Plimuta, Masačūsetsa
Pateicības diena
Piedodiet par traucējumu.
Mēs meklējam kādu indivīdu.
Zeltaini brūna āda.
Septiņi kilogrami.
Bez galvas.
Es zinu, kur viņš ir.
Pasniegšu uz sudraba paplātes. Nāc iekšā.
Beidzot esi ārā no savas alas.
Ja Amanda ko ieņem galvā, tad pārliecina.
Mīļā! Eriks atnācis.
Sveika, Amanda.
Skat, skat!
Tomēr esi atnācis. - Jā.
Piedod, Tomass zvana. Acumirkli.
Izcepu jums.
Nevarēju ēst viens pats. Būtu pārāk nomācoši.
Oho! Pats izcepi?
Jā, vecpuisis prot rīkoties ar cepeškrāsni.
Čalis uniformā, turklāt prot cept.
Vecpuiša dienas drīz beigsies.
Nāc. Manu mammu atceries, jā?
Mammu, vai Eriku atceries?
Priecīgu Pateicības dienu!
Vai vēlies mazliet…? - Nē, nē.
Džinsi un džemperis? Varēji jau nu pacensties.
Man patīk ikdienas stils, Ketlīna.
Sevišķi savās mājās.
Varbūt gribēji teikt mūsu mājās?
KU būs citādi.
Sveiki, sveiki! Priecīgu Pateicības dienu!
Labi, ka esi klāt, Tomas.
Domājām, ka būs jāēd apledojis tītars.
Asprātis.
Piedod, Rob. Pirmo reizi veikals atvērts svētkos.
Melnajā piektdienā veram vaļā pusnaktī,
bet pircēji nāca jau sešos vakarā.
Tu esi gudrs vīrs, Tomas.
Manas daiļās līgavas nopelns. Viņas ideja.
Tā kā pircēju daudz,
būs ļoti priecīga Pateicības diena.
Lūgtum!
Oho, patiešām burvīgs.
Mič! Nāc prasmīgi sadalīt!
Paspēšu sadalīt, bet ēst gan ne.
Tomass neliek tev strādāt.
Vaino Bobu. Notinās bez atļaujas.
Tomass pateica: vai nu strādāju, vai atlaidīs.
Jūtu līdzi. - Ak vai.
Veikals Pateicības dienā nedrīkstētu strādāt.
Mērij, atzīsim faktu:
tagad melnā piektdiena sākas ceturtdien.
Pat Plimutā.
Raitu ģimenes lielveikals
Ei, Bon Džovi, stājies rindā.
Kā tad, iepūt man! Mēs atnācām pirmās!
Cilvēki mīļie! Nomierinieties, johaidī!
Es gāzīšu tev, tu gāzīsies zemē!
Ko, bļāviens?!
Visiem jāpaciešas! - Ej tu galīgi!
Ka tik pats nedabū paciesties slimnīcā.
Traki esat? - Asprātīgi, ne?
Pēc 10 minūtēm tiksiet pie vafeļu pannas.
Xanax? - Nē. Ūdens šļūtene ir?
50% atlaide, melnās piektdienas superpiedāvājums
Tod, ej uz kasi.
Pirmajiem 100 vafeļu panna par brīvu
Grābiet ciet tītaratlaides!
Preces pirmajiem durvju taranētājiem
Vai būsiet rāmi?!
Nolādētu pamuļķu bars.
Ketlīna pārdeva tētim šo māju,
bet nenojautu, ka viņa nāk piedevās.
Viņa nekad neaizstās tavu mammu, Džesa.
Jā.
Mamma
Raugies uz to šādi…
Viņi ātri saderinājās. Jācer, ka ātri izšķirsies.
Dievs, lūdzu.
Iesim.
Tēti, mēs uz kino. - Izklaidējieties.
Bobij, vēlāk pastāstīsi par panākumiem beisbolā.
Sarunāts, Tomas. Arlabvakaru.
Skuba uzaicinājis Jūliju. Ieķēries.
Skaidrs. Es viņu uzkurbulēšu.
Labi.
Bobij!
Bobijs Zeltrocis un mana draudzene Džeja!
Vecīt, tu esot jaunais labākais pičers.
Kā nu ne, mana bumba lido ar 150 km stundā.
Evan, tu esi mērglis.
Kas ir?
Sakāvāt Hanoveras videni. Skuba, tu biji bomba!
Gāja labi, bet "boksera" dēļ gandrīz arestēja.
Kā jau Evans. - Kas notika?
Saķērāmies ar šmigainiem Hanoveras kretīniem.
Vienam iegāzu pa aci.
Bet viņa filmēja tikai sevi, mūsu video nav.
Būtu uzspridzinājis internetu.
Tev ir paveicies, ka nenofilmēju.
Kautiņš kā pāķu ēstuvē. Apkaunojoši.
Piedrāzt Hanoveras videni!
Nejēgā sūdīga satiksme.
Es vairs nespēju izturēt.
Jou! Pitstops.
Vajag mobilo. Mans kautiņā pagalam.
Veikalā neiesim. Zvērudārzs. - Iesim.
Evans man parādā lūpukrāsu. Paldies.
Mēs taču braucām uz kino.
Nuja, bet kā bez mobilā tur rakstīšu ziņas?
Kam tu rakstīsi?
Nu bļāviens!
Ei, tur nebrauc, mūlāp!
Ejam, meitenes!
Tikai ātri. Piecas minūtes, un prom.
Slepenā misija, apsolu.
Te nedrīkst atstāt mašīnu.
Nav mašīna, bet SUV.
Mīļum, drīkstu palikt te?
Lūdzu, nesūti mani tur iekšā vienu.
Bobij, varētu selfiju?
Acumirkli, es aši.
Sveiks, vecīt! Kā iet, draugs?
Bobij, jāiet. - Jā, drusku pagaidi.
Bobijs Zeltrocis, Austrumskolas rekordists!
Jā, ser.
Nākamais Sox starta pičers!
Čau, Džesa. Necerēju tevi šovakar te satikt.
Jā, es tevi arī ne.
Tava tēta veikalā īsts vājprāts. Pūlis plosās.
Piedod, Raien, man jāpanāk draugi. - Pavadīšu.
Ejam.
Paklau, ko tu dari sestdien vakarā?
Ar Bobiju iešu uz "Cap".
Skaidrs, bet… Atvainojiet.
Es rīkošu tusiņu kopā ar draugiem.
Varbūt gribi atnākt, būs tikai pāris cilvēku.
Nevaru. Bobijs jau pirmdien brauc prom.
Atnāc agrāk.
Spēlēsim dzeršanas spēles. Ir alus mučeles.
Viņai jau ir plāni, Raien. Iesim.
Atvainojiet.
Nepsiho. Viņš tikai palīdzēja.
O, kāds džentlmenis!
Samierinies. Blakus Zeltrocim tu esi pļeka.
Skot.
Apkaltusi pļeka.
Aizveries.
Apkaltusi pļeka ar šķidru vidu.
Es tevi mīlu, vecīt, bet nositīšu.
Pamēģini.
Paveriet barjeras.
Nāc, Amanda, pirms sākas ļembasts.
Ak dievs.
Kungs Jēzu.
Piedrāzt jūs!
Kaut kāds vājprāts.
Jā. Iesim uz dienesta ieeju. - Labi.
Ei!
Jāpabeidz kārtot rēķinus, diršļak!
Velns, hanoverietis, kuram es iegāzu.
Ej dirst!
Nāc ēst!
Mīkstais! - Pajāt jūs!
Pajāt jūsu mammu! - Lonij, kur tavējā?
Pajāt tavu omi, māsīcas un tavu suni!
Paņem, ko vajag, un ejam prom.
Viens divi, darīts. Apsolu.
Ei, kāpēc tos pamīkstos ielaidi iekšā?
Hallo! Es jūs redzu!
Dienesta ieeja
Ir Pateicības diena, johaidī!
Amerikāņu svētki!
Vecīt, picu krāsns. Nez kur tā jānovieto?
Desmit minūtes. Lūdzu, saraujam.
Sveiks. Pārsteigums.
Sveika, mīļā. Ko te dari?
Ienācu kopā ar Eriku. Tev svētkos nav jābadojas.
Man par rāciju teica - jāiet savaldīt pūli.
Jā. Tu labāk pagaidi tepat.
Labi. Viss kārtībā? - Jā.
Mums ir jāiet. - Esi uzmanīgs.
Stulbajam Lonijam ir 30 gadi.
Otrgadnieks, tiekas ar karsējmeiteni. Lūzers.
Džesa, vai te ir elektriskās kaklasiksnas?
Trankvilizatori? - Sedatīvi?
Kā filmās par apokalipsi - grāb ciet, ko vēlies.
Evan!
Skuba. - Rimsties.
Zini, kas tagad būs? - Puiši!
Aiziet! Flečers piespēlē Daibingam!
Kā tad noruna par "slepeno misiju"?
Veikalu atvērsim pēc desmit minūtēm!
Tikai mieru! Visi dabūs savus Fērbijus!
Jā? Kāpēc viņus ielaida vispirms?
Ko ielaida? - Baigā cūcība!
Pirmie dabū labākās lietas! - Nu johaidī.
Tie ir mūsu Fērbiji!
Kāpēc tu viņus ielaidi? - Domā, ka es?
Ielaidi iekšā kā vecu popgrupu! Laid mūs arī!
Pietiek! Lūdzu, saglabājiet mieru!
Atkāpieties un saglabājiet mieru!
Dag, aizslēdz durvis. Ātri.
Cilvēki! Neviens iekšā netiks. Slēdzam durvis.
Nomierinieties un atkāpieties!
Paejiet mazliet atpakaļ!
Paturi. - Piedrāzt tevi.
Veikals ir vaļā! - Atdod megafonu!
Vajag papildspēkus!
Nāciet tuvāk. Ņemiet ciet vafeļu pannas.
Velns, kas notiek?
Pagaidiet!
Menij, palīdzi!
Ak dievs.
Vecīt. - Velns, kas notiek?
Kas tā par sūdu būšanu?
Piedrāzt, es tinos!
Menij! Menij, palīgā! - Bļāviens!
Kurp tu skrien?
Atkāpieties! Atpakaļ!
Atver durvis! Izgāzīs! Ver vaļā!
Atver. Ej pakaļ Mičam.
Glāb Miču! Dag, ej viņam pakaļ!
Ak dievs! - Džesa, zvani tētim.
Gabij, iedod telefonu.
Viņi izgāzīs durvis. - Slēdz vaļā!
Jā, tikai atradīšu īsto atslēgu.
Atver durvis! Bobij.
Tikai mieru, atslēgšu. Negrūdiet!
Nelien virsū, stulbeni!
Atkāpieties! Johaidī, kas…
Nolādēts. Kāpieties atpakaļ!
Aiziet! - Ak dievs.
Nestāvi ceļā!
Lonij, grāb ciet!
Nē, tā ir mana vafeļu panna!
Zelta kadri. Traks var palikt. - Evan, kāp nost!
Kungs Jēzu.
Vājprāts! - Ko tu dari?! Tu mirsi!
Evan, lejā! - Viss bumbās. Paliec tur.
Kas ir?! - Evan!
Johaidī ar ārā, vecīt!
Ej dirst!
Vācies! Vācies malā! Jūlija!
Malā! Vācies taču…!
Džesa. Viņš ir dzīvs.
Ei! Es eju pie tevis.
Bobij!
Bobij.
Ak dievs! - Bobij!
Bļāviens!
Mič.
Kas ir, bļāviens?! - Iepūt man!
Pimpausis! - Iepūt man, Mapeta!
Pats esi no Mapetšova, sūda leļļinieks!
Tinies pie Fragliem!
Forša jaka, Maikl Džekson! Čožas laizītājs!
Pajāt tevi!
Amanda!
Nē. Nē, nē.
Nē, nē, nē.
Amanda, nē. Nē.
Paskaties uz mani.
Amanda, nē.
Palīdziet man! Lūdzu, palīdziet!
Ak dievs.
Bļāviens!
Stop!
PATEICĪBAS DIENA
Pēc gada
Cīņa veikalā! Ptcbas dienas slaktiņš! Evanators
ES
Evan, kāp nost!
Beibe nav sajūsmā
Zelta kadri. - Tizlenis!
Evan, palīdzi! Palīdzi man! Ej taču…
Malā! Kas par sūdiem?!
Daibings 76 aizsardzībā
Kāp lejā!
Ko tādu neesmu redzējis.
Šim ākstam vafeļu nebūs
Lai upuri dus mierā
Spied "like"
Abonē
Pēc traģēdijas Raitu veikalā arestu nav
Atzīts par nelaimes gadījumu Raiti attaisnoti
Es atrodos Raitu veikalā, un, lai gan paziņots…
Reiha veikals
…par uzlabotu drošību Pateicības dienā,
iedzīvotāji uzskata, ka pēc pērnās katastrofas
veikalu vispār nedrīkst atvērt.
Tomas Rait, tev un tavai ģimenei rokas asinīs.
Manas sievas asinīs.
Pateicības dienā noalgo tikai divus apsargus?!
Viens aizbēga,
otrs sabradāts līdz nāvei tāpat kā mana sieva.
Tev un visai ģimenei ir jāsēž cietumā,
nevis jārīko izpārdošana!
Veikala īpašnieks Tomass Raits
kopš pērnā gada ieguldījis daudz darba,
lai atlīdzinātu sabiedrībai.
Atjaunojis Plimutas parku
un pat nodibinājis Raitu ģimenes fondu,
lai jauniešiem apmaksātu koledžu.
Tomēr daudzi teic: ar to nepietiek.
Vietējais izcilais pičers Bobijs Di Stasi
savainojuma dēļ šķīrās no karjeras.
Pēc nelaimes par viņu nekas nav dzirdēts.
Tika sāktas un izbeigtas daudzas prāvas,
bet novērošanas kameras nez kāpēc nedarbojās
tieši traģēdijas naktī.
Kad es ierados, kameras darbojās nevainojami.
Un mistiski sabojājās tieši traģēdijas naktī.
Cik izdevīgi.
Paldies, Mič.
Henks Mortons no "Raitu veikala" Plimutā.
Čet, Natālij. Atgriežamies studijā.
Lūdzu.
Priecīgu Pateicības dienu!
Labrīt, šerif. To pašu, ko parasti?
Šodien divas, Lizij. Atnāks jaunais palīgs.
Ak tā. Viņš vakar bija ienācis.
Nav īpaši runātīgs.
Īsts mīļumiņš.
Laikam apstulbis plaukstošajā metropolē Plimutā.
Bistro "Capotain"
Stulbs esi?!
Atšujies.
Viņš ir klāt. Labrīt. - Labrīt, šerif.
Laipni lūgts.
Lūgtum, ņem ciet.
Džons Kārvers. Viņš bija…
Pirmais Plimutas kolonijas gubernators.
Esi pildījis mājasdarbu, Label.
Ja tāds ir piemiņas plāksnītes nolasīšana.
Klau, vairāk entuziasma.
Pateicības diena te ir tradīcija.
Kurš bērns negribētu tādu masku?
Jā, sāc pierast. Tādas maskas būs visiem.
Jā. Man varētu patikt.
Jā!
Metam vēlreiz.
Ko tu dari? Sīkais, ko tu dari?
Trāpīju diviem augšējiem. Ir trešā iespēja.
Video kāds visu laiku mani ietago.
Jā, mani arī.
Ak dievs, es par to ziņošu.
Jā, bet citi izplata tālāk. Kāds to dara tīšām?
Laimēju cukurābolu. Trīsreiz trāpīju desmitniekā.
Kolosāli. Teicami, mīļais.
Kas ir? Kas atkal nav labi?
Šis.
Zelta kadri.
Tas ir pagātnē. - Jā, arī tā domāju.
Piekāst, atgriezīšos pie cirvja. Drošāk.
Ev, piedod.
Ne jau es vienīgais filmēju.
Zinu, tu nepostoji!
Nāc, iesim.
Jāiet uz Džona Kārvera māju
kopā ar tēti filmēt stulbu reklāmu.
Pildījums būs pēc omītes receptes.
Slepenā sastāvdaļa - mazliet baklažāna.
Ceru, izdosies gandrīz kā omei.
Tev padosies teicamas vakariņas, Ketlīna.
Sveika, Džesika! Gatava slavai kameru priekšā?
Jā. Jau uzrakstīju pateicības runu par balvu.
Manējā arī gatava!
Tavējā?
Vai tad tētis neteica?
Viņš šogad grib ģimenes reklāmu.
Raugies uz to šādi:
vēl gads līdz koledžai.
Kā lai es zinu atbildi?
Nespēju noticēt, johaidī!
Nezinu, Sten. Nav ne jausmas, kas noticis.
Nez ko viņš te dara.
Tagad tā ir īsta katastrofa.
Kas notiek?
Tev tas ir jāredz.
Cīņas veikals
Sasodīta katastrofa.
Reklāma pagalam. Visu rītu uz visiem kliedzu.
Nenāciet klāt. Man ir jāziņo.
Izdemolēta vēsturiska vieta. - Ko?
Ā, nu tas arī.
Māja būs jānorobežo.
Vainīgos noķeršu, apsūdzēšu par vandalismu.
Jā, un zādzību.
Pie sienas bija cirvis, reklāmas rekvizīts.
Pazudis.
Nāciet pie mums! Cenas apcērtam bez cirvja!
Mana reklāma ir pagalam.
Tu izskaties atvieglota.
Jā.
Apnicis izlikties, ka viss normāli, ja nav.
Džesa, arī es gribu, lai viss atkal būtu normāli.
Tāpēc šogad būs tā, kā bija paredzēts pērn.
Tēti. Jauna izpārdošana neko nemainīs.
Tikai ignorēs notikušo.
Kā parasti - ne mirkli nevaram būt divatā.
Čau. - Čau.
Nevajag. Tāpat ļoti labi.
Kā iet ar Džesiku? - Forši, vecīt.
Uzaicināja mani braukt ar gājiena platformu.
Un ģimenes svētku vakariņās pie sevis mājās.
Man paveicies, ka Bobijs viņu pēkšņi pameta.
Veikli nostrādāji.
Derēs?
Makārtija ballīte. Lūk, kur jāpiedalās.
Šķiet, jums patīk alkohols un dzeršana.
Tāpēc jums jāiet uz Makārtija ballīti.
Veseli 25 dolāri.
Čau. Gribat iet uz Makārtija ballīti?
Grupai atlaide.
Šogad par maksu?
Jā, saskatījies biznesšovus. Īsts Marks Kjūbans.
Nē, paldies.
Alko pārdošana tīņiem nav gluži oriģināla.
Nav. Toties pret krīzi noturīgs bizness.
Vai ņemsiet biļetes? Strauji izpērk.
Uzraksti manā vietā darbu vēsturē. Tad runāsim.
Protams.
Mērglis. - Tu esi snobs. Esi pret viņu laipnāks.
Viņš ir mīļumiņš.
Es viņam samaksāju pieklājīgu summu.
Nevaru rakstīt darbus un spēlēt futbolu.
Bobijs.
Viņš ir atgriezies.
Kāpēc nenāca ar tevi aprunāties?
Nezinu. Gadu neesmu ar viņu runājusi.
Tas noteikti ir viņš.
Es tā nedomāju.
@džonskārvers ietagojis
"Galds ir klāts"?
Dīvaini.
Viltus profils. Nav sekotāju.
O, galds.
Visi esam ietagoti.
Raiens atnācis.
Pacentīsies nebūt kretīns?
Esmu laipns. Raienam nav ne vainas, tikai…
Viņš ir nekaitīgs kā NPC.
Taču viņš izjauc grupas dinamiku.
Esi laipns. Manis dēļ.
Labi. Tikai man nav, par ko ar viņu runāt.
Viņš ir garlaicīgs.
Ja nu tu pacenstos. Viņš ir labs čalis.
Labs čalis.
Vēl nav pametis mani bez brīdinājuma,
tā ka viņš ir favorīts.
NPC. Izskatās kā robots, runā kā robots.
Kā iet? - Raien!
Kā iet? - Čau.
Sveika, Gab. Prieks redzēt.
Referātu pabeidzi? - Knapi paspēju.
Šodien bija jāsāk nākamais.
Būšu noracies līdz Ziemsvētkiem, tas skaidrs.
Trakums, brāl.
Atvainojiet! Jau varam pasūtīt.
Te nav Raitu veikals, mīļā.
Šeit jāgaida sava kārta.
Viņa tevi atsēdināja.
Esi ķezā. - Atsēdināja visus.
Kur skatīsieties Pats un Steelers spēli?
Droši vien mājās.
Laba doma. Var tā vai arī…
Skatīties kopā ar mani pie 50 jardu līnijas.
Pag!
Brāl, nopietni?
Ak dievs. - Tas ir forši.
Skuba. - Džesa, par šo punkti.
Ļoti mīļi.
Man viņš patīk.
Slaisti, vai esat gatavi pasūtīt?
Jā. Man vaniļas frapē.
Ar krāsainajiem cukurgraudiņiem?
Ķiplokmaizītes.
Tev nav picērija, bērni.
Evan, kāp nost! - Zelta kadri!
Nē! Nē!
Nē! Nē, nē!
Bļāviens!
Seja nav atpazīta!
Kur ir atslēgas?
Kur ir manas atslēgas?!
Nolādēts!
Bļāviens!
Nu ir sūdi!
Uzmanīgi, eju garām. Uzmanīgi, ser.
Ak mans dievs.
Apklājiet līķi!
Apklājiet!
Melnās piektdienas atlaides līdz pat 50%
Makārtija ballīte
Visās malās.
Jou, Džeikob.
Uz manu kabinetu.
Kam tev saulenes?
Sēdēju pa nakti.
Ha. Ko tad tu darīji?
Man bija jāraksta divas esejas.
Jaunnedēļ samaksāšu.
Tā teici pirms mēneša.
Pielūko, lai mis Baiersai patiktu.
Tici, Evan, viņa pati neuzrakstītu labāk.
Labi.
Tu esi vislabākais. Gudrītis.
Knāb sūdā.
Nu velns.
Draugi. Džons Kārvers atkal mūs ietagojis.
Skatieties.
Raitu bodē apcērt ne tikai cenas!
Tomass
Ak mans dievs.
Vietas domātas mums.
Džesika
Mūsu vārdi ir galda kartēs.
Šerif, vai slepkavība saistīta ar Raitu veikalu?
Pārceliet norobežojumu tālāk. Neko nesabradāšu?
Ko noskaidrojāt?
Puiši pēta novērošanas video.
Iekšā? - Šerif.
Ko zināt par upuri? - Dzen šos prom.
Pīt?
Atradām tur, kur ielauzās slepkava.
Kas tas ir?
