Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB
Fatemi portare via questi, torno subito.
Questo posto e' proprio pazzesco, sul serio!
E' pieno di puttane, accidenti!
E' proprio tipico di te, Eko.
Cosa e' tipico di me, Jimmy?
Mi sei stato addosso fin dall'inizio di questo viaggio.
Ho capito, cazzo. Sei tu il tizio con la macchina, si', si'.
Oh, Astrid, siediti qui al mio posto.
Eko, non fare cosi', per favore.
Sei salvo per un pelo, amico.
Dov'e' il microfono? Facciamo crollare questo posto!
Come va con Ladya?
E' piu' complicato di quanto pensassi.
Allora lascia che le parli io,
praticamente per me e' come una sorella.
Ok...
Andro' a parlarle adesso.
Ladya...
Ehm... Questo e' quello che ci hanno lasciato mamma e papa'.
In seguito te ne mandero' di piu'.
Per cosa sarebbe, Adjie? Io non ho bisogno di soldi.
Non hai bisogno di vivere cosi'.
Pensero' io a tutto.
Potresti vivere a casa di mamma e papa',
e tornare al college, se vuoi.
Adesso sei qui per salvarmi?
Io sono contenta di come stanno le cose.
Mi hanno assunto in Australia.
Partiamo in aereo domani.
Volevo salutarti.
Sei venuto fin qui... per dirmi questo.
Astrid mi aveva gia' chiamata per dirmelo.
Quindi non avevi alcun bisogno di...
Ladya, ti prego!
Non possiamo semplicemente parlare? Come ai vecchi tempi?
Ascolta, Adjie..
Ogni volta che ti vedo,
ripenso a mamma e papa'... al loro incidente...
Che dovrei fare?
Non avrebbero preso quel taxi, se non fosse stato per te!
Prenditi cura di Astrid, adesso.
Ladya...
Ehi, dove sono i nostri dessert?
Mi dispiace, ma non serviamo quello che avete chiesto.
Allora perche' non fai tu la parte del nostro dessert, dolcezza?
Attento, il tuo fidanzato potrebbe ingelosirsi.
Ti ha appena dato dell'omosessuale!
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
Cosa c'e'? Non hai mai provato il calore di un uomo?
Stronzo!
Stai bene?
Tutto ok.
Se io e te andiamo fuori...
...giusto perche' tu lo sappia... saresti un uomo morto.
Testa di cazzo!
Questo e' proprio classico di te, Alam!
Se non fosse stato per me, saresti morto!
Adesso che scusa hai?! Dovrei licenziarti!
Signore, mi permetta...
E questo adesso chi e'?
La sicurezza dei clienti dovrebbe
essere una sua responsabilita', no?
Trovero' quel tizio! Lo faro' a pezzi! Stronzo!
Qual e' il tuo problema?
Stai bene?
Si', non e' niente di nuovo.
Allora, a che ora e' il volo?
Ehm... domani... pomeriggio.
Te la senti di volare?
Si', e' tutto a posto. Sara' bello farlo nascere la'.
Maschio o femmina?
Ho la sensazione che sia un maschio.
Comunque tuo fratello preferisce che sia una sorpresa.
Vedremo.
Oh, si'.
Per quando il bambino sara' abbastanza grande...
Grazie, zia Ladya.
Pero' sarebbe bello se fossi tu in persona a darglielo, non credi?
Mi mancherai moltissimo.
Abbi cura di te, a Sydney.
Non ti andrebbe di accompagnarci almeno fino all'aeroporto?
Inoltre non sappiamo quando ci rivedremo, no?
Sta per piovere.
Ah! Alla fine qualcuno ha deciso di venire.
Alam, adesso sei una persona felice, eh?
Ma cosa...? Appena in tempo!
Un temporale sbucato fuori dal nulla.
Verso Jakarta... con Ladya.
Alam e' felice!
Prendiamo il largo!
Oh, merda!
Chi e'?
Sta tremando...
Fammi scendere.
Dove vai?
Ad aiutarla, maledizione.
Eko, aspetta!
Sempre lui! Ragazzi, stiamone fuori.
