1
00:05:50,977 --> 00:05:53,396
Ho passato la mia vita nell'ombra

2
00:05:53,480 --> 00:05:57,734
Nascondendomi dietro a ogni angolo,
cercando di trovare la mia strada

3
00:05:57,776 --> 00:05:59,945
Mi sono sempre sentita sola la notte

4
00:06:00,028 --> 00:06:01,655
Sognando una vita migliore

5
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
Adesso ho preso una decisione

6
00:06:04,574 --> 00:06:08,203
Sembro un po' tesa,
ma resto ottimista

7
00:06:08,245 --> 00:06:11,414
È una nuova avventura e sono
pronta ad affrontare il rischio

8
00:06:11,456 --> 00:06:14,668
Cerco dei mostri, cerco una famiglia

9
00:06:14,751 --> 00:06:17,838
Troverò quello che sto aspettando?

10
00:06:27,139 --> 00:06:29,182
ACCESSO CONSENTITO
SOLO A VERI CUORI DI MOSTRO.

11
00:06:32,811 --> 00:06:36,606
È questo ciò che aspettavo

12
00:06:36,648 --> 00:06:41,278
Eccomi qui, esco allo scoperto

13
00:06:43,113 --> 00:06:48,368
Non ho paura di mostrare
i miei segreti o le mie debolezze

14
00:06:50,662 --> 00:06:53,790
In questo posto
sono finalmente libera

15
00:06:53,874 --> 00:06:57,210
È qui che devo stare

16
00:06:57,335 --> 00:07:01,798
Eccomi qui, esco allo scoperto

17
00:07:02,465 --> 00:07:04,634
Allo scoperto

18
00:07:25,822 --> 00:07:29,576
Eccomi qui, di nuovo a scuola,
ancora sotto le sue regole

19
00:07:29,743 --> 00:07:32,704
Quando potrò respirare un po'?

20
00:07:32,787 --> 00:07:36,374
Non sono un re come lui
e a lui nessuno dice "no!"

21
00:07:36,416 --> 00:07:40,170
Ho solo bisogno di un modo
per spiegare le mie ali

22
00:07:49,888 --> 00:07:53,433
Sembro un po' tesa,
ma resto ottimista

23
00:07:53,516 --> 00:07:56,895
È un'avventura
e voglio correre il rischio

24
00:07:56,978 --> 00:07:59,981
Vedo i mostri e mi sembrano amici

25
00:08:00,065 --> 00:08:04,361
È questo ciò che aspettavo

26
00:08:04,402 --> 00:08:09,199
Eccomi qui, esco allo scoperto

27
00:08:10,408 --> 00:08:16,039
Non ho paura di mostrare
i miei segreti o le mie debolezze

28
00:08:18,083 --> 00:08:21,211
In questo posto
sono finalmente libera

29
00:08:21,294 --> 00:08:24,589
È qui che devo stare

30
00:08:24,673 --> 00:08:29,386
Eccomi qui, esco allo scoperto

31
00:08:29,970 --> 00:08:32,013
Allo scoperto

32
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
Sembro un po' tesa,
ma resto ottimista

33
00:09:27,777 --> 00:09:31,281
È un'avventura
e voglio correre il rischio

34
00:09:31,364 --> 00:09:34,701
Vedo i mostri e mi sembrano amici

35
00:09:34,784 --> 00:09:38,538
È questo ciò che aspettavo

36
00:09:38,663 --> 00:09:43,335
Eccomi qui, esco allo scoperto

37
00:09:45,128 --> 00:09:50,008
Non ho paura di mostrare
i miei segreti o le mie debolezze

38
00:09:52,218 --> 00:09:55,555
In questo posto
sono finalmente libera

39
00:09:55,638 --> 00:09:59,142
È qui che devo stare

40
00:09:59,225 --> 00:10:04,105
Eccomi qui, esco allo scoperto

41
00:10:04,189 --> 00:10:06,983
Allo scoperto

42
00:19:19,076 --> 00:19:21,245
ODIO I LUNEDÌ.

43
00:22:29,683 --> 00:22:31,769
ESPELLERE IL NEMICO.

44
00:25:39,373 --> 00:25:43,294
Avete mai sentito la storia
del caro vecchio Mr. Hyde?

45
00:25:44,712 --> 00:25:46,922
Metà umano e metà mostro

46
00:25:47,089 --> 00:25:49,300
Che tutti disprezzavano

47
00:25:49,466 --> 00:25:52,011
È come un avvertimento

48
00:25:52,094 --> 00:25:54,305
Che non dovrebbe
mai essere dimenticato

49
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
Il suo segreto fu la sua rovina

50
00:25:56,682 --> 00:25:59,393
Poi le cose sono anche peggiorate

51
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
Datemi il tempo!

52
00:26:06,150 --> 00:26:11,822
Mr. Hyde ha cercato
di adattarsi alla sua specie

53
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
I mostri odiavano l'umano Jekyll

54
00:26:14,158 --> 00:26:17,453
E gli umani odiavano il mostro Hyde

55
00:26:17,494 --> 00:26:20,497
Riuscite a immaginarvi di essere
tutto e niente allo stesso tempo?

56
00:26:20,581 --> 00:26:23,500
Mr. Hyde aveva una maledizione

57
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Perché sappiamo
che i mostri sono migliori, sì

58
00:26:26,503 --> 00:26:28,881
E che gli umani sono i peggiori

59
00:26:29,757 --> 00:26:32,384
Gli esseri umani sono spaventosi,
puzzolenti e pelosi

60
00:26:32,468 --> 00:26:34,720
Sono un mucchio
di creature inquietanti

61
00:26:35,387 --> 00:26:38,223
Noi siamo i migliori
Sappiamo tutti che i mostri comandano

62
00:26:38,390 --> 00:26:40,851
Batti le mani se sei d'accordo

63
00:26:40,893 --> 00:26:46,565
Non temere di mostrare
il tuo vero cuore di mostro

64
00:26:46,899 --> 00:26:52,446
Non temere di mostrare
il tuo vero cuore di mostro

65
00:26:52,529 --> 00:26:57,201
Okay, okay, okay, yeah. Un passo
avanti e grida forte, fatti sentire

66
00:26:57,326 --> 00:27:01,455
Fai quello che fanno i mostri
e mostra il tuo

67
00:27:02,081 --> 00:27:05,876
Vero cuore di mostro!

68
00:27:05,959 --> 00:27:08,545
M-o-s-t-r-o

69
00:27:08,629 --> 00:27:11,090
Facciamo vedere chi siamo

70
00:27:11,173 --> 00:27:14,134
Dico U-m-a-n-i

71
00:27:14,218 --> 00:27:17,346
Gli umani sono i peggiori
e noi siamo i migliori

72
00:27:17,388 --> 00:27:22,101
Mr. Hyde ha subito un processo
per aver nascosto la verità

73
00:27:22,184 --> 00:27:25,562
- La verità!
- Nessuno gli avrebbe creduto

74
00:27:25,646 --> 00:27:28,816
- Perché il suo cuore
era per metà impuro. - Impuro!

75
00:27:28,899 --> 00:27:31,360
Le regole sono regole.
E quando i mostri hanno deciso

76
00:27:31,402 --> 00:27:33,654
Di rispettare le regole,
è diventato raccapricciante

77
00:27:33,737 --> 00:27:35,614
- Raccapricciante!
- Nessuno lo difese

78
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Fu evitato da tutti
e questo è un dato di fatto

79
00:27:37,408 --> 00:27:38,992
Tutti erano spaventati
perché era mezzo umano

80
00:27:40,702 --> 00:27:43,247
Gli esseri umani sono insopportabili,
del tutto terribili

81
00:27:43,330 --> 00:27:46,333
Sono un mucchio
di creature inquietanti

82
00:27:46,417 --> 00:27:47,709
Puzzano come calzini sporchi

83
00:27:47,751 --> 00:27:49,253
Si sa che i mostri spaccano

84
00:27:49,336 --> 00:27:51,338
Batti le mani se sei d'accordo

85
00:27:51,422 --> 00:27:55,426
Non temere di mostrare il tuo vero

86
00:27:55,467 --> 00:27:57,803
Vero cuore di mostro!

87
00:27:57,886 --> 00:28:00,681
Non temere di mostrare il tuo vero

88
00:28:00,764 --> 00:28:03,434
Vero cuore di mostro!

89
00:28:03,475 --> 00:28:05,185
Okay, okay, okay, yeah

90
00:28:05,269 --> 00:28:08,147
Un passo avanti e grida forte,
fatti sentire

91
00:28:08,230 --> 00:28:11,024
Fai quello che fanno i mostri
e mostra il tuo

92
00:28:13,152 --> 00:28:16,488
Mostra il tuo cuore di mostro

93
00:28:16,572 --> 00:28:19,616
- M-o-s-t-r-i
- Mostri!

94
00:28:19,741 --> 00:28:21,827
Fai vedere chi sei

95
00:28:21,952 --> 00:28:24,788
- Forza!
- U-m-a-n-i

96
00:28:24,872 --> 00:28:26,123
Gli umani sono i peggiori

97
00:28:26,165 --> 00:28:28,125
E noi siamo i migliori

98
00:38:45,408 --> 00:38:47,410
STUDENTI E UMANI STATE ALLA LARGA

99
00:44:04,560 --> 00:44:07,855
Ho nascosto la verità
perché so che non la approvano

100
00:44:07,897 --> 00:44:10,983
Ma ora sto rivelando i miei segreti

101
00:44:11,067 --> 00:44:14,237
Non mi sono mai sentita di
appartenere ad un luogo, ma ora sì

102
00:44:14,320 --> 00:44:17,907
Dico addio al vivere in una bugia,
ora ho trovato voi

103
00:44:18,032 --> 00:44:23,538
Uniamo le forze
e finalmente possiamo dire

104
00:44:23,579 --> 00:44:25,456
È tipo wow!

105
00:44:25,540 --> 00:44:27,542
Faremo in modo
che loro credano in noi

106
00:44:27,583 --> 00:44:30,753
Possiamo farcela essendo noi stesse

107
00:44:30,795 --> 00:44:33,798
Se restiamo unite,
nessuno potrà fermarci

108
00:44:33,881 --> 00:44:36,634
Meglio non mettersi contro di noi

109
00:44:36,759 --> 00:44:39,971
Uniamo le forze, usiamo i nostri
cervelli e i nostri cuori

110
00:44:40,054 --> 00:44:43,099
Ora finalmente c'è qualcuno
che mi capisce

111
00:44:43,182 --> 00:44:44,600
Mi piace non avere paura

112
00:44:44,642 --> 00:44:46,602
Facciamo a modo nostro

113
00:44:46,644 --> 00:44:48,271
Non abbiamo bisogno
del permesso degli altri per...

114
00:44:48,312 --> 00:44:50,314
Cambiare!

115
00:44:50,440 --> 00:44:55,695
Uniamo le forze
e finalmente possiamo dire

116
00:44:55,820 --> 00:44:57,530
È tipo wow!

117
00:44:57,613 --> 00:44:59,824
Faremo in modo
che loro credano in noi

118
00:44:59,949 --> 00:45:02,785
Possiamo farcela essendo noi stesse

119
00:45:02,827 --> 00:45:05,746
Se restiamo unite,
nessuno potrà fermarci

120
00:45:05,788 --> 00:45:08,291
Meglio non mettersi contro di noi

121
00:45:08,416 --> 00:45:12,628
È tipo, evvai!
Dopo quello che abbiamo passato!

122
00:45:12,712 --> 00:45:15,673
Evvai! Ora abbiamo
la forza di esprimere chi siamo

123
00:45:15,756 --> 00:45:18,468
Se restiamo unite,
nessuno potrà fermarci

124
00:45:18,551 --> 00:45:21,762
Meglio non mettersi contro di noi

125
00:45:21,846 --> 00:45:25,141
- Restiamo unite
- Restiamo unite

126
00:45:25,183 --> 00:45:27,185
Restiamo unite

127
00:45:27,310 --> 00:45:28,478
È meglio non mettersi contro...

128
00:45:28,519 --> 00:45:30,188
Restiamo unite

129
00:45:30,271 --> 00:45:33,608
- Restiamo unite
- Restiamo unite

130
00:45:33,649 --> 00:45:39,614
È meglio non mettersi contro...

131
00:45:39,655 --> 00:45:44,118
Restiamo unite
È meglio non mettersi contro...

132
00:45:44,202 --> 00:45:47,830
Meglio non mettersi contro di noi

133
00:57:51,678 --> 00:57:56,266
Ho un amico pieno di insicurezze

134
00:57:56,391 --> 00:58:00,896
Sembra sicuro di sé ma è solo
quello che vuole far credere

135
00:58:01,021 --> 00:58:04,733
Voglio essere me stesso
ma non è semplice per me

136
00:58:06,526 --> 00:58:10,239
Vorrebbe non sentirsi più
solo un tipo strano

137
00:58:10,322 --> 00:58:16,078
Ahi ahi ahi
Quando ti guardo negli occhi

138
00:58:17,663 --> 00:58:21,083
Mi fai sentire
che posso essere me stesso

139
00:58:21,166 --> 00:58:25,837
Oh, sono stufo di provare
ad essere qualcun altro

140
00:58:25,921 --> 00:58:29,174
Posso dire la verità?
Sento di potermi fidare di te

141
00:58:37,975 --> 00:58:41,895
Non ho mai avuto veri amici
pronti a difendermi

142
00:58:41,937 --> 00:58:44,356
Ma tu non sei così

143
00:58:44,439 --> 00:58:47,276
Chi potrebbe mai fare
una cosa del genere?

144
00:58:50,070 --> 00:58:53,031
Sento di poter contare su di te

145
00:58:53,115 --> 00:58:55,993
Sì, lo sento anch'io

146
00:58:56,576 --> 00:59:02,541
Ahi ahi ahi
Quando ti guardo negli occhi

147
00:59:03,458 --> 00:59:07,045
Mi fai sentire che posso
essere me stesso

148
00:59:07,129 --> 00:59:12,134
Sono stufo di provare
ad essere qualcun altro

149
00:59:12,217 --> 00:59:15,137
Posso dire la verità?
Sento di potermi fidare di te

150
00:59:24,604 --> 00:59:30,319
Ahi ahi ahi
Quando ti guardo negli occhi

151
00:59:30,986 --> 00:59:34,740
Mi fai sentire che posso
essere me stesso

152
00:59:34,823 --> 00:59:39,536
Sono stufo di provare
ad essere qualcun altro

153
00:59:39,619 --> 00:59:42,998
Posso dire la verità?
Sento di potermi fidare di te

154
01:04:58,146 --> 01:05:03,234
Eccomi qui esco allo scoperto

155
01:05:05,403 --> 01:05:10,992
È stato un errore mostrare
la mia vera natura?

156
01:05:14,287 --> 01:05:17,666
Non esiste un posto
dove posso essere libera?

157
01:05:17,749 --> 01:05:21,878
Non c'è un posto dove
posso essere me stessa?

158
01:05:21,961 --> 01:05:27,550
Eccomi qui che ricado nell'oscurità

159
01:05:27,634 --> 01:05:30,845
Ricado nell'oscurità

160
01:22:06,507 --> 01:22:08,342
ACCESSO CONSENTITO
SOLO A VERI CUORI DI MOSTRO.

161
01:24:30,984 --> 01:24:36,740
Non mi nasconderò mai più
dietro a una bugia

162
01:24:36,824 --> 01:24:41,995
Non scapperò, non fingerò

163
01:24:42,037 --> 01:24:47,960
Sono fiduciosa e sono forte,
starò bene

164
01:24:48,043 --> 01:24:53,340
Non dubiterò più di me

165
01:25:01,765 --> 01:25:05,102
Questa sono io, eccomi qui

166
01:25:05,185 --> 01:25:11,024
Non mi vergogno,
vieni a prendermi se ci riesci

167
01:25:11,066 --> 01:25:13,819
Quello che vedi è quello che sono

168
01:25:13,861 --> 01:25:16,363
e non cambierò nulla

169
01:25:16,446 --> 01:25:19,700
Mi dispiace ma non chiedo scusa

170
01:25:19,741 --> 01:25:22,536
Perché mi piaccio come sono

171
01:25:25,163 --> 01:25:28,375
Quindi niente più nascondigli

172
01:25:28,500 --> 01:25:31,169
Non celerò più la mia natura

173
01:25:31,211 --> 01:25:33,547
Niente scuse

174
01:25:33,630 --> 01:25:36,550
Che piaccia o no, sarò solo me stessa

175
01:25:36,592 --> 01:25:39,678
Non chiederò più a nessuno
la sua approvazione

176
01:25:39,761 --> 01:25:44,850
Per cosa? Romperò ogni regola
Quindi niente scuse

177
01:25:44,892 --> 01:25:48,020
Che piaccia o no, sarò solo me stessa

178
01:26:00,115 --> 01:26:04,411
Nessuno è creato perfettamente

179
01:26:04,536 --> 01:26:10,000
Ma a chi importa?
Ho tutto ciò che serve

180
01:26:10,083 --> 01:26:15,339
Inserirsi è sopravvalutato,
quindi non fare solo una parte

181
01:26:15,464 --> 01:26:21,261
Non imitare nessuno!
Sii solo te stesso!

182
01:26:21,595 --> 01:26:27,559
Quindi niente più nascondigli
Non celerò più la mia natura

183
01:26:27,601 --> 01:26:29,978
Niente scuse

184
01:26:30,062 --> 01:26:33,607
Che piaccia o no, sarò solo me stessa

185
01:26:41,657 --> 01:26:44,534
Quindi niente più nascondigli

186
01:26:44,618 --> 01:26:47,371
Non celerò più la mia natura

187
01:26:47,454 --> 01:26:50,123
Niente scuse

188
01:26:50,248 --> 01:26:52,960
Che piaccia o no, sarò solo me stessa

189
01:26:53,085 --> 01:26:55,796
Non chiederò più a nessuno
un'approvazione

190
01:26:55,921 --> 01:26:58,674
Per cosa? Romperò ogni regola

191
01:26:58,757 --> 01:27:01,176
Quindi niente scuse

192
01:27:01,259 --> 01:27:04,638
Che piaccia o no, sarò solo me stessa

193
01:27:12,270 --> 01:27:15,482
Quindi niente più nascondigli

194
01:27:15,565 --> 01:27:18,527
Non celerò più la mia natura

195
01:27:18,652 --> 01:27:20,988
Niente scuse

196
01:27:21,113 --> 01:27:23,824
Che piaccia o no, sarò solo me stessa

197
01:27:23,907 --> 01:27:26,618
Non chiederò più a nessuno
un'approvazione

198
01:27:26,702 --> 01:27:29,705
Per cosa? Romperò ogni regola

199
01:27:29,788 --> 01:27:32,416
Quindi niente scuse

200
01:27:32,499 --> 01:27:35,711
Che piaccia o no, sarò solo me stessa