Manuprāt, ķieģelis. Ķieģeļa šķembas.
Skaidrs. Label, detektīvu Ču pazīsti?
O jā.
Jā, esam tikušies. Nāciet apskatīties.
Ķieģelis.
Ierakstos redzams slepkava.
Neticēsiet, kas viņam mugurā.
Veikala kamerās redz to pašu tipu
uzkarinām uz uzraksta viņas kājas.
Tieši tā, kā teici, šerif.
Pilsētā šīs maskas ir visiem.
Džesa, neļaušu vienam trakajam mani tiranizēt.
Veikals būs vaļā, nolīgšu vēl apsargus.
Bet tu, mīļā, ej uz šerifa iecirkni.
Mēs jau ejam.
Lai visi, kas tur bija, runā ar šerifu.
Labi. Atā. - Mīlu tevi.
Viņš nolīgs papildu apsardzi.
Bet neslēgs veikalu.
Nuja, jo tas būtu saprātīgi.
Pag, vai nopietni?
Vai tētis neredzēja, ka esam ietagoti?
Gaidīs, lai mūs izkarina pie viņa veikala?
Tūlīt pajautāšu. - Skuba, nē.
Kāpēc? Sadomājis mani ietagot?
Sūtīšu mērglim ziņu.
Nesūti! - "Panāc šurp, mīkstais."
Skuba, lūdzu, piebremzē, labi?
Slepkavība tēta veikalā. Nekaitināsim slepkavu.
Kaitināsim un visu noskaidrosim.
Viņš norausies. - Redzēs, kas būs.
Plimutas ieroči un munīcija
Traks esi, Makārtij?
Mierīgi, princese. Nenotriekšu.
Zini, cik papīru tad kruķi liks man sarakstīt?
Esi nolēmis pabeigt 10. klasi?
Nodomāju: ņemot vērā esošos apstākļus,
jūs varbūt gribētu kādu "aizsardzību"?
No mana senča veikala.
Makārtij, baigā nekaunība pārdot ieročus skolā.
Vajadzētu tev gāzt.
Izbeidz. Marks Kjūbans teiktu - ģēnijs.
Katram pa stroķim - problēma pazūd.
Pag, pag, rāmāk, Skubijnašķi.
Ak kungs, es tikai pajokoju.
Jauniešiem es ieročus nepārdotu.
Pārdodu alkoholu.
Tikšos ar perdeli Džeikobu, pārdošu tusa biļetes.
Labi, Makārtij.
Biļetes izķer! - Atšujies.
Neviens neies.
Atnāciet! - Slimais!
Vienīgā vieta, kur jūs nenogalinās!
Plimutas policija
Man derētu tava palīdzība, Džesika.
Ko lai es daru?
Esam izsmēluši iespējas atpazīt cilvēkus.
Bet ikviens tovakar iesaistītais ir briesmās.
Man nevajadzēja viņus laist veikalā.
Detektīv, atstāsiet mūs divatā? - Jā.
Ja vērīgi ieskatās, redzami mūsu vārdi.
Mazliet miglaini. Rakstīts: Skuba.
Kāpēc tevi sauc par Skubu?
Mans uzvārds ir Daibings.
Kāds ir vārds?
Klods.
Jā, Skuba ir labāk.
Džesika, nezinu, kas pērn notika ar kamerām.
Bet tagad man ir vienalga.
Tāpēc ka es saprotu: tu esi nelāgā situācijā.
Taču zinu, ka gribi rīkoties pareizi.
Ja tu ko zini, vienalga, ko,
kas palīdzētu gūt ziņas par to vakaru,
es apsolu, ka tas paliks starp mums.
Jo tas ir dzīvības un nāves jautājums.
Džesa.
Vakar redzēju tevi bistro.
Nē, es atbraucu šorīt.
Atkal strādā pie tēvoča?
Palīdzu, kamēr esmu pilsētā.
Nu, gan jau noteikti tiksimies.
Klau, Džesa, pagaidi.
Piedod.
Drīkst tevi pavadīt?
Tu mani pameti, neko neteicis.
Nozudi no soctīkliem. Izdzēsi visas pēdas.
Es pametu visus.
Es neesmu visi. Biju tava draudzene.
Es notikušajā vainoju tevi.
Nevis atklāti pateicu, bet nozudu kā mīkstais.
Tagad es jūtos stulbi, bet…
Bobij, es jūtos šausmīgi.
Ja es jūs nebūtu ielaidusi… - Nevajag.
Nevajag.
Tas bija mans lēmums.
Būtu varējis palikt ārpusē.
Nav tava vaina.
Kā jūtas roka?
Rehabilitācija ir veiksmīga, tā ka…
Varbūt atgriezīšos kā pilnvērtīgs pičers.
Zeltrocis.
Tas labi, prieks dzirdēt.
Kas ir?
Nekas.
Es joprojām esmu draugs. Vari uzticēties.
Tonakt pēc grautiņa
Ketlīna panikā vāvuļoja
par sliktu publicitāti un sūdzēšanu tiesā.
Iegāja apsardzes telpā un izdzēsa ierakstus.
Lūdza, lai klusēju, un es viņu neatturēju.
Tagad vairs neko nevari darīt.
Tur tā lieta. Varbūt varu.
Tēta kabinetā mūsu mājās ir rezerves kopija.
Droši vien jau sen izdzēsta.
Nē, ieraksts glabājas gadu.
Saki tētim, ka tev vajag, un šajos apstākļos…
Nē, nē. Ja draud tiesāšanās? Nu nē.
Viņš izliekas, ka ieraksta nav.
Ko tad tu gribi darīt?
Gribu apskatīties, kas tur redzams.
Paldies, ka aprunājies. - Jā, bija jauki.
Nu nē. Neskaties atpakaļ. Raiens Beikers.
Tikšu no viņa vaļā.
Sveika, mīļā. - Sveiks.
Kā iet? Labi? - Jā, normāli.
Vai tu biji liecināt?
Jā, viņi grib identificēt cilvēkus.
Es nevienu nepazinu, izņemot Skotu.
Necik daudz nevarēju palīdzēt.
Kā iet, Bobij?
Piedodiet, izjaukšu salidojumu.
Bobij, lūdzu, ienāc manā kabinetā.
Tas ir kas jauns.
Jā, daudz pārmaiņu, kopš tu nozudi.
Tā izskatās.
Nu viss, iesim.
Joprojām nav aizdomās turēto
viesmīles Lizijas Makmalenas slepkavības lietā.
Varasiestādēm nav pavedienu,
tikai mistiski ieraksti sociālajos tīklos.
Visi tiks sacirsti
Tauta prāto: kurš nākamais Džona Kārvera upuris?
Gļēvulis
Aizbēga
Apsardze?
Sveiks, Dūij.
Pase
Draudziņ, tētis brauks nelielā atvaļinājumā.
Uz Dominikānu. Un Džīna nāks tevi apraudzīt.
Tikai mieru, draudziņ.
Johaidī, kas zvana?
Sveiks. - Cik ilgi vēl man jāgaida?
Jā, es tevi redzu.
Jāpaspēj uz reisu. Pēc brīža būšu lejā, labi?
Jēziņ.
Sarunāts, draudziņ?
Bļāviens.
Sūda pase.
Nu ir sūdi.
Sūdi.
Lai dievs nogrābstās.
Velns, kas tas?
Nāc parādies!
Es esmu apsargs! Katru dienu kādu nositu!
Ei, es no tevis nebaidos, draugs!
Nečakarē mani!
Panāc šurp, johaidī!
Dūij, kur viņš ir? Kur ir?
Saki tētim, kur viņš ir, Dūij.
Vai viņš ir tur?
Bobijs
Raiens
Arlabunakti, mammu.
Menijs
@džonskārvers tevi ietagoja foto
Pirmie viesi! Baltā gaļa, tumšā, cērtam!
Slepkavam jau otrais upuris.
Nekauņa, pašpārliecināts.
Veltījis daudz laika un pūļu, lai visu sarīkotu.
Tātad viņam vajag kādu slepenu vietu,
kurp vest upurus.
Izslēdzis mobilo, pārvietošanos nevaram izsekot.
Uzņem foto un augšupielādē no citas vietas.
Lietiskais pierādījums ved uz veco auklu fabriku.
Neviena nav!
Nekavējoties pārmeklēsim katru sprīdi.
Autostāvvieta C
Čau!
Čau, tēti. Izmantoju tavu printeri. - Paklausies.
Esmu apdomājis, ko tu teici.
Saproti, pēc mammas nāves
man palīdzēja izturēt vienīgi darbs.
Tāpēc ka man nekā cita nav.
Taču darbs neaizpilda tukšumu.
Tā nu, saticis Ketlīnu, es atkal sajutos dzīvs.
Es biju ar mieru ignorēt viņas trūkumus.
Un, iespējams, tādējādi es kaitēju tev.
Un tāpēc es gribu sacīt…
Piedod.
Paldies.
Mīlu tevi, tēti. - Mīlu tevi.
Kaut ko noskaidroji? - Jā. Braucam.
Pag, kas noticis? - Nekas. Braucam.
Es viņu pazīstu. Laionels.
No mūsu skolas. Gājienā vienmēr tītara kostīmā.
Es pazīstu šo. No Hanoveras Dienvidskolas.
Evans viņam gāza, atceries? - Jo sāka ļembastu.
Viņam bija megafons.
Manuprāt viņu sauc Lerijs vai Lonijs, kaut kā tā.
Un viņa laikam ir karsējmeitene.
Ļoti labi, Bobij. Paldies.
Jā.
Kas ir?
Ir vēl viens.
Raiens Beikers.
Viņš pazīstot tikai istabas biedru?
Tas ir Dags. Apsargs, kuru sabradāja līdz nāvei.
Džesika, vai Raiens ir teicis, ka pazīst Dagu?
Viņa liecībā tas nebija pieminēts.
Nē.
Iespējams, nav nekas būtisks.
Izvērtējiet, kam uzticēties. Abi.
Neuztraucieties. Es ar Raienu tikšu galā.
Nu nē. Viņš teica: nav nekas būtisks.
Kā vēlies, Džesa.
Ja satikšu Raienu, izlikšos - viss bumbās.
Tevis dēļ.
Ej atpakaļ uz skolu un esi modra.
"Tāpēc Pateicības dienu nesvinēšu ne šogad…
ne citu gadu."
Ļoti drosmīgi.
Paldies, Čad!
Tas bija ļoti iedvesmojoši.
Nākamais…
Misters Flečers.
Aiziet, Flečer.
Tūlīt.
Savai esejai esmu devis…
nosaukumu:
"Vampanoagi un Amerikas pamatiedzīvotāju domas
par Pateicības dienu."
Autors Evans Flečers.
"Lai gan Pateicības diena
ir vieni no mūsu mīļākajiem svētkiem,
Amerikas pamatiedzīvotājiem ir cits redzējums.
Vampanoagu ciltij Pateicības diena ir sēras."
Tas bija skaisti, Evan.
Es ar prieku klausījos tavu eseju.
Ar tikpat lielu prieku rakstīju to savam blogam.
Nositīšu sīko perdeli.
Gan jau tevi nogalinās, pirms tiesās par plaģiātu.
Skuba! Par to nemaz nejoko.
Jā, nevietā, taisnība. Plaģiāts nav joks.
Kad pēdējoreiz ar viņu runāji? - Aizvakar.
Domā, ir iemesls? - Jā, ir iemesls.
Neesmu ticējis Raiena paraugtēlam.
Nuja. Kā viņš pazina apsargu
un kāpēc nevienam par to neteica?
Dags bija pārcēlies uz šejieni, ienācējs.
Vai viņam bija radi Plimutā?
Manuprāt, Nebraskā.
Ne mirkli neticu, ka tas bija Raiens.
Neloģiski. Pārāk jauks.
Nebūsim naivi.
Jaukie ir lielākie psihi. Labi prot maskēties.
Ak dievs, kāpēc tādus pievelku? - Nav tava vaina.
Nevienam nedrīkstu uzticēties.
Droši vien tev taisnība.
Uzticies tikai mums. Neviena cita nav.
Un jā, es neierēķinu Bobiju.
Bobijs.
Bobijs gan ne. Teicu jau: viņam viss labi.
Nē, teici: viņš teica, ka labi.
Tas ir kas cits.
Neiet skolā un braukā ar evakuatoru.
Kāpēc mēs par viņiem runājam?
Noteikti Mičs.
Uzēdies uz veikalu, zaudējis sievu, ienīst mūs.
Pareizi! Viņam motīvi ir biezā slānī.
Un brauc ar furgonu.
Īstā izvēle pedofiliem, nolaupītājiem, slepkavām.
Jā, taisnība. Kā saka treneris Ingalss:
labākā aizsardzība ir uzbrukums.
Mēs abi viņus noķersim un sadosim pa purnu.
Un Makārtija veikals mums piepalīdzēs.
Mīļum! Tā nav spēle, skaidrs?
Nav saķeršanās ar hanoveriešiem.
Varbūt lai visu risina policija?
Mēs esam dziļos sūdos.
Ar policiju visi tiksim pie 50% no rumpja.
Raiens
Vai atbildēsi?
Nē.
Der.
Brauksi ar Raitu veikala platformu? - Jā.
Nākamais!
Bobij, bērniņ!
Aizmirsts… bet nav zudis.
Aizmirsts?
Šķiet, nemaz neesmu bijis prom.
Piedalīsies gājienā?
Jā, Džesa aicināja.
Ņūlonam taisnība. Daudz kas mainījies.
Varbūt mazāk, nekā tu domā.
Kā tas būtu jāsaprot?
Es atkal palīdzu rīkot gājienu.
Ja tu drīz nedotos prom, es tev izsistu zobus.
Prom?
Draudziņ.
Kas teicis, ka došos prom?
Esi mīkstais? Tu esi Sirsenis. Aiziet!
Vēl vienu! Vēl vienu!
Labi, johaidī! Skaisti!
Johaidī, kas šeit notiek?
Saņemas, Hanovera!
Rīt sakapāsim Plimutu kā tītaru! Aiziet!
Niknāk! Niknāk! Vēlreiz! Jā!
Labi, modele.
Skaisti, skaisti. Labs izpildījums.
Puiši, turpiniet, labi?
Tad atspiešanās ar palēcienu. Tu galvenais.
Redzējāt ākstu?
Uz kurieni mēs ejam?
Treneris strikti noteicis. Nekāda seksa.
Tikai mazliet paķircināšu.
Sēdi!
Šeit?
Ko?
Tu esi galīgi traka.
Vai tu esi gatavs?
Jau piedzimu gatavs.
Ak kungs.
Vai skaidri zini?
Un aiziet!
Spēle atcelta?! Kāda velna pēc?!
Nedrīkstat atcelt!
Dzirdēji, ko teica. Nāc, Flečer!
Spēli pārcelsim. Ejam pārģērbties.
Pārcelsim? Uz jūniju, kad būšu beidzis skolu?
Kurp tu? - Iešu spēlēt, ko tad vēl.
Viens futbolu nespēlē, muļķi!
Gan redzēsi!
Musketons!
Makārtij, ko tu dari?
Šautu, ja viņi uzvarētu. Tikai šaujampulveris.
Piedod, šerif. Mans dēls ir idiņš.
Ar cāļa smadzenēm. - Kāp iekšā!
Neciešu stroķus un pulvera smaku.
Pirmajā tēta reklāmā
viņš uzstāja, lai es mācos pielādēt.
Atkal un atkal. Gandrīz saspridzināju roku.
Džesa, ej mājās.
Gabij, uzmeklē Evanu un sūti viņu prom.
Esot atrastas asinis.
Jā. Pazudušie tovakar bija Raitu veikalā.
Turieties kopā.
Vismaz pa divi, labi?
Velns. Iešu viņu meklēt.
Labi, tiksimies iekšā.
Klau, es varu iet prom.
Nē, iesim atpakaļ kopā. Mēs tūlīt nāksim.
Jā, pagaidi. - Labi.
Gabijai: Jūs jau kārtībā?
Dīvaini.
Gabija raksta…
Vai atnāksi šurp?
Gabs!
Gabij?
Gabij!
Ziņas - Džesika
Palīgā! Viņš ir šeit! Lūdzu, palīdziet!
Palīgā!
Lūdzu, palīdziet!
Vai tu ievēroji kādas pazīmes?
Viņš bija ģērbies kā pilgrims.
Un viņam bija Džona Kārvera maska.
Domā vēl. Sīkumi ir ļoti svarīgi.
Sīkas kļūdas. Tieši tā viņi iekrīt.
Piedodiet, es viņu redzēju dažas sekundes.
Nekas, viss kārtībā.
Neatvainojies.
Vedīsim tevi mājās. Tu braši turies. Paldies.
Nu tā. Viss labi? - Jā.
Drīz nogādāsim jūs mājās, prom no šejienes.
Bobijs skrien šurp.
Čau!
Viss labi? Ņem.
Paldies.
Viņa ir mana draudzene.
Džesa!
Viņš man uzbruka. - Vai tu viņu redzēji?
Sveiks. - Viss labi?
Jā, jā.
Viņš dzinās pakaļ, bet es aizbēgu.
Mērglis.
Pēdējā laikā tas notiek ļoti bieži.
Nez kāpēc.
Pastāstīsi par savu draudziņu apsargu?
Piedod, par ko? - Beidz viņai melot.
Tu meloji arī kruķiem.
Kaktiņā apkampāties?
Piedod, tu runā par Raitu veikala apsargu Dagu?
Ir pierādījumi. Novērošanas video.
Tu esi totāls idiņš, vecīt.
Ceru, esi labāks pičers nekā detektīvs.
Nē, mēs pagājām malā, jo pirkām aderolu.
Tāpēc tur bija Skots.
Brāļojos, jo vajadzēja jaunu piegādātāju.
Aderolu?
"Aderolu"? Jā, aderolu.
To lieto gudri jaunieši,
lai iekļūtu labākajās koledžās
un lai tādi kā tu evakuētu mūsu poršus.
Kretīns! - Jou, kas notiek?
Pietiek! Laid vaļā! - Raien!
Abi prom uz mājām!
Un rīt gājienā nerādieties!
Ja redzēšu uz ielas, abus apcietināšu.
Es ne, viņš uzklupa. - Neesam beiguši!
Viņš man uzklupa! - Izbeidz!
Izbeidz!
Neiedomājami!
Mani draugi varbūt miruši, bet jūs ārdāties?!
Negribu jūs abus redzēt.
Skaidrs? Pazūdiet! - Džesa…
Vācies prom!
Velns, mans tētis.
Jūlija!
Jūlija. Nāc.
Papu.
Kāp iekšā. - Ko tu dari?
Kāp mersī. - Tēti!
Uz kurieni brauksim? - Uz Floridu.
Vedīs viņu uz Floridu? - Nezinu.
Es ar to vīru tik vien esmu runājis.
Kas ir?
Evanam taisnība. Policija ne sūda nedara.
Ejam. - Uz kurieni?
Dāmas un kungi, vēl viens apmierināts klients.
Džeikob, iedod viņam T-kreklu.
Ņem, draugs. Par brīvu.
Klau, pirms es maksāju, - vai ir tā vērts?
Dzirdēju, ballīte nemaz neesot tik laba…
Paklau, sīkais.
Dažreiz izdodas labāk, nekā cerēts. Skaidrs?
Raugies uz to šādi:
kad Black Sabbath '79. patrieca Oziju,
varēja domāt: viss cauri, laikmeta beigas.
Bet tad parādās Ronijs Džeimss Dio
visā pusotra metra augumā.
Mazais ļaunais elfs.
Un viņš grupā darīja gadiem neredzētus brīnumus.
Kas ir Black Sabbath?
Pazūdi no mana īpašuma!
Gribu zināt. Kas ir Black…
Vācieties! Atpakaļ pie biezajiem, ambīļi!
Jaunavas te neielaiž!
Sūkātājs.
Džeikob, VIP. Ved augšā. - Labi.
Uzmanīgi, čalis te jau divas dienas.
Pārdzēries balto Zinfandel.
Laipni lūgti pie Nāves Zvaigznes. Brīnumu vieta.
Džeikob, VIP zāle slēgta. - Jā.
Stāvi sardzē.
Ja jūs ar tādu pieķers, - es neko nezinu.
Jēziņ, Skuba!
Kā ar šo?
Domāts cīņai ar nikniem Aļaskas grizlilāčiem
vai ar zombijiem postapokaliptiskajā Amerikā.
Tas nu tā. Parādīšu kaut ko jēdzīgāku.
.44 Magnum. Klasika.
Bonusi, ja viņu novāksi kā Netīrais Harijs.
Makārtij, vai ir normāla izmēra stroķi?
Varbūt.
Nu tā.
Sig 226.
Īsais atsitiena gājiens, noslēgšanas ierīce.
Pietiekami jaudīga.
Tev vajadzēs šādu.
Turi drošinātāju ieslēgtu.
Ja negribi palikt bez pautiem.
Ko tev, veikalniece?
Es reiz šāvu ar musketi. Gandrīz galu dabūju.
Jā, tie stroķi ir mēsli.
Es tev kaut ko parādīšu.
Iečeko.
Pārsteiguma elements, jā?
Izrauj no siksnas un grūd šiem vēderā.
Mums ir dažādi taktiskie ieroči. Ņem, ja gribi.
Nevajag.
Skuba būs blakus, viņš ir bruņots.
Nu labi.
Makārtij, esmu tev parādā.
Jā, vienmēr izpalīdzēšu.
Nu viss. Paldies.
Jā.
Skuba! Džesa!
Esiet piesardzīgi.
Palieciet ilgāk dzīvi, lai atdotu pistoli.
Nezinu, ko darīsi ar pistoli.
Aizsargāšos.
Līdz šim neesi pat turējis rokā. Neesi redzējis.
Ja gribi, lai kāds iet palīgā,
tētis lūgs šerifam aizsūtīt policistu, te arī ir.
Drīkstu pie tevis aiziet?
Es kravājos, braukšu uz Floridu, tā ka…
Nezinu, kad atgriezīšos, bet esmu stresiņā.
Piezvanīšu vēlāk.
Piezvani no mašīnas.
Jēziņ.
Tas tev. Lai garšo.
Paldies. Vai nu vajadzēja?
Ēd droši. Mēs brauksim uz Floridu.
Paldies.
Kad pabeigsiet remontu?
Nekad.
Tēti?
Tēti!
Jēziņ, tēti. Kas tā dara?
Mašīna jau brauc. Beidz taisīties.
Labi. Es jau cenšos.
Sasodītā kontaktlēca.
Velns, kas tas?
Jūlija!
Tēti, es eju!
Jēziņ, kas atkal?
Sveiks, mīļum. - Kā iet?
Tētis steidzina. Pēc piecām minūtēm izbrauksim.
Labi, viss kārtībā.
Es piezvanīšu no mašīnas.
Mīlu tevi.
Bļāviens! Nē! - Skuba, ātrāk!
Jūlija!
Nē! Bļāviens, nē! - Jūlija!
Nē, nē, nē!
Nē! - Nē! Bļāviens!
Jūlija!
Tēti! Tēti!
Nē, nē. Nē, nē.
Nē, nē!
Jūlija! Jūlija!
Nu bļāviens.
Jūlija!
Skuba? Skuba!
Jūlija!
Skuba! - Jūlija!
Jūlija! - Skuba, lūdzu, palīdzi!
Laid viņu vaļā. Citādi sašķaidīšu tev pauri!
Skuba, lūdzu.
Sagūstījis Gabiju un Evanu, dzīvi. Kur?!
Lūdzu, Skuba, lūdzu! - Kur viņi ir?
Ko darīt? - Es nezinu! Nezinu!
Laid viņu vaļā!
Nošauj viņu, lūdzu! - Laid vaļā!
Skuba! - Šauj taču, ātri!
Nošauj viņu! - Noņem no drošinātāja!
Ko lai es daru, Džesa?
Džesa, ko lai es daru?
Kā kaut kas tāds šeit iespējams?
Ko darāt? Vai jāizsauc specvienība? Ir saukta?
Varbūt jāpārvācas. Es negribu, man patīk šī māja.
Mēs nepārvāksimies. Pilnīgi izslēgts.
Acumirkli. Domāju, esam vienisprātis,
ka šogad gājienā nepiedalāmies.
Piekrītu, Tomas.
Nu, es neiešu. Pārāk bīstami.
Bet Gabijai un Evanam nav pārāk bīstami?
Redzēji, ko izdarīja ar Jūliju.
Tas nedrīkst notikt arī ar viņiem.
Viņš jāaptur. Gājienā ir iespēja viņu notvert.
Ja slēpsimies, kas tad būs?
Negribu visu mūžu bailēs atskatīties. Tu gribi?
Taisnība, Džesa.
Es piedalos. Iesim gājienā.
Klau, veikalam ir papildu apsardze,
par veikalu nav jāuztraucas.
Un, manuprāt, par parādi tika izlemts.
Ak dievs, negribu būt ievilkta vēl vairāk.
Ja jūs nebūtu gājuši veikalā, tas nebūtu noticis!
Pietiek, Ketlīna. - Veikalu gribēji atvērt tu.
Neviens nebija sasodīts Nostradams,
lai paredzētu pērnos notikumus.
Turklāt šogad es veikalu slēgšu.
Pateicības diena ir svētki pat mums.
Pag, mīļais, ko?
Tā ir pareizi. Mans galīgais lēmums.
Šerif, vai var izlikt lamatas?
Tātad, kad platforma atgriezīsies noliktavā,
varam iztēlot, ka tā ir tukša.
Lai viņš domātu, ka ir izdevība uzbrukt.
Ja viņš uzķersies uz ēsmas, viss beigsies.
Uz ēsmas?
Piedodiet, nevajag mūs izmantot kā ēsmu.
Ja nepieliksim punktu, būsim ēsma it visur.
Meitai taisnība.
Rīt Džons Kārvers tiks apturēts.
Nu tā, Laionel, laiks kļūt par tītaru.
Nu tad aiziet!
Gājiena rīcības komiteja, pagaidu bāze
Raiens 4 neatbildēti zvani, Bobijs - 6
Diviem jābūt tur un jāvēro.
Arī tur.
Redzi to sektoru? Lūdzu, uzmani. Nu tā.
Kad atgriezīsieties - viss it kā tukšs.
Patiesībā te būšu es un daudz policistu, skaidrs?
Jā. Paldies, šerif.
Nav par ko.
Sveika. Paldies, ka atnāci.
Esi gatava?
Nē. - Labi.
Es arī ne.
Ejam.
Labi.
Klau, Džesa.
Kas tas? - Tēta gredzens no kara Irākā.
Tas viņu esot nosargājis. Ņem veiksmei.
Paldies. - Nav par ko.
Priecīgu Pateicības dienu!
Mērs Kantins
Plimutas klints
Plimutas ieroči un munīcija
Sveicināti!
Priecīgu Pateicības dienu!
Nē Pirkšanas dienai
Nost ar Raitu veikalu!
Kas notiek?
Reiha veikals
Kas, ellē, tur notiek? - Tas ir Mičs.
Prom no gājiena ceļa! Vācieties!
Ejiet prom! Ātrāk!
Nekas īpašs. Viss labi.
Priecīgu Pateicības dienu!
Jauku dienu! Priecīgu Pateicības dienu!
Priecīgu Pateic…
Vectētiņ, uzmanies! Apturi mašīnu!
Uzmanās!
Kas notiek?!
Nāciet šurp! - Ātrāk, ātrāk!
Vectētiņ! - Vectētiņ, atjēdzies!
Vectētiņ! Atjēdzies! - Vectētiņ!
Ātrāk, atveriet durvis! - Kāpiet iekšā!
Ātri, ātri! Iekšā!
Nu ir sūdi. Ved mūs prom!
Aizspiediet ausis!
Viņš ir tepat.
Viņš nāk, viņš ir tepat. Lūdzu, klusē.
Kuš, lūdzu. Es tūlīt atnākšu.
Atnākšu. - Neej prom.
Nepamet mani. Nepamet. Nē!
Palīgā! Laid mani ārā!
Nē. Nē, nē, nē!
Nē!
Palīdzi. Lūdzu, nenogalini mani. Lūdzu.
Atver durvis! Lūdzu, nevajag. Lūdzu.
Es tevi lūgšus lūdzu. Nē!
Nē! Lūdzu, nē! Nē!
Nē! Lūdzu!
Nē, lūdzu! Nē!
Esmu tiešraidē pie Plimutas šerifa iecirkņa,
kur sašutuši iedzīvotāji pieprasa paskaidrojumus
pēc dalībnieka slepkavības gaišā dienas laikā
Pateicības dienas gājienā.
Trokšņu granātas, dūmu sveces.
Domāju, izbijis armijnieks. - Iespējams.
Diez vai brauc ar civilo auto.
Pag, te kaut kas ir. - Kas?
Viņš straumē kaut kur no vecās auklu fabrikas.
Johaidī, kas tad tas?
džonskārvers TIEŠRAIDE
Label, braucam.
Noteikšu koordinātas. Saukšu specvienību.
Specvienību un pārējos uz veco auklu fabriku.
Te nekā nav. Mēs esam autostāvvietā.
Rāda - esat īstajā vietā.
Es saku, ka te ne sūda nav.
Bļāviens!
Vai lejā ir tuneļi?
Džesika
Ejam uz dažādām tuneļu izejām.
Label, Voterstrīta, Meiflauera. Es uz Grīnstrītu.
Jūs uz Daltonstrītu.
Specvienība viņu izsvēpēs. Skaidrs? Ejam.
Viss būs labi.
Aiziet, aiziet!
Laužam vaļā!
Divās rindās, divās kolonnās. - Tieši tā.
Sedz aizmuguri. - Tieši tā.
Signāls pavisam tuvu.
Izgāzt durvis! - Tieši tā.
Nolādēts.
Viņus atradāt?
Ziņojiet par situāciju. Viņus atradāt?
Velns, kas notiek?
Tas ir monitors.
džonskārvers beidz straumēt - Nolādēts.
džonskārvers sāk tiešraidi
Viņam ir cits mobilais.
Nāciet nu pie galda.
Nē, nē, nē.
Modulēta balss - Visi nāciet pie galda.
Vakariņas ir pasniegtas.
