verdad?
¡Voy a buscar a ese tipo! ¡Lo cortaré en pedazos!
¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien? - Sí, nada nuevo.
Entonces, ¿a qué hora es el vuelo?
Mañana...por la tarde.
¿Estás bien para volar?
Está bien... Será bueno dar a luz allá.
¿Es niño o niña?
Tengo la sensación de que es un niño...
aunque tu hermano prefiere que sea una sorpresa.
Ya veremos...
Oh, sí.
Para cuando el bebé crezca un poco.
Gracias, tía Ladya.
Aunque sería bueno que se lo dieras tú misma.
Te voy a extrañar mucho.
Tengan cuidado en Sydney.
¿No nos acompañarás hasta el aeropuerto entonces?
No sabemos cuándo nos volveremos a ver, ¿verdad?
Pronto lloverá, cariño.
¡Ah! Alguien ha decidido venir después de todo.
Alam, ahora vas de excursión muy feliz, ¿no?
¿Qué...? Justo a tiempo.
Una tormenta de la nada.
A Yakarta...con Ladya.
Alam está feliz.
- ¡Vamos! ¡Mierda! - ¿Quién es ella?
Está temblando...
- ¡Déjame salir! - ¿Adónde vas?
A ayudarla, maldita sea.
¡Eko, espera!
Siempre es así... Amigos, no nos metamos en esto.
Dice que la han asaltado.
- ¿Dónde vive? - No sé, no me lo ha dicho.
¿Dónde vives, señorita?
¿A dónde se dirigen?
¿Quieres que te llamemos un taxi, señorita?
Vamos a Yakarta.
Eso está de camino a mi casa.
Ayudémosla.
No estoy seguro, cariño.
Es sólo una chica sola. No podemos dejarla, ¿verdad?
Bien, bien.
Señorita, déjanos llevarte a casa, entonces.
Sólo señala el camino, ¿ok? Siéntate.
¿Y ahora qué?
Déjame conducir, hombre.
Sé un amigo, maldita sea.
- Lo siento, Astrid... - No pasa nada.
¡Maldito calvo!
Señorita, ¿cómo te llamas?
Maya.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Maya, ¿vamos por el camino correcto?
Hemos llegado.
¿Les gustaría entrar?
Gracias, pero estamos bien.
Quiero presentarles a mi madre.
Sólo para saludarla.
No tardará mucho.
¿Lo harías...Eko?
Uh...claro.
Déjenme llamar a mamá.
¡La casa huele a pedos rancios!
Te ves muy tensa... ¿Qué pasa?
Nada. Es sólo que se siente raro.
Tranquila.
Nos iremos pronto. ¿De acuerdo?
Oigan, esta es mamá.
- Soy Dara. - Adjie.
Astrid.
¿Cuánto tiene el bebé?
Cerca de 8 meses.
Quiero agradecerles profundamente que hayan traído a Maya a casa.
No podíamos dejarla allí sola.
Por favor, quédense un rato.
Al bebé le vendría bien descansar.
Quiero preparar una comida sencilla, como muestra de nuestra gratitud.
No hay necesidad de eso, señora. Debemos irnos de todos modos.
Debo insistir, no me permitiré ser descortés,
así que permítame devolverles su amabilidad.
Descansen un poco...
antes de reanudar su viaje.
Está bien, Adjie.
Todos ustedes deben tener hambre.
Aún tienen que recorrer una gran distancia.
Tal vez nos vendría bien un poco de descanso.
Lo siento, pero ¿puedo usar el baño?
Maya, ¿podrías llevarlo arriba?
Por favor, disculpen.
Podrías haber dicho "No, gracias".
Estaríamos en camino ahora.
Lo siento, viejo.
Está bien, cariño. Parece que va a llover, de todos modos.
Sí, amigo... Nos vendría bien algo de comida.
Bien.
Lam, ¿me prestas tu encendedor?
- Toma. - Gracias.
¡Me asustaste, idiota! Consíguete una vida.
Debiste ver tu cara. ¡Para una foto!
Este lugar debe ser muy antiguo, mira esas fotos.
¡Jim!
Es genial, ¿no?
¡Se ve afilada, Lam!
Tremenda máquina de matar.
¡Cuidado!
Mira, original japonesa. Navaja afilada, ¿eh?
Sí, sólo ponla en su lugar.
Es demasiado genial...
Disculpa.
Es un recuerdo antiguo muy frágil.
Una disculpa, él no quería molestar, no vuelve a pasar.
¿Te he asustado ahí afuera?
No, sólo estaba... No quería molestar.
Gracias por ayudar a mi hermana.