Ha detto che e' stata derubata.
Dove abita?
Non lo so. E' disorientata.
Uh, dove abita, signorina?
Voi dove siete diretti?
Vuole che le chiamiamo un taxi, signorina?
Noi stiamo andando a Jakarta.
Allora... passerete da casa mia.
Aiutiamola.
Non sono convinto, tesoro.
E' una ragazza tutta sola. Non possiamo lasciarla qui, non credi?
Ok, ok.
Signorina, lasci che la accompagnamo a casa, allora.
Ci indichi solo la strada, d'accordo?
Prenda posto.
Che c'e', adesso?
Fammi guidare.
Dannazione, fai l'amico.
Scusa, Astrid.
Non fa niente.
Pelato fanatico!
Signorina, come si chiama?
Maya.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Maya, siamo nella direzione giusta?
Siamo arrivati.
Ehm... Vi andrebbe di entrare?
Grazie Maya, siamo a posto cosi'.
Voglio presentarvi a mia madre.
Solo per salutarla.
Non ci vorra' molto.
Vorresti... Eko?
Uh... certo.
Vado a chiamare mia madre.
La casa puzza di vecchi.
Sembri cosi' tesa... Che succede?
Niente, ma sembra piuttosto strano.
Rilassati.
Presto saremo in viaggio. Ok?
Vi presento mia madre.
Mi chiamo Dara.
Adjie.
Astrid.
Di quant'e' il bambino?
Circa 8 mesi.
La mia piu' profonda riconoscenza per aver riportato Maya a casa.
Non potevamo lasciarla li' da sola.
Vi prego, fermatevi un po'.
Al bambino potrebbe far bene riposarsi un po'.
Voglio prepararvi un semplice banchetto, come segno della nostra gratitudine.
Non e' necessario, signora. Dovremmo prepararci per andare.
Devo insistere, non permetto a me stessa di essere sfrontata.
Percio' concedetemi di ripagare la vostra gentilezza.
Fate una breve pausa,
prima di rimettervi in viaggio.
Va tutto bene, Adjie.
Dovete essere tutti affamati.
Avete ancora un bel po' di strada da fare.
Forse potremmo fermarci a riposare un po'.
Scusate, posso usare il bagno?
Maya, lo accompagneresti al piano di sopra?
Vi prego di scusarmi, adesso.
Avresti potuto dire "No, grazie".
Adesso saremmo in viaggio.
Scusa, amico.
E' tutto a posto, caro.
Sembra che stia per piovere ancora, comunque.
Si', fratello... E poi io un boccone me lo farei.
Gia'.
Lam, mi presti il tuo accendino?
Tienilo.
Grazie.
Mi hai spaventata, cretino! Piantala!
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Un classico.
Questo posto dev'essere molto vecchio. Guarda quelle foto.
Jim!
Forte, eh?
Sembra piuttosto affilata, Lam!
Arnese letale, questo.
Attento!
Guarda, originale Giapponese. Un bel rasoio, eh?
Gia', ma ora rimettila a posto.
Troppo forte...
Mi scusi.
E' un vecchio ricordo, molto fragile.
Ci scusi, non era nostra intenzione.
Le ho fatto paura, la' fuori?
No, stavo solo...
Non volevo disturbare.
Grazie per aver aiutato mia sorella.
Maya e' sua sorella?
Si'.
Io sono Adam.
Ladya.
Quelli? Suoi amici?
Loro sono Jimmy e Alam. Li scusi, sono inoffensivi.
E' tutto a posto.
E' raro che qualcuno aiuti gli altri di questi tempi,
persino negli incidenti.
Il disegno, ha un significato?
Questo? Assolutamente no, mi piaceva solo lo stile.
A lei piacciono i tatuaggi?
Mi piace vederli.
Ma ho paura di farmene uno.
Posso toccarlo?
Certo...
La prego, beva questa.
La cena e' pronta.
Potete venire con noi, adesso.
In realta', se per voi va bene, preferirei restare qui a riposarmi.
Sei d'accordo, caro?
Abbiamo una stanza per gli ospiti al piano di sopra.