Ak mans dievs! Ak dievs!
Ak dievs!
Bļāviens, kas tas?
Vai tad tā ir jāpateicas Ketlīnai?
Viņa visu dienu neatkāpās no cepeškrāsns.
Sāksim vakariņas ar tostu…
par kuru parūpēsies karsējmeitene.
Svaigs no mana vīna skapja.
Labi garšos pie Ketlīnas.
Man ir bail. Man ir bail.
Būtu jāļauj vīnam paelpot.
Ļoti jauki atkal būt kopā Pateicības dienā.
Un mums pievienojas… - Tēti!
…mūsu goda viesis Tomass Raits,
kurš pērn palaida garām jautrību, jo sēdēja mājās.
Nu tā.
Visi pēc kārtas sacīsim, par ko esam pateicīgi.
Jūs esat tiešraidē, izvēlieties vārdus gudri.
Evan.
Nē, Ev!
Vispareizāk, ja tu runāsi pirmais.
Jo saproti - tieši tavs video
mani iedvesmoja radīt pašam savu.
Ev.
Palīgā! Mēs esam kādā vecā mājā!
Atbrīvo viņu!
Gatavojies, Evan.
Zibenīgi izplatīsies. - Nenogalini.
Tu uzspridzināsi internetu.
Smalkumus vairs neviens nenovērtē.
Lai video zibenīgi izplatītos, jābliež pa pieri.
Vai tiesa, Evan?
Skat, cik daudziem patīk.
Apsveicu, Evan.
Tu esi zvaigzne.
Nu esat pati uzmanība
un droši vien prātojat,
kāpēc vēl esat dzīvi, bet viņus nogalināja.
Viņi bija alkatīgi.
Bet jūs…
Jūs esat VIP.
Nebija gana pirmajiem iekļūt veikalā.
Jūs kaitinājāt stāvošos ārpusē,
lai parādītu, ka esat ļoti īpaši.
Nu re, kad šis video zibenīgi izplatīsies,
visi uzzinās, cik īpaši esat.
Žēl, nebūsiet dzīvi, lai to redzētu.
Šīs būs slavenākās Pateicības dienas vakariņas
kopš 1621. gada.
Un katru gadu cilvēki skatīsies šo video…
un domās par jūsu alkatību un cilvēkiem,
kuri tās dēļ gājuši bojā.
Un tagad ēdīsim.
Tomas.
Tu mīli patērētājus.
Šovakar pats kļūsi par patērētāju.
Nokod kumosiņu no savas jaukās sievas.
Un parādi, cik pateicīgs tu esi.
Rādi savu pateicību.
Vai mirsti.
Bļāviens!
Nē, nē!
Bēdz! Skrien prom!
Bēdziet! Bēdziet!
Šurp!
Velns! - Uzmanies!
Skuba!
Sūdu būšana.
Skuba, turp! Ātri!
Kārvera māja.
Durvis. Džesa, ātrāk!
Šerif?
Šerif.
Tas esmu es. Atdod ieroci.
Tas ir Bobijs. Bobijs. Aizgāja uz to pusi.
Ej laukā. Džesa, ej laukā.
Viņš ir tur. Domāju, ka trāpīju.
Nē. - Bet tad viņš aizbēga.
Klau, ser. Detektīvs Ču teica,
lai iesniedzat ieroci, jo ar to ir šauts.
Nuja, protams.
Piedodiet, draugs. - Nekas, es saprotu.
Šerif.
To mēs atradām uz grīdas.
Joprojām aktīvs Džona Kārvera profils.
Paldies, Pīt.
Tas ir Bobija telefons.
Visa policija viņu meklē 160 km rādiusā.
Mediķi…
Mediķi tavam tēvam ievadīja sedatīvus.
Paliks slimnīcā kopā ar taviem draugiem
Gabiju un Skubu.
Es izsaku līdzjūtību par Ketlīnu un Evanu.
Label.
Ču, tiksimies slimnīcā. Pēc brīža būsim tur.
Tiekamies tur.
Tiekamies slimnīcā, šerif.
Tu esi ļoti drosmīga.
Paldies.
Bez tevis es to nebūtu paveicis.
Pagaidīsiet, lai brīdi atvelku elpu? Tad iesim.
Jā, protams.
Es tūlīt nākšu.
Pierādījumi - Bobija mobilais
Gatava iet?
Sīkumi ir ļoti svarīgi.
Sīkas kļūdas. Tieši tā viņi iekrīt.
Man derētu tava palīdzība, Džesika.
Bez tevis es to nebūtu paveicis.
Izvērtējiet, kam uzticēties.
Džesa, viss kārtībā?
Piedodiet.
Es slikti jūtos.
Palūgsim, lai ārsts izmeklē.
Nāc.
Ja vien tu būtu aizķērusies žogā sekundi ilgāk.
Lempīgi kļūdījos pie pašas vārtu līnijas.
Gandrīz vai smieklīgi, ja tā padomā.
Žēl, neredzi savu izbrīnīto seju.
Kur ir Bobijs?
Bobijs?
Es viņu sazāļoju, pārģērbu.
Bija gatavs nošaušanai.
Džona Kārvera identitātes noslēpums atklāts.
Kad atvēru bagāžnieku, gāza man
ar riepu montāžas atslēgu.
Par laimi…
tu man atkal norādīji pareizo virzienu.
Jūs mani visu laiku izmantojāt?
Teicu: bez tavas palīdzības nebūtu to paveicis.
Es to sacīju visā nopietnībā.
Kāpēc?
Kāpēc jūs to darāt?
Ne jau tikai Mičs tovakar zaudēja dārgu cilvēku.
Sieva mani pameta, bet Amanda palīdzēja atgūties.
Es viņu mīlēju.
Viņa būtu pametusi Miču.
Bet tu un tavi draugi viņu man atņēma.
Jūs man atņēmāt ģimeni.
Tā vietā, lai svinētu svētkus kopā ar Amandu,
esmu iestrēdzis šajā kabinetā.
Un tagad - arī tu.
Gribētu vēl papļāpāt, bet jānovāc visi gali.
Pagaidiet!
Es nepaspēju pateikt, par ko esmu pateicīga.
Par ko tu esi pateicīga?
Par mobilajiem sakariem.
Bobija mobilais
Žēl, ka neredzat savu izbrīnīto seju.
Ak tu, draņķa kuce.
Džesa.
Bobij? - Celies. Ejam prom no šejienes.
Ātrāk, ātrāk.
Nolādēts.
Tava tēvoča mašīna.
Džesika!
Slēpies.
Piedod, Džesika!
Šogad…
nebūs…
nekādu pārpalikumu!
Kad es tavai pamātei teicu,
ka viņai padosies teicamas vakariņas…
tas nebija samelots!
Aiziet.
Šurp. Nāc, ātri.
Uzliesmojoša gāze
Bobij!
Bobij, brauc! - Nu taču!
Laikam trose.
Es mēģinu, bet nekustas!
Ei, šerif, tev bija taisnība.
Nekādu pārpalikumu!
Džesika!
Nāc šurp.
Saudzē sevi. Piezvanīšu no skolas.
Esi uzmanīgs.
Saki Raienam: viņš ir mūlāps,
kaut arī nav slepkava.
Džesa.
Čau!
Domāju, ka esat slimnīcā.
Formāli joprojām esam tur.
Mēs redzējām straumēšanu.
Detektīv.
Pārmeklējām katru sprīdi.
Viss pārogļojies.
Vieni vienīgi pelni.
Neviens tādā sprādzienā neizdzīvotu.
Viss kārtībā?
Piedod.
PATEICĪBAS DIENA
Es tevi mīlu, tēti. - Mīlu tevi.
Nofilmēts!
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele