1
00:00:00,000 --> 00:01:02,000
<i><font color="red"> Follow me on Facebook 👉 </font></i> https://www.facebook.com/jitu.biswas101

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
ম্যাকাবর্
(ভয়াবহ)

3
00:01:15,000 --> 00:01:30,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="lime">জিতু বিশ্বাস</font>

4
00:01:36,761 --> 00:01:39,281
একটু পরিষ্কার করতে দিন,
আমি এক্ষুনি আসছি।

5
00:01:42,761 --> 00:01:45,801
জায়গাটা একদম ঝাকাস!

6
00:01:50,041 --> 00:01:53,481
- বিড়িখোরে ভরা!
- তোর পছন্দ এরকমই।

7
00:01:55,001 --> 00:01:56,761
আমার পছন্দ কেমন, জিমি?

8
00:01:57,081 --> 00:02:00,001
যাত্রা শুরুর পর থেকে তো
আমার উপরেই আছিস।

9
00:02:00,161 --> 00:02:03,001
বুঝছি! 
গাড়ি তো আবার তোর!

10
00:02:03,161 --> 00:02:06,481
ওহ, আস্ত্রিদ, এখানে বসো।

11
00:02:06,841 --> 00:02:09,001
ইকো, এরকম কোরো না।

12
00:02:10,241 --> 00:02:11,721
বেঁচে গেলি!

13
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
মাইক কোথায়?
 গানের আসর জমানো যাক!

14
00:02:17,801 --> 00:02:19,601
লাডিয়া কেমন আছে? 

15
00:02:21,001 --> 00:02:23,081
বিষয়টা আরো জটিল হয়ে গেছে।

16
00:02:25,161 --> 00:02:28,241
তাহলে আমি কথা বলছি ওর সাথে।

17
00:02:28,601 --> 00:02:31,001
ও তো আমারও বোন।

18
00:02:32,441 --> 00:02:35,641
ঠিক আছে... আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলছি। 

19
00:02:47,161 --> 00:02:48,441
লাডিয়া...

20
00:02:57,721 --> 00:03:00,441
মা-বাবা আমাদের জন্য এই ছেড়ে গেছেন।

21
00:03:02,601 --> 00:03:04,521
লাগলে আমি আরো পাঠাতে পারি।

22
00:03:08,881 --> 00:03:11,601
এগুলো কি, আজি?
আমি কোনো টাকাপয়সা চাই না।

23
00:03:14,521 --> 00:03:18,361
এভাবে বাঁচার কোনো মানে হয়না।

24
00:03:19,361 --> 00:03:21,241
আমি তোর খেয়াল রাখব।

25
00:03:21,441 --> 00:03:24,001
তুই তো মা-বাবার রেখে যাওয়া বাড়িতেই থাকতে পারিস।

26
00:03:24,641 --> 00:03:26,961
আর চাইলে কলেজও শুরু করতে পারিস।

27
00:03:27,161 --> 00:03:29,321
তো তুই আমাকে নিয়ে যেতে এসেছিস?

28
00:03:29,521 --> 00:03:31,521
আমি আমার মতই ভালো আছি।

29
00:03:37,081 --> 00:03:39,081
আমি অস্ট্রেলিয়ায় চাকরি পেয়ে গেছি।

30
00:03:40,801 --> 00:03:42,601
কালকেই চলে যাবো।

31
00:03:44,641 --> 00:03:46,441
বিদায় জানাতে এসেছিলাম।

32
00:03:48,801 --> 00:03:52,161
তার মানে, এতদুর শুধু এই বলতে এসেছিস?

33
00:03:53,361 --> 00:03:56,361
আস্ত্রিদ আমাকে আগেই এ ব্যাপারে বলেছিলো।

34
00:03:56,641 --> 00:03:58,881
- তাই তোর বলতে আসার কোনো দরকার ছিলোনা।
- লাডিয়া, প্লিজ।

35
00:03:59,321 --> 00:04:01,521
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
আগের মত?

36
00:04:07,801 --> 00:04:09,441
শোন, আজি...

37
00:04:11,001 --> 00:04:13,241
যখনি তোকে দেখি...

38
00:04:13,441 --> 00:04:16,361
মা-বাবার অ্যাক্সিডেন্টের কথা মনে পড়ে যায়।

39
00:04:22,641 --> 00:04:24,161
আমার কিছুই করার ছিলনা!

40
00:04:25,521 --> 00:04:30,201
তুই না থাকলে সেদিন তারা
ঐ ট্যাক্সিতে উঠত না।

41
00:04:34,601 --> 00:04:37,361
- যা গিয়ে আস্ত্রিদের খেয়াল রাখ।
- লাডিয়া!

42
00:04:38,201 --> 00:04:40,241
এই, আমাদের মাল কৈ?

43
00:04:41,041 --> 00:04:43,481
দুঃখিত!
 আপনারা যা চাচ্ছেন তা আমাদের কাছে নেই।

44
00:04:43,761 --> 00:04:46,761
তাহলে তুমিই আমাদের মাল কেন হচ্ছোনা, সোনা?

45
00:04:47,081 --> 00:04:50,441
দেখবেন, আপনার বয়ফ্রেন্ড আবার কিছু মনে না করে ফেলে!

46
00:04:51,601 --> 00:04:53,441
সে তোরে গে বললো রে ভাই!

47
00:04:53,761 --> 00:04:55,321
এক মিনিট।

48
00:04:55,521 --> 00:04:58,801
সমস্যা কি?
কখনো পুরুষের ছোঁয়া পাওনি নাকি?

49
00:05:03,081 --> 00:05:06,361
 - তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।

50
00:05:11,601 --> 00:05:13,241
তুই আর আমি, বাইরে।

51
00:05:14,601 --> 00:05:18,641
কিছু বোঝার আগেই
মেরে ভুত বানিয়ে দেব।

52
00:05:41,481 --> 00:05:42,641
মর শালা!

53
00:05:47,881 --> 00:05:50,201
তোর সাথে প্রায়ই এরকম হয়, অ্যালাম।

54
00:05:50,441 --> 00:05:54,761
আমি না থাকলে তো এবার মরেই গিয়েছিলি।

55
00:05:55,041 --> 00:05:58,441
কোনো কথা শুনতে চাই না আমি?!
তোমাকে তো বের করে দেওয়া উচিত চাকরি থেকে।

56
00:05:58,521 --> 00:06:01,001
- স্যার, মাফ করবেন।
- এটা আবার কে? 

57
00:06:04,001 --> 00:06:06,321
কাস্টোমারদের নিরাপত্তা তো...  

58
00:06:07,001 --> 00:06:10,241
আপনার দায়িত্ব, তাইনা?

59
00:06:10,481 --> 00:06:13,761
শুয়োরটাকে আবার পেলে
শুটিয়ে লাল করে দিব!

60
00:06:14,641 --> 00:06:15,881
কি হয়েছে তোর?

61
00:06:16,041 --> 00:06:19,641
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা, এগুলো নতুন কিছু না।

62
00:06:19,801 --> 00:06:21,521
তো, ফ্লাইট কখন?

63
00:06:21,761 --> 00:06:23,641
কালকে বিকালে।

64
00:06:24,161 --> 00:06:26,081
পারবে তো প্লেনে চড়তে?

65
00:06:26,321 --> 00:06:30,321
সমস্যা নেই।
ওখানে বাচ্চার জন্ম হলে ভালোই হবে।

66
00:06:32,041 --> 00:06:33,641
ছেলে না মেয়ে?

67
00:06:33,881 --> 00:06:36,601
মনে হচ্ছে ছেলে...

68
00:06:37,001 --> 00:06:41,041
কিন্তু তোমার ভাই সারপ্রাইজ পেতে বেশি ভালোবাসে।

69
00:06:41,801 --> 00:06:43,641
দেখা যাবে পরে...

70
00:06:44,761 --> 00:06:46,081
ওহ হ্যা...

71
00:06:47,001 --> 00:06:52,521
তোমার বাচ্চা যখন বড় হবে তখন দিও।

72
00:06:58,881 --> 00:07:01,001
ধন্যবাদ, আন্টি লাডিয়া।

73
00:07:02,201 --> 00:07:05,801
তুমি নিজে দিলে আরো ভালো হতোনা?

74
00:07:09,521 --> 00:07:11,361
তোমাকে অনেক মিস করব।

75
00:07:13,641 --> 00:07:15,321
সিডনিতে নিজের খেয়াল রেখো।

76
00:07:16,321 --> 00:07:18,641
আমাদের সাথে এয়ারপোর্টে যাবেনা?

77
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
আর কবে দেখা হবে তার ঠিক নেই, তাইনা?

78
00:07:31,081 --> 00:07:32,881
খুব শিঘ্রই বৃষ্টি হবে, সোনা।

79
00:07:39,601 --> 00:07:42,241
আহ! একজন তাহলে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েই নিলো।

80
00:07:42,521 --> 00:07:45,921
অ্যালাম, এবার খুশি তো?

81
00:07:52,481 --> 00:07:56,041
আরে..., একেবারে ঠিক সময়ে।

82
00:08:03,641 --> 00:08:05,521
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে। 

83
00:08:08,481 --> 00:08:11,481
জাকার্তার পথে যাচ্ছি...লাডিয়ার সাথে।

84
00:08:11,721 --> 00:08:13,361
অ্যালামও খুশি।

85
00:08:14,921 --> 00:08:19,041
- তাহলে চললাম।ওহ শিট!
- মেয়েটা কে?

86
00:08:24,321 --> 00:08:26,241
ঠান্ডায় কাপছে!

87
00:08:26,601 --> 00:08:29,321
- আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছিস?

88
00:08:29,361 --> 00:08:31,801
মেয়েটার সাহায্য করতে।

89
00:08:32,001 --> 00:08:33,961
ইকো, দাড়া!

90
00:08:36,401 --> 00:08:41,121
ও সবসমই এরকম।
এসব থেকে দুরে থাকলেই ভালো।

91
00:08:46,001 --> 00:08:47,681
বলছে সে নাকি চোরের খপ্পড়ে পড়েছিলো।

92
00:08:51,961 --> 00:08:55,561
- মেয়েটা থাকে কোথায়?
- জানিনা, মুখ দিয়ে কথাই বেরোচ্ছেনা।

93
00:08:58,521 --> 00:09:01,121
আপনি কোথায় থাকেন?

94
00:09:01,321 --> 00:09:03,641
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

95
00:09:07,321 --> 00:09:10,001
আপনার জন্য একটা ট্যাক্সি ভাড়া করে দিব?

96
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
আমরা জাকার্তা যাচ্ছি।

97
00:09:13,521 --> 00:09:17,641
তাহলে তো আমার বাড়ির পাশ দিয়েই যাবেন।

98
00:09:19,201 --> 00:09:20,881
চলো সাহায্য করি।

99
00:09:21,561 --> 00:09:23,321
এটা কি ঠিক হবে, সোনা?

100
00:09:23,961 --> 00:09:28,841
সে একলা মেয়ে।
এভাবে রাতে কিভাবে ছেড়ে যেতে পারি?

101
00:09:29,121 --> 00:09:30,441
ওকে, ওকে।

102
00:09:33,841 --> 00:09:36,561
তাহলে আপনাকে বাড়ি পৌছে দি।

103
00:09:37,201 --> 00:09:40,881
শুধু রাস্তাটা দেখিয়ে দিলেই হবে, কেমন?
বসুন।

104
00:09:52,641 --> 00:09:54,001
কি হলো?

105
00:09:56,121 --> 00:09:57,681
আমাকে চালাতে দে।

106
00:09:58,881 --> 00:10:01,441
আমরা আমরাই তো।

107
00:10:12,641 --> 00:10:15,121
- সরি, আস্ত্রিদ...
- সমস্যা নেই।

108
00:10:15,321 --> 00:10:17,201
শালা টাকলা!

109
00:10:20,081 --> 00:10:23,321
তোমার নাম কি?

110
00:10:25,641 --> 00:10:27,321
মায়া।

111
00:10:34,761 --> 00:10:38,841
- কি হয়েছে?
- কিছুনা।

112
00:11:06,201 --> 00:11:11,441
মায়া, আমরা ঠিক পথে যাচ্ছি তো?

113
00:11:21,001 --> 00:11:22,401
পৌছে গেছি।

114
00:11:34,641 --> 00:11:37,321
ভেতরে আসবেননা?

115
00:11:37,561 --> 00:11:39,441
ধন্যবাদ, আমরা ঠিক আছি।

116
00:11:39,641 --> 00:11:41,841
আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম।

117
00:11:43,961 --> 00:11:46,441
একটু কথা বার্তা হতো।

118
00:11:48,561 --> 00:11:50,081
বেশি সময় লাগবেনা।

119
00:11:52,081 --> 00:11:54,081
আসবেনা...ইকো?

120
00:11:54,281 --> 00:11:56,641
আহ...অবশ্যই।

121
00:12:16,881 --> 00:12:20,321
আমি মা'কে ডেকে আনছি।

122
00:12:27,121 --> 00:12:29,001
বাড়িটার কেমন গুমট একটা গন্ধ।

123
00:12:32,881 --> 00:12:36,561
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে...
কোনো সমস্যা?

124
00:12:38,001 --> 00:12:40,961
না।
কেমন অদ্ভুত একটা অনুভুতি হচ্ছে।

125
00:12:41,201 --> 00:12:43,201
চাপ নিও না।

126
00:12:44,001 --> 00:12:46,281
খুব শিগ্রই আবার চলতে শুরু করব। ঠিক আছে?

127
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
সবাই, ইনি আমার মা।

128
00:13:06,521 --> 00:13:09,321
- আমি ডারা।
- আজি।

129
00:13:11,201 --> 00:13:12,401
আস্ত্রিদ।

130
00:13:13,521 --> 00:13:16,001
বাচ্চার বয়স কত?

131
00:13:16,881 --> 00:13:18,761
প্রায় ৮ মাস।

132
00:13:20,681 --> 00:13:23,641
মায়াকে বাড়ি নিয়ে আসার জন্য
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

133
00:13:24,521 --> 00:13:30,641
একটা একা মেয়েকে তো আর
রাস্তায় ছেড়ে আসতে পারিনা।

134
00:13:30,681 --> 00:13:32,681
কিছুক্ষণ দেরি করুন আমাদের বাড়িতে।

135
00:13:33,321 --> 00:13:35,521
বাচ্চাটাও একটু বিশ্রাম নিতে পারবে।

136
00:13:37,321 --> 00:13:42,441
কৃতজ্ঞতা স্বরুপ, আপনাদের জন্য একটু খাবার আয়োজন করতে চাচ্ছিলাম।

137
00:13:43,521 --> 00:13:46,521
তার দরকার হবে না, ম্যাম।
এমনিতেও আমাদের যাত্রা শুরু করতে হবে।

138
00:13:46,761 --> 00:13:50,841
তা কি করে হয়,
আমরা এত অকৃতজ্ঞ হতে পারি না।

139
00:13:51,881 --> 00:13:54,521
আপনাদের একটু সেবা করার সুযোগ দিন।

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,761
একটু বিশ্রাম নিন...

141
00:13:59,201 --> 00:14:01,441
যাত্রা পুনরায় শুরু করার আগে।

142
00:14:03,001 --> 00:14:05,201
কিছু হবেনা, আজি।

143
00:14:05,641 --> 00:14:09,641
তোমরা সবাই এমনিতেও ক্ষুধার্ত।

144
00:14:10,081 --> 00:14:13,561
যাওয়ার তো অনেক পথই বাকি।

145
00:14:16,201 --> 00:14:19,001
হয়ত একটু বিশ্রামই নিলেই ভালো হবে।

146
00:14:20,081 --> 00:14:23,001
সরি, একটু বাথরুমে যেতে পারি?

147
00:14:24,761 --> 00:14:28,081
মায়া, ওকে উপরে নিয়ে যাও।

148
00:14:35,201 --> 00:14:37,001
ক্ষমা করবেন।

149
00:14:44,321 --> 00:14:46,881
"না, ধন্যবাদ" এই বললেই তো হতো।

150
00:14:47,081 --> 00:14:48,761
আমরা আবার চলতে শুরু করতে পারতাম।

151
00:14:50,121 --> 00:14:51,441
সরি, ভাই।

152
00:14:53,081 --> 00:14:57,001
ঠিক আছে, সোনা।
এমনিতেও বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে। 

153
00:14:57,521 --> 00:15:00,121
হ্যা, ভাই...
আমরাও একটু জিড়িয়ে নি।

154
00:15:00,681 --> 00:15:02,001
হ্যা।

155
00:15:03,441 --> 00:15:05,761
অ্যালাম, লাইটার হবে?

156
00:15:10,081 --> 00:15:12,001
- মজা করো।
- ধন্যবাদ।

157
00:16:41,961 --> 00:16:44,881
ভয় পাইয়ে দিলে একদম!

158
00:16:45,201 --> 00:16:49,281
যদি নিজের মুখটা দেখতে পেতে!
দারুণ লাগছিল।

159
00:16:51,681 --> 00:16:55,521
বাড়িটা অনেক পুরনো।
ছবিগুলো দেখো।

160
00:16:57,081 --> 00:16:58,121
জিম!

161
00:16:59,641 --> 00:17:01,001
দারুণ, না?

162
00:17:01,641 --> 00:17:04,561
অনেক ধারালো মনে হচ্ছে।

163
00:17:04,801 --> 00:17:06,801
শালার সিরিয়াল কিলার।

164
00:17:08,681 --> 00:17:09,881
সাবধানে!

165
00:17:10,681 --> 00:17:15,521
দেখ, আসল জাপানী জিনিস।
কি ধারালো, তাইনা?

166
00:17:15,641 --> 00:17:17,921
হ্যা, এবার রেখে দে, ভাই।

167
00:17:18,201 --> 00:17:19,881
চরম জিনিস...

168
00:17:26,921 --> 00:17:28,521
ক্ষমা করবেন।

169
00:17:30,681 --> 00:17:33,801
এটা অ্যান্টিক জিনিস, খুবই দুর্লভ।

170
00:17:38,441 --> 00:17:44,561
সে খারাপ কিছু করতে চায়নি।

171
00:17:53,681 --> 00:17:56,041
ওখানে কি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম?

172
00:17:56,561 --> 00:18:00,441
না, আমি শুধু...
একটু চমকে গেছিলাম আরকি।

173
00:18:02,441 --> 00:18:05,041
আমার বোনের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

174
00:18:06,881 --> 00:18:11,001
- মায়া তোমার বোন?
- হ্যা, আমি অ্যাডাম।

175
00:18:11,401 --> 00:18:12,561
লাডিয়া।

176
00:18:16,321 --> 00:18:17,561
আর তোমার বন্ধুরা?

177
00:18:18,761 --> 00:18:24,001
ওরা জিমি আর অ্যালাম।
একদম বেচারা গোছের।

178
00:18:24,201 --> 00:18:28,041
সমস্যা নেই।
কোনো ক্ষতি হয় নি ওটার।

179
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
আজকার অপরিচিত কাউকে
 সাহায্য করতে দেখা যায়না

180
00:18:32,041 --> 00:18:34,401
আর দুর্ঘটনার ব্যাপারগুলোতে তো একদমই না।

181
00:18:39,801 --> 00:18:42,761
ট্যাটুটার কোনো মানে আছে?

182
00:18:43,921 --> 00:18:47,441
এটা? না, 
ডিজাইন টা পছন্দ হয়েছিল আরকি।

183
00:18:47,561 --> 00:18:49,561
তোমার ট্যাটু পছন্দ?

184
00:18:49,561 --> 00:18:54,281
দেখতে পছন্দ করি...
কিন্তু নিজের করাতে ভয় করে।

185
00:19:06,041 --> 00:19:07,681
একটু ছুঁয়ে দেখতে পারি?

186
00:19:10,761 --> 00:19:11,881
অবশ্যই।

187
00:19:22,001 --> 00:19:23,681
এটা খাও।

188
00:19:53,921 --> 00:19:56,041
ডিনার তৈরি।

189
00:19:57,001 --> 00:19:59,681
আপনারা আসুন।

190
00:20:01,801 --> 00:20:06,681
আসলে, যদি কিছু মনে না করেন
আমি এখানেই বিশ্রাম নিতে পছন্দ করব।

191
00:20:07,401 --> 00:20:08,801
ঠিক আছে, সোনা?

192
00:20:14,521 --> 00:20:18,201
উপরে গেস্ট রুম আছে।

193
00:20:21,281 --> 00:20:24,441
মায়া, ওকে উপরে নিয়ে যাও।

194
00:20:25,681 --> 00:20:27,161
আসুন, প্লিজ।

195
00:20:27,921 --> 00:20:30,161
আমার জন্য চিন্তা কোরোনা,
গিয়ে খেয়ে আসো।

196
00:20:31,041 --> 00:20:34,681
সোনা, দাড়াও!
আমি নিজের স্ত্রীর সাথেই থাকতে চাই।

197
00:20:34,761 --> 00:20:38,201
আমার বন্ধুরা ডিনার করবে।
ধন্যবাদ।

198
00:20:42,401 --> 00:20:43,681
কোথায় যাচ্ছিস??

199
00:20:44,401 --> 00:20:45,921
আমি আসছি, সোনা।

200
00:20:48,801 --> 00:20:50,321
আমি আস্ত্রিদের সাথে থাকব।

201
00:20:50,801 --> 00:20:54,161
তোদের খাওয়া শেষ হলে, ডাক দিস।
ঠিক আছে?

202
00:21:01,681 --> 00:21:02,681
আসুন।

203
00:21:09,681 --> 00:21:11,281
আমি আসি তাহলে।

204
00:21:14,201 --> 00:21:15,681
ধন্যবাদ, মায়া।

205
00:21:24,001 --> 00:21:25,921
এটা আরমান।

206
00:21:32,681 --> 00:21:34,801
আমাদের অতিথিদের উদ্দেশ্যে!

207
00:21:36,561 --> 00:21:40,281
আমাদের একজনকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

208
00:21:41,921 --> 00:21:44,561
কৃতজ্ঞতা স্বরুপ,
আমাদের এই স্বল্প আয়োজন গ্রহন করুন।

209
00:21:57,081 --> 00:21:58,681
শুরু করুন।

210
00:22:03,081 --> 00:22:04,921
আপনি একাই সব রান্না করেছেন?

211
00:22:09,681 --> 00:22:13,401
আহ, মংসটা সেই।
একেবারে খাসা জিনিস।

212
00:22:14,521 --> 00:22:16,561
অ্যালাম, একটু খেয়ে দেখ।

213
00:22:24,401 --> 00:22:27,761
দারুণ হার!
এটা কি কোনো কিছুর প্রতীক?

214
00:22:31,641 --> 00:22:35,401
এই পারিবারিক হার অনেক প্রজন্ম ধরে 
এই পরিবারের প্রতীক হিসেবে ব্যাবহৃত হচ্ছে।

215
00:22:36,561 --> 00:22:40,801
ওই চাকরি ও ছেড়ে দিচ্ছে না কেন?
ওর ভবিষ্যৎ নিয়ে আমি চিন্তিত।

216
00:22:46,081 --> 00:22:48,281
চিন্তা কোরোনা, সোনা।

217
00:22:49,561 --> 00:22:52,281
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে।

218
00:22:59,281 --> 00:23:00,401
তুমি ঠিক আছো?

219
00:23:01,081 --> 00:23:03,641
বাচ্চাটা লাথি মারছে।

220
00:23:10,161 --> 00:23:11,561
নিশ্চিত মেয়ে হবে।

221
00:23:12,321 --> 00:23:15,681
- কিভাবে বুঝলে?
- আন্দাজ করলাম, তোমার মত।

222
00:23:19,881 --> 00:23:23,921
মদটা নিশ্চয়ই বিদেশি।
মাথা ঘুরছে।

223
00:23:26,681 --> 00:23:28,401
কিন্তু, দারুণ।

224
00:23:28,761 --> 00:23:32,441
ইকো, আজ রাতটা এখানে কাটালে কেমন হয়?

225
00:23:33,761 --> 00:23:37,321
আহ, অবশ্যই।

226
00:23:39,521 --> 00:23:42,281
মা, আমি একটু আসছি।

227
00:24:00,401 --> 00:24:03,441
লাডিয়া, এটা চেখে দেখো।

228
00:24:09,641 --> 00:24:10,921
আমিও একটু খেয়ে দেখি।

229
00:24:16,521 --> 00:24:17,921
স্বাদটা ভিন্নরকম।

230
00:24:46,881 --> 00:24:50,801
মনে হয়না পুরটা শেষ করতে পারব।
পেট ভরে গেছে।

231
00:24:50,801 --> 00:24:53,161
অন্যরাও...

232
00:24:53,521 --> 00:24:55,561
শেষ করতে পারেনি।

233
00:25:12,081 --> 00:25:16,681
আপনার বয়স কত?

234
00:25:17,161 --> 00:25:20,921
তোমার কি মনে হয়?

235
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
কি হলো, ইকো?

236
00:26:06,281 --> 00:26:10,881
আরমান, ওদেরকে নিচে নিয়ে যাও।

237
00:26:17,001 --> 00:26:22,561
অ্যাডাম, যন্ত্রপাতি তৈরি রাখো।

238
00:26:22,561 --> 00:26:26,041
খুব শিঘ্রই গাড়ি চলে আসবে। 

239
00:26:58,081 --> 00:26:59,681
উঠেছো।

240
00:27:03,001 --> 00:27:04,681
অন্যরা কোথায়?

241
00:27:06,281 --> 00:27:07,761
তোমার বন্ধুরা?

242
00:27:08,801 --> 00:27:10,641
ওরা উপরে।

243
00:27:11,881 --> 00:27:13,401
আচ্ছা?

244
00:27:21,281 --> 00:27:22,641
তাহলে উপরে যাচ্ছি আমি।

245
00:27:30,921 --> 00:27:32,041
অ্যালাম।

246
00:27:34,161 --> 00:27:35,801
দাড়াও।

247
00:27:43,521 --> 00:27:47,681
তোমার সাথে কথা বলারই সুযোগ পেলাম না।

248
00:27:48,521 --> 00:27:50,001
তাইনা?

249
00:27:55,161 --> 00:27:57,321
লাডিয়া ও উপরে?

250
00:27:57,401 --> 00:27:59,281
ওকে দিয়ে কি করবে?

251
00:28:00,681 --> 00:28:02,881
আমার সাথে আসো।

252
00:28:03,681 --> 00:28:11,681
এখন যার দিকে তাকিয়ে আছো...

253
00:28:12,001 --> 00:28:16,681
তার স্বাদ নিতে চাওনা?

254
00:28:20,921 --> 00:28:24,001
আমি শুধু জানতে চাই অন্যরা কোথায়?

255
00:28:28,041 --> 00:28:30,201
বললাম তো ওরা উপরে।

256
00:28:30,401 --> 00:28:33,161
আমাকে একা ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?

257
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
আমি শুধু বাকিদের সাথে দেখা করতে চাই!!

258
00:28:50,761 --> 00:28:53,281
ইকো, কোথায় তুই?

259
00:29:09,921 --> 00:29:11,521
কি হলো?

260
00:29:14,921 --> 00:29:16,561
আমার সাথে এমন করছ কেন?

261
00:29:21,401 --> 00:29:24,281
- আরে...
- কেন?

262
00:29:27,281 --> 00:29:30,401
কি, হাহ্? এমন করছ কেন?!

263
00:29:44,681 --> 00:29:46,001
জিমি!

264
00:29:47,041 --> 00:29:48,161
অ্যালাম...?

265
00:29:49,281 --> 00:29:50,561
অ্যালাম!!

266
00:29:56,641 --> 00:29:57,801
অ্যালাম!!

267
00:30:56,921 --> 00:31:00,921
কি চাস তুই?! হাহ্?

268
00:31:29,041 --> 00:31:31,521
কি করবি এখন?

269
00:31:32,201 --> 00:31:37,561
খুন করে ফেলব!!
খোদার কসম, কাছে আসবিনা।

270
00:31:38,561 --> 00:31:40,001
অ্যালাম?

271
00:31:45,281 --> 00:31:46,281
অ্যালাম!!

272
00:31:47,561 --> 00:31:48,801
অ্যালাম!!

273
00:31:51,201 --> 00:31:53,321
<i>আজি!!</i>

274
00:32:07,081 --> 00:32:08,561
ভিতরে যাও!!

275
00:33:29,041 --> 00:33:30,281
আজি!

276
00:33:35,041 --> 00:33:36,401
আজি?!

277
00:34:03,401 --> 00:34:07,081
- লাডিয়া, ওঠো!
- শশ!লাডিয়া!

278
00:34:11,081 --> 00:34:12,601
দম বন্ধ হয়ে আসছে।

279
00:34:14,841 --> 00:34:16,361
আমরা কোথায়?

280
00:34:17,361 --> 00:34:20,161
অ্যালাম!! আজি!!

281
00:34:26,001 --> 00:34:28,081
সবাই গেল কোথায়?!

282
00:34:32,601 --> 00:34:36,161
- ওই মেয়েটা...সব ওরই কান্ড!
- তোর দোষ সব!

283
00:34:38,001 --> 00:34:42,841
হেই, কি চাস তোরা আমাদের কাছ থেকে?

284
00:34:44,521 --> 00:34:47,921
টাকা?
আমাদের কাছে টাকা আছে!

285
00:34:53,841 --> 00:34:56,561
ওদের ডাকতে থাক!

286
00:35:00,321 --> 00:35:02,281
লাডিয়া! সাবধানে!

287
00:35:08,201 --> 00:35:09,441
<i>জিমি...</i>

288
00:35:09,641 --> 00:35:14,441
অ্যালাম... ওটা অ্যালাম!

289
00:35:18,401 --> 00:35:22,041
অ্যালাম, আমরা এখানে!

290
00:35:23,561 --> 00:35:26,641
আমরা এখানে বাঁধা, সাহায্য কর!!

291
00:35:43,001 --> 00:35:44,361
ইকো?

292
00:35:45,281 --> 00:35:46,881
লাডিয়া, বাইরে কি হচ্ছে?!

293
00:35:50,521 --> 00:35:55,841
- চশমা পরা লোকটা...
- ওকে ডাকো! - না! - কেন?

294
00:36:26,001 --> 00:36:29,161
না...না!

295
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
অ্যালাম?

296
00:37:41,401 --> 00:37:43,841
হে ঈশ্বর, না!

297
00:37:44,081 --> 00:37:45,521
ওকে খুন করে ফেলল!

298
00:38:59,201 --> 00:39:01,601
এরকম করছ কেন তোমরা?!

299
00:39:04,121 --> 00:39:05,521
আমি এখানে, সোনা!

300
00:39:05,841 --> 00:39:07,841
আজি!

301
00:39:21,761 --> 00:39:23,321
আস্ত্রিদ...

302
00:39:25,521 --> 00:39:29,521
তোমার স্বামী ঠিক আছে।

303
00:39:31,281 --> 00:39:34,281
ভিতরে থাকো, সোনা!
বাইরে এসোনা।

304
00:39:45,041 --> 00:39:46,761
আজি!?

305
00:39:54,121 --> 00:39:56,041
আস্ত্রিদকে কিছু কোরোনা।

306
00:40:12,681 --> 00:40:14,641
আজি!

307
00:40:17,601 --> 00:40:22,281
আজি! ওকে ছেড়ে দাও!

308
00:40:36,641 --> 00:40:40,361
মায়ার প্রতি তোমাদের সহানুভূতিই... 

309
00:40:40,681 --> 00:40:44,161
আজ তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

310
00:40:45,401 --> 00:40:48,401
ধন্যবাদ, আস্ত্রিদ।

311
00:41:50,001 --> 00:41:53,401
না... না, লাডিয়া!

312
00:41:57,161 --> 00:41:59,161
লাডিয়াকে ছেড়ে দে!

313
00:42:11,601 --> 00:42:14,841
আমি মরতে চাইনা...প্লিজ!

314
00:42:43,121 --> 00:42:46,201
শালা ভোটকার বাচ্চা!!

315
00:42:46,561 --> 00:42:49,361
শালা মোটা শুয়র!
বেজন্মার পুত!

316
00:42:53,641 --> 00:42:56,841
আয়, শালা মোটার বাচ্চা!
লাডিয়াকে ছেড়ে দে!

317
00:43:08,841 --> 00:43:10,201
ওকে ছেড়ে দে!

318
00:45:30,881 --> 00:45:33,601
বাঁচাও!

319
00:45:33,681 --> 00:45:36,161
কেউ আমাদের বাঁচাও!

320
00:45:52,681 --> 00:45:58,521
ভালো...সব ঠিকঠাক আছে।

321
00:46:00,841 --> 00:46:01,921
ডারা কোথায়?

322
00:46:02,281 --> 00:46:04,321
উনি ভিতরে আছেন।

323
00:46:05,041 --> 00:46:07,361
অতিথিদের সাথে কথা বলছেন।

324
00:46:10,841 --> 00:46:12,281
বাঁচাও!!

325
00:46:58,361 --> 00:47:02,041
তুমি কি অনুভব করতে পারছ, আস্ত্রিদ?

326
00:47:03,361 --> 00:47:07,841
এখন,
তুমি কেবলমাত্র নিজের উপর ভরসা করতে পারো।

327
00:47:09,921 --> 00:47:12,761
একটু আগে যা পান করলে...

328
00:47:13,641 --> 00:47:17,081
তা তোমাকে এই অবস্থা থেকে
বেরিয়ে আসতে সাহায্য করবে

329
00:47:19,601 --> 00:47:22,321
ভয় পেয়ো না...

330
00:47:25,361 --> 00:47:29,881
একজন নারীর শক্তি
তার কল্পনার থেকেও অনেক বেশি।

331
00:47:34,921 --> 00:47:37,521
এখন তোমার ব্যাথা...

332
00:47:38,441 --> 00:47:43,921
একটু পর তুমি এই পৃথিবীতে 
যার  জন্ম দিতে চলেছো তার তুলনায় অনেক তুচ্ছ।

333
00:47:57,201 --> 00:48:01,081
তোমার সব প্রশ্নের জবাব খুব শিঘ্রই পেয়ে যাবে।

334
00:48:12,841 --> 00:48:14,841
শুনতে পাচ্ছ?

335
00:48:15,801 --> 00:48:17,321
আমার বাচ্চা!

336
00:48:17,601 --> 00:48:20,601
আমার বাচ্চা!

337
00:48:28,801 --> 00:48:30,121
আস্ত্রিদ!

338
00:49:26,081 --> 00:49:27,321
আমরা কোথায়?

339
00:49:29,081 --> 00:49:32,361
দাড়া! যাসনা!

340
00:49:36,361 --> 00:49:37,681
কোথায় আমরা?

341
00:49:38,121 --> 00:49:39,321
সেই বাড়িটা!

342
00:49:40,401 --> 00:49:41,681
চল!

343
00:49:51,281 --> 00:49:52,361
ইকো!

344
00:50:03,001 --> 00:50:06,601
- তোর গাড়ি কোথায়, জিম?
- হাহ? আমার গাড়ি?

345
00:50:10,641 --> 00:50:11,681
জিম?

346
00:50:14,761 --> 00:50:17,121
লাডিয়া? 
কোথায় গেলরে ভাই?!

347
00:50:27,841 --> 00:50:29,001
মায়া?

348
00:50:37,281 --> 00:50:39,681
আহ! আহ! আমার কান!

349
00:50:40,521 --> 00:50:44,041
- ধুর! বাল!
- আমাদের পালাতে হবে, ইকো!

350
00:50:46,601 --> 00:50:48,121
ইকো, দাড়া!

351
00:50:58,841 --> 00:51:01,841
ইকো! লাডিয়া, তাড়াতাড়ি!

352
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
লাডিয়া...? লাডিয়া কোথায়, ইকো?!

353
00:51:57,641 --> 00:51:59,041
লাডিয়া!

354
00:52:09,201 --> 00:52:10,361
জিম!

355
00:52:12,281 --> 00:52:15,121
এখান থেকে বেরোব কিভাবে, জিম?

356
00:52:15,601 --> 00:52:16,921
লাডিয়া

357
00:52:18,401 --> 00:52:20,521
আর সহ্য করতে পারছিনা!

358
00:52:22,121 --> 00:52:25,281
ইকো, ইকো!

359
00:52:25,841 --> 00:52:29,321
সবাই মরব!
সবাই মারা পড়তে চলেছি!!

360
00:52:29,521 --> 00:52:31,841
লাডিয়া ওখানে একা!

361
00:52:33,121 --> 00:52:36,761
- মরে গেছে...সবাই মরে গেছে!
- এসব বলা বন্ধ কর!

362
00:52:41,081 --> 00:52:42,921
আমাদের...আমাদের...

363
00:52:44,401 --> 00:52:47,801
জিম...কোথায় যাচ্ছিস ভাই?

364
00:52:49,201 --> 00:52:50,841
লাডিয়া, ওখানে একা!

365
00:52:51,841 --> 00:52:53,761
আমাকে ছেড়ে যাসনা ভাই!

366
00:52:55,001 --> 00:52:56,361
জিম!!

367
00:52:57,441 --> 00:52:59,361
তুই এখানে থাক!

368
00:53:20,121 --> 00:53:21,361
আস্তে, জিম।

369
00:53:33,121 --> 00:53:34,321
সাবধানে।

370
00:53:38,201 --> 00:53:41,601
তাড়াতাড়ি...
নাহলে সবাই...

371
00:53:47,881 --> 00:53:49,161
জিমি...

372
00:53:52,281 --> 00:53:53,841
লাডিয়া

373
00:53:54,361 --> 00:53:56,881
পালাও, লাডিয়া!

374
00:54:03,361 --> 00:54:07,001
জিমি!

375
00:54:13,841 --> 00:54:16,081
জিমি?

376
00:55:04,361 --> 00:55:06,081
আজি!

377
00:55:13,121 --> 00:55:14,641
ওঠো।

378
00:55:47,601 --> 00:55:49,441
দাড়াও!

379
00:55:52,921 --> 00:55:55,081
আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও।

380
00:56:17,361 --> 00:56:21,401
তোমার কষ্ট আমি বুঝতে পারছি।

381
00:56:24,801 --> 00:56:26,881
একজন মা...

382
00:56:28,121 --> 00:56:30,601
যে তার বাচ্চাকে হারাতে চলেছে...

383
00:56:31,361 --> 00:56:33,841
যার এখনো কোনো নামই দেওয়া হয় নি...

384
00:56:36,841 --> 00:56:39,881
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

385
00:56:43,521 --> 00:56:45,841
তোমার স্বামীর খেয়াল রাখো।

386
00:56:48,001 --> 00:56:49,601
তাকে সাহায্য করো।

387
00:56:52,361 --> 00:56:55,921
তাহলে হয়ত এখান থেকে বেরোতে পারো।

388
00:56:57,681 --> 00:56:59,801
আর নিজেদের জীবন ফিরে পেতে পারো।

389
00:57:02,081 --> 00:57:05,081
আর যদি নিজের বাচ্চাকে বেছে নাও

390
00:57:06,321 --> 00:57:08,641
আমি প্রতিজ্ঞা করছি

391
00:57:09,161 --> 00:57:13,401
আজ রাতের মধ্যেই সবাই মারা পড়বে।

392
00:57:15,001 --> 00:57:16,361
প্লিজ...

393
00:57:17,161 --> 00:57:20,841
বাচ্চাটা আর তোমার নেই।

394
00:58:12,801 --> 00:58:14,121
আস্ত্রিদ?

395
00:59:00,361 --> 00:59:01,561
আস্ত্রিদ?

396
00:59:07,761 --> 00:59:08,921
সোনা...?

397
00:59:33,041 --> 00:59:34,281
আস্ত্রিদ!

398
00:59:35,681 --> 00:59:36,841
আস্ত্রিদ!

399
00:59:51,321 --> 00:59:52,801
আজি!

400
00:59:59,601 --> 01:00:03,281
সাহস রাখো!
হাল ছেড়ে দিওনা!

401
01:00:11,201 --> 01:00:16,601
আমাদের সন্তান...ছেলে হয়েছে।

402
01:00:42,681 --> 01:00:44,881
ঘুমাও, বাছা।

403
01:00:57,641 --> 01:01:00,601
এসব এভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিলনা।

404
01:01:03,681 --> 01:01:05,401
ডাইনি, মর!

405
01:01:56,641 --> 01:01:57,881
মা...

406
01:02:17,361 --> 01:02:19,161
হ্যা, বলুন?

407
01:02:20,281 --> 01:02:21,641
সরি, স্যার।

408
01:02:28,161 --> 01:02:31,081
আমার নাম শরীফ।
এরা আমার দলের লোক।

409
01:02:31,521 --> 01:02:33,841
আপনি কি এই বাড়ির মালিক?

410
01:02:34,321 --> 01:02:37,361
আমরা এখানে বেশ কিছু সময় ধরে বাস করছি।

411
01:02:37,601 --> 01:02:39,441
একটু এদিকে আসবেন, ম্যাম?

412
01:02:46,561 --> 01:02:48,441
ওই টাকলা টা কে?

413
01:02:49,121 --> 01:02:53,401
এখানে ভাড়া নেয়া ছাত্রদের মধ্যে একজন।

414
01:02:54,361 --> 01:02:56,281
তার বাড়ি জাকার্তা।

415
01:03:00,801 --> 01:03:03,561
বান্দা তাহলে জাকার্তার?

416
01:03:03,841 --> 01:03:05,441
দেখেই বুঝেছিলাম...

417
01:03:06,001 --> 01:03:08,081
আমরা তাকে রাস্তায় পেয়েছি।

418
01:03:08,281 --> 01:03:11,321
একটু বলবেন সে কিভাবে ওখানে গেল?

419
01:03:12,841 --> 01:03:15,281
আমি তাকে সাহায্য করতে বলেছিলাম।

420
01:03:15,601 --> 01:03:18,601
আমার কুকুরটা বনে হারিয়ে গিয়েছিল।

421
01:03:18,761 --> 01:03:21,081
কুকুর?
কেউ কোনো কুকুর দেখেছো?

422
01:03:21,281 --> 01:03:23,841
- না, স্যার।
- দেখিনি স্যার।

423
01:03:24,761 --> 01:03:27,761
- তাকে একটু খুঁজে দিতে বলেছিলাম
- ও আচ্ছা।

424
01:03:27,921 --> 01:03:32,321
এখানে কতগুলো রুম আছে একটু বলবেন?

425
01:03:32,361 --> 01:03:34,681
একটু ঘুরে দেখলে আশা করি কিছু মনে করবেন না?

426
01:03:51,641 --> 01:03:55,281
দেখলে তো, সবাই পুলিশ। 

427
01:03:55,361 --> 01:03:57,441
আমিও।

428
01:04:07,601 --> 01:04:09,321
ওহ! ভুলেই তো গিয়েছিলাম...

429
01:04:09,521 --> 01:04:13,081
পরিচয়ের পর্ব টা সেরে ফেলি।
আমি সোনি...

430
01:04:13,441 --> 01:04:15,841
সোনি সাম্বা।

431
01:04:39,361 --> 01:04:41,841
ছেলেটাকে ভিতরে নিয়ে আসছেন না কেন?

432
01:04:42,401 --> 01:04:45,601
নিশ্চই ঠান্ডায় জমে গেছে এতক্ষনে।

433
01:04:45,801 --> 01:04:48,601
অবশ্যই, ম্যাম।

434
01:04:53,641 --> 01:04:54,921
ঠিক আছে, ম্যাম।

435
01:04:55,121 --> 01:04:59,441
আপনি তো জানেনই, আমাদের
কাজ হলো সবকিছু ঠিকমত তদন্ত করা।

436
01:05:00,081 --> 01:05:04,841
অন্য ছাত্ররা কোনো সমস্যা করে নাতো?

437
01:05:21,081 --> 01:05:23,161
কোনো সমস্যা আছে, স্যার?

438
01:05:23,401 --> 01:05:25,681
একদম না, ম্যাম।

439
01:05:27,441 --> 01:05:30,081
- পেত্রুস!
- জ্বী, স্যার।

440
01:05:30,281 --> 01:05:32,881
সবসময় খালি ফোন আর ফোন!
টাকলাটাকে ভিতরে নিয়ে আসো!

441
01:05:32,921 --> 01:05:34,121
যাচ্ছি, স্যার!

442
01:05:45,041 --> 01:05:47,641
ওঠ।
চেইনটা দেখি তো!

443
01:05:49,641 --> 01:05:52,041
- জ্বী, স্যার!
- কি করছিস তুই?

444
01:05:52,601 --> 01:05:55,801
- আমাকে সাহায্য কর!
- এই টাকলাকে ওঠাচ্ছি স্যার।

445
01:05:55,841 --> 01:05:59,121
- ভুলভাল কিছু করবি না কিন্তু।
- করব না স্যার, সত্যি বলছি। - তাড়াতাড়ি কর!

446
01:05:59,121 --> 01:06:02,361
ওঠ, টাকলা, ওঠ!
তাড়াতাড়ি!

447
01:06:02,601 --> 01:06:04,681
- টাকলা! ওঠ!
- তাড়াতাড়ি কর!

448
01:06:04,881 --> 01:06:07,841
ঠান্ডা হন, ঠিক আছে আমি নামতাছি! 

449
01:06:37,681 --> 01:06:42,161
ও অজ্ঞান হয়ে আছে!
একটু পরেই জ্ঞান ফিরবে!

450
01:06:43,761 --> 01:06:46,521
ভাগ্য ভালো যে ওকে স্টেশনে ধরে নিয়ে যাচ্ছি না।

451
01:06:47,361 --> 01:06:50,201
আপনি খুবই দয়ালু, স্যার।

452
01:08:04,881 --> 01:08:06,561
কিসের আওয়াজ?

453
01:08:08,201 --> 01:08:12,561
- তউফিক, দেখোতো।
- জ্বী, স্যার।

454
01:08:42,161 --> 01:08:44,161
স্যার...আপনি ঠিক আছেন?

455
01:08:45,601 --> 01:08:46,721
স্যার?

456
01:08:48,001 --> 01:08:49,001
স্যার...

457
01:08:55,121 --> 01:08:56,121
স্যার?

458
01:08:59,321 --> 01:09:01,761
স্যার...কি হয়েছে?

459
01:09:06,081 --> 01:09:08,841
হে ঈশ্বর... আপনি ঠিক আছেন?

460
01:09:09,681 --> 01:09:11,761
এই বাড়িতে কিছু গোলমাল আছে।

461
01:09:20,601 --> 01:09:21,801
স্যার?

462
01:09:48,161 --> 01:09:49,681
তউফিক!সোনি!

463
01:09:54,921 --> 01:09:56,041
এই যে মি. পুলিশ...

464
01:09:57,721 --> 01:10:00,441
ওহ, মিস। এই লোডশেডিং হলো কেন?

465
01:10:07,881 --> 01:10:09,041
সোনি!

466
01:10:10,801 --> 01:10:12,121
তউফিক!!

467
01:10:14,241 --> 01:10:15,361
সোনি!

468
01:10:16,441 --> 01:10:17,441
তউফিক!!

469
01:10:18,721 --> 01:10:21,441
ধুর, গেলো কোথায়?
সোনি!

470
01:10:24,641 --> 01:10:25,601
তউফিক!!

471
01:10:26,441 --> 01:10:27,521
তউফিক!!

472
01:10:36,161 --> 01:10:37,721
তউফিক!! দাড়া!!

473
01:10:40,601 --> 01:10:42,241
বাল!বাল!বাল!

474
01:10:42,641 --> 01:10:45,201
- কি হইতাছে...এগুলা কি হইতাছে..
- আমরা তো শেষ...

475
01:10:45,241 --> 01:10:48,081
বাল! এসব কি হচ্ছে!
ছাড়, আমাকে!

476
01:10:48,241 --> 01:10:50,921
- মুখ বন্ধ রাখ আর আমার সাথে আয়।
- ঠিক আছে, স্যার!

477
01:10:51,801 --> 01:10:53,721
- চল যাই!
- জ্বী স্যার, চলেন যাই!

478
01:10:53,761 --> 01:10:55,841
আয়...
আল্লাহ বাঁচাও...আল্লাহ বাঁচাও...

479
01:11:00,161 --> 01:11:02,721
তউফিক!! তউফিক!!

480
01:11:05,921 --> 01:11:07,641
সোনি, কোথায় তুই?!

481
01:11:15,881 --> 01:11:17,881
সোনি, ঠিক আছিস?!

482
01:11:31,641 --> 01:11:34,161
স্যার, উঠেন!
উঠেন - সে আইতাছে!

483
01:11:56,521 --> 01:11:57,841
এই দাড়া!

484
01:12:06,881 --> 01:12:08,161
ধুর!

485
01:12:11,721 --> 01:12:13,721
পেত্রুস...ধুরো!

486
01:12:17,641 --> 01:12:21,041
আসো, সোনি, তাড়াতাড়ি!

487
01:12:40,521 --> 01:12:41,841
শরীফ?

488
01:12:43,521 --> 01:12:44,681
শরীফ?

489
01:12:47,201 --> 01:12:48,721
মা।

490
01:12:49,881 --> 01:12:51,881
আমারে বাঁচান, মা।

491
01:12:52,881 --> 01:12:54,161
মা।

492
01:12:59,281 --> 01:13:00,721
বাঁচান, স্যার।

493
01:13:06,721 --> 01:13:08,321
গেলো কোথায়?!

494
01:13:10,041 --> 01:13:11,361
এই, মাগী!

495
01:13:29,081 --> 01:13:30,241
মর, শালী!

496
01:13:34,281 --> 01:13:35,241
ধুর বাল!

497
01:14:25,841 --> 01:14:30,121
ম-মা...মা...

498
01:14:36,681 --> 01:14:38,721
বাছা আমার...

499
01:15:22,401 --> 01:15:23,521
আজি?

500
01:15:30,841 --> 01:15:32,081
আজি...

501
01:15:38,321 --> 01:15:39,721
আমার ছেলে...

502
01:15:58,721 --> 01:16:01,921
আস্ত্রিদ, হে ঈশ্বর...

503
01:17:07,241 --> 01:17:09,281
ওরা উপরে।

504
01:17:13,641 --> 01:17:14,721
অ্যাডাম

505
01:17:18,121 --> 01:17:20,241
আমি ওদের মাথা চাই!!

506
01:17:42,161 --> 01:17:43,601
ওর থেকে দুরে থাক!

507
01:18:48,321 --> 01:18:51,401
মর!!! শালা বেজন্মা!

508
01:20:01,721 --> 01:20:02,921
অ্যাডাম!

509
01:20:16,401 --> 01:20:18,041
আজি, সামলে!

510
01:20:24,321 --> 01:20:25,601
আজি!

511
01:20:29,841 --> 01:20:31,081
আজি!

512
01:20:41,161 --> 01:20:46,401
আজি, আমি দুঃখিত, মাফ করে দে।
আমায় ক্ষমা করে দে।

513
01:20:53,801 --> 01:20:55,121
লাডিয়া!

514
01:21:20,721 --> 01:21:23,121
সবকিছুর শেষ এখানেই হবে, লাডিয়া।

515
01:22:15,921 --> 01:22:20,161
আজি! আমি বাড়ি যেতে চাই!

516
01:22:21,121 --> 01:22:24,281
প্লিজ...বাড়ি!

517
01:22:59,921 --> 01:23:01,161
ইকো!!

518
01:23:01,521 --> 01:23:03,361
<i>লাডিয়া!</i>

519
01:24:14,721 --> 01:24:15,921
ইকো!

520
01:26:08,561 --> 01:26:10,921
দেখো চারিদিকে।

521
01:26:13,161 --> 01:26:16,561
কি করেছো তোমরা!

522
01:26:19,241 --> 01:26:21,881
- বাচ্চাটা কোথায়?
- না!

523
01:26:22,601 --> 01:26:25,001
ভুলেও ওকে ছুঁবে না!

524
01:26:27,081 --> 01:26:29,321
এরকম কেন করছ তোমরা?

525
01:26:33,041 --> 01:26:35,561
আমাদের যেতে দিলেই তো পারো?!

526
01:26:37,841 --> 01:26:46,521
আমাদের তোমাদের প্রয়োজন...
কারণ আমরা আরো বাঁচতে চাই!!!

527
01:26:48,281 --> 01:26:50,041
তুমি...

528
01:26:51,801 --> 01:26:54,121
এর স্বাদ তো নিয়েছো, তাইনা?

529
01:26:56,641 --> 01:26:58,881
টেস্টি, তাইনা?!

530
01:27:22,881 --> 01:27:25,561
আজি!!

531
01:27:28,521 --> 01:27:30,201
আজি!!

532
01:29:10,601 --> 01:29:14,721
লাডিয়া...আমার...

533
01:29:15,321 --> 01:29:19,001
আমার ছেলেকে আগলে রেখো...

534
01:29:19,121 --> 01:29:22,161
আমাকে ছেড়ে যেওনা, আজি।

535
01:29:22,321 --> 01:29:26,001
যেওনা, যেওনা।

536
01:29:26,281 --> 01:29:29,321
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

537
01:31:00,761 --> 01:31:06,801
<i>ইউনিট ০৪...দয়া করে উত্তর দাও</i>

538
01:31:06,841 --> 01:31:11,241
<i>ইউনিট ০৪... তোমরা কোথায় মহড়া দিচ্ছ? উত্তর দাও।</i>

539
01:31:15,561 --> 01:31:17,721
হ...হেলো?

540
01:31:19,041 --> 01:31:20,801
হেলো...

541
01:32:18,561 --> 01:32:20,281
চলো বাড়ি যাই...

542
01:32:21,000 --> 01:35:00,000
<i><font color="red"> Translated by </font></i> <i><font color="deepskyblue"> Jitu Biswas</font></i>