- Maya, ¿es tu hermana? - Sí. Soy Adam.
Ladya.
¿Y tus amigos?
Son Jimmy y Alam. Lo siento, son inofensivos.
Está bien. No hay problema.
Es raro que alguien ayude a los demás hoy en día,
incluso en el caso de accidentes.
El tatuaje... ¿tiene algún significado?
¿Este? No, sólo me gustó el diseño.
¿Te gustan los tatuajes?
Me gusta mirarlos... ...pero me da miedo tener uno.
¿Puedo tocarlo?
Claro.
Por favor, bebe esto.
La cena está lista.
Pueden venir con nosotros ahora.
En realidad, si está bien, prefiero descansar aquí.
¿Está bien, querido?
Tenemos una habitación de invitados arriba.
Maya, llévala arriba.
Sígueme, por favor.
Estaré bien cariño, tú come.
¡Cariño, espera! Prefiero quedarme con mi esposa.
Mis amigos se quedarán a cenar. Gracias.
¿A dónde van?
Te alcanzaré, cariño.
Me quedo con Astrid.
Después de terminar, avísennos para irnos, ¿ok?
Claro.
Por favor.
Los dejo por ahora.
Gracias, Maya.
["Mantra ft. Keroncong Suropati - Cinta Matiku"]
Este es Arman.
¡Por nuestros invitados!
Gracias por ayudar a una de nosotros.
Por favor, acepten nuestra pequeña muestra de gratitud.
Pueden empezar.
¿Hiciste todo esto tú misma?
-¡Vaya, esto es carne gourmet! -Definitivamente de calidad 5 estrellas.
Alam, debes probar esto.
Bonito collar. ¿Significa algo?
Esta reliquia familiar ha sido pasada de generación en generación.
-¿Por qué no puede superarlo? -Piensa en su futuro.
Tranquilo, amor.
Eventualmente, todo se resolverá.
¿Estás bien?
- El bebé está pateando fuerte. - ¿A ver?
Estoy seguro que es una niña.
- ¿Cómo lo sabes? - Es parlanchina, como su madre.
Este vino debe ser realmente de cosecha. La cabeza me da vueltas.
Pero diablos, ¡está bueno!
Eko, ¿por qué no pasan la noche aquí?
Uh, claro... sí.
Madre, ¿puedo retirarme?
Ladya, prueba esto.
Déjame probarlo.
Tiene un sabor único.
No creo que pueda terminar esto. Estoy llena.
Los otros invitados...
nunca terminaron tampoco.
♫ Sirve tu cuerpo...♫
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
¿Qué edad crees que tengo?
¿Qué pasa, Eko?
Arman, llévalos abajo.
Adam, prepara las herramientas.
Tenemos la primera recolecta pronto.
Estás despierto.
¿Dónde están los otros?
¿Tus amigos?
Están arriba.
¿En serio?
Voy a subir, entonces.
Oye, Alam.
Sólo espera.
Nunca tuvimos la oportunidad de hablar.
¿Por qué?
¿Ladya también está arriba?
¿Qué pasa con ella?
Sólo ven conmigo.
¿No te gustaría probar...
lo que estás mirando ahora?
Sólo quiero saber dónde están los demás...
Te lo dije, están arriba.
¿Por qué me quieres dejar sola?
¡Sólo quiero ver a mis amigos!
Eko, ¿dónde diablos estás?
¿Y ahora qué?
¿Qué hay de malo conmigo?
¿Qué tengo de malo?
- Espera... - ¿Por qué?
Dime ¿eh? ¡¿Qué hay de malo conmigo?!
¡Jimmy!
¿Alam...?
¡Alam!
¿Qué es lo que quieres? ¿Eh?
¿Y ahora qué?
¡Te apuñalaré! ¡Juro que lo haré! No te acerques.
¿Alam?
¡Alam!
¡Adjie!
¡Arriba!
¡Corre a la habitación!
¡Adjie!
¿Adjie?
- ¡Ladya, despierta! - ¡Shh, Ladya!
Apesta aquí...
¿Dónde estamos?
¡Alam! ¡Adjie!
¡¿Dónde diablos están todos?!
- Esa perra... ¡esto es lo que hace! - ¡Esto es culpa tuya!
¡Oigan! ¿Qué es lo que quieren?
¡Pagaremos! ¡Tenemos dinero!
¡Llamalos, sólo llámalos!
¡Ladya! ¡Ten cuidado!
Jimmy...
Alam... ¡es Alam!
¡Alam, estamos aquí!
Estamos atados, ¡ayúdanos!
¿Eko?
Ladya, ¿qué pasa, maldita sea?
- El tipo de lentes... - ¡Llámalo, Ladya!
- ¡No! - ¿Por qué?
¿Qué pasa?
¡No... no!
-¿Alam? -¡No, no!
...Su cabeza.
Por favor, Dios, no...
Está muerto.
¡¿Por qué están haciendo esto?!
¡Estoy aquí, querida!
¡Adjie!
Astrid...
El padre de tu hijo está bien.
¡Quédate ahí, querida! ¡No salgas!
¿¡Adjie!?
No le hagas daño a Astrid.
¡Adjie!
¡Adjie! ¡No toques a Adjie!
Su amabilidad hacia Maya...
los trajo a todos ustedes aquí esta noche.
Gracias, Astrid.
¡No... no Ladya!
¡Suelta a Ladya!
¡Vamos!
No quiero morir... por favor.
¡Gordo hijo de puta! ¡Eko, vamos!
¡Maldito cerdo! ¡Gordo bastardo!
¡Vamos, gordo de mierda! ¡Suelta a Ladya!
Déjala ir...
¡Ayuda!
Por favor, ayúdenos aquí!
Bien... todo está completo.
¿La señora Dara?
Está ocupada ahora mismo.
Les manda sus saludos más cordiales.
¡Ayuda!
¿Te arrepientes, Astrid?
A partir de ahora, sólo puedes confiar en ti misma.
Lo que bebiste antes...
te ayudará a pasar a través de todo esto.
No tengas miedo...
La fuerza de una mujer es tanta, que pocos pueden imaginar.
El dolor que tienes ahora,
no se compara con lo que traerás a este mundo.
Todas sus preguntas serán respondidas pronto.
¿Escuchas eso?
¡Mi bebé!
¡Astrid!
¡Eko!
¡Ayúdame, amigo!
¿Dónde estamos?
¡Esperen! ¡No podemos!
¿Dónde diablos?
¡La casa!
Vamos...
¡Eko!
- ¿Dónde está tu coche, Jim? - ¿Eh? ¿Mi coche...?
¿Jim?
¿Ladya? ¡¿Dónde diablos, hombre?!
¿Maya?
¡Ah! ¡Ah! ¡Mi oreja!
- ¡Mierda! ¡Perra! - ¡Tenemos que correr, Eko!
¡Eko, espera!
¡Eko! ¡Ladya, más rápido!
¿Ladya...? ¡¿Dónde está Ladya, Eko?!
¡Ladya!
¡Jim!
¿Cómo vamos a salir de aquí, Jim?
¡Ladya!
¡No puedo soportar más esta mierda!
Eko. ¡Eko!
¡Todos están muertos, Jim! ¡Están todos muertos!
¡Ladya está sola ahí afuera!
- Muertos... ¡todos muertos! - ¡Deja de decir eso!
Nosotros...tenemos que...
Jim... ¿A dónde vas, hombre?
Ladya, está ahí afuera...
¡No me dejes, hombre!
¡Jim!
¡Quédate ahí!
Despacio, Jim...
Cuidado con el escalón.
Rápido... Todo va a estar...
Jimmy...
Ladya.
¡Corre, Ladya!
¡Jimmy!
¿Eh? ¿Jimmy?
¡Adjie!
Despierta...
Vamos...
¡Deténte!
Mi bebé no...
Puedo imaginar el dolor que estás pasando.
Una madre...
que tiene que perder a su hijo...
sin ni siquiera darle un nombre.
Te estoy dando una oportunidad.
Mira a tu esposo.
Ayúdalo...
y tal vez ustedes dos puedan salir de aquí...
y vivir más tiempo.
Si eliges al niño,
te prometo
que todos ustedes morirán esta noche.
Por favor...
El niño ya no es tuyo.
¿Astrid?
¿Querida...?
¡Astrid!
¡Adjie!
¡Cálmate, amor, no te muevas!
Nuestro bebé...es un niño...
¡Astrid!
Duerme, mi bebé.
No se supone que debía terminar así.
¡Puta! ¡Muere!
Madre...
¿Puedo ayudarles?
Lo siento, señor.
Mi nombre es Syarief. Esta es mi unidad.
¿Son los dueños de esta villa?
Hemos estado viviendo aquí desde hace tiempo, señor.
¿Podrías venir conmigo, señora?
¿Quién es ese hombre calvo?
Es uno de los estudiantes que alquilan habitaciones aquí, señor.
Es de Yakarta.
Un chico de Yakarta, ¿eh?
Con razón.
Lo encontramos en la carretera.
Me gustaría saber cómo terminó allí.
Le pedí su ayuda, señor.
Mi perro se perdió en el bosque.
¿Perro, dijiste? ¿Alguien vio un perro?
- No, señor. - No vimos ninguno.
- Le pedí que lo buscara. - Claro que lo hiciste.
¿Podrían decirme cuántas habitaciones hay?
No les importará si echo un vistazo rápido, ¿verdad?
Como ves, todos son policías de elite.
Incluyéndome a mí.
Casi me olvido...
Permítame presentarme. Me llamo Sonny...
Sonny Samba.
¿Por qué no traen al chico de vuelta?
El pobre chico debe estar congelado.
Claro, señora.
Lo haremos, señora.
Como saben, es nuestro deber investigar a fondo asuntos como éste.
Aunque, ¿podría pedir que los otros chicos no causen más problemas?
Entonces, ¿no estamos en problemas, señor?
No hay ningún problema, señora.
- ¡Petrus! - Sí, señor.
¡Siempre con ese maldito teléfono! ¡Trae al calvo!
¡De inmediato, señor!
Despierta. Veamos este collar.
- ¡Sí, señor! - ¿Qué demonios haces?
- ¡Ayúdame! - ¡Estoy despertando al calvo, señor!
- No intentes nada raro. - No lo haré, señor, lo prometo. - ¡Rápido, ahora!
¡Calvo, despierta, despierta ahora! ¡Rápido!
- ¡Calvo! ¡Despierta! - ¡Rápido, he dicho!
¡Jesús! Bien, lo bajaré ahora, sólo relájate...
Sólo está inconsciente. Volverá a levantarse rápido.
Tiene suerte de que no lo arrastrara a la estación.
Eres muy comprensivo, señor.
¿Qué es ese sonido?
- Taufiq, ve va ver. - Sí, señor.
Señor... ¿estás bien?
¿Señor?
Señor...
¿Señor?
Señor... ¿Qué es lo que pasa?
Dios mío... ¿Estás bien?
Algo huele mal en esta casa...
¿Señor?
--DARA, 1889--
¡Taufiq! ¡Sonny!
Señor Policía...
Señorita. ¿Qué pasa con la luz?
¡Sonny!
¡Taufiq!
¡Sonny!
¡Taufiq!
Mierda. ¿Dónde diablos...? ¡Sonny!
¡Taufiq!
¡Taufiq! ¡Quieto!
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
- Qué lío, qué maldito desastre. - Estamos jodidos...
¡Mierda! ¡Esto no está bien! ¡Vamos, amigo!
- ¡Cállate y quédate cerca! - ¡Me callaré, ok!
- ¡Vamos! - Muy bien hermano, vamos...
Vamos a movernos. Estoy aquí...estoy aquí...
¡Taufiq! ¡Taufiq!
Sonny, ¡¿dónde diablos estás?!
Sonny, ¿qué pasa?
¡Hermano, levántate! ¡Levántate ahí viene!
¡Quieto, policía!
¡Mierda!
Petrus... ¡Maldita sea!
¡Vamos, Sonny! ¡Rápido! ¡Esos bastardos!
¿Syarief?
¿Señora?
Ayúdame, señora...
¿Señora?
Ayúdame, señor...
¿Dónde está?
¡Oye, zorra!
¡Muere, perra!
¡Puta!
Mamá...mamá...
Mi niña...
¿Adjie?
Adjie...
Mi hijo...
Astrid, oh Dios...
Están arriba.
Adam...
Tráeme sus cabezas.
¡Aléjate de ella!
¡Muere! ¡Bastardo!
¡Adam!
¡Adjie, cuidado!
¡Adjie!
Adjie, lo siento mucho. Perdóname.
¡Ladya!
Todo termina aquí, Ladya.
¡Adjie! ¡Quiero irme a casa!
Por favor... ¡a casa!
¡Eko!
¡Ladya!
¡Eko!
Mira todo esto.
Mira lo que han causado esta noche...
- ¿Dónde está el bebé? - ¡No!
¡Nunca lo volverás a tocar!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡¿Por qué no puedes solo dejarnos ir?!
Ellos los quieren, porque quieren vivir más tiempo.
Tú...
Lo has probado...
SABOROSO, ¡¿VERDAD?!
¡¡Adjie!!
¡AAAAAAAA!
Ladya...oye...
Cuida de mi hijo...
No me dejes, Adjie.
No me dejes, no te vayas...
Perdóname...
¡Adjie!
Perdóname Adjie.
Una traducción de Choi Ha Young.
Unidad 04...por favor repórtense a la base.
Unidad 04... ¿Dónde están patrullando? Por favor, respondan.
¿H...hola?
Hola...
Vámonos a casa...
-asiasubtitulossrt.blogspot.com-