Sous-titres par Creex.
Je vous débarasse.
Cet endroit est dément, vraiment !
- C'est plein de putes ! - C'est typique de toi, Eko.
Typique en quoi ?
T'es toujours sur mon dos.
C'est toi qui conduis, j'ai compris !
Astrid, prends ma place.
Eko, arrête.
Sauvé par le gong ...
Où est le micro ? On va déchirer !
Comment va Ladya ?
C'est compliqué.
Alors tu devrais me laisser lui parler,
elle est comme ma soeur.
Je vais lui parler.
Ladya.
L'héritage de nos parents ...
Je t'en enverrai plus.
C'est pour quoi, Adjie ? Je ne veux pas d'argent.
Tu n'as pas à faire ça. Tu n'as pas à vivre ainsi.
Je m'occuperai de tout.
Tu peux vivre dans la maison des parents.
Et tu peux reprendre l'université ...
Tu es venu me sauver ?
La situation me convient.
J'ai été accepté en Australie.
On part demain.
Je voulais te dire au revoir.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça.
Je suis au courant. Astrid m'a prévenue.
- Fallait pas te déranger. - S'il te plait.
Pourquoi on ne se parle plus ?
Ecoute, Adjie ...
A chaque fois que je te vois, je repense à l'accident de nos parents.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ils n'auraient jamais pris ce taxi si tu n'avais pas été là !
Prends soin d'Astrid.
Et notre dessert ?
Désolée, on ne sert pas ce que vous avez commandé.
Et si tu étais notre dessert, poupée ?
Attention, votre petit-ami va être jaloux.
Elle t'a traité d'homo !
Attends un peu.
T'as jamais connu de vrai homme ?
Salope !
- Tu vas bien ? - Ca va.
Allons dehors.
Mais je te préviens ... Tu es un homme mort.
Connard !
C'est typique de toi, Alam.
Si j'avais pas été là, tu serais mort maintenant !
C'est quoi ton excuse ? Je devrais te virer !
Excusez-moi.
C'est qui, lui ?
La sécurité de votre clientèle ...
Vous savez ?
- C'est votre responsabilité, non ? - Je vais le mettre en pièces, ce connard !
Ca va pas ?
Ca va ?
Oui, la routine ...
Quand est votre vol ?
Demain après-midi.
Tu peux prendre l'avion ?
Ca ira. Ce sera bien d'accoucher là-bas.
Garçon ou fille ?
A mon avis, c'est un garçon.
Mais ton frère préfère avoir la surprise.
On verra ...
C'est un cadeau pour le bébé.
Pour un peu plus tard.
Merci tante Ladya
Tu devrais venir lui offrir.
Tu vas tellement me manquer.
Amuse-toi à Sydney.
Tu veux pas nous accompagner ?
On ne sait pas quand on se reverra.
Il va pleuvoir !
Regarde qui nous accompagne.
Alam, t'es content, hein ?
Juste à temps ...
J'ai pas vu venir l'orage.
En route pour Jakarta, Ladya se joint à nous.
Alam est ravi.
C'est parti !
- Merde ! - C'est qui ?
Elle tremble !
- Laisse-moi sortir. - Où tu vas ?
Je vais l'aider.
Eko !
C'est toujours pareil avec lui.
Ne nous mêlons pas de ça.
- Elle a été agressée. - Quoi ?
- Où elle habite ? - Je sais pas.
Elle plane complètement.
Où est-ce que vous habitez ?
Et vous, vous allez où ?
On peut vous appeler un taxi ?
On va à Jakarta.
Si vous allez là-bas, vous passez par chez moi.
Aidons-la.
Je sais pas, chérie.
Voyons, elle est toute seule. On ne peut pas la laisser.
On va vous raccompagner, alors.
Montrez-nous le chemin, OK ?
Installez-vous.
Quoi encore ?
Laisse-moi conduire.
- Pardon Astrid. - C'est rien.
Foutu chauve !
Mademoiselle ...
Comment vous appelez-vous ?
Maya.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Maya ?
C'est la bonne direction ?
On est arrivés.
Est-ce que vous voulez entrer ?
Merci, ça va.
Je veux vous présenter à Mère.
Vous pouvez juste la saluer.
Ca ne sera pas long.
Tu veux bien ... Eko ?
Bien sûr.
Attendez ici, je vais appeler Mère.
Ca pue, ici.
Tu as l'air tendue. Qu'y a-t-il ?
Rien. Je trouve juste ça bizarre.
Détends-toi.
On va bientôt repartir, OK ?
Tout le monde, voilà Mère.
Je suis Dara.
Adjie.
Astrid.
Quel âge a le bébé ?
Environ huit mois.
Merci beaucoup d'avoir raccompagné Maya.
De rien.
On ne pouvait pas laisser Maya toute seule là-bas.
Restez donc un peu.
Le bébé a besoin de repos.
Je vais vous préparer un repas.
Pour vous remercier.
Ce n'est pas la peine. Nous devons repartir.
J'insiste.
Je ne veux pas être malpolie.
Permettez-moi de vous remercier.
Prenez un peu de repos.
Et ensuite, vous repartirez.
C'est d'accord, Adjie ?
Le voyage est long, vous devez avoir faim.
Il vous reste beaucoup de chemin à faire.
Peut-être peut-on se reposer un peu.
Désolé, je peux utiliser vos toilettes ?
Maya, tu veux bien l'accompagner en haut ?
Excusez-moi.
Tu aurais pu dire "non merci".
On serait en route.
Désolé.
C'est pas grave. Il pleut de toute façon.
Ouais, et j'ai les crocs.
Lam, tu me prêtes ton briquet ?
- Prends-en soin. - Merci.
Tu m'as fait peur ! Espèce de gamin !
Tu aurais vu ta tête. Ca valait le coup.
Cet endroit doit être très ancien. Regarde ces photos.
Cool, hein ?
Ca a l'air coupant, Lam !
Une vraie machine à tuer.
Attention !
Regarde, un vrai japonais.
Tranchant, hein ?
Oui, mais repose ça.
Trop cool ...
Pardon.
C'est une antiquité. C'est très fragile.
Désolé, veuillez nous excuser.
On ne pensait pas à mal.
Je vous ai fait peur, dehors ?
Ce n'est rien.
Je ne voulais pas déranger.
Je vous remercie d'avoir aidé ma soeur.
- Maya est votre soeur ? - Oui.
- Je suis Adam. - Ladya.
Ce sont vos amis ?
Voilà Jimmy et Alam. Désolée, ils sont inoffensifs.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.
L'altruisme est rare de nos jours.
Même en cas d'accident.
Cette image, elle a une signification ?
Non. J'aime juste le dessin.
- Vous aimez les tatouages ? - J'aime les regarder.
J'ai peur de me faire tatouer.
Je peux toucher ?
Bien sûr.
Buvez cela.
Le dîner est prêt.
Vous pouvez nous rejoindre, maintenant.
En fait, si vous êtes d'accord, je préfère me reposer ici.
D'accord ?
Si vous le souhaitez, il y a une chambre d'amis en haut.
Maya, accompagne-la en haut.
D'accord, suivez-moi.
Ca va, va manger.
Je vais rester avec ma femme.
Mes amis vont venir dîner. Merci.
Où vous allez ?
Je te rejoins.
Je reste avec Astrid.
Quand vous aurez fini, on s'en va, OK ?
Je vous en prie.
Je vais vous laisser.
Merci, Maya.
Voilà Arman.
A nos invités.
Merci d'avoir aidé l'une des nôtres.
Acceptez notre gratitude.
Vous pouvez commencer.
Vous avez tout fait vous-même ?
- Quel festin ! - C'est digne d'un cinq étoiles !
Alam, goûte ça.
Joli collier. Que signifie-t-il ?
Cet héritage familial se transmet depuis des générétions.
Pourquoi ça ne lui passe pas ? Elle devrait penser à son futur.
Ne t'en fais pas, Adjie.
Tout finira bien par s'arranger.
Ca va ?
Le bébé cogne fort.
C'est une fille.
- Comment le sais-tu ? - Bavarde comme sa mère.
Ce vin doit être vieux. J'ai la tête qui tourne.
Mais il est bon.
Eko, pourquoi ne pas passer la nuit ici ?
D'accord.
Mère ?
Puis-je sortir de table ?
Ladya, goûtez ça.
Je vais goûter.
Le goût est unique.
Je ne vais pas pouvoir finir. Je suis repue.
Les autres invités ...
Ils ne finissent jamais non plus.
Au fait, quel âge avez-vous ?
Quel âge me donnez-vous ?
Qu'y a-t-il, Eko ?
Arman.
Amène-les en bas.
Adam.
Prépare les outils.
La première livraison est pour bientôt.
Tu es réveillé.
Où sont les autres ?
Tes amis ?
Ils sont en haut.
Je monte, alors.
Alam.
Attends.
En fait, on n'a pas eu l'occasion de discuter.
Pourquoi donc ?
Ladya est aussi en haut ?
Laisse-la donc.
Viens juste avec moi.
Dis-moi.
Tu ne veux pas goûter
ce que tu vois,
là, devant toi ?
Je voulais juste savoir où étaient les autres.
Je t'e l'ai dit, ils sont en haut.
Pourquoi veux-tu me laisser toute seule ?
Je veux juste voir mes amis !
Eko, où es-tu, bon sang ?
Quoi encore ?
Ca va pas ?
Attends ...
Pourquoi ?!
Qu'est-ce qui te plait pas ?
Jimmy !
Alam ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Très bien.
Et maintenant ?
Je vais m'en servir ! Je le jure ! Recule.
Alam ?
Adjie !
Va dans la chambre !
Adjie ?
Ladya, réveille-toi !
Ca pue, ici.
Où sommes-nous ?
Alam ! Adjie !
Où ils sont passés ?
- Cette salope ! - C'est ta faute !
Qu'est-ce que vous voulez ?
On paiera !
On a de l'argent !
Fais attention !
Jimmy ...
Alam ...
C'est Alam !
On est là !
On est attachés, viens nous aider !
- Le type à lunettes. - Appelle-le !
Faites pas ça.
Pourquoi ?
Non .. Non ...
Alam ?
Mon Dieu, non ...
Il est mort.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Je suis là ! - Adjie !
Astrid ...
Le père de ton enfant va bien.
Reste là ! Ne sors pas !
Ne lui faites pas de mal.
Laissez-le !
Votre bonté envers Maya
vous a tous menés ici, ce soir.
Je te remercie, Astrid.
Laissez-la partir !
Arrêtez !
Pitié, je ne veux pas mourir.
Connard !
Espèce de gros fils de pute !
Viens là, gros porc ! Laisse Ladya tranquille !
Laissez partir Ladya.
A l'aide !
Aidez-nous !
Bien.
Tout est complet.
Et madame Dara ?
Elle est occupée pour le moment.
Elle leur envoie ses salutations.
A l'aide !
Est-ce que tu le sens, Astrid ?
Maintenant, tu ne peux compter que sur toi-même.
Ce que tu as bu tout à l'heure
t'aidera dans cette épreuve.
Il ne faut pas avoir peur, Astrid.
Les femmes sont bien plus fortes qu'on ne l'imagine.
La douleur que tu ressens
n'est rien, comparée à ce que tu vas mettre
au monde.
Toutes les questions auront bientôt leur réponse.
Tu entends ?
Mon bébé ...
Mon bébé !
Astrid !
Eko !
Aide-moi !
Où sommes-nous ?
Attends !
On peut pas partir !
Où on est ?
La maison est là-haut !
Venez !
Eko !
- Où est ta voiture ? - Ma voiture !
Jim ?
Où on est, bordel ?
Maya ?
Mon oreille !
Merde !
Faut partir, Eko !
Attends !
Eko !
Plus vite !
Où est Ladya ?
Comment on va partir d'ici, Jim ?
J'en peux plus !
Eko ...
Eko !
Tout le monde est mort, Jim ! Ils sont tous morts !
Ladya est toute seule là-bas !
- Ils sont morts ... - Tu vas arrêter de dire ça ?
Allez, on doit y aller.
Où est-ce que tu vas ?
Ladya est là-bas.
Me laisse pas tout seul !
Jim !
Reste là !
Doucement ...
Attention.
Vite !
Tout va bien se passer ...
Ladya ...
Sauve-toi, Ladya !
Jimmy ?
Adjie !
Arrêtez !
Pas mon bébé ...
J'imagine la douleur que tu dois ressentir.
Une mère ...
qui doit abandonner son enfant
sans même lui avoir donné de nom.
Je vais t'offrir une chance.
Regarde ton mari.
Aide-le.
Vous pourrez alors peut-être partir d'ici.
Et continuer à vivre.
Mais si jamais tu choisis ton enfant,
je te le promets,
vous mourrez tous ici ce soir.
Pitié ...
Ce n'est plus ton enfant désormais.
Astrid ?
Chérie ?
Astrid !
Adjie !
Tiens bon, chérie. N'abandonne pas !
Notre bébé ...
C'est un garçon.
Dors, mon petit.
Ca n'avait pas à se terminer ainsi.
Crève, salope !
Mère ...
Je peux vous aider ?
Pardon.
Je suis Syarief. Voilà mon équipe.
Vous êtes la propriétaire ?
Nous vivons ici depuis bien longtemps.
Pouvez-vous me suivre ?
Qui est le chauve ?
C'est un des étudiants qui louent une chambre ici.
Il vient de Jakarta.
De Jakarta ?
Je comprends mieux.
On l'a trouvé sur la route.
J'aimerais savoir ce qu'il faisait là-bas.
Je lui avais demandé de m'aider.
Mon chien s'est enfui dans la forêt.
Un chien ? Vous avez vu un chien ?
- Non, monsieur ! - Non, j'ai rien vu.
Il est allé le chercher.
Combien il y a de chambres, ici ?
Ca vous dérange si je jette un oeil ?
Vous savez, ce sont des flics de choc.
Comme moi.
J'oubliais ...
Je me présente.
Je m'appelle Sonny.
Sonny Samba.
Pourquoi ne pas ramener le garçon ?
Le pauvre ... Il doit avoir si froid.
Bien sûr, certainement.
Très bien.
Comme vous le savez, on se doit d'être vigilants.
J'espère que les autres étudiants ne poseront pas de problème.
Nous n'avons pas de problème, alors ?
Absolument aucun problème, madame.
- Petrus ! - Oui, monsieur.
Foutu portable ...
- Ramène le chauve ! - Oui, chef.
Réveille-toi ! Fais voir ce collier.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Explique-moi ! - Je réveille le chauve, monsieur.
- Fais pas le malin. - Non, promis.
- Allez, vite ! - Le chauve ! Réveille-toi !
- Allez ! - Allez ! Il se réveille pas.
- Magne-toi ! - J'ai compris, relax, je vais descendre.
Il est juste inconscient.
Il va pas tarder à se réveiller.
J'aurais pu l'emmener au poste.
Vous êtes très compréhensif.
Qu'est-ce que c'était ?
Taufiq !
Va voir.
Oui !
Ca va, monsieur ?
Monsieur ?
Qu'y a-t-il ?
Seigneur ...
Ca va ?
Il y a un truc suspect dans cette maison.
Monsieur ?
Taufiq ? Sonny ?
Mr l'agent ?
Mademoiselle, que se passe-t-il avec l'électricité ?
Sonny !
Taufiq !
Merde, ils sont où ?
Pas un geste !
Merde ...!
Quel merdier ... On est foutus !
C'est pas bon, tirons-nous !
- Ferme-la et reste près de moi ! - Je me tais.
- Allons-y ! - Oui, allons-y. Tirons-nous vite d'ici.
Sonny, où es-tu ?
Sonny, qu'est-ce qu'il y a ?
Il arrive. Debout !
Plus un geste !
Merde !
Petrus ! Putain !
Allez ! Vite !
Enfoirés !
Syarief ?
Madame ?
Aidez-moi, madame.
Madame ?
Où il est ?
Hé, la salope !
Crève !
Merde !
Maman ...
Mon enfant ...
Adjie ?
Mon fils ...
Astrid, oh mon Dieu ...
Ils sont à l'étage.
Adam.
Ramène-moi leurs têtes.
T'approche pas d'elle !
Crève !
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi.
Ladya !
Tout s'arrête ici, Ladya.
Adjie !
Je veux rentrer à la maison !
Je veux retourner chez moi !
Eko !
Eko ...
Regarde-moi tout ça.
Regarde ce que vous avez provoqué, cette nuit.
Où est le bébé ?
Non !
Vous ne l'aurez jamais !
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous nous laissez pas partir ?
Ils vous veulent ...
parce qu'ils veulent vivre plus longtemps.
Toi ...
Tu y as goûté.
Ca t'a plu ?
Adjie !
Prends ...
Prends soin de mon fils.
Ne me laisse pas, Adjie.
Pardonne-moi !
Unité 4, faites votre rapport à la base.
Unité 4, où êtes-vous ? Répondez, s'il vous plait.
Allo ?
Rentrons.
Sous-titres par Creex.