Traducerea Costy Busuioc Www.filmehorrorlive.blogspot.com
ziua Recunoștinței
Buna ziua. Îmi pare rău că vă deranjez, dar căutăm un individ.
Ten maro auriu.
Șapte kilograme.
Fara cap.
Stiu unde este.
ți-l dau pe un platou de argint. Redirecţiona.
E bine că ai ieșit din bârlogul tău.
Amanda este foarte convingătoare când vrea să fie.
Dragoste! Eric a sosit!
Buna amanda.
Wow Wow.
- Ai venit. - Da.
Îmi pare rău. Este Thomas. Nu va dura mult.
Am pregătit asta pentru tine.
Nu puteam să mănânc singur. Ar fi prea deprimant.
Tu ai făcut-o?
Da, pentru a fi singur, Stiu sa folosesc bine cuptorul.
Un bărbat în uniformă care știe să coace.
Am senzația că nu vei fi singur pentru mult timp.
Vino. Îți amintești de mama mea?
- Mamă, îți amintești de Eric? - Zi a recunostintei fericita.
- Vrei...? - Nu Nu.
Blugi și pulover? Ai fi putut să încerci mai mult.
Ocazional e treaba mea, Kathleen.
Mai ales în casa mea.
- Nu e casa noastră acum? - Universitatea va fi puțin diferită.
Bună bună. Ziua Recunoștinței fericită.
Bine că te-ai întors, Thomas. Urma să mâncăm curcan congelat.
Ce amuzant.
Îmi pare rău, Rob. E prima dată care deschide magazinul de Ziua Recunoștinței.
Deschidem la miezul nopții Vinerea Neagra.
Dar oamenii au sosit de la 6, asa de...
Ești inteligent, Thomas.
Spune-i asta frumoasei mele logodnice. A fost ideea lui.
Datorită afluxului care există,
Va fi o zi foarte fericită de Ziua Recunoștinței.
La cină.
- Arata delicios. - Delicios, da.
Mitch! Ajută-ne să o tăiem!
Am timp pentru asta, dar nu pentru a mânca.
Thomas nu te va pune să lucrezi.
Da vina pe Bob. El este dispărut.
Thomas a sunat, dacă nu lucrez, Sunt concediat.
Îmi pare rău, bătrâne.
Magazinul nu ar trebui să fie deschis. Este Ziua Recunoștinței.
Știu, Mary, dar înțeleg. El Vinerea Neagra Începe joi acum.
Chiar și în Plymouth.
Hei, Bon Jovi, întoarce-te la coadă.
La naiba! Suntem aici primii!
Toata lumea! Calmează-te, la naiba!
Cu două hit-uri vă las pe pânză!
Ce naiba?
Toată lumea, aveți răbdare!
La naiba!
Lasă-ne să intrăm sau te trimitem la spital!
A fost amuzant, nu-i așa?
Magazinul se deschide in 10 minute! Vor avea aparatul lor de vafe!
- Xanax? - Nu. Mai bine un bici.
50% REDUCERE SUPER OFERTA DE BLACK FRIDAY
Todd, am nevoie de tine la casă.
GRATUIT! APARAT DE FACUT VAFE pentru primii 100 de clienți
Să arătăm prețurile!
USI SPECIALE DE MORMANT
te poti calma?
O grămadă de oameni proști.
CAMERA 01 CUTII
CAMERA 07 MAGAZIN DE INCALTOARE
CAMERA 03 ACASĂ
Când Kathleen i-a vândut casa tatălui, Nu știam că a fost inclusă.
Nu o va înlocui niciodată pe mama ta, Jess.
Clar.
Mamă
Gândește-te așa...
S-au logodit repede. și astfel vor divorța.
Din milă.
Să mergem.
- Tată, hai să mergem la film. - A se distra.
Bobby, spune-mi despre jocul cu 19 lovituri împotriva UCLA când se întorc.
Da, Thomas. Noapte bună.
Scuba a invitat-o ​​pe Yulia. Îi place.
Conștient. O voi face să arate bine.
Sclipitor.
Bobby! Bobby Boucher!
Bobby Golden Arm acasă pentru Ziua Recunoștinței, noroc!
Care-i treaba. Ei spun că ești cel mai bun lansator nou.
Sper, cu o minge rapidă de 154 km/h.
- Evan, eşti un idiot. - Acea?
O victorie bună împotriva Hanovrei. Scuba, se spune că ai fost de neoprit.
Mulțumesc, a fost o noapte bună până când că Tyson Fury ne-a arestat.
- Evan tipic. - Ce s-a întâmplat?
Ne certam cu niste betivi din Hanovra.
Am lovit unul în ochi.
Dar era prea ocupată să se înregistreze place să-l ia.
Internetul ar fi luat cu asalt.
Ai noroc că nu l-am înregistrat.
A fost penibil la nivelul cantinei. Teribil.
La naiba cu Hanovra!
Traficul naibii este ridicol. Nu suport asta.
Oprire rapida. Am nevoie de un telefon. L-au spart pe al meu în luptă.
Nu vom merge la magazin. Este o grădină zoologică.
Da, vom merge, Evan îmi datorează un ruj. Mulțumesc.
Credeam că mergem la film.
Vom merge. Pe măsură ce merg să trimiți mesaje la cinema fără telefon?
Cui vei trimite mesaj?
Hei! Direcţia greşită!
Sa mergem fetelor.
Să o facem repede. Să plecăm în 5 minute.
Misiune fulger, promit.
Nu vă puteți lăsa mașina aici.
Nu este o mașină. Este un SUV.
- Dragă, pot să stau aici? - Nu mă face să plec singur.
Bobby, un selfie?
Aștepta. Nu va dura mult.
Buna ziua. Care-i treaba?
- Bobby, trebuie să plecăm. - Da, nu voi întârzia.
Bobby Golden Arm, record de lovituri la Plymouth East!
Asa este.
Viitorul starter Sox!
Bună, Jess. N-am crezut niciodată că te voi vedea aici astă seară.
Da, suntem doi acum.
Magazinul tatălui tău este nebun. Ce mulțime.
Îmi pare rău, Ryan, trebuie să-mi ajung din urmă prietenii.
Te duc eu. Haide.
Și... ce vei face sâmbătă seara?
Du-te la Cap cu Bobby.
Foarte bine... Scuză-mă.
Voi avea o întâlnire cu prietenii mei.
Dacă vrei să mergi, vom fi puțini oameni.
Nu pot. Bobby pleacă luni.
Ar trebui să treci mai devreme.
Am putea juca băuturi de pedeapsă, a se distra am bere.
E ocupată, Ryan. Să mergem.
Scuzați-mă.
Nu vă faceți griji. Doar m-a ajutat.
Ah, ce cavaleresc.
Accepta aceasta. Atâta timp cât merg cu el, astea prajite.
-Scott. - În ulei.
Taci.
În ulei clocotit.
Te iubesc, dar o să te omor.
Mult noroc cu asta.
Ne vor face loc?
Vino Amanda, înainte să fie haos.
Cât de teribil.
Pur și simplu nu poate fi.
E o nebunie.
- Să mergem din spate. - Bun.
Hei! Avem ceva în așteptare, ticălosule!
- La naiba, tipul din Hanovra pe care l-am lovit! - La naiba!
Suge-mi pula!
- Fetiță! - La naiba!
- Dă-ți dracu’ cu mama ta, fetelor! - Lonnie, unde este mama ta?
Bunica lui, vărului său, vărului său secund și câinelui său!
Hai să intrăm și să obținem ceea ce vrei și să mergem.
De la intrare până la ieșire. Iţi promit.
Hei! De ce lasă să intre la nenorociții ăia?
Hei! Sunt cu ochii pe tine!
INTRARE ANGAJAT
Este Ziua Recunoștinței!
O sărbătoare națională!
Nu te inventa, este un cuptor pentru pizza. Unde crezi că se duce?
Zece minute, oameni buni! Rapid!
Buna ziua. Surprinde.
Bună, iubire, ce cauți aici?
Am venit cu Eric. Am vrut să luați cina de Ziua Recunoștinței.
M-au avertizat prin radio care avea nevoie de controlul mulțimii.
De fapt, ar trebui să aștepți aici, bine?
- Da. Eşti bine? - Da.
- Haide. - Atenție.
Lonnie este un bătrân.
A eșuat doi ani și se întâlnește cu o majorete. dracului ratat.
Jess, tatăl tău mai vinde atingeți colierele?
- Sau tranchilizante? - Sau sedative?
Este ca un film apocaliptic unde toată lumea pradă.
Evan!
- Scuba. - Rapid.
- Știi deja cât e ceasul. - Hei!
Haide! Fletcher... către Dybing!
Ce s-a întâmplat cu misiunea fulger?
Magazinul se va deschide în zece minute!
Calmează-te, respiră! Toată lumea își va avea Furbies!
De ce naiba au intrat primii?
- Cine e? - Aceasta este o muie!
- Ei aleg pe cei mai buni! - Mă ia!
Sunt furbii noștri!
- Ce faci? Nu le poți lăsa să intre. - Crezi că i-am lăsat?
Le-au lăsat pe toți să intre! Lasă-ne acum!
Toată lumea, liniștiți-vă, vă rog!
Dă-te înapoi și stai calm!
Doug. Intrări blocate.
Vă rog! Nimeni nu intră! Vom bloca ușile!
Calmează-te și dă-te înapoi!
Înapoi puțin!
- Ține asta! - La naiba.
- Magazinul este deschis! - Da-mi aia!
Avem nevoie de întăriri acum!
Redirecţiona! Luați-vă nenorocitele de vafe!
Ce naiba se întâmplă?
Manny, ajută-mă!
- Vechi. - Ce se întâmplă?
Ce naiba se întâmplă?
La naiba cu asta!
- Multe! Ajutați-mă! - La naiba!
Unde dracu te duci?
Înapoi! Da-te înapoi, la naiba!
Deschide usa! O să-i zdrobească!
Trebuie să deschizi ușa și să-l scoți pe Mitch afară!
Scoate-l pe Mitch! Doug, ajută-l!
- Dumnezeul meu! - Jess, sună-l pe tatăl tău.
Gaby, dă-mi nenorocitul tău de telefon.
- O să-i zdrobească! - Deschide ușa!
Da Da. Trebuie să găsesc cheia. o caut pe ea.
Deschide usa! Bobby.
Calm! Am de gând să-l deschid! Nu împinge!
Lasă-mă, idiotule! Dă drumul!
La naiba!
Da-te înapoi, la naiba! Ce sunt...?
La dracu. Înapoi! Înapoi!
- Intră, intră! - Pur şi simplu nu poate fi.
Deoparte!
Lonnie, ia-o!
Nu, este aparatul meu de vafe!
- Acesta este aur. Ce naiba de nebunie. - Evan, jos!
Incredibil.
- Ce nebunie! - Ce faci? O să te omoare!
- Evan, jos! - Nu-ți face griji, rămâi acolo!
- Ce naiba? - Evan! Evan!
La naiba! La naiba!
La naiba!
Deoparte! Du-te dracu! Iulia!
Nu! Afară! La naiba!
Jess. E viu.
Hei! Vin pentru tine!
Bobby. Bobby!
Bobby!
- Oh nu! - Bobby!
La naiba!
Mitch!
- La naiba! Ce faci? - La naiba!
- Prostule! - La naiba, Muppet!
Ești nenorocitul de Muppet, Nenorocitul Jim Henson!
Întoarce-te la muzical tău!
Frumos jachetă, Michael Jackson, nebunii!
Du-te dracului!
Amanda! Amanda!
Nu Nu. Nu Nu NU!
Nu Nu NU!
Amanda, nu! Nu!
Amanda, uită-te la mine!
Amanda, nu!
Cineva să mă ajute! Te rog ajuta-ma!
Pur și simplu nu poate fi.
La naiba!
Înalt!
VINEREA NEAGRA
UN AN MAI TÂRZIU
Luptă la Fight Mart! Masacrul de Ziua Recunoștinței!
eu
Evan, jos!
IUBITA MEA URASC ASTA
- Acesta este aur! - Puți!
Evan, ajută-mă! Ajutați-mă!
- Deoparte! - La naiba. Ce naiba?
DYBING #76 ÎN APĂRARE
De mai jos!
Nu am mai văzut așa ceva în viața mea!
NU VOR FI VAFE PENTRU ACEST idiot
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE VICTIMELE
TRAGEDIE LA DREAPTA MART SE TERMINĂ FĂRĂ ARESTĂRI
DECORILE DECLARATE UN ACCIDENT LA DREAPTA MART
FAMILIA WRIGHT EXCONERATĂ
Transmit în direct de la Right Mart și deși magazinul a anunțat...
care au adus îmbunătățiri importante
în securitate de Ziua Recunoștinței...
cred mulți locuitori
că după catastrofa de anul trecut magazinul nu ar trebui să fie deschis.
E ZI SA MULTUMESC A NU FACE ACHIZIȚII
FOSTE MANAGER DREAPTA MART
Thomas Wright, tu și întreaga ta familie Au sânge pe mâini.
Al soției mele.
Deschidem de Ziua Recunoștinței, și angajezi doar doi paznici?
Unul dintre ei a fugit...
iar celălalt moare călcat în picioare în fugăria care mi-a ucis soția.
EI PROTESTĂ ÎMPOTRIVA DECIZIEI PENTRU A DESCHIDE MAGAZINUL
Tu și întreaga ta familie Ar trebui să meargă la închisoare...
Nu mai faceți o altă vânzare specială!
Thomas Wright, proprietarul Right Mart a lucrat ore suplimentare de anul trecut
pentru a compensa comunitatea, refacerea Parcului Plymouth...
FAMILIA WRIGHT ÎNCERCĂ SĂ SE RECURSĂ DUPĂ PROTESTE
și chiar crearea Fundației din familia Wright...
care trimite copiii la facultate.
Dar mulți cred că acest lucru nu este suficient.
LANSATOR STELE DISPARE DUPĂ RANĂ
ulciorul fenomenal, Bobby Di Stasi, suferit o accidentare
care i-a pus capăt carierei și nu s-a mai auzit de el de la accident.
Video încărcat de EL EVANATOR
Multe procese au fost abandonate și au ajuns la un acord,
dar camerele de securitate Nu lucrau
noaptea tragediei.
Știu doar că camerele au funcționat perfect când am ajuns.
Dar în mod misterios au încetat să mai lucreze noaptea a fost un dezastru.
Cât de convenabil.
Mulțumesc, Mitch.
Reportaj live, Hank Morton de la Right Mart din Plymouth.
Chet, Natalie, înapoi în studio.
Ai aici.
Ziua Recunoștinței fericită.
Bună dimineața, șerif. Ca de obicei?
Două cești astăzi, Lizzie. Va veni noul ofițer.
Ei bine, a venit aici ieri și nu este foarte vorbăreț.
Un farmec.
Trebuie să fii copleșit pentru marea metropolă care este Plymouth.
CAPOTAIN CAFETERIA
Ce s-a întâmplat?
Du-te dracu.
- A sosit deja. O zi buna. - Bună dimineața, șerif.
Bine ati venit.
Și aici ești.
Este John Carver. A fost primul...
Primul guvernator din colonia Plymouth.
Grozav, ți-ai făcut temele, Labelle.
Dacă așa numiți citirea plăcuței de înmatriculare în statuie.
Vă rugăm să dați dovadă de entuziasm. Ziua Recunoștinței este o instituție aici.
Ce copil nu ar vrea să-l folosească.
Da, obișnuiește-te. Toată lumea va folosi unul.
Da, mă pot obișnui.
Da!
Haide.
Ce faci? Băiete, ce faci?
Am lovit doi în centru. Trag din nou.
Cineva mă tot etichetează în videoclip.
Da si eu.
Încerc să raportez.
Dar ei continuă să-l reposteze.
Am câștigat acest măr dulce. Am lovit centrul de 3 ori la rând.
Super! E mare dragoste!
Acea? Ce se întâmplă? Ce am făcut acum?
Acest.
Acesta este aur.
- Am crezut că am trecut peste asta. - Şi eu.
La naiba. Mă duc la țintă. E mai sigur acolo.
Ev, scuze.
Nu eram singurul cu telefon.
Știu că nu l-ai încărcat!
Vino Vino.
Trebuie să merg la casa lui John Carver să înregistrez o reclamă prostească cu tatăl meu.
O să fac umplutura bunicii mele.
Ingredientul tău secret Era un strop de vinete.
Sper să o fac pe jumătate la fel de bun ca ea.
Fără îndoială vei face o cină excelentă, Kathleen.
Salut Jessica. Gata pentru tine moment de mare vedetă?
Da, mi-am făcut deja discursul de acceptare.
Iar eu al meu.
A ta?
Nu ți-a spus tatăl tău?
Vrea o reclamă pentru familie anul acesta.
Priveste asa...
Încă un an pentru universitate.
Cum voi avea un răspuns?
Nu pot să cred!
Nu am un răspuns, Stan. Nu stiu ce s-a intamplat.
Nu știu ce caută aici.
Este un dezastru total.
Ce se întâmplă?
Trebuie să vezi asta.
Acesta este un nenorocit de dezastru.
Reclama este distrusă. Toată dimineața i-am certat pe toată lumea.
Retrage. Trebuie să raportez asta.
Un sit istoric a fost vandalizat.
Da, nu contează. Și asta.
Trebuie să închid locul.
Dacă îi prind pe vinovați Îi voi urmări penal pentru vandalism.
Da și furt.
Aveam de gând să folosesc un topor care era pe acel perete
Nu asta.
Vino la Right Mart, unde sacrificăm prețurile cu toporul!
Reclama mea a fost distrusă.
Arăți uşurat.
Da.
M-am săturat să mă prefac că totul este normal când nu este.
Hei Jess, și eu vreau totul reveni la normal.
Anul acesta avea să fie totul ce nu a fost trecutul.
Tata. Faceți o altă vânzare de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat s-ar fi întâmplat, nu schimbă nimic.
Pur și simplu o ignoră.
Ca întotdeauna, nu putem avea un moment singur.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
Ce mai faci cu Jessica?
Sunt incredibili. M-a invitat la mașina lui la paradă...
și apoi m-a invitat la cină pentru Ziua Recunoștinței cu familia lui.
Cred că sunt deja înăuntru. Bobby e fantomă Este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Bine jucat.
Se potriveşte bine?
Partidul McCarty. Ele nu pot fi ratate.
Se pare că îți place să bei...
așa că ar trebui să meargă la petrecerea McCarty.
Douăzeci și cinci de dolari.
Buna ziua. Vrei bilete pentru partidul McCarty?
Le fac reducere.
Vei fi plătit anul acesta?
Da, s-a îndrăgostit de el Bazin cu rechini. El crede că este Mark Cuban.
Nu, mulțumesc.
Vând alcool adolescenților Nu este inovator.
Nu. Dar este o afacere dovada de recesiune.
Anunță-mă dacă vrei bilete. Se epuizează.
Ce zici să-mi termini temele de istorie? Și am vorbit despre asta.
Clar.
- Esti un idiot. - Ce arogant. Fii drăguț cu el.
Este o tandrețe.
I-am plătit o sumă bună.
Nu pot face temele și joacă fotbal în același timp.
Este Bobby.
S-au întors.
Dar de ce nu vorbește cu tine?
Nu știu. Nu am mai vorbit de aproape un an.
Cu siguranță este el.
Nu cred.
@thejohncarver te-a etichetat
E masa pusă?
Ce ciudat.
Este fals. Nu are adepți.
Oh, o masă.
Ne-a etichetat pe toți.
Ryan a sosit.
Te poți preface că nu ești un idiot?
Sunt drăguț cu el. Îmi place de el, dar...
El este inofensiv ca NPC. Dar distruge dinamica grupului.
Fii mai bun. Pentru mine.
Dar nu am despre ce să vorbesc cu el.
E cam plictisitor.
Poate dacă ai încerca puțin. E un tip bun.
Băiat bun.
Încă nu m-a prins, așa că...
este favorita.
NPC. Arată ca un robot Vorbește ca un robot.
- Ce se întâmplă, băieţi. - Ryan!
- Ce fac ei? - Buna ziua!
Bună, Gab. Mă bucur să te văd.
Ți-ai terminat treaba?
De abia.
Astăzi a trebuit să încep altul.
O să transpir până la Crăciun, hai sa o punem asa.
E o nebunie, omule.
Îmi pare rău. Vrem să comandăm.
Acesta nu este Right Mart, iubito.
Aici trebuie să-ți aștepți rândul.
Te-a knock out.
- Esti in dificultate. - Ne-a doborât.
Ce vor face pentru joc a lui Pats vs. Steelers?
Poate o vezi la mine acasă.
Sună bine. Ar putea face asta sau...
ai putea sa-l vezi cu mine la linia de 50 de metri.
Aștepta.
Omule, vorbesti serios?
- Incredibil. - Asa este.
- Scuba. Tu mă cunoști. - Jess, puncte în plus.
Ce drăguț.
Îmi place de el.
Gata de comanda, idioti?
Da. Îmi poți aduce un frappe de vanilie?
Bun. Îl vrei cu stropi?
- Scântei suplimentare. - Noduri de usturoi în centru.
Acesta nu este al lui Papa Gino.
- Evan, jos, la naiba! - Acesta este aur!
Nu!
Nu! Nu Nu!
La dracu.
FATA NECUNOSCUT
Unde sunt cheile mele?
Cheile mele!
La naiba!
La naiba! La naiba!
Nenorocitul!
Atent. Deoparte. Fii atent, domnule.
Pur și simplu nu poate fi.
Acoperiți cadavrul!
Acoperă-l!
OFERTA BLACK FRIDAY PÂNĂ LA 50% REDUCERE
PETRECERE MCCARTY
Pretutindeni.
Hei. Iacov.
Vino în biroul meu.
De ce ochelarii?
m-am dezvăluit.
Ce-ai făcut?
Aveam două eseuri în așteptare.
Vă plătesc săptămâna viitoare.
Asta ai spus luna trecuta.
Acest lucru ar trebui să convingă profesorului Byers, bine?
Crede-mă, Evan. Ea nu s-ar fi putut descurca mai bine.
Bun.
Esti mare. creier.
Mânca caca.
La naiba!
Hei. John Carver ne-a etichetat din nou.
- Oh nu. - Uite.
Totul la jumătate la Right Mart! 50% reducere!
Masa este gata.
Cât de teribil.
Locurile sunt pentru noi.
Numele noastre sunt pe masă.
Sheriff, ce sa întâmplat? Este legat cu noaptea Right Mart?
Putem face turul asta? Calc pe ceva?
Ce știm?
Ei examinează videoclipul de securitate.
- Interior? - Şeriful.
-Ce știi despre victimă? - Ia-i pe acei oameni departe.
Pete?
Am găsit acolo unde a intrat criminalul.
Ce este?
Cred că o cărămidă. Sau bucăți dintr-una.
Labelle, îl cunoști pe detectivul Chu, ADEVĂRAT?
Oh da.
Da, ne cunoaștem.
Vino. Trebuie să vezi ceva.
O cărămidă.
Criminalul apare în videoclip și nu o să crezi ce poartă.
Camerele de la Right Mart l-au înregistrat
coborând victima la semn de pe acoperiș.
După cum ai spus, șerif.
Toată lumea le folosește aici.
Bine...
Jess, mă cunoști. Nu mă voi speria de un nebun al naibii.
Magazinul va rămâne deschis și voi angaja securitate suplimentară.
Dar am nevoie să pleci la biroul şerifului acum.
-Știu. Să mergem. - Spune tuturor celor care au fost acolo
în noaptea aceea să vorbesc cu el.
- Bine. Pa! Pa. - Te iubesc.
Voi angaja mai multă securitate.
Dar nu va închide magazinul.
Corect. Ar fi lucrul logic.
Aștepta. Este grav?
Tatăl tău nu a văzut că ne-a etichetat?
Aștepți până suntem noi expus în fața magazinului?
- Te intreb. - Scuba. Nu.
Deoarece? Mă vei eticheta? O să-i trimit una fiului de cățea.
- Nu vezi mesajele ucigașului! - „Vino după mine”.
Scuba, te rog așteptați. Da?
E o crimă în magazin de la tatăl meu, nu ar trebui să ne jucăm.
- Joacă și află. - Joacă și află.
- Exact. A invata. - Să vedem ce se întâmplă cu el.
ARME ȘI MUNIȚII
Ești nebun, McCarty?
Calmează-te, prințesă. Nu te-ar răni.
Știți câte hârtii ar trebui sa umplu?
Te-ai întors să termini școala?
Am crezut că, având în vedere situația, ar putea dori ceva „protecție”.
Prin amabilitatea magazinului tatălui meu.
Doar tu îndrăznești a vinde arme într-o școală.
Ar trebui să te bat.
Mark Cuban ar spune că sunt un geniu.
Toți înarmați, problema rezolvată.
Hei. Nu-ți face griji, Scooby Snacks.
Wow. Glumesc.
Nu aș vinde arme copiilor.
Le vând alcool.
Acum voi vedea pitul lui Jacob să-ți vând mai multe bilete la petrecerea mea.
- Bine, McCarty. - Vânzările merg pe acoperiș.
- Du-te dracu. - Nimeni nu merge.
- Ar trebui să mergi! - Ciudățenie!
Numai în acel loc vor fi în siguranță!
PLYMOUTH POLICE
Am nevoie de ajutorul tău, Jessica.
Da. Ce pot face?
Am epuizat deja toate resursele pentru a identifica oamenii.
Dar toți cei implicați în acea noapte ar putea fi în pericol.
Știam că nu ar trebui să le las să intre.
- Detective, ne poți acorda o clipă? - Da.
Dacă te uiți cu atenție, poți vedea numele noastre.
Și acolo, puțin neclar, scrie Scuba.
De ce îți spun Scuba?
Numele meu de familie este Dybing.
Și prenumele tău?
Claude.
Da, scuba este mai bine.
Jessica, nu știu ce s-a întâmplat. cu camerele în urmă cu un an.
Dar în acest moment, nu-mi pasă.
Pentru că înțeleg că ești într-o situație dificilă.
Dar știu că vrei să faci ceea ce trebuie.
Dacă știi ceva, orice...
care ne poate ajuta cu informatiile din noaptea aceea...
Promit că nu o voi divulga.
Pentru că este o chestiune de viață sau de moarte.
Jess.
Te-am văzut în Cap ieri.
Nu, am ajuns azi dimineață.
Lucrezi din nou pentru unchiul tău?
Te voi ajuta cât timp ești aici.
Ei bine, ne vedem acolo.
Jess, stai.
Îmi pare rău.
te pot insoti?
Adică, m-ai făcut fantomă.
Ai părăsit rețelele. Ai șters toate urmele despre tine.
Am făcut-o tuturor.
Dar nu sunt toată lumea. Era iubita ta.
Te-am învinuit pentru ceea ce mi s-a întâmplat.
Și în loc să-ți spun, Am dispărut ca un idiot.
Acum mă simt foarte prost, Dar este asta...
Bobby, mă simt groaznic.
- Dacă nu le-aș fi lăsat să intre... - Nu.
Nu spune asta.
A fost decizia mea.
Aș fi putut să rămân afară.
Nu e vina ta.
Și brațul tău?
Reabilitarea merge bine, Aș putea arunca din nou cu viteză maximă.
Brațul de Aur.
Excelent. Sunt bucuros sa aud.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Sunt încă prietenul tău. Poți avea încredere în mine.
În noaptea aceea, după fugă...
Kathleen a intrat în panică,
a vorbit despre publicitate proastă și fiind dat în judecată.
A intrat în camera de supraveghere și am șters toate videoclipurile.
M-a rugat să nu spun nimic și nu am oprit-o.
Nu mai poți face nimic în privința asta, asa de...
Poate pot.
Există un sistem de rezervă în biroul tatălui meu acasă.
Jess, nu trebuie să mai existe.
Nu, se păstrează timp de un an.
Spune-i tatălui tău că ai nevoie de el și date fiind circumstanțele, el...
Nu Nu. Cu cererile? Nici măcar în vise.
Se preface că nu există.
Ce vreţi să faceţi?
Vezi ce este în videoclip.
- Mulţumesc că ai vorbit. - Da, mi-a plăcut.
Oh nu. Nu te întoarce. Este Ryan Baker.
Voi scăpa de el.
- Buna, iubire. - Buna ziua.
- Ce mai faci? Bun? - Da OK.
Ți-ai dat declarația?
Da. Dar au vrut doar să identifice oamenii...
și l-am cunoscut doar pe Scott.
Nu le-am prea folosit.
Ce mai faci, Bobby?
Îmi pare rău că întrerup întâlnirea, Dar, Bobby, poți să vii în biroul meu?
Acesta este nou.
Da. S-au schimbat multe de când ai plecat.
Am observat.
Bine. Să mergem.
Nu există încă suspecți în crima brutală
de chelnerița Lizzie McMullan.
FĂRĂ SUSPECTI DE OMUCIUR
Autoritățile nu au indicii...
mai mult decât publicaţii enigmatic în rețele...
VOI TAI PE TOTI
făcându-i pe mulți să se întrebe cine va fi următoarea victimă a lui John Carver.
LAŞ
TU FUGI
SECURITATE?
Bună, Dewey.
PAȘAPORT
Prietene. Tati va lua niste mici vacante.
Voi merge în Republica Dominicană iar Gina te va hrăni.
Relaxează-te, omule.
Cine dracu...?
Buna ziua.
Cât timp va dura? Aștept.
Da te-am văzut.
Am un zbor al naibii. O să cobor într-o clipă, bine?
Ce drăguț.
Prieten bun?
La dracu.
Nenorocitul de pașaport.
La dracu.
Ma scoate din sarite.
Ce naiba?
Arată-ți fața!
Sunt agent de pază! Omor oameni în fiecare zi!
Nu mi-e frică de tine!
Nu te dracu cu mine!
La dracu.
Vino să lupți!
Dewey. Unde este? Unde?
Spune-i tatălui unde este.
Este acolo?
Noapte buna mama.
@thejohncarver te-a etichetat într-o fotografie
Au sosit primii oaspeți! Carne albă și închisă la culoare, o vom tăia pe toate!
Ucigașul și-a revendicat oa doua victimă.
Este obraznic, cu siguranță.
A depus mult efort pentru a organiza asta...
dar ar fi în zadar fără loc privat pentru a lua victimele.
Închideți telefonul să se miște fără a fi urmărit.
Faceți fotografia și apoi încărcați-o din alt loc.
Există unele dovezi fizice care indică spre Cordage Park.
Clar!
Vom căuta în fiecare colț imediat.
CAMERA 03 ACASĂ
CAMERA 04 USI PRINCIPALE
CAMERA 01 CUTII
CAMERA 09 PARCARE C
Buna ziua.
- Salut tată. Folosisem imprimanta ta. - Bine. Asculta.
M-am gândit mult la ceea ce ai spus.
Uite, când a murit mama ta...
singurul lucru care m-a făcut să supraviețuiesc A fost munca...
pentru că asta e tot ce știu.
Dar asta nu umple golul.
Și când am cunoscut-o pe Kathleen, M-am simțit din nou în viață.
Eram dispus să trec cu vederea defecte. Si poate...
A fost pe cheltuiala ta.
Și vreau doar să-ți spun...
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Si eu pe tine.
Ai găsit ceva?
Da, sa mergem.
Ce se întâmplă?
Nimic. Să mergem.
Îl cunosc pe băiatul ăsta. Lionel.
El merge la școala noastră. Este întotdeauna curcanul în paradă.
Și îl cunosc pe acesta. Studiază la Hanovra Sud.
- Evan l-a lovit, îți amintești? - Este unul dintre cei care au început revolta.
Avea megafonul.
Cred că îl cheamă Larry, Lonnie sau ceva de genul ăsta.
Și trebuie să fie majorete.
Grozav, Bobby. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Salut, ce faci?
Mai este... încă unul.
Este Ryan Baker.
stiam doar pentru colegul tău de cameră, nu?
Și acesta este Doug, paznicul care a murit zdrobit.
Jessica, Ryan te-a menționat? Cine l-a cunoscut pe Doug?
Pentru că asta nu este în declarația ta.
Nu.
Poate nu este relevant.
Nu ai încredere în oricine. Atenție.
Nu vă faceți griji. Astăzi voi avea grijă de Ryan.
Nu te vei ocupa de nimic. A spus că poate nu e nimic.
E în regulă, Jess.
Dacă îl văd pe Ryan, Mă voi preface că nu e nimic ciudat.
Pentru dumneavoastră.
Trebuie să te întorci la școală. Dar stai atent.
„De aceea nu voi sărbători Ziua Recunoștinței”. anul acesta...
nici oricare altul”.
Ce curajos.
Mulțumesc, Chad.
A fost foarte inspirat.
Acum...
domnule Fletcher.
Haide, Fletcher.
Bun.
Lucrarea pe care am scris-o...
este intitulat...
„Wampanoag și partea nativă americană de Ziua Recunoștinței”.
De Evan Fletcher.
„Deși în prezent de Ziua Recunoștinței Este una dintre sărbătorile noastre preferate...
Are un sens foarte diferit pentru mulți nativi americani.
Pentru Wampanoag, Ziua Recunoștinței este o zi de doliu.”
A fost frumos, Evan.
Mi-a făcut plăcere să te aud citind...
la fel de mult ca atunci când am scris-o pentru blogul meu.
O să-l ucid pe idiotul ăla.
Dacă te mângâie, poate te vor ucide înainte de a fi suspendat pentru plagiat.
Scuba! Nu glumi cu asta.
Scuze, ai dreptate.
Plagiatul este grav.
- Cât timp ai fără să vorbești cu el? - Doua zile.
- Există vreun motiv? - Da, există un motiv.
Nu am crezut niciodată că Don este perfect în privința lui Ryan.
Da, de ce am cunoscut un gardian si de ce nu a spus nimanui?
Nu știu. Doug tocmai se mutase aici.
Ai avut familie în Plymouth?
Cred că familia lui este din Nebraska.
Nu cred că este deloc Ryan. Nu are sens. Este foarte bun.
Să nu fim naivi.
Cei mai buni sunt cei mai nebuni. Dar ei o ascund mai bine.
- Doamne, ce-i cu mine? - Nu esti tu.
Simt că nu pot avea încredere în nimeni.
Ai dreptate.
Doar noi ne avem.
Și da, îl exclud pe Bobby.
Bobby?
Bobby nu ar face-o. Le-am spus că se descurcă grozav.
Nu, ne-ai spus că ți-a spus asta. Nu înseamnă că este adevărat.
Poate nici nu studiază și lucrează cu normă întreagă.
De ce vorbim despre ele?
Trebuie să fie Mitch. El este obsedat cu magazinul, soția lui a murit și ne urăște.
E adevărat! Are tot telefonul mobil!
Și conduce o dubă.
Vehiculul preferat al pedofililor, răpitori, violatori și criminali.
Ai dreptate. După cum spune antrenorul Ingalls, cea mai bună apărare este o ofensă bună.
Ar trebui să mergem după ei și dă-i dracului unul câte unul.
Vom cere ajutor din magazinul lui McCarty...
Dragoste! Acesta nu este un joc. Înţelegi? Nu sunt copii din Hanovra.
Putem pleca Lasă poliția să se ocupe de asta, Ev?
Am incurcat-o.
Dacă poliția preia controlul, Ne vor reduce la 50%.
Vei răspunde?
Nu.
Mi se potrivește.
- Mergi în Mayflower de la Right Mart? - Da.
Ca urmare a.
Bunul meu Bobby.
Uitat... dar nu dispărut.
"Uitat"?
Simt că nu am plecat niciodată.
Ești în paradă?
Da. Jess m-a invitat.
Newlon are dreptate. multe schimbate de când ai plecat.
Poate nu atât de mult pe cât crezi.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că voi ajuta la paradă. din nou.
Dacă nu ai plecat în câteva zile, ți-aș bate dinții.
Pleacă de aici?
Prietene.
Cine spune că voi pleca?
Esti fata? Ești un nenorocit de Hornet. Mergi înainte cu toți.
Încă una! Încă una!
Bun, la naiba! Bun!
Ce naiba se întâmplă?
Haide, Hanovra!
Vom tăia Plymouth ca un curcan? Cu totul!
Superior! Mai puternic! Încă o dată! Da!
Te descurci bine, dragă.
Bun. Forma buna. Ține-o așa.
Ei bine, ține-o tot așa.
Neil, burpee mai târziu. Te las în control.
Au văzut-o?
Unde naiba mergem?
Ordinele antrenorului.
Fara sex.
Doar provocare.
Aşezaţi-vă.
Aici?
Acea?
Ești nebun, știi?
Sunteţi gata?
M-am nascut pregatit.
Wow.
Esti sigur?
Începem!
Anulat? Ce naiba?
Nu-mi pot anula jocul!
Ai auzit! Să mergem, Fletcher!
Jocul va fi amânat! Schimbare!
Când, iunie? Până atunci voi fi absolvent!
- Ce faci? - Mă duc să mă joc, asta voi face!
Nu poți juca singur, idiotule!
Uită-te la mine!
gafa!
McCarty, ce naiba faci?
Aveam de gând să trag dacă câștigau jocul. Este doar praf de pușcă. Este sigur.
Îmi pare rău, șerif. Fiul meu este un idiot.
- E un nenorocit de cimpanzeu. - Urcă în mașină!
Urăsc acele lucruri. Nici măcar nu simt miros de praf de pușcă.
Prima reclamă a tatălui m-a obligat sa fac...
a luat-o atât de în serios că am învățat să încarc pistolul.
A trebuit să o fac iar și iar. Aproape că mi-am suflat mâna.
Jess, du-te acasă.
Gaby, găsește-l pe Evan și ia-l.
Ei spun că au găsit sânge.
Da, cei dispăruți Erau la Right Mart.
Stați împreună.
Cel puțin în perechi. Ei inteleg?
La dracu. Mă duc după el.
Da, le văd înăuntru.
Hei, pot să te părăsesc.
Nu, hai să mergem împreună. Da? Nu ne-a luat mult.
- Dacă aștepți. - Bine.
Sunt gata acum?
Ce ciudat.
Gaby scrie...
Poate sa vina?
Gabs!
Gaby?
Gaby!
Mesaje
Ajutor! Este aici! Ajutați-mă!
Ajutor!
Ajuta-ma te rog!
Ai observat ceva la el?
Era îmbrăcat în pelerin.
Și aveam pe o mască John Carver.
Ei bine, gândește-te. Totul este în detalii.
Micile neglijeri le fac să cadă.
Scuze, l-am văzut doar pentru câteva secunde.
Pașnic. În regulă.
Nu iti cere scuze.
Te ducem acasă. Ai fost drăguț. Mulțumesc.
- Ei sunt bine? - Da.
Îi vom duce acasă în curând. Liniște.
Iată că vine Bobby.
Buna ziua.
Eşti în regulă? Pune asta.
Mulțumesc.
- Ea e iubita mea. - Lasă-l să treacă.
Jess.
- El venea după mine. - Ai vazut-o?
- Buna ziua. - Eşti în regulă?
Da Da.
El venea după mine, dar am scăpat.
Imbecil.
Asta se întâmplă foarte des acum.
De ce ar fi?
Vrei să ne spui despre micul tău prieten? paznicul?
- A caror? - Nu-l mai minți, bătrâne.
Cum ai mințit poliția.
Salut și vorbesc într-un colț.
Scuză-mă, vorbești despre gardian? Securitatea corectă a Mart? Doug?
Există dovezi. Este pe video.
Ești un nenorocit de idiot.
Sper că ești un ulcior mai bun ce detectiv
Nu, m-am apropiat de el pentru că ne-a vândut Adderall.
De aceea a fost Scott. Am fost prietenos cu el pentru că aveam nevoie de altă sursă.
Adderall?
„Adderall”?
Da, Adderall. Este ceea ce folosim cei destepti...
...sa poata intra in scoli de elita si Băieți ca tine remorcă Porsche-urile noastre.
- Târfa! - Ce s-a întâmplat?
- Destul, destul! Coborî! - Ryan!
Acasa, amandoi!
Și stai departe de parada de mâine!
Dacă văd pe oricare dintre ele în stradă, te voi aresta!
- Nu sunt tipul rău. El a inceput. - Asta nu sa terminat.
- M-a provocat! - Suficient!
Suficient!
Este incredibil!
Prietenii mei ar putea fi morți și nu te oprești în modurile tale idioate!
Nu vreau să văd pe niciunul dintre ei!
- Ei inteleg? Lung! - Jess, asta nu e...
Pleacă de-aici!
La dracu. Tatăl meu.
Iulia!
Iulia. Vino.
Tata.
- Intră. - Ce faci tată?
- Urcă în mașină. - Tata!
- Spune-mi doar unde mergem. - În Florida.
O va duce el în Florida?
Nu știu. Asta e cel mai mult că l-am auzit vorbind.
Acea?
Evan are dreptate. Poliția nu va face nimic.
- Haide. - Unde mergem?
Ce dezgustător!
Doamnelor și domnilor, un alt client mulțumit.
Jacob, dă-i un tricou.
Aici, prietene. Curtoazie.
Hei, vreau să văd dacă merită înainte de a plăti.
Știam că petrecerea Nu este atât de special, așa că...
Ascultă, copile.
Uneori lucrurile se termină mai bine decât așteptat. Înţelegi?
Vezi asa...
Când Black Sabbath l-a concediat pe Ozzy În '79, ai fi crezut că s-a terminat.
Sfarsitul unei ere.
Dar apoi a ieșit din senin Ronnie James Dio...
cu neînsemnatul său metru şi jumătate.
Pixie malefic.
Și a dat magie trupei pe care nu le văzuseră de ani de zile.
Ce este Black Sabbath?
- Pleacă de pe proprietatea mea. - Eu vreau doar să știu! Ce este Negrul...?
Pleacă de pe proprietatea mea acum! Întoarceți-vă la Methuen, tocilari!
Nu sunt permise fecioare!
Fragile.
-Iacov. La VIP. De mai sus. Acum. - Bun.
Ai grijă, băiatul ăsta poartă 2 zile aici.
A băut prea mult vin alb.
Bun venit la Star de moarte. Unde se intampla magia.
Jacob, închide VIP-ul.
Ai grijă la ușă.
Dacă sunt prinși cu ceva din astea, E treaba ta.
Nu inventa, Scuba.
Ce zici de asta?
E ca și cum ai ucide urși furiosi In alaska...
sau zombi flămânzi în post-apocalipsă.
Bun.
Îți voi arăta ceva mult mai rezonabil.
Magnum .44. Un clasic.
Cu puncte în plus dacă spui ceva ca și cum Dirty Harry l-ar ucide.
McCarty, ai arme de mărime umană?
Pot fi.
Foarte bun.
Sig 226.
Un semi-automat cu sistem de recul scurt.
Putere de oprire bună.
Eu o propun pe aceasta.
Păstrați siguranța activată.
Dacă nu, îți vei sufla mingile.
Dar tu, corect Mart?
Am tras o muschetă o dată. Aproape că m-a omorât.
Da, sunt un rahat.
Îți arăt ceva.
Uita-te la asta.
Elementul surpriză.
Îl scoți din centură și le bagi în măruntaie.
Sunt multe lucruri tactice. Este al tău dacă vrei.
A trecut.
Scuba va fi cu mine și este înarmat.
Foarte bun.
McCarty, îți datorez unul.
Da, oricând vrei.
Bun. Mulțumesc.
Da.
Scuba. Jess.
Atenție.
Supraviețuiește ca să-mi returnezi asta.
Nu știu ce crezi că vei face cu o armă.
Este pentru protecție, iubito.
Nici măcar nu ai folosit sau văzut unul.
Dacă vrei cu adevărat cineva care sa ajute...
tatăl meu poate suna șeriful și va trimite un polițist. Există deja unul aici.
Hei, pot intra?
împachetez pentru că plec în Florida, așa că...
Ei bine, nu știu când mă voi întoarce, Dar sunt stresat, bine?
Te sun mai târziu.
Sună-mă din mașină.
Wow.
Pentru dumneavoastră. Avantaj.
Mulțumesc. Esti sigur?
Clar. Mergem în Florida.
Ce drăguț.
Când se va termina remodelarea?
Nu.
Tata?
Tata!
Ce sperietură, tată! Ce faci?
Mașina vine. Se termină.
Bine. Incerc.
La dracu de elevi.
Ce naiba?
Iulia!
Vin, tată!
Ei bine, acum ce?
- Buna, iubire. - Care-i treaba?
Tatăl meu se sperie. Plecăm în aproximativ 5 minute.
Bun, înțeleg.
Te sun din mașină.
Te iubesc.
- La naiba! Nu! - Scufundă, accelerează!
Iulia!
- Nu! La naiba nu! - Iulia!
Nu Nu NU NU!
- Nu! - Nu! La naiba!
- Iulia! - La naiba!
Tata! Tata!
Nu Nu! Nu Nu NU!
Nu Nu!
Iulia! Iulia!
Oh, la naiba!
Iulia!
Scuba?
Iulia!
- Scuba! - Iulia!
- Scuba, ajută-mă!
Dă-i drumul! dă drumul sau o să-ți suflu capul!
Scuba te rog!
Îi are pe Gaby și pe Evan!
- Te rog, Scuba! - Unde sunt?
- Ceea ce fac? - Nu știu! Nu știu!
Lasă-o să plece, la naiba!
- Împușcă-l, te rog! - Dă-i drumul!
- Scuba! - Împușcă-l acum!
- Împușcă-l! Fă-o! - Scuba, scoate siguranța!
Ce să fac, Jess?
Jess, ce să fac?
Cum se întâmplă asta într-un loc ca acesta?
Ce fac ei? Vor chema SWAT? Ei au terminat?
Ar trebui să ne mișcăm.
Nu ne mișcăm. Nu este o opțiune.
Da-mi cateva secunde. Suntem de acord...
la care nu vom participa la paradă.
Pe deplin, Thomas.
Ei bine, nu am de gând să plec. Este foarte periculos.
Și nu este periculos pentru Gaby și Evan?
Au văzut ce i-au făcut Iuliei.
Nu pot lăsa să li se întâmple asta.
Trebuie să o oprim. La paradă îl putem prinde.
Dacă ne ascundem, ce?
Nu vreau să-mi petrec restul vieții privindu-mi spatele. Tu?
Ai dreptate.
Te sprijin. Hai să o facem.
Uite, Right Mart are securitate suplimentară, Nu trebuie să ne facem griji pentru magazin.
Și din câte știu eu, Treaba cu parada a fost deja decisă.
nu vreau Implică-mă mai mult în asta.
Dacă nu ai fi fost la magazin, asta nu s-ar fi întâmplat.
- Încetează, Kathleen. - Tu ești cel care a vrut să deschidă magazinul.
Nimeni nu era un nenorocit de ghicitor pentru a prezice ce s-a întâmplat cu un an în urmă.
De asemenea, anul acesta voi inchide magazinul.
Ziua Recunoștinței este o sărbătoare
- si pentru noi. - Ce vrei să spui?
Este corect. M-am hotarat deja si gata.
Șerife, se poate întinde o capcană?
Ei bine, când mașina se întoarce la depozit, îl putem face să pară gol.
Veți crede că este o oportunitate a ataca.
Și dacă ia momeala, totul se va termina acolo.
"Carligul"?
Scuză-mă, nu vreau să ne folosești de momeală.
Dacă nu terminăm cu asta, Asta vom fi oriunde.
Jess are dreptate.
Mâine, John Carver va cădea.
Bine, Lionel. ora Turciei.
Începem.
COMITETUL PARADA PLYMOUTH CENTRU DE CÂNICĂ TEMPORARĂ
Ryan 4 apeluri pierdute Bobby 6 apeluri pierdute
Vreau doi oameni să se uite la asta.
Și așa.
Toată această secțiune, fii atent la ea.
Când se întorc, locul va părea gol.
Dar eu voi fi aici și asta va fi plin de ofițeri, bine?
Da. Mulțumesc, șerif.
Cu plăcere.
Buna ziua. Mulțumesc pentru vizită.
Sunteţi gata?
- Nu. - Bun.
Nici eu.
Hai să o facem.
Dat fiind.
Hei, Jess.
- Ce este? - Inelul tatălui meu din Irak.
A spus că l-a ținut în viață. Dacă vrei, poartă-o ca amuletă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ziua Recunoștinței fericită!
Zi a recunostintei fericita!
Buna ziua.
PRIMAR CANTIN
PLYMOUTH ROCKS
ARME ȘI MUNIȚII
Bine ati venit!
Ziua Recunoștinței fericită!
Jos Right Mart!
Ce se întâmplă?
- Ce naiba se întâmplă acolo? - Sunt Mitch.
Ieși din paradă! Lung!
Ieși din calea! Rapid!
Nu e mare lucru. Sa continuam.
Ziua Recunoștinței fericită!
O zi bună! Ziua Recunoștinței fericită!
Ziua Recunoștinței fericită...!
Bunicule, ai grijă! Frână!
Atent!
Ce se întâmplă?
- Ieși! - Mai repede mai repede!
- Trezeşte-te! bunicule! - Bunicule, trezeste-te!
- Bunicule!
Deschide usa!
Intră, intră!
Rapid! Intră, intră!
Blestem! Scoate-ne de aici!
Acoperă-ți urechile!
Este aici. Este aici.
Abordari. Este aici. Liniște.
Vă rog. Ma intorc imediat.
- Mă voi întoarce. - Nu te duce.
Nu ma parasi.
Nu te duce. Nu.
Nu!
Ajutor!
Scoate-ma!
Nu Nu NU. Nu!
Nu!
Ajutați-mă. Nu mă omorî. Vă rog. Vă rog.
Deschide usa! Vă rog să nu o faceți!
Implor! Te rog nu!
Nu! Vă rog! Nu!
Nu! Vă rog!
Nu vă rog! Nu!
sunt viu în afara secției de poliție din Plymouth...
INDERE DUPĂ ATAC LA PARADA
...unde cetățeni supărați Ei cer răspunsuri...
după un interpret A fost ucis în plină zi...
la paradă de Ziua Recunoștinței.
Grenade năucitoare, bombe fumigene. Cred că este un fost militar.
Pot fi.
Este imposibil pentru el să folosească o mașină civilă.
- Am găsit ceva. - Ce este?
Transmite live de undeva la Cordage Park.
Ce naiba e aia?
TRĂI
Labelle, haide.
Voi încerca să găsesc coordonatele. Voi anunța SWAT.
Am nevoie de toate unitățile SWAT la Cordage Park imediat.
Nu este nimic aici! Este o parcare!
Îmi spune că sunt în punctul exact.
Vă spun că nu e nimic aici!
La naiba!
Există tuneluri sub noi?
HARTA TUNELURILOR DIN CORDAGE PARK
Vor merge la fiecare ieșire. Labelle, du-te la Water St. și Mayflower.
Voi merge la Green și Union. Tu la Dalton St.
SWAT îl va scoate afară. Înțeles? Bun. Haide.
Totul va fi bine.
Mergi înainte, mergi înainte.
Intrați.
- Două rânduri și două coloane! - Înțeles!
- Acoperă-mi șase. - Înțeles.
Ne apropiem de semn.
- Deschidel! - Înțeles.
La dracu.
Le-au găsit?
Dă-mi un raport. Le-au găsit?
Ce naiba?
- E un monitor al naibii. -Blestem.
THEJOHNCARVER TRANSMISIA S-A TERMINAT
THEJOHNCARVER A ÎNCEPUT O TRANSMISIE
Utilizați un telefon mobil nou.
Aduna.
Nu Nu NU. Nu.
Voce modulată
Toți în jurul mesei.
Cina este servită.
Pur și simplu nu poate fi.
Cât de teribil!
Ce naiba e aia? Ce se întâmplă?
Așa îi mulțumești lui Kathleen?
A fost la cuptor toată ziua.
Să începem cina cu un toast...
de la majoreta noastră.
Proaspăt scos din răcitorul meu de vinuri.
Se va combina bine cu Kathleen.
Mi-e teamă.
Trebuie să-l lase să respire.
Mă bucur că toată lumea este s-au adunat din nou de Ziua Recunoștinței.
Și ne însoțește...
Tata!
Invitatul de onoare, Thomas Wright...
ți-a ratat distracția de acum un an, stând în conacul lui.
Acum...
unul câte unul în jurul mesei, El va spune de ce este recunoscător.
Sunt vii, asa ca alege-ti bine cuvintele.
Evan.
Nu, Eva!
Cel mai potrivit lucru este să începi.
Deoarece...
Videoclipul tău m-a inspirat să-mi fac pe a mea.
Ev!
Nu.
Ajutor! Suntem într-o casă veche!
Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece!
Pregătește-te, Evan. Vei deveni viral.
Nu mă omorî.
Vei lua internetul cu asalt.
Nimeni nu mai apreciază subtilitatea.
Pentru a deveni viral, Trebuie să spargi capul cuiva.
Nu, Evan?
Uite câte like-uri.
Felicitări, Evan.
Ești o vedetă.
Acum că am atenția ta...
s-ar putea să vă întrebați
de ce sunt încă în viață și sunt morți.
Erau doar lacomi.
Da tu esti...
Ei sunt VIP-urile.
Nu le-a fost suficient să intre înainte la magazin.
Trebuiau să-și bată joc de cei de afară pentru a arăta cât de speciali erau.
Ei bine, când acest videoclip devine viral, toată lumea va ști cât de speciali sunt.
Păcat că nu vor fi în viață pentru a vedea.
Aceasta va fi cea mai faimoasă cină de Ziua Recunoștinței din 1621.
Și în fiecare an, oamenii vor viziona acest videoclip...
și se va gândi la lăcomia lui și în oamenii care au murit pentru ea.
Acum, hai să mâncăm.
Thomas.
Îți iubești consumatorii.
Ei bine, în seara asta poți fi unul.
Ia o mușcătură din draga ta soție...
și arată-mi cât de recunoscător ești.
Arată-mi că ești recunoscător...
sau mori.
La dracu.
- Alerga! - Alerga! Pleacă de aici!
Alerga! Alerga!
Aici!
- La naiba! - Atent!
Scuba!
Oh nu.
Scuba! Aici, repede!
Este casa Carver.
La usa. Jess, fugi!
Şerif?
Şerif.
Sunt eu. Dă-mi pistolul.
Este Bobby. Este Bobby. A mers așa.
Du-te afara. Pleacă de-aici.
Există. Cred că l-am rănit.
- Nu. - Dar l-am pierdut.
Ah, domnule.
Detectivul Chu spune să predea arma lui pentru că a tras-o.
Da Da. Clar.
- Îmi pare rău. - Nu bine. Am înțeles.
Şerif.
Am găsit asta pe podea.
Încă autentificat la cont de John Carver.
Mulțumesc, Pete.
Este a lui Bobby.
Avem toți ofițerii pe o rază de 160 km căutându-l.
Au avut...
Au trebuit să-l sedeze pe tatăl tău profund.
Va fi internat câteva zile, la fel ca prietenii tăi Gaby și Scuba.
Îmi pare rău pentru Kathleen și Evan.
Labelle.
Chu, ne vedem la spital. Voi ajunge peste ceva timp.
Ne vedem acolo.
Ne vedem mai târziu, șerif.
Ești foarte curajos.
Mulțumesc.
Nu aș fi făcut-o fără tine.
Dă-mi o clipă să-mi revin si vom merge.
Da, desigur.
Ma intorc imediat.
DOVEZI TELEFONUL MOBILULUI LUI BOBBY
Sunteţi gata?
Totul este în detalii.
Micile neglijeri le fac să cadă.
Am nevoie de ajutorul tău, Jessica.
Nu aș fi făcut-o fără tine.
Dar nu ai încredere în oricine.
Jess, ești bine?
Îmi pare rău.
Nu mă simt bine.
Un medic te va examina.
Haide.
Dacă te-ai fi blocat un pic mai mult.
E ca și cum ai scăpa mingea la linia de poartă.
Dacă te gândești bine, e aproape amuzant.
Ar trebui să-ți vezi fața surprinsă.
Dar Bobby?
Bobby?
L-am drogat, l-am îmbrăcat, gata să-l împuște...
punând capăt misterului a identității lui John Carver.
Dar când deschizi portbagajul, M-a lovit cu o rangă.
Din fericire...
mi-ai trimis din nou în direcția bună.
M-a folosit tot timpul?
Când am spus că nu aș fi reușit Fara ajutorul tau...
A fost grav.
Deoarece?
De ce să faci asta?
Nu doar Mitch A pierdut pe cineva în noaptea aceea.
soția mea m-a părăsit iar Amanda m-a luat din nou.
Am iubit-o.
Aveam de gând să-l părăsesc pe Mitch.
Dar tu și prietenii tăi mi-ai luat-o.
Mi-au luat familia de lângă mine.
Acum, în loc să cheltui Ziua Recunoștinței cu Amanda, sunt aici în birou.
Și acum, și tu.
Mi-ar plăcea să vorbesc în continuare, Dar trebuie să mă duc să tai capete libere.
Aștepta.
Nu i-am spus niciodată de ce sunt recunoscător.
Pentru ce esti recunoscator?
Din cauza semnului de aici.
TELEFONUL MOBILULUI LUI BOBBY
Ar trebui să-i vezi fața surprinsă.
A naibii de cățea.
Jess.
- Bobby? - Vino. Trebuie să plecăm de aici.
Rapid.
Oh, la naiba.
Macara unchiului tău.
Jessica!
De mai jos.
Îmi pare rău, Jessica!
Anul acesta...
nu va fi...
resturi de la cină!
Când i-am spus mamei tale vitrege...
Ar fi o cină excelentă...
nu am mintit!
Acum.
Aici. Rapid.
GAZ INFLAMABIL
Bobby!
- Bobby, mai repede! - Du-te.
Este cablul.
Încerc, dar nu se mișcă!
Sheriff, ai avut dreptate!
Nu vor mai fi resturi!
Jessica!
Vino aici.
Aveți grijă de dumneavoastră. Te sun de la universitate.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Spune-i lui Ryan că e un prost. chiar dacă el nu este criminalul.
Jess.
Am crezut că sunt în spital.
Încă suntem acolo din punct de vedere tehnic.
Am urmărit emisiunea.
Detectiv.
Am verificat fiecare colț al locului.
Totul a fost incinerat.
Există doar cenușă.
Nimeni nu ar supraviețui unei asemenea explozii.
Eşti în regulă?
Îmi pare rău.
VINEREA NEAGRA
Traducere subtitrare de: Costy Busuioc
- Te iubesc tata. - Si eu pe tine.
Curtea!
✰ Made by Costy Busuioc Www.filmehorrorlive.blogspot.com App from play store download and make subtitle for any Language ✰