Maya, accompagnala di sopra.
Mi segua, prego.
Io staro' bene, caro. Vai a mangiare.
Tesoro, aspetta. A dire il vero, vorrei restare con mia moglie.
Ma i miei amici verranno a cena. Grazie.
Dove vai?
Ehm... Ti raggiungo, tesoro.
Resto con Astrid.
Quando avete finito, ci rimettiamo subito in marcia, ok?
Prego.
Vi lascio, per ora.
Grazie Maya.
Lui e' Arman.
Ai nostri ospiti.
Grazie per aver aiutato uno di noi.
Vi prego di accettare la nostra piccola dimostrazione di gratitudine.
Potete incominciare.
Ha preparato tutto questo da sola?
Accidenti, questa e' una carne da buongustai!
Assolutamente di qualita' 5 stelle!
Alam, devi assaggiare quella.
Bella collana. Ha qualche significato?
Questo cimelio di famiglia
e' stato tramandato per molte generazioni.
Perche' non riesce a passarci sopra,
e a pensare invece al suo futuro?
Stai tranquillo, caro.
Alla fine, tutto si aggiustera'.
Stai bene?
Il bambino sta scalciando forte.
E' sicuramente una femmina.
E tu come fai a saperlo?
E' una chiacchierona, proprio come sua madre.
Questo vino dev'essere molto vecchio. Mi gira la testa.
Ma accidenti, se e' buono!
Eko, perche' non passi la notte qui?
Ehm... certo... si'.
Madre, mi scuseresti?
Ladya, assaggi questo.
Mi faccia assaggiare.
Ha un sapore piuttosto singolare.
Non penso di riuscire a finirlo. Sono piena.
Gli altri ospiti...
neanche loro hanno mai finito.
Quanti anni ha lei?
Secondo te, quanti ne ho?
Cosa c'e' che non va, Eko?
Arman, portali di sotto.
Adam, prepara gli strumenti,
presto inizieremo con la prima raccolta.
Sei sveglio.
Dove sono gli altri?
I tuoi amici?
Sono al piano di sopra.
Si'?
Allora vado di sopra.
Alam.
Aspetta.
Noi ancora non abbiamo mai parlato.
Perche'?
Anche Ladya e' di sopra?
Cosa ci trovi in lei?
Vieni con me...
Non ti piacerebbe... avere un assaggio
di quello che stai vedendo?
Ok. Io... volevo solo sapere dove sono gli altri.
Te l'ho detto, sono al piano di sopra.
Perche' vuoi lasciarmi tutta sola?
Voglio solo vedere i miei amici!
Eko, dove diavolo sei?
Adesso che c'e'?
Cosa c'e' che non va in me?
A-aspetta...
Perche'?!
Cosa? Cosa c'e' che non va in me?!
Jimmy!
Alam?
Alam!
Che cosa vuoi?! Eh? Che cosa vuoi?
E adesso?
Ti accoltello! Giuro che lo faccio! Stai lontano!
Alam?
Alam!
Adjie!
Vai in camera!
Adjie!
Adjie?
Ladya, svegliati!
Shh, Ladya!
C'e' puzza qui...
Dove siamo?
Alam! Adjie!
Dove diavolo sono tutti?!
Quella puttana... sta facendo tutto lei!
E' colpa tua!
Ehi! Cosa volete da noi!?
Pagheremo!
Abbiamo i soldi!
Chiama, chiamali!
Ladya! Sii prudente!
J-jimmy...
Alam... e' Alam!
Alam, siamo qua dentro!
Siamo tutti legati, aiutaci!
Eko?
Ladya, che sta succedendo, maledizione?!
Il tizio con gli occhiali.
Chiamalo, Ladya!
No! No.
Perche'?!
No... no!
Alam?
Ti prego, Dio, no...
E' morto.
Perche' state facendo questo?!
Sono qui, cara!
Adjie!
Astrid...
Il padre del tuo bambino sta bene.
Stai li', tesoro!
Non uscire!
Adjie!?
Non fare del male ad Astrid!
Adjie! Non toccarlo!
La tua gentilezza nei confronti di Maya
vi ha portati tutti qui stasera...
Grazie, Astrid.
N-no... Ladya no!
Lascia andare Ladya!
Lasciami andare!
Non voglio morire... ti prego!
Grasso figlio di puttana! Eko, dai!
Maledetto maiale! Stronzo lardoso!
Dai, ciccione di merda! Lascia andare Ladya!
L-lasciala andare...
Aiuto!
Per favore, aiutateci!
Ottimo, e' tutto completo.
La signora Dara?
In questo momento e' occupata.
Vi manda i suoi piu' cordiali saluti.
Aiuto!
Lo senti, Astrid?
Da questo momento puoi contare solo su te stessa.
Quello che hai bevuto prima...
...ti aiutera' a portarlo a termine.
Non temere, Astrid.
La forza di una donna e' qualcosa che in pochi riescono ad immaginare.
Il tuo dolore, in questo momento,
non e' paragonabile a cio'
che metterai al mondo...
Tutte le domande avranno presto una risposta.
Lo stai sentendo?
I-il mio... bambino.
Il mio bambino!
Astrid!
Eko!
Aiutami, amico!
Dove siamo?
Aspettate! Non possiamo!
Dove diavolo...?
La casa! E' lassu'!
Andiamo!
Eko!
Dov'e' la tua macchina, Jim?
Huh? L-la mia macchina?
Jim?
Lad? Dove diavolo e'?
Maya?
Aaah! Aaah! Il mio orecchio!
Merda!
Puttana!
Dobbiamo scappare, Eko!
Eko, aspetta!
Eko!
Ladya, piu' in fretta!
Ladya? Dov'e' Ladya, Eko?
Ladya!
Jim!
Come ne usciremo, Jim?
Ladya!
Non riesco piu' a sopportare questa merda!
Eko...
Eko!
Sono tutti morti, Jim! Sono tutti morti!
Ladya e' tutta sola la' fuori!
Morti... tutti morti!
Smettila di dirlo!
Noi... dobbiamo...
Jim...
Dove stai andando, amico?
Ladya... e' la' fuori...
Non lasciarmi, Jim!
Jim!
Non muoverti!
Piano, Jim...
Attenta a dove metti i piedi.
Veloce...
Andra' tutto...
Jimmy...
Ladya...
Scappa! Scappa, Ladya!
Jimmy!
Huh? Jimmy?
Adjie!
Svegliati...
Coraggio...
Fermati!
Il mio bambino no...
Posso immaginare il dolore che stai attraversando.
Una madre...
che deve perdere suo figlio...
senza neanche avergli dato un nome.
Ti do una possibilita'.
Guarda tuo marito.
Aiutalo...
E forse voi due riuscirete ad andarvene da qui...
...e a vivere piu' a lungo.
Se invece dovessi scegliere il bambino,
ti assicuro che,
sarete morti entrambi entro stanotte.
Per favore...
Il bambino non vi appartiene piu'.
A-astrid?
Astrid?
Tesoro?
Astrid!
Adjie!
Resisti, tesoro, non mollare!
Il nostro bambino... e' un maschio.
Dormi... bambino mio.
Avrebbe potuto non finire cosi'.
Puttana! Muori!
Madre...
Posso aiutarvi?
Scusi, signore.
Mi chiamo Syarief.
Questa e' la mia unita'.
E' lei la proprietaria di questa villa?
Ci viviamo da un po', signore.
Le dispiace avvicinarsi da quella parte, signora?
Chi e' quell'uomo pelato?
E' uno degli studenti che hanno una stanza in affitto qui, signore.
E' di Jakarta.
Ragazzo di Jakarta, eh?
Per forza...
L'abbiamo trovato per strada.
Mi piacerebbe sapere come ha fatto a finire la'.
Gli ho chiesto di aiutarmi, signore.
Il mio cane e' scomparso nel bosco.
Cane, ha detto?
Qualcuno ha visto un cane?
No, signore!
Non ne abbiamo visto nessuno, signore.
Gli ho chiesto di cercarlo.
Certo che si'.
Ehm... potreste dirmi...
quante camere avete qui?
Non vi dispiace se do una veloce occhiata in giro, vero?
Vede, sono tutti poliziotti di prim'ordine.
Incluso me.
Quasi dimenticavo...
Mi permetta di presentarmi.
Mi chiamo
Sonny.
Sonny Samba.
Perche' non riportiamo dentro il ragazzo?
Il poveretto stara' congelando.
Si'. Si', certo.
D'accordo, signora.
Come lei sa, e' nostro compito
essere sempre all'erta in queste faccende.
Tuttavia, potrei chiederle di fare in modo che gli altri
ragazzi non causino altri problemi?
Allora, e' tutto chiarito, signore?
Assolutamente nessun problema, signora.
Petrus!
Si', signore!
Sempre con quel maledetto telefono!
Porta dentro il pelato!
Subito, signore!
Sveglia...
Vediamo questa collana...
Si', signore!
Che diavolo stai facendo?
Mi dia una mano!
Sto svegliando il pelato!
Non provare a fare scherzi!
Non lo faro', signore, prometto.
Sbrigati!
Pelato, sveglia! Svegliati subito!
Veloce!
Pelato! Sveglia!
Sbrigati, ho detto!
Caspita, ok, adesso scendo, si calmi.
E' privo di sensi.
Si rimettera' in piedi in men che non si dica.
E' fortunato che non lo trascino alla stazione di polizia.
Lei e' molto comprensivo, signore.
Cos'e' stato?
Taufiq, vai a controllare!
Si', signore!
Signore... va tutto bene?
Signore?
Signore...
Signore?
Signore...
Che succede?
Sant'Iddio...
Sta bene?
C'e' qualcosa di sospetto in questa casa.
Signore?
Taufiq! Sonny!
Signor poliziotto...
Oh, signorina. Come mai e' andata via la luce?
Sonny!
Taufig!
Sonny!
Taufig!
Merda. Dove diavolo...
Sonny!
Taufig!
Taufiq! Ehi, fermo!
Merda, merda, merda!
C-che casino, che terribile macello...
Siamo fottuti...
Merda! Qui qualcosa non va! Andiamocene, amico!
Chiudi quella boccaccia e stammi vicino!
Chiudo la bocca, ok!
Andiamo!
D'accordo, fratello, andiamo...
Muoviamoci, sono qui... Sono qui...
Taufiq! Taufiq!
Sonny, dove diavolo sei?!
Sonny, c-che succede?!
Fratello, alzati! Tirati su, sta arrivando!
Fermo!
Merda!
Petrus... Maledizione!
Forza, Sonny! Sbrigati!
Quei bastardi!
Syarief?
Signora?
Mi aiuti, signora...
Signora?
Aiuto, signore...
Dov'e'?
Ehi, puttana!
Muori, puttana!
Puttana!
M-mamma... mamma...
La mia bambina...
Adjie?
Adjie...
Mio figlio...
Astrid, oh Dio...
Sono di sopra.
Adam.
Portami le loro teste.
Stai lontano da lei, cazzo!
Muori! Stronzo!
Adam!
Adjie, attento!
Adjie!
Adjie, mi dispiace tanto, amico...
Perdonami.
Ladya!
Tutto finisce qui, Ladya.
Adjie!
Voglio andare a casa!
Ti prego... a casa!
Eko!
Ladya...
Eko!
Guardati intorno.
Guarda tutto quello che hai causato stasera.
Dov'e' il bambino?
No!
Non lo toccherai mai!
Perche' fai questo?
Perche' non puoi lasciarci andare?!
Loro ti vogliono, perche' desiderano vivere piu' a lungo.
Tu...
L'hai assaggiato...
Era buono?!
Adjie!
Ladya... prenditi...
prenditi cura di mio figlio.
Non lasciarmi, Adjie.
Non lasciarmi, non te ne andare...
Perdonami...
Unita' 4, vi preghiamo di fare rapporto alla base.
Unita' 4... Dove state pattugliando, ragazzi?
Prego, rispondete, Unita' 4.
Pronto?
Pronto...
Andiamo a casa.
Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB