1
00:00:49,800 --> 00:00:51,301
Plymouth, Massachusetts

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,638
Día de Acción de Gracias

3
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
50% DE DESCUENTO
SÚPER OFERTA DE BLACK FRIDAY

4
00:03:45,100 --> 00:03:47,352
¡GRATIS! WAFLERA
para los 100 primeros clientes

5
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
¡A pavonearse con los precios!

6
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
ESPECIAL TUMBA PUERTAS

7
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
ENTRADA DE EMPLEADOS

8
00:13:28,517 --> 00:13:31,311
VIERNES NEGRO

9
00:13:37,401 --> 00:13:40,362
UN AÑO DESPUÉS

10
00:13:40,988 --> 00:13:43,198
¡Pelea en Fight Mart!
¡Masacre en Acción de Gracias!

11
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
YO

12
00:13:45,576 --> 00:13:46,743
MI NOVIA
ODIA ESTO

13
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
DYBING #76
EN LA DEFENSA

14
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
NO HABRÁ WAFFLES
PARA ESTE IMBÉCIL

15
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
DESCANSEN EN PAZ
LAS VÍCTIMAS

16
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
TRAGEDIA EN RIGHT MART
TERMINA SIN ARRESTOS

17
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
DECLARAN LAS MUERTES
EN RIGHT MART UN ACCIDENTE

18
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
FAMILIA WRIGHT EXONERADA

19
00:14:24,281 --> 00:14:26,033
ES DÍA DE DAR GRACIAS
NO DE HACER COMPRAS

20
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
EX GERENTE DE RIGHT MART

21
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
PROTESTAN CONTRA LA DECISIÓN
DE ABRIR LA TIENDA

22
00:14:50,807 --> 00:14:52,768
FAMILIA WRIGHT INTENTA REDIMIRSE
TRAS PROTESTAS

23
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
LANZADOR ESTRELLA
DESAPARECE TRAS LESIÓN

24
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
Video subido por EL EVANATOR

25
00:24:34,183 --> 00:24:36,185
ROSTRO NO RECONOCIDO

26
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
OFERTA DE BLACK FRIDAY
HASTA 50% DE DESCUENTO

27
00:26:51,820 --> 00:26:53,447
¡Todo a la mitad en Right Mart!
¡50% de descuento!

28
00:26:56,074 --> 00:26:58,076
La mesa está puesta.

29
00:33:48,695 --> 00:33:49,905
SIN SOSPECHOSOS DE HOMICIDIO

30
00:33:54,201 --> 00:33:55,744
CORTARÉ A TODOS

31
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
COBARDE

32
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
¿SEGURIDAD?

33
00:38:03,867 --> 00:38:05,160
@thejohncarver te etiquetó en una foto

34
00:38:05,244 --> 00:38:07,496
¡Llegaron los primeros invitados!
¡Carne blanca y oscura, cortaremos toda!

35
00:49:57,748 --> 00:49:59,249
¿Ya están listos?

36
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
Gaby está escribiendo...

37
00:50:11,053 --> 00:50:12,679
¿Puedes venir?

38
01:06:39,166 --> 01:06:42,002
COMITÉ DEL DESFILE DE PLYMOUTH
CENTRO BODEGA TEMPORAL

39
01:07:40,477 --> 01:07:42,896
¡Feliz Acción de Gracias!

40
01:18:33,005 --> 01:18:34,590
INDIGNACIÓN TRAS ATAQUE
EN EL DESFILE

41
01:19:48,539 --> 01:19:49,957
MAPA DE TÚNELES
DEL PARQUE CORDAGE

42
01:21:07,034 --> 01:21:07,868
Voz modulada

43
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
EVIDENCIA
CELULAR DE BOBBY

44
01:40:26,527 --> 01:40:29,571
VIERNES NEGRO

45
01:45:09,351 --> 01:45:11,854
Traducción de subtítulos por:
Juan Carlos Cortés