（普利茅斯 麻州）
（感恩節）
抱歉打擾了，我在找一個嫌犯
外表金黃色
6點8公斤
沒有頭
我知道他在哪
我會把他端上桌，進來吧
你終於願意出門了
亞曼達很有說服力
老婆，艾瑞克來了
嗨，亞曼達
真沒想到
你終於來了 -對
抱歉，湯瑪斯打來，等一下
這是我烤的
自己吃不完，也會太可憐了
你烤的？
我雖然單身，但廚藝不錯
會烘焙的制服單身漢
你不會單身太久的
進來吧，記得我媽吧？
媽，記得艾瑞克嗎？
感恩節快樂
你要嗎？ -不了
牛仔褲搭毛衣？太休閒了吧
我喜歡走休閒風，凱瑟琳
尤其是在我家
現在是我們家吧？
南加大會有點不同…
嘿嘿嘿，感恩節快樂
幸好你回來了，湯瑪斯，不必吃冷凍火雞
真會搞笑
抱歉，這是第一次在感恩節營業
以前都等到午夜，但客人六點就來…
你很有生意頭腦
這是我美麗未婚妻的點子
客人多到爆，這會是非常歡樂的感恩節
來囉
很棒 -烤得真好
米契，你要展現切肉技巧
我有空切肉，但沒空吃
湯瑪斯要你去顧店？
都怪巴布，連絡不到他
湯瑪斯說我不去就會被炒
抱歉，兄弟
根本就不該開店，今天是感恩節
我知道，但黑色星期五從星期四就開始了
普利茅斯也一樣
（來特買）
肥婆，乖乖排隊
去你的，我們先來的
大夥兒，冷靜點
我一拳就能把妳打趴
妳說什麼？
請有點耐心！
去你的
不讓我們進去就把你打掛 -搞屁阿
很搞笑，對吧？
十分鐘後開店，你們會買到鬆餅機的
鎮靜劑？ -有消防水管嗎？
（五折 黑色星期五大拍賣）
陶德，請立刻來櫃台
（鬆餅機 前100名免費！）
（好康大放送！）
謝謝
（門市超級特賣）
（警衛）
冷靜點
一群該死的蠢蛋
（1號監視器 結帳區）
（7號監視器 鞋類）
（3號監視器 家居用品）
凱瑟琳把房子賣給我爸，卻也跟著搬進來
她永遠無法取代妳媽，潔絲
是啊
（媽）
往好處想
他們這麼快就訂婚，希望很快就會離婚
上帝保佑
我們走吧
爸，我們要去看電影 -玩得開心點
巴比，等你回來再說你三振19次的球賽
一言為定，晚安囉
史庫巴邀請尤莉亞，他喜歡她
收到，我會說他好話
好吧
巴比！巴比布雪
金臂小子巴比和我的名媛閨蜜潔絲
怎樣？聽說你是王牌投手
我的球速154公里耶
艾凡，你很煩欸 -幹嘛？
你們打敗漢諾威，史庫巴，你有夠猛
超讚的，但火爆小子差點害我們被關
都是艾凡啦 -怎麼回事？
我們和幾個酒鬼起了衝突
我一拳打掛其中一個
她卻忙著玩自拍直播
不然我會在網路爆紅
我沒拍到你算你走運
他打起架來像是個弱雞
去它的漢諾威高中！
塞車塞爆了，我受不了了
停車，我需要新手機，我的被摔爛
別去，裡面就像動物園
我們走，艾凡欠我一支口紅，謝了
我們不是要去看電影？
是啊，沒手機怎麼邊看邊傳訊息
你要傳訊息給誰？
噢，慘了！
喂！你逆向了，混球！
走吧，姊妹們
我們得快點，最多五分鐘
這是秘密行動
你車不能停這裡
這不是車，是SUV
寶貝，我想待在這 -別讓我一個人去
巴比，來張自拍？
等一下
嘿，怎樣？
我們得快走 -等一下
金臂小子巴比，創下三振紀錄
沒錯
未來的紅襪隊先發投手
嘿，潔絲，沒想到妳也會來這裡
我也沒想到
妳爸的店擠爆了，看看這些人
萊恩，我得跟上朋友 -我陪妳
來吧
所以，妳週六晚上要幹嘛？
跟巴比去吃飯
好吧，借過
我要和朋友聚會，借過
妳想去的話，就只有…
不行，巴比只待到週一
妳可以提早來
可以玩喝酒遊戲，玩得開心
她要陪我，我們走吧
借過一下
好耶
別生氣，他只想幫忙
真是個紳士
她只要有金臂小子，你就沒戲唱
史考特
別肖想
閉嘴
想都別想
我愛你，兄弟，但我要殺了你
放馬過來
麻煩移開柵欄
跟在我身邊，這些人瘋了
天啊
老天爺
嘿，去你的
太瘋狂了
從後面進去 -好
嘿！
我要找你算帳，混蛋！
那是被我揍一拳的傢伙
去你的！
吃屎吧！
娘砲 -去你的
去你的
去你的阿嬤、去你的表哥、去你的狗
我們拿了東西就走
我保證很快就走
你為什麼讓那些屁孩進去？
哈囉！我看到你囉！
（員工入口）
狗屁感恩節！
這是美國重要節日！
那是披薩烤爐，你覺得應該放哪？
十分鐘後開店，快點
嗨，驚喜
老婆，妳怎麼跑來？
艾瑞克帶我來，我不想讓你餓肚子
我收到通知說需要人群控管
妳最好待在店裡，好嗎？
好，你沒事吧？ -沒事
我們該走了 -小心點
朗尼都30歲了
那魯蛇為了跟啦啦隊員約會留級
妳爸還在賣電擊項圈？
安眠藥？ -鎮靜劑？
這就像世界末日想拿什麼都行
艾凡！
史庫巴 -拜託
你知道要怎樣 -大夥兒
來吧！把球傳給我！
這不是秘密行動嗎？別鬧了
十分鐘後開店
冷靜點，大家都會買到菲比寶寶
他們怎麼能先進去？
誰？ -這太扯了！
他們先拿到好東西 -我靠
那是我們的菲比寶寶！
你在幹嘛？你不能讓他們進去 -不是我
你讓他們進去，最好快讓我們進去
大家冷靜點
退後，冷靜點
道格，鎖門
拜託，沒人能進去，我要鎖門
冷靜點，退後！
你們得退後
幫我拿一下 -去妳的
開門了 -快給我！
馬上派人來支援
衝啊，快去拿鬆餅機
現在是怎樣？
我需要幫忙！
兄弟 -這是怎樣？
現在是怎樣？
我不管了
曼尼！幫幫忙！ -靠
你要去哪？
給我退後！
快開門！他們會被擠死！
你得開門，去救米契
去救米契！你得去救他！
我的天啊
潔絲，打給妳爸
嘉碧，把手機給我！
他們會被擠死 -快開門
我得找到鑰匙，我在找鑰匙
快開門！巴比
冷靜點，我要開門，別推！
別碰我，混蛋！
靠！
給我退後！
靠，給我退後！
快走 -天啊
讓開！
朗尼，快拿！
那是我的鬆餅機！
太讚了，超瘋狂 -艾凡，下來！
老天爺
超扯的！ -你會死耶！
艾凡，下來 -安啦
搞什麼？ -艾凡！
哇靠！
去你的！
給我讓開！尤莉亞！
讓開！
潔絲，他還活著
嘿，我來了
巴比，巴比！
巴比
天啊！ -巴比！
靠！
巴比
米契
你在搞什麼？ -吃屎吧！
混蛋！ -吃屎吧！
去死吧，你這混帳東西！
回你老家吧！
很帥嘛，麥可傑克森，臭小子！
去你的！
亞曼達！
不…不…
不
亞曼達，不
亞曼達，看著我
亞曼達，不
來人啊，快來幫幫我
天啊
噢靠！
停下來！
恐怖感恩劫
（一年後）
（感恩節大屠殺！）
（我）
艾凡，下來！
（我馬子不喜歡）
太讚了 -遜咖！
艾凡，快來幫我！
滾開！ -我靠
（史庫巴發威了）
快下來
我這輩子沒看過這麼扯的事
（臭婆娘 沒有鬆餅機）
（安息吧 受害者）
（點讚）
（訂閱）
（來特買悲劇無人被捕）
（純屬意外） （萊特家族無罪）
記者在來特買，雖然店家宣布…
（來特買）
今年感恩節會加強戒備
許多鎮民覺得在去年的悲劇之後
這家店不該營業
（感恩節 不是購物節）
湯瑪斯萊特，你和你全家手上沾滿鮮血
我老婆的鮮血
感恩節營業你卻只雇用兩名警衛？
其中一個落跑
另一個被踩死，我老婆也被害死
你和你全家都該去坐牢
不是再舉行大拍賣！
來特買老闆湯瑪斯萊特從去年就很努力
回饋社區並修復普利茅斯公園
他甚至成立萊特家族基金會
讓本地學生唸大學
但許多人說這還不夠
本地天才投手巴比狄史塔西
受傷後無法出賽，就此消聲匿跡
許多司法訴訟都已和解
但監視器在事發當晚
卻完全故障
我只知道我到的時候明明就好好的
然後店裡發生災難時卻突然故障
真巧啊
謝了，米契
記者在普利茅斯市區來特買現場報導
鏡頭交還給棚內主播
拿去吧
感恩節快樂
早安，警長，老樣子？
今天兩杯，莉茲，新的副警長上任
他昨天就來過，不怎麼喜歡說話
真是個酷哥
大概被普利茅斯這種大都會嚇呆了
（卡波坦餐館）
搞什麼鬼？
去你的
他來了，早安 -早安，警長
歡迎
拿去吧
那是約翰卡弗，第一個…
普利茅斯殖民地第一個總督
你做了功課，拉貝爾
看雕像上的牌匾不算功課
打起精神，感恩節是重要節日
誰不想戴那面具，對吧？
你要習慣，大家都會戴
好吧，我會習慣的
好耶！
再來一次
你在幹嘛？你想幹嘛？
我丟到外圈，可以再來一次
有人一直標記我
我也被標記了
我正在申訴
大家一直轉發，有人故意的嗎？
我贏了蘋果糖，我連續三次丟中靶心
讚喔，好樣的
怎麼了？我又做了什麼？
這個
太讚了
我以為都過去了 -我也是
算了，我回去丟斧頭比較安全
艾凡，對不起
那晚不是只有我在拍
我知道不是你發的
走吧
我得去約翰卡弗故居跟我爸拍廣告
我要做我奶奶的餡料
她的秘密食材是茄子
我只希望能做好
妳一定會把晚餐做好，凱瑟琳
潔絲卡，準備要當大明星了嗎？
是啊，已經寫好得獎感言了
我也寫好了
妳也要演？
妳爸沒說嗎？
他今年要拍全家福廣告
往好處想
妳明年就要上大學了
我怎麼會有答案？
我不敢相信！
我沒有答案，我不知道發生什麼事
我不知道他跑來幹嘛
現在是個大災難
怎麼回事？
你得來看看
（鬥陣買）
這是場大災難
廣告全毀了，我一直在吼人
退後，我得打電話通報
一座古蹟遭到破壞
隨便啦
我得封鎖這地方
抓到肇事者要告他們破壞公共財產
還有盜竊
牆上本來有一把斧頭
不見了
快來來特買，我們不用斧頭就砍價錢
我的廣告毀了
妳好像鬆了一口氣
是啊
我不想再假裝一切都正常
我也希望一切恢復到過去那樣
所以今年要再舉辦一次大拍賣
假裝沒事再舉辦大拍賣於事無補
只是故意忘記
我們又不能單獨聊天了
嘿 -嘿
我很好，不用吃藥
你和潔絲卡怎樣？
超讚的，她請我一起坐花車
她又請我去她家吃感恩節晚餐
我出運了，巴比搞消失幫了我大忙
好樣的
這件如何？
麥卡提的派對最好玩
你們應該喜歡喝酒
一定要去麥卡提的派對
門票25塊錢
嘿，要麥卡提派對門票嗎？
團體票有折扣
他今年要收費？
他常看《創業鯊魚幫》，自以為是企業家
不用了
賣酒給青少年不算創業
沒錯，不過穩賺不賠
要買要快，賣得超好的
先寫完我的歷史課報告再說
好喔
你這混蛋 -你很壞欸，對他好點
他人很好
我付了他不少錢
我又不能一邊寫報告一邊打球
那是巴比
靠，他回來了
他怎麼不跟妳說話？
不知道，我們有一年沒說話
那絕對是他
應該不是
（約翰卡弗標記了你）
餐桌擺好了？
這好奇怪
這是假帳號，沒人追蹤他
哇，一張桌子耶
我們都被標記了
萊恩來了
拜託對他好一點好嗎？
我對他很好，萊恩不錯，只是…
他人畜無害，只是破壞了我們的默契
對他好一點
我跟那傢伙聊不來
他超無趣的
你要主動一點，他是個好人
好人一個
他還沒給我搞消失
算是潛力股
屁啦，他活像個機器人
怎樣？ -萊恩！
妳好 -哈囉
嘉碧，很高興見到妳
報告寫完了？
寫完了
今天又要寫另一份
從現在到聖誕節會忙翻天
太誇張了
不好意思，我們要點餐了
這不是來特買
妳是要排隊的
妳被她嗆了
我們都被她嗆了
球賽轉播你們要幹嘛？
在我家看吧
那樣也不錯啦，或是…
跟我一起去看現場
等等，你是說真的？
天啊 -好樣的
潔絲，這很加分喔
你真貼心
我喜歡這傢伙
準備點餐了嗎？
我要香草冰沙
要撒彩糖嗎？
多撒一點 -香脆蒜蓉包
這不是披薩餐館
艾凡，下來 -太讚了
不
不！
不…不！
靠！
（人臉無法辨識）
不…
我的車鑰匙呢？
該死！
靠！
王八蛋！
小心，借過
我的天啊
遮住那具屍體！
遮起來！
（黑色星期五 五折起）
（麥卡提 派對）
到處都是
喲，雅各
到我辦公室
幹嘛戴墨鏡？
昨晚熬夜
你幹了什麼？
我得寫兩份報告
下禮拜再付你錢
你上個月也這麼說
拜爾老師最好會喜歡
相信我，她自己都不能寫得更好
好吧
你最棒，魔神腦
吃屎吧
噢靠
大夥兒，約翰卡弗又標記我們了
噢靠 -你們看
（來特買一切砍半！）
（湯瑪斯）
我的天啊
這些是我們的座位
（潔絲卡）
我們的名字出現在餐桌上
發生什麼事？凶案和來特買有關嗎？
警戒線往後推，我不想踩到物證
有什麼線索？
他們在裡面看監視影像
裡面？ -警長
把這些人趕走
彼特？
兇手闖進來的地方發現這個
這是什麼？
磚頭，或是一塊磚頭
拉貝爾，你見過朱警探吧？
見過了
我們見過了
過來看看
磚頭
拍到兇手，猜猜看他是什麼打扮
來特買的監視器也拍到同一個人
就像你說的，大家都戴那面具
見鬼了
妳了解我，我不會被一個變態嚇到
我們要營業，我會多請警衛
但我要妳馬上去警局
我們這就去
請那晚在場的人去見警長
我愛妳 -好，掰
他要請更多警衛
但不會關店
沒錯，我爸就是這樣
等等，妳是說真的？
妳爸沒看到我們被標記？
他要看我們吊掛在他的店外面？
我直接問兇手 -不要
為什麼不？他會再標註我？
我要私訊這個變態
不要私訊兇手 -〝來抓我啊〞
等一下，好嗎？
我爸的店發生命案，不能亂來
他敢亂來就給他好看
他死定了 -等著瞧
（普利茅斯 槍枝與彈藥）
你瘋啦，麥卡提？
公主，我不會撞到妳
妳知道那得填多少單子嗎？
你要回來唸完高一嗎？
發生這種事，你們可能想要保護自己
我老爸能提供保護
只有你敢在校園賣槍枝
我應該痛扁你
馬克庫班會覺得我是天才
大家都有槍，問題解決了
喂，別激動，史酷比
天啊，我只是開玩笑
我不會賣槍給小屁孩
我要賣酒
我要去叫雅各多賣幾張派對門票
好吧
賣得強強滾 -滾吧
沒人會去啦
你們應該去 -你是變態
去那裡才不會被殺
（普利茅斯中區警局）
我需要妳幫忙，潔絲卡
我能幫什麼忙？
我們竭盡所能辨識每一個人
但那晚在場的人都有危險
我不該讓他們進去店裡
警探，讓我們私下談談 -當然
仔細看就會看到我們的名字
有點模糊，那是史庫巴
他們為什麼叫你史庫巴？
我姓戴賓
你的名字呢？
克勞德
對，史庫巴比較好聽
潔絲卡，我不知道去年的監視器為什麼故障
但我已經不在乎了
因為我知道妳很難做人
但我知道妳想做出正確決定
如果妳知道任何事
可以幫我們釐清那晚的線索
我保證會保密
因為這攸關生死
潔絲
我看到你昨天在餐館
沒有，我今天才來的
你又在替你叔叔工作？
我只是在幫忙
我一定會再見到你
潔絲，等等
對不起
我能陪妳走走嗎？
你給我搞消失
沒上網，刪除所有蹤跡
我對每個人都這樣
但我不是每個人，我是你女友
我怪妳害我受傷
但沒直接說，卻從人間蒸發
現在覺得好蠢，但我只是…
巴比，我覺得好內疚
要是我沒帶你們進去… -別這麼想
千萬不要
那是我的決定
我大可以留在外面
那不是妳的錯
你的手怎樣？
復健得很好，也許很快又能投球
金臂小子
太好了，我替你高興
嘿
怎麼了？
沒事
我還是妳朋友，妳能相信我
那晚出事以後
凱瑟琳慌了手腳，她怕形象受損和官司
所以刪除所有的監視影像
她要我別說，我也沒阻止她
妳什麼也不能做了，所以…
問題是，也許我能做什麼
我爸在家裡的辦公室有備份
可能早就被刪掉了
沒有，影像會儲存一年
那就跟妳爸說妳需要，他應該會…
他會被告耶，不行
他假裝那不存在
妳想怎樣？
我想看上面有什麼
多謝妳陪我聊天 -是啊，挺好的
別轉頭，是萊恩貝克
我會趕走他
嗨，寶貝 -嗨
妳還好吧？ -很好啊
你做了口供？
對，但他們只想辨認人們
我只認得史考特
沒幫上什麼忙
巴比，你好嗎？
抱歉打擾你們，巴比，請你進來一下
這是新的
對，你走後有很多改變
看起來是這樣
我們走吧
本地女服務生
莉茲麥穆藍命案仍然沒有嫌犯
警方沒有線索
除了神祕的貼文…
（史庫巴 嘉碧 凱瑟琳 艾凡）
（全都將被切碎）
許多人都在猜誰會是下一名受害者
（孬種）
（逃離現場）
（警衛？）
嘿，杜威
（護照）
小傢伙，爸爸要去度假
我要去多明尼加，吉娜會來照顧你
放輕鬆
到底是誰…？
嘿，對 -你還要多久？
我看到你了
我要趕飛機，馬上就下去
真是的
好嗎，小傢伙？
靠
該死的護照
靠
見鬼了
搞什麼？
現身吧！
我是警衛，每天都會殺人
我才不怕你，老兄
別惹毛我！
可惡
有種就來啊！
杜威，他在哪裡？
告訴爸爸，杜威
他在那裡嗎？
（巴比）
（萊恩）
晚安，媽
（曼尼）
（妳被標記了）
（客人來了 白肉紅肉都有）
兇手殺死第二名受害者
他既大膽又自信
花了很多時間精力精心策劃
但他一定有一個祕密藏身處
他關掉手機，追蹤不了位置
他拍照後從另一個位置發送
唯一的物證指向柯達基公園
安全
我們馬上就去進行搜索
（3號監視器 家居用品）
（4號監視器 大門）
（1號監視器 結帳區）
（9號監視器 C區停車場）
嘿
爸，我只是借用你的筆電 -沒關係，聽著
妳說的讓我想很多
妳要知道，妳媽死後
我只能靠不停工作才撐得下去
我只會工作
但工作無法填補空虛
我認識凱瑟琳後又活了過來
我願意忽略她的缺點，但我也許…
也忽略了妳
我只想說…
對不起
謝謝你
我愛你，爸 -我愛妳
找到什麼嗎？
有，走吧
等等，怎麼了？
沒事，走吧
我認得這男生，萊諾
他跟我們同校，總是在遊行扮火雞
我認得那傢伙，他唸漢諾威高中
艾凡揍了他 -暴動是他引起的
他拿著大聲公
他好像叫賴瑞或是朗尼
她大概是啦啦隊員
太好了，巴比，謝謝
不客氣
怎麼了？
還有一個人
那是萊恩貝克
他還說只認得他室友
那是道格，被踩死的警衛
潔絲卡，萊恩說過他認識道格嗎？
他的供詞沒有提到
沒有
也許沒有關係
小心你們相信的人
放心，我今天會搞定萊恩
別亂來，他說也許沒關係
好啦，潔絲
我看到萊恩會裝作沒事
為了妳
妳該回學校，但提高警覺
〝所以今年我不會慶祝感恩節
永遠也不會〞
好勇敢喔
謝謝你，查德
真是太感人了
下一個
費萊奇同學
加油，費萊奇
好吧
我寫的報告
叫做
《萬帕諾亞格族與美洲原住民的感恩節》
艾凡費萊奇著
〝雖然感恩節是美國最重要的節日之一
但對美洲原住民有不同意義
對萬帕諾亞格族代表哀悼之日〞
那真的很感人，艾凡
我很享受聽你唸出來
更享受我寫這篇文章的過程
我要殺了那個小王八蛋
你因為抄襲被開除前就會被幹掉
史庫巴！別開這種玩笑
拍謝，妳說的對
抄襲很嚴重
妳幾時跟他講過話？ -兩天前
有原因嗎？ -當然有
我一直不信萊恩是乖學生
他怎麼會認識警衛，又為什麼不說？
道格剛搬來，他是新來的
他在這裡有家人嗎？
他家人在內布拉斯加州
我不信兇手是萊恩，他人太好了
別這麼天真
乖乖牌最變態，只是很會裝
我是有病嗎？ -妳沒有病
我誰也不能信任
妳說得對
我們只能信任彼此
我不把巴比包括在內
巴比？
巴比不是兇手，他恢復得很好
他跟妳說他很好不代表是真的
他根本沒上學，整天開拖吊車
幹嘛要說他們？
一定是米契，他太太剛死，他痛恨我們
沒錯，那傢伙有動機
而且開廂型車
戀童癖綁匪強姦犯和殺人犯的愛車
沒錯，英格教練說進攻是最好的防禦
我們要去教訓他們
先去買一些武器
這不是遊戲，他們不是高中生
讓警方處理，好嗎？
我們麻煩大了
讓警方處理我們就死定了
（萊恩）
妳要接嗎？
不要
這很合身
你會上遊行花車？ -對
下一個
巴比小子
被遺忘…但人還在
〝被遺忘？〞
我感覺一直都在
你要參加遊行？
對，潔絲邀請我
紐倫說的對，你走後改變很多
沒你想的那麼多
什麼意思？
我又在幫忙遊行的事
要不是你快走了，我就會打爆你
走？
老兄
誰說我要走？
你是小孬孬嗎？你是猛男，上吧
再一下！
這才像樣！水啦！
現在是怎樣？
快啊，漢諾威的同學們
明天要把普利茅斯高中打掛，加油！
用力！再一次！好耶！
水喔，長髮男
很好，動作很不錯
繼續練習，好嗎？
接下來是波比跳，你負責
那傢伙很煩欸
我們要去哪？
教練的規定很嚴
不准愛愛
只是熱身而已
坐下來
坐這裡？
搞什麼？
妳瘋了，知道嗎？
準備好了嗎？
天生就準備好了
天啊
你確定嗎？
開始囉！
取消了？搞屁啊
你們不能取消比賽
你聽到了，走吧，費萊奇
比賽改期，去換衣服
改到六月嗎？我都畢業了
你去哪？ -我要去打球
你不能一個人打球
看我的！
雷筒！
麥卡提，你在幹嘛？
贏球要開砲，只是火藥而已
抱歉，警長，我兒子是北七
他是個廢柴 -上車！
我受不了火藥味
我爸逼我拍的第一支廣告
就要我學會填裝火藥
逼我一直練習，差點炸掉我的手
潔絲，妳應該回家
嘉碧，去把艾凡帶回來
聽說他們找到血跡
是啊，失蹤人口都去過來特買
妳們別分開
至少兩人一起行動
靠，我去找他
待會見
嘿，我可以先走
不，我們一起走，馬上回來
等我們 -好
（嘉碧 你們好了嗎？）
那好奇怪
（嘉碧正在打字…）
（妳能過來嗎？）
嘉碧！
嘉碧？
（訊息 潔絲卡）
（定型噴霧）
救命！他在這裡！救命！
救命！
救命啊！
他有什麼特別的地方？
他穿得像清教徒
戴著約翰卡弗面具
好，仔細想，細節最重要
兇手犯一點小錯就會被抓
抱歉，我只看到他一下子
沒關係
別道歉
我們帶妳回家，妳很勇敢，謝謝
她沒事，你們呢？ -沒事
我們也會帶你們回家
巴比來了
嘿
妳沒事吧？
謝了
那是我女友
潔絲
他追殺我 -看到他嗎？
嗨 -沒事吧？
沒事
他追殺我，但我逃走了
爛人
最近出了太多事
不知道為什麼
你要解釋你的警衛朋友嗎？
誰？ -別再騙她了
就像你騙警察那樣
你們圍在一起
你是說來特買的警衛道格？
我們有監視器影像
你是個白癡
我真心希望你好好當個投手
我想買聰明藥才會跟他走
所以史考特也在，我只想買聰明藥
聰明藥？
對，聰明的學生才會買
我們才能上名校，你只能拖吊名車
賤貨！ -搞什麼？
夠了，搞什麼？ -萊恩！
你們都回家！
明天別參加遊行
我看見你們就會抓你們進警局
我沒錯，他先動手 -你死定了
是他先動手 -夠了！
夠了！
你們真是夠了！
我朋友有危險，你們還想幹架？
我不想見到你們兩個
快滾！ -潔絲
快滾！
靠，是我爸
尤莉亞
尤莉亞，過來
爸爸
上車 -你在幹嘛？
給我上車 -爸！
我們要去哪？ -佛州
他要帶她去佛州？
不知道，我從來沒跟他說過話
什麼？
艾凡是對的，警方啥都沒做
走吧 -去哪裡？
噁欸！超噁爛！
各位，又一個滿意的顧客
雅各，給他件T恤
拿去，免費的
我只想知道值不值得才會付錢
聽說派對不怎麼樣，所以…
聽好了
有時候事情比你想得更好
你要這樣想
《黑色安息日》1979年 踢走奧茲應該玩完了
一個時代的結束
但羅尼詹姆斯迪歐加入樂團
他是個矮冬瓜
邪惡的小精靈
但他為樂團重新注入魔力
誰是《黑色安息日》？
給我滾遠一點
我只想知道誰是…
快給我滾出我房子，死阿宅！
禁止處男！
臭屁孩
雅各，貴賓室，樓上 -收到
小心，他們待了兩天
灌了太多粉紅酒
歡迎來到死星，嗨趴都在這裡
雅各，貴賓室關門了
守在門外
你們被逮到只能自求多福
天啊，史庫巴
這把呢？
那是用來擊斃阿拉斯加灰熊
或是一槍斃了末日殭屍
好吧
我給你看比較適合的
點44麥格農，經典款
你還可以學克林伊斯威特一槍斃了兇手
有好攜帶的手槍嗎？
也許有
好吧
西格226
反沖彈簧閉鎖式手槍
嚇阻力夠強
用這把最好
按下保險栓
除非你想轟掉自己的蛋蛋
妳呢，來特買小姐？
我用過毛瑟槍，差點沒命
那玩意很危險
我給妳看樣東西
妳看看
對方絕對想不到
從腰帶拔出來捅一刀
我有各種武器，隨便挑
我不用了
史庫巴會罩我，他有槍
好吧
麥卡提，我欠你一次
不客氣
好吧，謝了
好喔
史庫巴、潔絲
千萬要小心
要活著把槍還給我
我不知道你要拿槍幹嘛
保護自己啊
你沒拿過槍，更沒看過槍
你真想找人保護你
我爸能請警察過去，我家就有一個警察
我能過去嗎？
我正在打包，我要去佛州，所以…
我不知道幾時會回來，但我有點焦慮
待會再打給你
上了車就打給我
真是的
給你的，享用吧
謝謝，你確定？
吃吧，我們要去佛州
多謝了
裝潢幾時會做完？
永遠都不會
爸？
爸！
天啊，爸，搞什麼？
車子來了，快打包
好啦，我也想啊
該死的隱形眼鏡
搞什麼？
尤莉亞！
爸，我來了！
天啊，是怎樣？
嘿，寶貝 -怎樣？
我爸在催我，我們五分鐘後就得走
好，沒問題
我會在車上打給你
我愛你
靠！ -快走！
尤莉亞！
不！ -尤莉亞！
不…不！
不！ -靠！
尤莉亞！ -靠！
爸！爸！
不…
不…不！
尤莉亞！
慘了
尤莉亞！
史庫巴？
尤莉亞！
史庫巴！ -尤莉亞！
尤莉亞！ -史庫巴，救救我！
放開她，不然就轟掉你腦袋！
史庫巴，救我
他抓走嘉碧和艾凡，他們在哪裡？
救救我 -他們在哪裡？
怎麼辦？ -不知道！
快放開她
快開槍 -放開她！
史庫巴 -快向他開槍！
開槍！ -開保險！
我該怎麼做？
潔絲，我該怎麼做？
怎麼會發生這種事？
要叫霹靂小組嗎？你叫過嗎？
也許應該搬家，我不想搬家
我們不搬家，根本不可能搬家
等我一下，我們都有共識
不應該參加遊行
我同意，湯瑪斯
我不會去，太危險了
對嘉碧和艾凡就不危險？
他殺死尤莉亞
我不能讓他們出事
我們得阻止他，遊行是抓到他的機會
躲起來又怎樣？
我不想一輩子都提心吊膽，你們想嗎？
妳說的對，潔絲
我參加，就這麼做
聽著，來特買加強警備，不必擔心店的安全
我們也決定不參加遊行
我不想再被拖進這件事
妳沒去店裡這一切就不會發生
夠了，凱瑟琳 -明明是妳堅持要開店
誰也預料不到去年會發生那種事
而且今年我不會開店
感恩節要放假，我們也一樣
等等，什麼？
這麼做才對，我決定了
能不能設下陷阱？
花車回到倉庫時，可以裝作是空的
讓他覺得有機會出擊
他只要上鉤就會完蛋
上鉤？
我不要我們當誘餌
抓不到兇手，我們永遠都是誘餌
我女兒是對的
明天一定會抓到約翰卡弗
萊諾，該扮火雞了
跳舞吧
（花車遊行臨時布置處）
（萊恩 未接來電 巴比 未接來電）
我要兩個人看守那裡
這裡也要
幫我看守這一整個區域，很好
你回來後這裡看起來會是空的
但我和所有警力都會在，好嗎？
好，謝了，警長
不客氣
嗨，謝謝妳趕來
準備好了嗎？
沒有 -很好
我也一樣
上吧
好
嘿，潔絲
這什麼？ -我爸在伊拉克戴的戒指
它保護了他，妳戴了會更安全
謝謝你 -不客氣
（感恩節快樂！）
感恩節快樂！
嗨
（鎮長 坎丁）
（普利茅斯 搖滾吧）
（普利茅斯 槍枝與彈藥）
歡迎！
感恩節快樂！
（感恩節 不是購物節）
來特買去死！
怎麼回事？
那是怎麼回事？ -是米契
別擋住遊行，快滾！
快滾！
沒事了
感恩節快樂！
祝你愉快！感恩節快樂！
感恩節快…
爺爺，小心！停車！
小心！
發生什麼事？
來吧！ -快走！
爺爺！醒醒！ -爺爺怎麼了？
爺爺！醒醒！ -醒醒！
快開車門！
上車…！
快！上車！
該死，快離開這裡！
摀住耳朵！
他在那裡
他來了，拜託安靜
我馬上回來
我馬上回來 -別走
別丟下我
別走，不要
不！
救救我！
放我出去！
不…不！
不！
不
救救我，拜託別殺我
快開門！別這樣，拜託
拜託，我求你了，拜託，不！
不！拜託！不！
不
不！拜託！
不，拜託！不！
記者在普利茅斯警局外面
憤怒的鎮民要求答案
一名表演者在光天化日下
在感恩節花車遊行慘遭殺害之後
閃光彈、煙霧彈，他當過兵
有可能
他不可能開一般車輛
找到線索了 -什麼線索？
他在柯達基公園附近直播
那是什麼玩意？
（約翰卡弗 直播）
拉貝爾，走吧
我會鎖定位置，派出霹靂小組
霹靂小組和所有警力前往柯達基公園
什麼都沒有，只是停車場
你們的位置正確
這裡啥都沒有
靠！
地底有隧道嗎？
（潔絲卡）
（隧道圖）
查每一個出口 你去沃特街和五月花街，我去格林街
你們去道頓街
霹靂小組會逼他現身，上吧
不會有事的
快上！
開門
準備
兩排，兩人一組 -收到
掩護我 -收到
接近訊號了
把門撞開 -收到
噢靠
找到他們嗎？
快回報，找到他們嗎？
搞什麼？
只是支手機
（約翰卡弗已結束直播）
可惡
（約翰卡弗 直播）
他在用全新手機
圍在一起
不…
（變聲）
大家圍在餐桌
要吃晚餐了
我的天啊
天啊！
那是什麼？
怎麼不謝謝凱瑟琳？
她被烤了一整天
開動前先喝一杯吧
喝啦啦隊員的血
剛從冰箱拿出來的
她和凱瑟琳很搭配
我好害怕
最好先醒一下
很高興又在感恩節齊聚一堂
加入的有…
爸！
我們的貴賓湯瑪斯萊特
他去年窩在豪宅錯過好戲
現在…
我們要一個一個說出感恩的事情
這是直播，要小心說話
艾凡
不，艾凡！
你先說最恰當
是這樣的
你的爆紅影片讓我也想要拍片
艾凡
不
救命！我們在一棟老房子！
放開他！
準備好囉，你要爆紅了
拜託別殺我
你會讓網路癱瘓
不
大家的口味越來越重
想要爆紅就得把頭打爆
對吧，艾凡？
看看這麼多人按讚
恭喜了，艾凡
你是網紅了
你們終於搞懂了
一定在想他們死了，你們怎麼還活著
他們只是貪心
但是你們…
你們是貴賓
提早進店還不夠
你們還要嘲弄大家，表現你們有多特別
這支影片瘋傳後，大家都會知道 你們有多特別
可惜你們不會活著看到
這會是1621年以後最有名的感恩節晚餐
大家每年都會看這支影片
想到你們的貪心害死多少人
開動吧
湯瑪斯
你最愛你的顧客
今晚輪到你當顧客
咬一口你親愛的老婆
表現你有多麼感恩
秀出你感恩的心
不然就死
靠！
快逃！
快跑！快啊！
快跑！
這裡！
靠！
小心！
史庫巴！
慘了
史庫巴，來這裡，快跑
這是卡弗故居
潔絲，快逃出去！
警長？
警長
是我，把槍給我
兇手是巴比，他去了那裡
快出去，潔絲，出去
他在裡面，我射傷他
不，然後他又不見了
長官
朱警探說你開過槍所以得交上去
好，當然了
抱歉 -沒關係，我了解
警長
我們在地上找到這個
還是登入約翰卡弗的帳號
謝了，彼特
這是巴比的
每位員警在方圓160公里內搜尋他
他們…
必須替妳父親注射強效鎮靜劑
他和嘉碧跟史庫巴都得住院幾天
很遺憾沒救到凱瑟琳和艾凡
拉貝爾
朱警探，醫院見，我們晚點去
待會見
待會見，警長
妳真的很勇敢
謝謝你
沒有妳就做不到
先讓我喘口氣再走好嗎？
好，沒問題
我馬上回來
（物證 巴比的手機）
好了嗎？
細節最重要
犯一點小錯就會被抓
我需要妳幫忙，潔絲卡
沒有妳就做不到
妳得小心該相信誰
潔絲，還好吧？
抱歉
我不太舒服
我們會請醫生替妳檢查
來吧
如果圍欄多擋住妳幾秒就好了
這就像在最後一刻失分
仔細想其實很好笑
妳應該看看妳有多驚訝
巴比呢？
巴比？
我迷昏他，替他打扮，讓他等著中槍
解開約翰卡弗的神祕身分
但是我打開後車廂，他卻打昏我
幸好
妳又替我指出正確方向
你一直都在利用我？
我說我沒有妳幫忙就做不了
我是說真的
為什麼？
你為什麼要這麼做？
不是只有米契失去摯愛
我太太離開我後，亞曼達撫癒了我
我愛她
她會離開米契
但是妳和妳朋友卻奪走她
你們奪走我的家人
我本來能和她過感恩節，卻得待在警局
現在妳也一樣
我也想閒聊，但我得收拾殘局
等等
我還沒說我對什麼感恩
妳對什麼感恩？
這裡的網路訊號
（巴比的手機）
你應該看看你有多驚訝
妳這小賤貨
潔絲
巴比？
我們快走吧
來吧
靠
你叔叔的卡車
潔絲卡！
趴下
抱歉了，潔絲卡！
今年…
不會留下…
任何活口！
當我告訴妳繼母
她會是美味的晚餐
那不是謊言！
可以了
這邊，快點
（可燃氣體）
巴比！
巴比，快走！ -快啊
被纜線拉住了
我想往前開，但動不了
警長，你是對的
不留任何活口！
潔絲卡！
過來
保重了，我會再打給妳
注意安全
告訴萊恩他不是兇手但還是個混球
潔絲
嘿
我以為你們在醫院
基本上算是
我們看到直播
警探
我們搜遍每一個角落
一切都被燒毀
只剩下灰燼
沒人能從爆炸中生還
沒事吧？
抱歉
恐怖感恩劫
字幕翻譯： 黃文俊
爸我愛你 -我也愛你
卡！