Tänupüha
Tere. Vabandust, et tülitan, aga me otsime kedagi.
Kuldpruuni nahaga.
Seitse kilo.
Pea puudub.
Tean, kus ta on.
Kannan hõbekandikul ette. Tule sisse.
Tore, et lõpuks koopast välja said.
Amanda räägib igaühe nõusse, kui tahab.
Kalli, Eric tuli.
Tere, Amanda.
Vaata aga vaata.
Sa tulidki. - Jah.
Vabandust. Thomas. Üks hetk.
Küpsetasin selle teile.
Üksi ära süüa oleks liiga masendav.
Ise küpsetasid?
Jah, poissmehe kohta saan hakkama küll.
Mundris mees, kes oskab küpsetada.
Ega sa kauaks vallaliseks jää.
Tule. Sa ju mäletad mu ema, eks?
Ema, mäletad Ericut?
Head tänupüha.
Tahad sa… - Ei, ei.
Teksad ja kampsun?
Oleksid võinud veidigi vaeva näha.
Mulle meeldib vabaajariietus, Kathleen.
Eriti veel omas kodus.
Nüüd ju meie kodus?
Lõuna-California ülikoolis…
Head tänupüha.
Jumal tänatud, et tagasi oled, Thomas.
Arvasin, et sööme külmutatud kalkunit.
Kus alles ütles.
Vabandust.
Pood on esimest korda tänupüha ajal avatud.
Muidu alustasime ju keskööl.
Aga rahvas tuli ikka kl 18 kohale…
Nuppu sul on, Thomas.
Kiita tasub mu kaunist kihlatut. Tema mõte.
Kohaletulnud räägivad,
et tänupüha tuleb igati võrratu.
Nõndaviisi.
Imeline. - Kaunis, jah.
Mitch! Tule lõika lahti.
Lõigata jõuan, süüa mitte.
Ega Thomas sind tööle sunni?
Süüdista Bobi. Kadus teine kuskile.
Thomas ähvardas kinga anda, kui ma ei tule.
Kahju küll.
Pood ei peaks üldse
tänupüha ajal avatud olema.
Tean, Mary, aga tõsiselt,
must reede algab nüüd neljapäeval.
Isegi Plymouthis.
Bon Jovi, kobi järjekorra lõppu.
Tõmba nihhi! Me olime esimesed.
Kuulge! Rahunege nüüd maha!
Saad sihukese ketuka, et lendad!
Mida perset?!
Kuulge! Kannatust nüüd!
Keri perse.
Lase sisse, või lõpetad haiglas. - Mida?!
Teeb nalja, mis?
Pood avatakse 10 minuti pärast.
Küll saate oma vahvlimasinad!
Rahustit? - Ei. Voolikut on?
Musta reede superale. 50% alla
Todd, tule kassasse.
Sada tasuta vahvlimasinat
Rahunege juba maha!
On ikka idioodikari.
Kui Kathleen papsile maja müüs,
ei arvanud ma, et koos iseendaga.
Temast ei saa su ema asendajat, Jess.
Jah.
Ema
Ja vaata seda asja nii:
kiire kihlus viib äkki kiire lahutuseni.
Palun, issand.
Läki.
Paps, me läheme kinno. - Toredat õhtut.
Bobby, tagasi tulles räägi pesapallimatšist.
Olgu nii. Head õhtut kõigile.
Scuba kutsus Yulia. Olla ära armunud.
Selge sott. Ju kiidan ta üles.
Olgu siis.
Bobby! Bobby Boucher.
Kuldkäsi Bobby ja J-Money on kodus.
Kuidas kärab? Sa olevat parim söötja.
Igatahes. Kiirpall ikkagi 155 km/h.
Evan, tropp oled. - Mis on?
Tegite Hanoverile pähe.
Scuba, sul olla hoog sees.
Tänud, päris äge õhtu oli,
kuni see rusikavend meid pea türmi viis.
Tüüpiline Evan. - Mis juhtus?
Hanoveri alkaritega läks ütlemiseks.
Üks sai laksu vastu vahtimist.
Aga tema muudkui filmis iseennast.
Internet oleks lolliks läinud.
Vedas sul, et ma seda ei filminud.
See oli täiega piinlik. Päris ilge.
Perse Hanover! Perse Hanover!
No mida liiklust. Hakkab üle viskama.
Stopp. Mul on uut moblat vaja. Läks puruks.
Me ei roni sinna. Hullar ju.
Ronime. Evan on huuleka võlgu. Tänan väga.
Pidime ju kinno minema.
Lähemegi. Kuidas seal siis sõnumeid saadan?
Kellele sa saadad?
Raisk!
Vale suund, molkus!
Läksime, tüdrukud.
Kuulge, teeme eluga. Viie mindiga.
Käime siva läbi, ausalt.
Siia ei tohi parkida.
See pole auto, vaid maastur.
Võin siin oodata, kalli?
Ma ei taha üksi minna.
Bobby, kas võin selfie teha?
Oota. Tulen kohe tagasi.
Tšau. Mis teoksil?
Bobby, läki. - Jah, oota korra.
Kuldkäsi, Plymouthi keska rekordiomanik!
Jah, sir.
Ja tulevane Red Soxi staar!
Tere, Jess.
Poleks arvanud, et sind siin näen.
Jah. Samad sõnad.
Su papsi poes on hullumaja. Vaata neid.
Vabanda, lähen sõprade juurde. - Ma saadan.
Tule.
Mis sul laupäeva õhtul plaanis?
Lähen Bobbyga Capi.
Hüva… Vabandust.
Mul tuleb sõpradega väike istumine.
Vahest astute ka läbi, paar inimest…
Ei saa. Bobby on ainult esmaspäevani…
Tulge varem.
Mängime joomamänge. Mul on õltsi.
Tal on juba plaanid, Ryan. Läki.
Vabandust.
Võta vabalt. Ta lihtsalt aitas.
On vast džentelmen.
Sul pole Kuldkäe vastu võimalustki.
Scott. - Täiega null.
Mokk maha. - Nullide null.
Kallis oled, aga ma löön su maha.
Anna minna.
Teete meile lahti, härrased?
Jah, Amanda, eluga. Kisub hullariks.
Issand hoia.
Issand.
Hullumaja.
Jah. Läki taha. - Olgu.
Kuule! Meil on midagi pooleli, türbel!
Raisk, see on see tüüp, kellele äsasin.
Keri vittu!
Suskarit sulle!
Möku! - Tõmmake nihhi!
Ema sul tõmbab! - Kus su mamps on?
Perse su memmed, nõod ja peni kah!
Ostame nodi ära ja laseme jalga.
Siva sisse-välja. Luban.
Miks te need raiped sinna lasete?
Kuulge, ma ju näen küll!
Praegu on ju tänupüha, raisk!
Ameerika pidupäev ju!
See on pitsaahi. Kuhu see sinu arust käib?
Kümme minutit, rahvas. Võtke end kokku.
Tere. Üllatus.
Mida sina siin teed, kalli?
Tulin Ericuga. Sa ei pea ometi nälgima.
Sain teate, et rahvast on vaja ohjeldada.
Jah, vahest ootad siin, eks?
Olgu. Kõik hästi? - Jah.
Lähme. - Ettevaatust.
Kuramuse Lonnie on 30.
Jäi kaheks aastaks istuma
ja käib kisakooriplikaga. Luuser.
Su paps müüb ikka elektrilisi kaelarihmu?
Või uinuteid? - Või rahusteid?
Nagu maailmalõpufilmis. Võta mida tahes.
Evan!
Scuba. - Tee eluga.
Te teate, palju kell on! - Kuulge!
Eluga! Fletcher söödab Dybingule!
Pidime ju siva tegema? Liigutage.
Pood avatakse kümne minuti pärast.
Rahu, hingake. Kaisukaid jagub kõigile.
Jah? Miks need tüübid enne sisse said?
Kes? - Täielik jama jutt!
Nad saavad esimesena.
Käige te kah. - Need on ju kaisukad!
Mida sa teed? - Arvad, et mina lasin nad?
Lasid poistebändi poodi möllama.
Laske meid kah, raisk.
Rahvas, palun rahu.
Ärge trügige. Rahulikult.
Doug. Pane lukku. Kohe.
Kuulge! Palun! Keegi ei pääse sisse.
Panen uksed lukku.
Rahu, ärge trügige seal!
Liigume tahapoole.
Hoia. - Keri perse.
Pood on lahti, rahvas. - Anna siia!
Meil on kohe abijõude vaja!
Astuge ligi. Krabage oma vahvlimasinaid.
Raisk, mis toimub?
Manny, tule appi!
Kuulge. - Mis värk on?
Mis ometi toimub?
Perse kõik.
Manny! Manny, appi! - Raisk!
Kuhu minek?
Eemale! Kaduge eemale!
Tehke lahti! Nad lömastatakse! Avage!
Tee lahti. Otsi Mitch üles.
Too Mitch siia! Doug, katsu ta leida!
Issand!
Jess, helista isale.
Gaby, anna oma kuramuse mobla.
Nad lömastatakse. - Avage juba uks!
Jah, olgu. Kohe otsin võtme. Otsin seda.
Tee lahti juba! Bobby.
Rahunege. Teen lahti. Ärge tõugelge!
Tõmba uttu, idikas!
Raibe!
Tagasi! Mida…
Raisk. Eemale! Eemale!
Eluga! - Issand.
Eest ära, eluga!
Lonnie, kraba nüüd!
Ei, see on minu vahvlimasin!
Puhas kuld. Hullar. - Evan, tule alla!
Jessas.
Mine lolliks! - Mida perset?! Saad surma!
Evan, kobi alla. - Kõik kombes.
Mida perset? - Evan! Evan!
Raisk, mees!
Keri perse!
Kasi eest! Yulia!
Ei. Tõmmake minema! Raisk…
Jess. Ta on elus.
Ma tulen.
Bobby. Bobby!
Bobby.
Issand! - Bobby!
Raisk!
Mitch.
Keri perse! Raibe?! - Söö sitta!
Türakas! - Suskarit, pekirull!
Ise oled, Jim Henson, raisk!
Tõmba kus kurat!
Kena jakk, vitulutsija Michael Jackson!
Keri kanni!
Amanda! Amanda!
Ei. Ei. Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Amanda, ei. Ei.
Amanda, vaata mulle otsa.
Amanda, ei.
Aidake. Palun aidake.
Issand.
Raisk!
Aitab!
TÄNUPÜHA
Aasta hiljem
Tänupüha veresaun kismapoes!
Ma
Evan, tule alla!
Sõbrantsile see ei istu
Puhas kuld. - Idikas!
Evan, aita! Evan, aita! Tule…
Eluga! - Raisk. Mida perset?!
Dybing kaitses
Tule sealt alla.
Ma pole midagi sellist näinud.
See eit jääb vahvlist ilma
Puhaku ohvrid rahus
Laikige
Tellige
Tragöödia poes. Kedagi ei vahistatud
Surmad tunnistati õnnetusjuhtumiteks
Olen praegu Right Martis. Kuigi pood lubas,
et tänupühaks tugevdatakse turvameetmeid,
arvavad paljud elanikud,
et pärast eelmise aasta katastroofi
ei tohiks üldse uksi avada.
Tänu-, mitte ostupüha
Thomas Wright, tervel su perel
on käed verega määritud.
Minu naise verega.
Tänupüha ajal kõigest kaks turvat?!
Üks pani plehku,
teine trambiti surnuks
nagu ka mu naine.
Terve su pere peaks kinni minema,
mitte uut alet korraldama!
Right Marti omanik Thomas Wright
on eelmisest aastast pingutanud,
et kogukonda panustada,
taastades Plymouth Parki
ja luues Wright Family Foundationi,
mis saadab kohalikke noori kolledžisse.
Paljude sõnul sellest aga ei piisa.
Kohalik pesapallisöötja Bobby Di Stasi
vigastus lõpetas tema karjääri
ja pärast seda pole temast midagi kuuldud.
Mitmed kohtuasjad lõpetati kokkuleppel,
aga turvakaamerad miskipärast ei töötanud
tragöödia toimumise ajal.
Kaamerad töötasid kenasti,
kui ma sinna jõudsin.
Ja saladuslikul kombel lakkasid töötamast
just siis, kui poes juhtus õnnetus.
Päris mugav ikka.
Tänan, Mitch.
Otse-eetris Hank Morton
Plymouthi Right Marti eest.
Chet, Natalie.
Ole lahke.
Head tänupüha.
Hommikust, šerif. Seda, mis ikka?
Kaks tassi, Lizzie. Uus šerifiabi tuleb.
Ta käis siin eile. Pole suurem asi jutumees.
Milline hurmur.
Ju ikka šokis sellest,
kuidas meil Plymouthis elu keeb.
Mida perset?!
Perse keri.
Siin ta ongi! Hommikust. - Hommikust.
Tere tulemast.
Olge lahke.
John Carver. Esimene…
New Plymouthi esimene kuberner.
Vaata aga. Oled asja uurinud, Labelle.
Lugesin ausamba mälestustahvlit.
Ole nüüd tiba elevil.
Tänupüha on meil siin tähtis asi.
Igaüks kannaks ju seda maski, eks?
Jah. Harju ära. Neid kannavad kõik.
Jah. Ehk harjungi.
Jah!
Anna minna.
Mida sa omast arust teed?
Ma sain pihta, seega jälle minu kord.
Keegi täägib mind muudkui videol.
Jah, mind ka.
Issand, püüan sellest teatada.
Aga seda postitatakse uuesti. Meelega või?
Ma sain karamelliõuna. Kolm korda pihta.
Lahe. Hästi tehtud, kalli.
Mida? Mis häda? Mida ma jälle tegin?
Seda.
Puhas kuld.
Rääkisime ju sellest. - Minu arust ka.
Perse kah. Lähen viskama. Turvalisem värk.
Ev, anna andeks.
Ega ainult mina filminud.
Tean, et sa ei postitanud. - Läki.
Pean John Carveri majja minema,
et papsiga lolli reklaami filmida.
Teen täidise vanaema retsepti järgi.
Salajane koostisosa oli baklažaan.
Loodetavasti tuleb pooltki nii hea.
Kindlasti suurepärane, Kathleen.
Jessica. Oled oma tähetunniks valmis?
Jajah. Juba kirjutasin tänukõnegi valmis.
Mina ka!
Oot, sina?
Kas isa ei öelnud?
Ta tahab seekord perereklaami.
Võta seda nii,
et aasta pärast oled kolledžis.
Kust ma sulle vastuse võlun?
Lihtsalt uskumatu!
Ei oska öelda, Stan. Ei tea, mis juhtus.
Ei tea, mida ta siin teeb.
Lihtsalt kohutav.
Mis lahti?
Vaadake.
Täiesti kohutav.
Reklaam on tuksis. Röökisin terve hommiku.
Minge eemale. Pean ette kandma.
Jah, mälestusmärgiga vandaalitseti.
Jah, seda ka.
Pean selle siin sulgema.
Kui taban, saavad süüdistuse kaela.
Ja varguse eest kah.
Seinal oli kirves. Pidin seda kasutama.
Läinud on.
Hinnakirves Right Martis! Kõik pooleks.
Mu reklaam on tuksis.
Sul on vist hea meel.
Jah.
Ma ei taha teeselda, et kõik on hästi.
Jess, minagi tahan, et kõik oleks hästi.
Seekord on kõik nii, nagu pidi olema mullu.
Paps. Uus ale ei muuda küll miskit.
See ignoreerib juhtunut.
Nagu ikka, ei saa hetkekski rahu.
Tere. - Tere.
Mul pole vaja. Kõik täiega kombes.
Kuidas Jessicaga läheb?
Viimase peal hästi.
Ta kutsus mu paraadile. Platvormile.
Ja siis sain kutse tänupühaks tema poole.
Läks õnneks. Lahe, et Bobby teda ignob.
Hästi paned.
Sobib või?
McCarthy pidu. Üle prahi pralle.
Paistab, et teile meeldib alks,
nii et tulge aga McCarthy peole.
25 dollarit.
Tšau. Tahate pileteid McCarthy peole?
Saan grupialet teha.
Sel aastal on tasuline?
Ta vaatab "Shark Tanki". Omast arust ärihai.
Tänan, ei.
Teismelistele alksi müüa pole küll uudne.
Ei. Aga töötab iga kell.
Andke siis märku. Lähevad nagu soojad saiad.
Kõigepealt tee mu ajalooreferaat valmis.
Muidugi.
Mölakas. - Snoob. Ole viisakam.
Ta on armas.
Ma maksin talle, ja mitte vähe.
Mida? Referaadid ja jalka ei käi kokku.
Bobby tuli.
Raisk, ta on tagasi.
Miks ta sinuga rääkima ei tulnud?
Ei tea. Me pole üle aasta suhelnud.
Kindlalt tema.
Vaevalt.
@thejohncarver täägis
"Laud on kaetud"?
Imelik.
Mingi feik. Tal pole jälgijaid.
See on laud.
Meid kõiki täägiti.
Ryan on siin.
Vahest püüad end tagasi hoida?
Olen viisakas. Ryan on norm. Lihtsalt…
Ta on ohutu nagu taustategelane.
Aga keerab grupivaibi tuksi.
Ole viisakas. Minu pärast.
Olgu. Aga mul pole temaga millestki rääkida.
Ta on igav vend.
Vahest pingutad. Ta on hea kutt.
Hea kutt.
Ta pole mind ignoma hakanud,
nii et tal on edumaa.
Taustakas. Näeb välja ja räägib nagu robot.
Mis teoksil? - Ryan!
Kuidas läheb? - Tere.
Tšau, Gab. Tore sind näha.
Said referaadi valmis?
Hädavaevu.
Täna pidin uuega alustama.
Jõuludeni olen täiega kinni.
Hull värk, vennas.
Vabandust. Oleme valmis tellima.
See pole sul Right Mart, kallike.
Siin tuleb oma korda oodata.
Kus pani paika.
Jama kaelas. - Pani paika jah.
Kus te Pats-Steelersi mängu vaatate?
Ju minu pool.
Lahe. Kah variant. Või…
Võite siis minuga platsi ääres.
Ära jama.
Tõsiselt või?
Issand. - Oh sa.
Scuba. - Jess, väga viis.
Nii armas.
Äge kutt.
Olete valmis tellima, sitarattad?
Jah. Kas saaksin vanilje frappe?
Olgu. Puru ka peale?
Topelt. - Küüslaugusaia ka.
See pole teil siin pitsaresto.
Evan, tule alla! - Puhas kuld!
Ei!
Ei! Ei, ei! Ei!
Raisk!
Näotuvastus ebaõnnestus!
Kus mu võtmed on?
Kus need kuramuse võtmed on?!
Kuramus küll!
Raisk! Raisk!
Raibete raibe!
Ettevaatust. Nii. Ettevaatust, sir.
Issand.
Katke surnukeha kinni!
Katke kinni!
Igal pool.
Jou. Jacob.
Tule mu kabinetti.
Milleks päiksekad? - Õhtu oli pikk.
Mida tegid siis? - Kirjutasin kaks esseed.
Maksan järgmisel nädalal.
Seda ütlesid eelmisel kuul kah.
Loodetavasti jääb prl Byers rahule.
Evan, ta poleks seda ka ise paremini teinud.
Olgu.
Vinge vend. Taibu.
Keri perse.
Raisk.
Kuulge. John Carver täägis meid jälle.
Perse.
Right Martis pool maha!
Issand.
Need kohad on meile.
Meie nimed on laual.
Šerif, kas tapmine on Right Martiga seotud?
Astuge eemale. Mis mul jalge alla jääb?
Mis teil siin on?
Poisid vaatavad sees turvavideoid läbi.
Sees? - Šerif.
Mis ohvrist teada? - Saada nad minema.
Pete?
Leidsime sealt, kust mõrvar sisse murdis.
Mis see on?
Vist tellis. Või tellisetükid.
Selge. Labelle, oled uurija Chuga kohtunud?
Oojaa.
Jah. Oleme kohtunud.
Tule. Vaata seda.
Tellis.
Mõrvar on videol.
Sa ei usu, mis tal seljas on.
Right Marti kaameratest on näha
sama tüüpi jalgu sildile libistamas.
Nagu ütlesid, šerif.
Linnas kannavad neid kõik.
Hästi…
Jess, mingi psühh mind ei terroriseeri.
Pood jääb lahti. Palkan lisaturvasid.
Aga mine kohe šerifi juurde, kullake.
Tean. Kohe lähemegi.
Las temaga vestlevad kõik, kes seal olid.
Olgu. Nägemist. - Kallis oled.
Ta palkab lisaturvasid.
Aga poodi ei sulge.
Just. Loogiline ka.
Oot. Tõsiselt või?
Su paps ei näinud, et meid täägiti?
Arvab, et ootame vaguralt poe ees või?
Kohe küsin. - Scuba. Jäta.
Miks mitte? Täägib mind kah või?
Saadan raisale sõnumi.
Mõrvarile? Ära saada. - "Ootan, raisk."
Scuba, kannata nats. Eks?
Mõrv mu papsi poes pole naljaasi.
Saabki teada, et nalja pole. - Just.
Jah. Aga ta saab. - Küll näeb.
Segi oled või, McCarthy?
Ma ei ajaks sind alla, printsess.
Tead, palju siis pabereid tuleb täita?
Tulid 10. klassi lõpetama või?
Arvasin, et praeguses olukorras
läheb teil veits "kaitset" tarvis.
Mu vanamehe pood teeb välja.
Ainult sina julgeks keskas relvi müüa.
Peksa tuleks sulle anda.
Kuule. Ärihaid peaks mind geeniuseks.
Kõigile relv pihku, ja asi tahe.
Pea hoogu, Scuba.
Jessas. Tegin ainult nalja.
Ma ei müüks lastele relvi.
Müün alksi.
Ja kohe saan kokku idika Jacobiga,
et talle McCarthy peo pileteid müüa.
Olgu, McCarthy.
Müük on laes. - Keri perse, McCarthy.
Keegi ei tule sinna.
Peaksite tulema! - Nilbik oled!
Ainult seal ei tehta teid vagaseks!
Mul oleks su abi vaja, Jessica.
Olgu. Mida ma teha saan?
Me püüdsime neid inimesi tuvastada.
Aga kõik selle õhtu osalised
võivad olla hädaohus.
Ma poleks tohtinud neid poodi lasta.
Uurija, vahest jätate meid omavahele? - Jah.
Seal on kõik meie nimed näha.
Uduselt. Aga kirjas on "Scuba".
Miks sind Scubaks kutsutakse?
Mu perekonnanimi on Dybing.
Aga eesnimi?
Claude.
Jah. Scuba on parem.
Jessica, ma ei tea,
mis mullu kaameratega juhtus.
Aga praegu on see kama kaks.
Saan aru, et oled keerulises olukorras.
Aga sa tahad õigesti talitada.
Kui tead midagi, ükskõik mida,
miks võiks meid aidata,
luban, et see jääb meie vahele.
Praegu on mängus elu ja surm.
Jess.
Nägin sind eile Capis.
Ei, ma jõudsin täna hommikul.
Töötad jälle onu juures?
Aitan, kuni linnas olen.
Eks näeme siis millalgi.
Jess, oota.
Anna andeks.
Kas võin sind saata?
Sa hakkasid mind ignoma.
Kadusid sotsmeediast. Kustutasid kõik.
Ma ignosin igaüht.
Jah, aga ma pole suvaline. Olin su tüdruk.
Süüdistasin sind selles, mis minuga juhtus.
Aga ei öelnud, vaid kadusin nagu tõbras.
Nõme tunne on, aga ma lihtsalt…
Bobby, tunnen jubedat süüd.
Poleks ma teid sisse lasknud… - Ei.
Jäta.
Eks ma ise otsustasin ju.
Ma oleks võinud välja jääda.
Sina pole süüdi.
Kuidas käsi on?
Taastusravist on kasu,
varsti saan ehk jälle sööta.
Kuldkäsi.
Tore. Rõõm kuulda.
Mis on?
Ei midagi.
Olen ikka su sõber. Võid mind usaldada.
Sel ööl, pärast seda mäsu,
hakkas Kathleen paanitsema,
seletas midagi mainest ja kohtuasjadest.
Ta läks turvaruumi ja kustutas videod.
Palus mul vaikida. Ja ma ei takistanud teda.
Nüüd ei saa enam midagi teha, nii et…
Selles asi ongi. Vahest ikka saab.
Papsi kabinetis on varundamissüsteem.
Jess, nagunii pole seda enam alles.
Ei, terve aasta videod on olemas.
Ütle isale, et sul on seda vaja, ja…
Ei, ei, ei. Kohtuasju arvestades?
Ta teeb näo, et seda pole olemas.
Mida sa siis teha tahad?
Näha, mis seal on.
Aitäh vestluse eest. - Jah. Oli tore.
Oh ei. Ära ringi keera. Ryan Baker.
Saadan ta minema.
Tšau, musi. - Tšau.
Kuidas läheb? Kõik hästi? - Jah.
Andsid ütlusi?
Jah. Aga nad tahtsid inimesi tuvastada.
Ma ei tunne kedagi peale Scotti.
Minust polnud suuremat tolku.
Kuidas läheb, Bobby?
Vabandust, segan kokkutulekut.
Bobby, lähme?
See on uus.
Jah. Su lahkumisest saati on palju muutunud.
Nagu näha.
Olgu. Laseme jalga.
Ikka veel puuduvad kahtlusalused
Lizzie McMullani jõhkras mõrvaloos.
Võimudel pole juhtlõngu
peale saladuslike postituste…
Scuba, Gaby, Kathleen, Evan. Viilutan kõik
Elanikud on ärevil, kellest saab
John Carveri järgmine ohver.
Argpüks
Põgenes
Turvamees?
Terekest, Dewey.
Semu, issi läheb väikesele puhkusele.
Dominikaani, aga Gina tuleb sind hoidma.
Sina võta vabalt, semu.
Kes kuramus…
Jah.
Kaua läheb? Ma ootan.
Jah, näen sind.
Mul läheb lend. Kohe tulen alla, eks?
Jessas.
Kõik kombes, semu?
Raisk.
Kuramuse pass.
Perse küll.
Kurask.
Issand küll.
Mida…?
Tule välja!
Olen turva. Tapan iga jumala päev inimesi.
Ma ei karda sind, semu.
Ära jända minuga!
Raisk.
Lase tulla!
Dewey, kus ta on? Kus ta on?
Ütle issile, kus ta on, Dewey.
On ta seal?
Head ööd, mamps.
@thejohncarver täägis teid
Esimesed kohal! Heledat ja tumedat liha!
Meie mõrvar tappis juba teise ohvri.
Ta on jultunud ja üleolev.
Ta valmistus selleks pikalt ja hoolega,
aga sellest pole kasu,
kui tal pole kohta, kuhu ohvreid viia.
Ta lülitab mobiili välja, jälitada ei saa.
Ta laeb pildistatud foto
üles teises asukohas.
Üks juhtlõng juhatab meid Cordage Parki.
Puhas.
Me otsime selle kohe põhjalikult läbi.
Tere.
Tšau, paps. Kasutasin printerit. - Kuule.
Mõtlesin su jutu üle järele.
Tead, pärast ema surma
oli töö ainus, mis mind vee peal hoidis.
Muud ma ei oska.
Aga töö ei täida tühimikku.
Kui kohtusin Kathleeniga,
tundsin end jälle elavana.
Olin nõus tema puudustele
läbi sõrmede vaatama. Ja seda…
sinu arvelt.
Tahan lihtsalt öelda…
Anna andeks.
Aitäh.
Kallis oled, paps. - Sina ka.
Leidsid midagi?
Jah. Lähme.
Mis lahti?
Ei midagi. Lähme.
Ma tean teda. Lionel.
Ta on meie koolist. Paraadil alati kalkun.
Ja mina tean teda. Hanover Southist.
Evan lõi teda. - Tema alustas mäsu.
Tal oli megafon.
Tema nimi on vist Larry või Lonnie.
Ja tüdruk on ilmselt kisakoorist.
Väga hea, Bobby. Aitäh.
Jah.
Mis on?
Üks on veel.
Ryan Baker.
Ta tundis ainult oma toakaaslast.
Ja see on Doug. Turva, kes surnuks trambiti.
Jessica, kas Ryan mainis, et tunneb Dougi?
Sest tunnistuses ta seda ei öelnud.
Ei.
Vahest ei tähenda see midagi.
Vaata, keda usaldada. Teie mõlemad.
Ärge muretsege. Võtan Ryani täna ette.
Ei. Ta just ütles, et see ei tähenda midagi.
Olgu, Jess.
Kui Ryanit näen, teen head nägu.
Sinu pärast.
Sa peaks kooli tagasi minema. Olge valvsad.
"Seepärast ei tähista ma seekord tänupüha.
Ega kunagi."
Väga julge.
Tänan, Chad.
Väga inspireeriv.
Järgmisena
hr Fletcher.
Anna minna, Fletcher.
Olgu.
Minu kirjatöö
pealkiri on
"Wampanoagid ja tänupüha
Ameerika põlisrahvaste seas."
Autoriks Evan Fletcher.
"Kuigi praegu on tänupüha
üks meie rahvuslikke lemmikpühi,
on põlisrahvastel teistsugune tähendus.
Wampanoagide jaoks on see leinapäev."
Imeline, Evan.
Mulle meeldis sind lugemas kuulda.
Nagu meeldis seda oma blogisse kirjutada.
Löön selle sitakoti maha.
Vahest saad ise enne surma kui karistada.
Scuba! Ära tee selliseid nalju.
Jah, vabandust, õigus.
Plagiaat on tõsine asi.
Millal te rääkisite? - Kahe päeva eest.
Kas midagi juhtus? - Jah. Juhtus.
Arvasingi, et Ryan pole mingi paipoiss.
Jah, kust ta turvat tundis
ja miks ta kellelegi ei öelnud?
Ei tea. Doug ju alles kolis siia.
Oli tal Plymouthis sugulasi?
Nad elavad vist Nebraskas.
Ma ei usu, et seda tegi Ryan.
Ajuvaba. Ta on liiga tore.
Sinisilmne ei tasu kah olla.
Need toredad ongi just psühhid.
Lihtsalt varjavad paremini.
Issand, mis mul viga? - Asi pole sinus.
Kedagi ei saa ka usaldada.
Ju sul ongi õigus.
Saame loota ainult meile.
Jah, Bobby jätan välja.
Bobby.
Ta ei teeks seda. Tal on kõik hästi.
See on tema jutt. Pole sama asi.
Meie teada ta ei õpi ja töötab autojuhina.
Miks me üldse temast räägime?
See peab olema Mitch. Jahub muudkui poest,
naine suri ja ta vihkab meid. - Just!
Tal on sitaks motiive.
Ja ta sõidab bussiga,
mida eelistavad pedofiilid,
inimröövlid, vägistajad ja mõrvarid.
Jah, õigus. Treener ütleb ka,
et rünnak on parim kaitse.
Lähme võtame nad ette. Ükshaaval.
Ja ostame McCarthy juurest…
Musi! See pole mäng! Selge?
Need pole mingid Hanoveri tüübid.
Ajagu politsei seda asja, Ev?
Me oleme kaelani pasas.
Politseile lootes on meiega kellad.
Vastad?
Ei.
Sobib.
Right Marti Mayflower? - Jah.
Järgmine.
Bobby.
Südamest, aga mitte silmist.
"Südamest"?
Tundub, et ma pole lahkunudki.
Osaled paraadil?
Jah. Jess palus.
Newlonil oli õigus. Paljugi on muutunud.
Vahest mitte nii palju, kui arvad.
Mis mõttes?
Ma aitan jälle paraadi korraldusega.
Kui sa paari päeva pärast ei lahkuks,
lööksin sul hambad kurku.
Lahkun?
Sõbrake.
Kes ütles, et ma lahkun?
Möku oled? Ise jalgpallur. Anna minna.
Veel kord! Veel kord!
Just nii! Kena!
Mis pudrutamine siin veel toimub?
Lase käia, Hanover.
Veristame Plymouthi nagu kalkunit? Eluga!
Suruge. Suruge! Veel kord! Just nii!
Pole paha, kaunitar.
Väga hea. Kena. Vorm on hea. Hüva.
Kuulge, laske edasi, eks?
Neil, teete kosmonauti. Sina vastutad.
Hea tüüp.
Kuhu me hiilime?
Treeneril on ranged reeglid.
Ei mingit seksi.
Kõigest väike peibutus.
Istu.
Siia?
Mis on?
Sa oled segane, kas tead?
Oled valmis?
Alati valmis, raisk.
Jessas.
Kindel?
Läheb lahti!
Tühistatud?! Mida vittu?!
Minu mängu ei või tühistada.
Kuulsid küll. Eluga, Fletcher.
Mäng saab uue aja. Vahetame riided.
Mis aja? Juunis? Olen siis koolist läinud.
Kuhu nüüd? - Lähen mängima.
Sa ei saa üksi mängida, idikas.
Eks me näe!
Musketon!
McCarthy, mida sa teed?
Ma pidin võidu korral tulistama.
Kõigest püssirohi. Kõik kombes.
Vabandust, šerif. Mu poiss on turakas.
Tölbakas, jah. - Keri autosse!
Issand, vihkan neid asju. Rõve hais ka.
Esimese reklaami jaoks käskis paps
laadimise ära õppida.
Muudkui uuesti. Oleks pea käes plahvatanud.
Jess, mine koju.
Gaby, otsi Evan üles ja vii ta siit ära.
Verd olevat leitud.
Jah. Kadunud isikud olid Right Martis.
Hoidke kokku.
Või liikuge vähemalt paaris. Eks?
Raisk. Toon ta ära.
Näeme sees.
Jätan teid omavahele.
Ei, lähme koos tagasi. Tuleme kohe.
Jah, oota. - Olgu.
Gaby. Olete valmis kah?
Imelik.
Gaby trükib…
Saad sa siia tulla?
Gabs!
Gaby?
Sõnum. Jessica
Appi! Ta on siin! Aidake!
Appi!
Palun aidake!
Jäi tema juures midagi silma?
Ta oli riides nagu uusasukas.
Ja kandis John Carveri maski.
Hästi. Detailid loevad.
Väikesed vead. Nii vahele jäädaksegi.
Vabandust, nägin teda kõigest paar sekundit.
Pole midagi.
Ära vabanda.
Me viime su koju. Oled tubli. Aitäh.
Hästi. Kõik korras? - Jah.
Me viime teid varsti koju, eks?
Bobby tuleb.
Tere.
Kõik kombes? Võta.
Aitäh.
Ta on mu tüdruk. - Laske läbi.
Jess.
Ta ründas mind. - Nägid sa teda?
Tere. - Kõik hästi?
Jah, jah.
Ta ajas mind taga, aga pääsesin.
Mölakas.
Viimasel ajal juhtub seda siin tihti.
Huvitav küll, miks.
Vahest räägid oma turvamehest semust?
Vabandust, kellest? - Ära valeta talle.
Nagu valetasid võmmidele.
Konutasite nurgas?
Vabandust, mõtled
sa Right Marti turvat? Dougi?
Meil on tõend. Kõik on videol.
Täitsa idioot.
Ehk oled parem söötja kui uurija.
Ei, läksin temaga ära,
sest me võtsime adderalli.
Sellepärast Scott seal oligi. Mul oli tema kaudu uut diilerit vaja.
Adderalli?
"Adderalli"?
Jah, adderalli. Nutikad võtavad seda,
et saada sisse tippülikoolidesse,
aga teie ära vedada me Porschesid.
Raibe! - Mida perset?!
Aitab, aitab! Kao ära! - Ryan!
Minge koju. Mõlemad.
Ja homsele paraadile ei tüki.
Kui emba-kumba tänaval näen, vahistan.
Tema ründas mind. - Me pole lõpetanud.
Tema ründas mind. - Ei. Aitab!
Jäta juba!
Olete teie kah!
Mu sõbrad võivad olla surnud, teie kemplete.
Ma ei taha kumbagi teist näha.
Selge? Laske jalga! - Jess, see pole…
Lase jalga!
Raisk. Mu paps.
Yulia.
Yulia. Tule.
Paps.
Istu peale. - Mida sa teed? Paps.
Mercedesesse. - Paps!
Ütle, kuhu me sõidame. - Floridasse.
Ta viib tütre ära Floridasse?
Ei tea. Nii palju juttu
kuulen tema suust esimest korda.
Mis on?
Evanil on õigus. Politsei ei tee sittagi.
Läki. - Kuhu?
Jäle! Rõvedus!
Daamid ja härrad, järjekordne rahul klient.
Jacob, anna talle t-särk.
Ole lahke. Maja kulul.
Tahan enne veenduda, et pidu on ka kõva.
Kuulsin, et pidi jama olema, nii et…
Kuule, poisu.
Vahel on kõik parem, kui oskad oodata.
Näiteks -
kui Black Sabbath vallandas 1979 Ozzy,
võinuks arvata, et nüüd on kööga.
Ühe ajastu lõpp.
Aga siis lõi kampa Ronnie James Dio.
Ise meeter kuus kümpsi jupats.
Väike kuri päkapikk.
Ja ta tõi bändi tagasi tõelise maagia.
Kes on Black Sabbath?
Tõmba siit minema.
Tahan teada. Kes on Black…
Tõmmake uttu! Oma rikkurite rajooni!
Süütutele sissepääs keelatud!
Türbel.
Jacob. VIP. Üles. Kohe. - Saab tehtud.
Ettevaatust, see vend on siin teist päeva.
Libistas liiga palju veintsi.
Tere tulemast Surmatähele.
Siin käib kogu möll.
Jacob, VIP-ala on suletud.
Valvad ust.
Kui vahele jääte, keerutage end ise välja.
Issand. Scuba.
Aga see?
See on Alaska grislikarude nottimiseks.
Või postapokalüptilises Ameerikas zombide.
Olgu.
Näitan midagi mõistlikumat.
.44 Magnum. Klassika.
Boonuspunktid Räpase Harry repliigi eest.
McCarthy, sul norm suurusega relvi ka on?
Võimalik.
Nii.
Sig 226.
Pehme tagasilöök, lukustus.
Korralik kaitse.
See on see, mida otsid.
Hoia kaitseriivi peal.
Kui ei taha mune pudruks lasta.
Aga sina, Right Mart?
Tulistasin kord musketist. Jäin vaevu ellu.
Jah, need on perses tukid.
Näitan sulle midagi.
Vaata seda.
Üllatusmoment, jah?
Tõmbad vöö vahelt ja suskad soolikatesse.
Meil on igasugu taktikalist nodi. Kui vaja.
Jätan vahele.
Scuba on minuga ja relvastatud, nii et…
Olgu.
McCarthy, jään sulle võlgu.
Jah. Iga kell.
Hästi. Aitäh.
Jah.
Scuba. Jess.
Olge ettevaatlikud.
Püsige elus, et see tagasi tuua.
Mida sa relvaga teha mõtlesid?
See on kaitseks, musi.
Sa pole seda käeski hoidnud. Ega näinud.
Kui tahad, et keegi appi tuleks,
laseb paps mõne võmmi saata.
Üks on praegugi siin. - Võin ma läbi tulla?
Ma pakin Florida jaoks, nii et…
Ei tea, millal tagasi tulen.
Aga olen veits stressis.
Helistan hiljem.
Helista autost.
Jessas.
Sulle. Lase hea maitsta.
Aitäh. Olete kindel?
Söö. Me sõidame Floridasse.
Tänan väga.
Millal remont valmis saab?
Mitte kunagi.
Paps?
Paps!
Issand, paps. Mida põrgut?
Auto tuleb. Hakka lõpetame.
Olgu. Üritan.
Kuramuse lääts.
Mida põrgut?
Yulia!
Tulen, paps!
Issand, mis nüüd?
Tšau, musi. - Mis on?
Paps tõmbleb muudkui.
Lahkume viie mintsa pärast.
Jah, pole probleemi.
Helistan autost.
Kallis oled.
Perse! Perse! Ei! - Scuba, rutem!
Yulia!
Ei! Raisk, ei! - Yulia!
Ei, ei, ei! Ei, ei!
Ei! - Ei! Raisk!
Yulia! - Perse!
Paps! Paps!
Ei, ei. Ei, ei. Ei.
Ei, ei, ei!
Yulia! Yulia!
Raisk.
Yulia!
Scuba? Scuba!
Yulia!
Scuba! - Yulia!
Yulia! - Scuba, palun aita mind!
Lase ta lahti. Või tulistan pea sodiks!
Scuba, palun.
Gaby ja Evan on tema käes. Ja elus. Kus?!
Palun, Scuba. - Kus nad on?!
Mida ma teen? - Ma ei tea!
Lase ta lahti.
Palun tulista teda. - Lase ta lahti!
Scuba! - Tulista teda! Tulista!
Tulista! - Scuba, võta kaitseriiv maha!
Mida ma teen, Jess?
Jess, mida ma teen?
Kuidas see sellises kohas võimalik on?
Mida te teete? Kutsub keegi eriüksuse?
Olete kunagi kutsunud?
Ehk tuleb kolida. Ma ei taha. Armastan kodu.
Me ei koli. Ei tule kõne allagi.
Las ma seedin. Kõik on kindlasti nõus,
et paraadil me ei osale.
Olen sama meelt, Thomas.
Mina ei lähe. Liiga ohtlik on.
Gaby ja Evani jaoks pole või?
Te nägite, mida ta Yuliaga tegi.
Nendega ei tohi niimoodi minna.
Ta tuleb peatada. Paraad annab võimaluse.
Kui peitu poeme, mis edasi?
Ma ei taha eluaeg hirmus elada. Aga teie?
Sul on õigus, Jess.
Olen nõus. Teeme ära.
Kuulge. Right Martil on lisaturvamehed,
sellega on korras. Eks?
Ja paraadiga on asi otsustatud.
Mina pesen küll oma käed puhtaks.
Poleks te poodi läinud, poleks ka jama.
Aitab, Kathleen. - Ise tahtsid poe avada.
Keegi pole Nostradamus,
et juhtunut ennustada osanuks.
Sel aastal panen ma poe kinni.
Tänupüha on isegi meie jaoks pidupäev.
Kuidas, kallis?
Nii on õige. Minu otsus on lõplik.
Šerif, kas saame lõksu üles seada?
Kui platvorm lattu jõuab,
võime jätta mulje, et on tühi.
Las arvab, et saab rünnata.
Kui ta sööda alla neelab, on asi läbi.
"Sööda"?
Vabandust, ma ei taha söödaks olla.
Me jäämegi söödaks, kui lõppu ei tee.
Tütrel on õigus.
Homme on John Carveril lips läbi.
Nii, Lionel. Kalkuni kord.
Anna minna.
Ryan. 4 vastamata. Bobby. 6 vastamata
Kaks hoidku silma peal.
Ja seal.
Sina jälgi seda sektorit, eks? Nii.
Kui tagasi jõuate, tundub kõik tühi.
Aga siin olen mina koos ohvitseridega, eks?
Jah. Aitäh, šerif.
Võta heaks.
Tere. Aitäh, et tulid.
Oled valmis?
Ei. - Väga hea.
Mina kah mitte.
Teeme siis ära.
Olgu.
Jess.
Mis see on? - Mu isa sõrmus. Iraagist.
Nii olevat ta elus püsinud.
Kanna hea õnne jaoks, kui tahad.
Aitäh. - Võta heaks.
Head tänupüha!
Tere.
Linnapea Cantin
Tere tulemast!
Head tänupüha!
Tänu-, mitte ostupüha
Right Marti ei taha me!
Mis lahti?
Mis seal toimub? - See on Mitch.
Kaduge paraadi marsruudilt. Kohe!
Hakake astuma! Eluga!
Tühiasi. Nii.
Head tänupüha!
Suurepärast päeva! Head tänupüha!
Head tänu…
Vanaisa, ettevaatust! Pea kinni!
Ettevaatust!
Mis toimub?!
Rutem! - Eluga!
Ärka! Vanaisa! Ärka! - Vanaisa, ärka!
Vanaisa! Ärka! Vanaisa! - Vanaisa!
Ruttu, uks lahti!
Istuge peale!
Ruttu autosse!
Raisk. Viige meid siit ära!
Kõrvad kinni!
Ta on seal. Ta on seal.
Ta tuleb. Ta on seal. Palun ole tasa.
Palun. Tulen kohe tagasi.
Tulen tagasi. - Ära mine.
Ära jäta mind üksi.
Ära mine. Ei.
Ei!
Appi!
Lase mind välja!
Ei. Ei, ei, ei. Ei. Ei!
Ei!
Appi. Palun ära tapa mind. Palun. Palun.
Ava uks! Palun ära tee seda. Palun.
Palun, ma anun sind. Palun. Ei!
Ei! Ei! Ei, palun! Ei! Ei!
Ei! Palun!
Ei, palun! Ei!
Olen otse-eetris Plymouthi jaoskonna eest,
kus raevunud kodanikud nõuavad vastuseid
pärast päise päeva ajal toimunud mõrva
tänupüha paraadil.
Valgusgranaadid, suitsupommid.
Ju on endine sõjaväelane.
Võimalik.
Tsiviilmasinaga ta küll ei sõida.
Leidsin midagi. - Mida?
Ta on Cordage Parkist otse-eetris.
Mis see veel on?
Otseülekanne
Labelle, lähme.
Hangin koordinaadid. Kutsume eriüksuse.
Eriüksus ja kõik ekipaažid Cordage Parki.
Siin pole midagi. Oleme parklas.
Ma näen, et olete õiges kohas.
Usu mind, siin pole tuhkagi.
Raisk!
Kas meie all on tunnelid?
Igaüks võtab ühe väljapääsu.
Võta Water Street. Ma Greeni ja Unioni.
Teile jääb Dalton Street.
Eriüksus kupatab ta välja. Selge? Lähme.
Kõik saab korda.
Eluga, eluga!
Avage.
Kaks rivi. - Selge.
Katke mind. - Selge.
Oleme lähedal.
Löö sisse. - Selge.
Perse.
Leidsite nad?
Kandke ette. Kas leidsite?
Mida perset?
See on monitor.
Ülekanne lõpetatud
Kuramus.
Otseülekanne
Ta kasutab uut telefoni.
Kogunege kokku.
Ei, ei, ei. Ei.
Kogunege lauda.
Serveerime õhtusööki.
Issand! Issand!
Mis see veel on?
Kas nii sobib siis Kathleeni tänada?
Oli ju päev otsa küpsetamisega ametis.
Alustame õhtusööki tervitusega
meie kisakooritüdrukult.
Värskelt otse minu veinikülmikust.
Ta sobib Kathleeniga võrratult.
Mul on hirm.
Tasub lasta vähe seista.
Küll on tore jälle
tänupüha ajal koos olla.
Ja meiega ühineb…
Paps!
…aukülalisena Thomas Wright,
kes jäi mullu häärberis istudes lõbust ilma.
Niisiis…
Nüüd ütleme kõik üksteise järel, mille eest tänulikud oleme.
Olete otse-eetris, valige sõnu hoolega.
Evan.
Ei, Ev!
Just sina peadki alustama.
Vaata,
sinu video inspireeris
mind filmima enda oma.
Ev.
Ei.
Appi! Aidake! Me oleme vanas majas!
Lase ta lahti! Lase lahti!
Ole valmis, Evan. Kohe saad sa kuulsaks.
Palun ära tapa mind.
Sinust saab interneti täht.
Nüansse ei hinda enam keegi.
Kuulsust tuleb lausa pähe taguda.
Kas pole, Evan?
Vaata, kuidas inimestele meeldib.
Õnnitlen, Evan.
Sa oled staar.
Nüüd, mil mind hoolega kuulate,
panete vast imeks,
miks teie olete elus, nemad aga mitte.
Nad olid lihtsalt ahned.
Teie aga…
Te olete VIP-id.
Poodi varem pääsemisest jäi veel väheks.
Te pidite mõnitama kõiki väljas,
et end erilistena demonstreerida.
Kui see video kuulsust kogub,
saavad kõik teada, kui erilised olete.
Kahju, et te pole siis küll enam elus.
Sellest saab kõige kuulsam
tänupüha õhtusöök pärast aastat 1621.
Ja igal aastal vaadatakse seda videot
ning meenutatakse teie ahnust.
Ja inimesi, kes selle pärast surid.
Hakkame aga sööma.
Thomas.
Sa armastad oma tarbijaid.
Täna oled sina üks neist.
Võta amps oma armsast naisest ja näita, kui tänulik sa oled.
Näita, et oled tänulik…
või sured.
Raisk!
Rutem!
Jookske! Jookske! Eluga!
Jookske! Jookske!
Siia!
Raisk!
Ettevaatust!
Scuba!
Perse. Perse, perse.
Scuba. Siia, siia, rutem!
See on Carveri maja.
Uks. Jess, ruttu!
Šerif?
Šerif.
See olen mina. Anna relv. Anna.
See on Bobby. Bobby. Ta läks sinna.
Mine tänavale. Mine. Jess, mine.
Ta on seal. Sain vist pihta.
Ei.
Aga ta pääses pagema.
Sir.
Uurija Chu palus üle anda teenistusrelva,
sest sellest on tulistatud.
Muidugi. Loomulikult.
Vabandust. - Pole lugu. Saan aru.
Šerif.
Leidsime selle põrandalt.
Ikka veel John Carveri kontole logitud.
Aitäh, Pete.
Bobby telefon.
Teda otsitakse 160 km raadiuses.
Nad…
Su isale süstiti tugevat rahustit.
Ta jääb haiglasse
koos Gaby ja Scubaga.
Tunnen Kathleeni ja Evani pärast kaasa.
Labelle.
Chu, kohtume haiglas. Me tuleme kohe.
Kohtume seal.
Kohtumiseni, šerif.
Sa oled väga vapper.
Aitäh.
Ma poleks sinuta hakkama saanud.
Kas võiksin end pisut koguda?
Ja siis läheme.
Jah, muidugi.
Tulen kohe tagasi.
Asitõend. Bobby telefon
Oled valmis?
Detailid loevad.
Väikesed vead. Nii vahele jäädaksegi.
Mul oleks su abi vaja, Jessica.
Sinuta poleks ma hakkama saanud.
Vaata, keda usaldada.
Jess, on kõik hästi?
Vabandust.
Mul on halb.
Lasen arstil su üle vaadata.
Tule.
Jäänuks sa veel sekundiks aia külge.
Nagu komistaks hetk enne võitu.
Peaaegu et naljakaski.
Kui sa oma üllatunud ilmet näeks.
Aga Bobby?
Bobby?
Uimastasin ta, riietasin ringi.
Ta oleks maha lastud
ja John Carveri isik olekski paljastatud.
Aga ta virutas, kui pakiruumi lahti tegin.
Õnneks
juhatasid sina mu jälle õigesse suunda.
Sa oled mind terve aja ära kasutanud?
Ma poleks sinuta hakkama saanud,
mõtlesin seda tõsiselt.
Miks?
Miks sa seda teed?
Mitch polnud ainus, kes kellegi kaotas.
Kui naine mu hülgas,
klopsis Amanda mu kokku.
Ma armastasin teda.
Ta pidi Mitchi maha jätma.
Aga siis röövisite teie ta minult.
Te röövisite mu pere.
Ja selle asemel, et veeta tänupüha Amandaga,
konutan siin kontoris.
Ja nüüd ka sina.
Lobiseda on tore, aga paar lahtist otsa jäi.
Oota.
Ma ei öelnud, mille eest tänulik olen.
Mille eest sa tänulik oled?
Siinse levi.
Bobby telefon
Kui sina nüüd oma üllatunud ilmet näeks.
Lirva.
Jess.
Bobby?
Tule. Laseme siit jalga.
Rutem, rutem.
Perse.
Vaata, su onu masin.
Jessica!
Pikali.
Vabandust, Jessica!
Sel aastal
ei jää
midagi alles!
Kui ütlesin su kasuemale,
et temast saaks suurepärase eine,
polnud see vale!
Läksime.
Siia. Rutem, rutem.
Bobby!
Bobby, ruttu! - Eluga.
See kaabel.
Ma üritan. Ei liigu!
Šerif, sul oli õigus.
Midagi ei jää järele!
Jessica!
Tule siia.
Hoia end. Helistan sulle koolist.
Ole ettevaatlik.
Ütle Ryanile, et ta on ikka tõbras,
isegi kui pole mõrvar.
Jess.
Arvasin, et olete haiglas.
Põhimõtteliselt olemegi.
Me nägime ülekannet.
Uurija.
Ma otsisime hoone läbi.
Kõik on põlenud.
Kõigest tuhk on järel.
Keegi ei saanud ellu jääda.
Kõik hästi?
Vabandust.
TÄNUPÜHA
Kallis oled, paps. - Kallis oled.
Stopp!
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki