ПЛІМУТ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
ДЕНЬ ПОДЯКИ
Перепрошую, що турбую вас, але ми декого шукаємо.
Золотисто-коричневий колір шкіри.
Сім кілограмів.
Без голови.
Я знаю, де він.
Я навіть подам його на срібній таці. А тепер заходь.
Радий, що ти вийшов зі свого барлогу.
Аманда вміє бувати переконливою.
-Агов, Ерік прийшов. -Привіт, Амандо.
-Нічого собі. Ти все ж прийшов. -Так.
Перепрошую.
-Томас. Секунду. -Я спік це для тебе.
Не міг їсти сам. Це було б надто сумно.
Там сам спік?
Як для холостяка я непогано пораюсь біля духовки.
Хлопець в уніформі, який вміє готувати.
Ти не будеш довго холостякувати. Пам'ятаєш мою маму?
-Мамо, пам'ятаєш Еріка? -О Ерік!
З Днем подяки.
-Хочеш трохи? -Ні.
Джинси та светр? Могла хоча б вигляд зробити.
Я люблю повсякденний стиль, Кетлін. Особливо, у власному домі.
-Ти маєш на увазі наш будинок? -В універі все трохи інакше.
-Привіт-привіт. З Днем подяки! -Привіт, тато.
Слава богу, ти повернувся, Томасе.
Я вже думав, що на вечерю у нас буде холодна індичка.
Жартівник.
Вибач, Робе. Це вперше магазин працює на День подяки.
Ми завжди починаємо Чорну п'ятницю опівночі.
Але люди все одно приходять лише о шостій ранку, тож…
А ти розумний, Томасе.
Це все моя наречена. Це була її ідея.
Судячи з того, що я чула,
це буде дуже щасливий День подяки.
Ось і вона.
-Яка краса. -Виглядає чудово.
Мітчу. Потрібні твої вміння розрізати.
Я розріжу, але часу їсти не маю.
Томас знову змушує тебе працювати.
Це Боб винен. Він вирішив прогуляти.
Томас каже, якщо я не вийду, він мене звільнить.
Шкода, друже.
Магазин взагалі не має працювати. Сьогодні День подяки.
Знаю, Мері, але тепер Чорні п'ятниці починаються в четвер.
Навіть у Плімуті.
РАЙТМАРТ
Бон Джові, вернись в чергу!
Відсмокчи мені! Ми були першими.
Увага усім!
Просто заспокойтесь.
Якщо не відійдеш, то ляжеш!
-Якого біса? -Господи!
Прошу всіх заспокоїтись.
Пішов ти! Впусти нас чи станеш пацієнтом лікарні.
-Що в біса з тобою? -Смішно, так?
Магазин відчиниться за десять хвилин. Отримаєте свої вафельниці.
-Заспокійливе? -Ні. Є пожежний шланг?
СКИДКА 50% ЧОРНА П'ЯТНИЦЯ
Тодде, сідай за касу.
БЕЗКОШТОВНІ ВАФЕЛЬНИЦІ ПЕРШИМ 100 ПОКУПЦЯМ
НЕ ПРОГАВТЕ НАГОДУ!
Дякую.
СКИДКА ДЛЯ ПЕРШИХ КЛІЄНТІВ
ОХОРОНА
Заспокойтесь!
Купка дурних йолопів.
КАМЕРА 1: КАСИ
КАМЕРА 7: ВЗУТТЯ
КАМЕРА 3: ПОБУТОВІ ТОВАРИ
Коли Кетлін продала тату цей будинок, я не знала, що вона піде в додаток.
Їй ніколи не замінити твою маму, Джесс.
Так.
МАМА
І згадай.
Це були швидкі заручини, сподіваємось, і розлучення буде швидким.
Будь ласка, Господи.
-Ходімо. Тато, ми пішли в кіно. -Розважтесь.
Боббі, як повернешся, розкажеш про гру з 19 страйк-аутами
проти Університету Каліфорнії.
-Домовились, Томасе. Усім добраніч. -Бувай.
Скуба запросив Юлію. Він у неї закохався.
-Ясно. Підтримаю його. -Гаразд.
Кранк не помер!
Боббі. Боббі Бучер.
Боббі "Золота рука" вернувся на День подяки. У мою подорож з Джей-Мані.
Як ти? Чув, ти нова зірка по п'ятницям.
Краще я б кидав фастбол швидше 144 км/год.
Я про це і кажу.
-Еване, ти такий козел. -Що?
Молодці, що перемогли Гановер. Скубо, кажуть, ти всіх виніс.
Дякую, все було добре,
поки через того Тайсона Ф'юрі нас ледь не посадили.
-Еван як завжди. -Що сталось?
Побився з п'яними гановерськими йолопами.
-Бісовий Гановер. -Я одному око підбив.
А ця коза знімала лише себе і відео немає.
-Це був би просто хіт в інтернеті. -Тобі пощастило, що я не зробила відео.
Це був зашквар рівня "Вафл-Хауз". Жах.
Кранк не помер! Кранк не помер!
До біса Гановер! До біса Гановер!
До біса Гановер!
Неймовірний затор. Не можу проїхати.
Зупинка. Мені потрібен новий телефон. Розбив свій під час бійки.
-Ми не підемо до магазину. -Ні.
Підемо, бо Еван винен мені нову помаду. Дякую.
-Не турбуйся. -Що?
-Я думав, ми їдемо у кіно. -Так.
Їдемо. Але як я буду писати під час фільму без телефона?
Кому ти пишеш?
О чорт!
Гей! Куди преш, козел!
ВИЇЗД
-Ходімо, дівчата. -О так.
Але швидко, гаразд? П'ять хвилин. Зайти і вийти.
-Обіцяю, миттю повернемось. -Тут неможна паркувати машину.
Це не машина, а позашляховик.
-Люба, можна я тут залишусь? -Не змушуй мене йти саму.
-Боббі, я зроблю селфі? -Гей. Секунду.
-Гей, як справи? Як справи, друже? -Боббі, треба йти.
Так, секунду.
Боббі "Золота рука", рекордсмен за страйкаутами в "Плімут Іст".
-Так, сер. -І скоро в черзі новобранців "Сокс".
Привіт, Джесс. Не думав, що побачу тебе тут сьогодні.
Так. Несподівана зустріч.
В магазині твого тата божевілля. Подивись на цих людей.
-Райане, я маю наздогнати друзів. -Я проведу тебе.
-Чекай. Ходімо. -Що ти робиш в суботу вечором?
Іду разом з Боббі до "Капотен".
Гаразд, що ж… Перепрошую. А ми збираємось з друзями.
-Перепрошую. -Гей.
Якщо захочеш зайти, буде лише кілька людей…
Не можу. Боббі тут лише до понеділка…
Заскоч ненадовго.
Пограємо в алкогольні ігри, розважимось. У мене є пиво.
Вона зайнята, Райане. Ну ж бо. Ходімо.
Перепрошую.
Так!
-Заспокойся. Він лише допомагав. -Який джентльмен.
Змирись. Ти програєш в змаганні з Золотою рукою.
-Скотте, замовкни. -Тобі кінець. Жодних шансів.
Люблю тебе, але приб'ю.
Спробуй.
Відкриєш ті ворота для нас? Амандо, заходь, поки божевілля не почалось.
Боже мій.
Господи боже.
Гей! Пішов ти!
Це божевілля.
-Так. Ходімо всередину. -Гаразд.
Не торкайся мене!
Пішов ти!
Гей!
Гей, ми ще не закінчили з тобою.
Чорт, це той гановерець, якого я вдарив.
Пішов ти!
-Посмокчи мені! Слабак. -Посмокчи мені!
-Пішов ти! -Курва.
-Пішла твоя мама. -Лонні, а твоя мама з ким?
Пішла твоя бабця, пішли твої кузен і кузина й пішов твій собака!
-Беремо, що тобі треба, і забираймося. -Зайшли і вийшли, обіцяю.
Гей!
Гей! Чому ви дозволяєте заходити тим бісовим покидькам?
Гей? Я тебе бачу!
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Це День невдячності!
Ось таке американське свято!
Тут стає спекотно.
Куди, думаєте це все зникне? Десять хвилин, люди. Будь ласка. Годі.
-Привіт. Сюрприз. -Привіт, сонце. Що ти тут робиш?
Зайшла з Еріком. Не хотіла, аби ти був голодний на День подяки.
Мені викликали для контролю натовпу.
Так, почекаєш тут. Гаразд?
-Добре. Ти в нормі? -Так.
-Нам треба йти. -Будь обережним.
Бісовому Лонні 30 років.
Його двічі лишали на другий рік, і він зустрічається з чірлідеркою. Невдаха.
Джесс, твій тато ще продає шокові нашийники?
-Чи транквілізатори? -Чи заспокійливі?
Це як кіно про кінець світу, де можна брати все, що хочеш.
-Еване! -Скубо.
-Ну ж бо. -Ти знаєш, котра година.
-Хлопці. -Ходімо. Флетчер пасує Дубінгу.
Хто обіцяв миттю обернутись?
-Магазин відкриють за десять хвилин. -До біса!
Зберігайте спокій. Усі отримають свої Фербі.
А чому, в біса, вони зайшли першими?
-Хто? -Це справжнє лайно!
-Вони заберуть все найкраще. -Пішов ти.
-Чорт забирай. -Годі!
-Впустіть нас. -Он наші Фербі.
-Що ти робиш? Ти не можеш… -Думаєш, я їх пустив?
Ти пустив Денні, Донні, Джоел, Джонні та Джордана.
Краще пустіть нас негайно.
Усі зберігайте спокій, будь ласка!
Відійдіть та заспокойтесь!
-Дагу, замикай. Негайно. -Відійдіть.
-Так. -Хлопці!
Будь ласка. Ніхто не входить. Я замикаю двері.
Відійдіть та заспокойтесь. Вам потрібно трохи відступити.
-Потримай. -Пішов ти.
-Гей! Віддай! -Магазин відкритий!
Потрібна підтримка! Негайно!
Заходьте! Беріть свої бісові вафельниці!
-Що в біса відбувається? -Пішов ти.
-Заждіть! -Менні, мені потрібна допомога!
-Боже мій. -Господи.
Що відбувається?
Що в біса відбувається?
Пішло все це!
-Менні. Менні, допоможи! -Чорт!
Ти куди?
Всім назад, дідько!
Відчиніть двері. Вони їх зламають.
Треба відчинити двері! Знайди Мітча! Дагу, ти маєш його знайти!
Боже мій.
-Джесс, дзвони тату. -Відчиніть двері!
-Дай мені твій телефон. -Відчиніть двері!
-Що ти робиш? -Так!
Зараз знайду ключ.
-Шукаю ключ. -Відчиніть двері! Боббі.
-Відчиніть двері! -Стривайте, заспокойтесь. Відчиняю.
-Не штовхайтесь! -Не лізь до мене!
Чорт!
Назад! Якого...
Чорт. Назад! Не напирайте!
-Вперед! -Боже мій!
Ходімо!
Лонні, хапай!
Ні. Це моя бісова вафельниця!
Це просто бомба! Супер!
Господи боже!
-Божевілля! -Якого біса? Ти загинеш!
-Еване, ховайся. -Все добре. Лишайся там.
-Якого біса? -Еване!
-Чорт забирай. -Еване, сідай!
Пішов ти!
Рухайся! Геть звідси! Юліє! Ні. Відійди! Геть!
Джесс. Він живий.
-Гей, я йду. -Боббі. Боббі!
-Боже мій! Чорт!
Боббі!
-Пішла ти! Якого біса? -Дзуськи тобі!
-Ах ти стерво! -Відсмокчи, свиня.
Ні, ти бісова свиня. Свиня з "Маппет-шоу"!
Повертайся в своє село!
Гарна куртка, ти Майкл Джексон, який любить лизати!
Пішла ти!
Амандо!
Ні! Ні, ні, ні.
Ні.
Амандо, ні. Ні!
Амандо, подивись на мене.
Амандо, ні.
Допоможіть мені!
Будь ласка, допоможіть!
Боже мій.
Чорт!
Стоп!
РІК ПОТОМУ
КРОВМАРТ! РІЗНЯ НА ДЕНЬ ПОДЯКИ! ЕВАНАТОР
Я
Еване, ховайся!
-Це просто бомба! -Козел!
Еване, допоможи! Еване!
Боже! Чорт забирай! Якого біса?
-Це божевілля. -Ховайся.
Я в житті такого не бачив.
ЖОДНИХ ВАФЕЛЬ ЦІЙ СУЧЦІ
СПОЧИВАЙТЕ З МИРОМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВСІМ ЖЕРТВАМ
СТАВТЕ ВПОДОБАЙКУ ПІДПИСУЙТЕСЬ
ТРАГЕДІЯ В "РАЙТМАРТІ". ВИННИХ НЕ ЗНАЙДЕНО
Я зараз знаходжусь у "Райтмарті", і хоча магазин анонсував
значне підсилення заходів безпеки на День подяки,
багато мешканців вважають, що після трагічних подій минулого року
магазин взагалі не має працювати.
Томасе Райт, у тебе і твоєї сім'ї на руках кров. Кров моєї дружини.
Ми відкрились на День подяки, а ти додав лише двох охоронців?
Один з них втік, а другого затоптали до смерті
в тій колотнечі, в якій загинула моя дружина.
Ти і вся твоя сім'я маєте сісти за ґрати,
а не робити новий розпродаж!
Власник "Райтмарт" Томас Райт з минулого року працював з усіх сил,
аби повернути борг суспільству. Для цього він відновив Плімут-Парк
і навіть заснував "Фонд сім'ї Райт",
який фінансує навчання місцевих дітей в коледжі.
Але не всім цього достатньо.
Місцева зірка бейсболу Боббі ді Стасі отримав травму, що закінчила його кар'єру.
З часу нещасного випадку він зник з радарів.
Було подано та залагоджено багато позовів,
але в ніч трагедії камери спостереження чомусь не працювали.
Коли я прийшов камери працювали нормально.
А потім раптом вимкнулись в ніч катастрофи в магазині.
Як зручно.
Дякую, Мітчу. Хенк Мортон наживо з "Райтмарту" в середмісті Плімута.
Чет, Наталі, слово вам.
Тримай.
З Днем подяки.
Доброго ранку, шерифе. Як завжди?
Сьогодні дві чашки, Ліззі. Приїздить новий заступник.
Він заходив вчора і не був говірким.
-Так. -Чарівний.
Можливо, просто приголомшений
таким квітучим мегаполісом як Плімут.
ЗАКУСОЧНА "КАПОТЕН" ЦІЛОДОБОВО
Якого біса?
Пішов ти.
-Ось він. Доброго ранку. -Доброго, шерифе.
Ласкаво просимо.
Тримайте.
-Це Джон Карвер. Він був першим… -Першим губернатором колонії Новий Плімут.
Ви підготувались, Лабель.
Якщо вважати підготовкою читання меморіальної дошки.
Тепер виявіть трохи ентузіазму. День подяки у нас традиція.
Який би малий не захотів це носити?
Так. Звикайте. Усі будуть носити ці маски.
Так. Я можу до цього звикнути.
Так!
Ходімо.
Що ти робиш? Малий, що ти робиш?
Я щойно попав вдруге. Ти будеш кидати потім.
-Хтось постійно відмічає мене на відео. -Так, і мене також.
Я хочу поскаржитись.
Але люди знов його викладають. Думаєш, хтось робить це зумисно?
Я щойно виграв це карамельне яблуко. Тричі підряд попав в центр.
Чудово. Молодець, любий.
-Що? Що це? Що я тепер зробив? -Це.
Це просто бомба!
-Я думав, ми це забули. -І я так думала.
Пішло це. Повертаюсь до метання сокир. Там безпечніше.
Еване, мені шкода.
Тоді не у мене одного був телефон.
-Я знаю, що це не ти виклав! -Ходімо.
Я маю йти до будинку Джона Карвера, аби знімати ту рекламу з татом.
Я роблю начинку моєї бабусі.
Її секретний інгредієнт — трохи баклажану.
Хоча б вполовину було так смачно, як у неї.
Певен, ти приготуєш чудову вечерю, Кетлін.
-Привіт, Джессіко. -Привіт.
Готова до миті слави в світлі прожекторів?
Так. Вже написала промову з подякою.
І у мене вона готова.
У тебе?
Батько тобі не сказав? Він хоче рекламу від всієї сім'ї.
Просто пам'ятай, що лишився лише рік до коледжу.
Як я маю відповідати? Я не… Я не можу повірити!
Я не знаю, Стене. Не уявляю, що в біса сталось.
-Не знаю, що він там в біса робить. -Це повна катастрофа.
-Що відбувається? -Побачиш.
КРОВМАРТ
Це бісова катастрофа.
Рекламі кінець. Я кричав на усіх весь ранок.
Хлопці, відійдіть. Маю про це повідомити.
-Історична пам'ятка розтрощена. -Що? Байдуже. Це також.
Це місце буде закрито.
Я їх спіймаю і звинувачу у вандалізмі.
І у крадіжці. Бо на цій стіні була моя сокира. Вона зникла.
Приходьте до "Райтмарт", де ми зрізаємо ціни без бісової сокири!
Моя реклама зіпсована.
БУДИНОК ДЖОНА КАРВЕРА
А тобі ніби краще стало.
Так. Я втомилась вдавати, що все нормально, хоча це не так.
Джесс, я також хочу, аби все повернулось до норми.
Цього року зробимо все, що мали зробити минулого.
Тато, новий розпродаж, ніби нічого не сталось, нічого не змінить.
Ми ігноруємо минуле.
І як завжди не можемо й миті побути наодинці.
-Привіт. -Привіт.
Я в нормі. Повністю.
-Як у тебе з Джессікою? -Все чудово.
Запросила мене на парад на платформі,
і я отримав запрошення на вечерю Дня подяки з її сім'єю
в її будинку. Схоже, мене прийняли.
Те, що Боббі її кинув, найкраща подія в моєму житті.
Гарно зіграно.
Мені пасує?
Тобі варто піти на вечірку Маккарті.
Здається, тобі подобається випивка,
тож ти точно хочеш піти на вечірку Маккарті.
Лише двадцять п'ять доларів.
Привіт. Хочете квитки на вечірку Маккарті? Для груп скидка.
Цього року за гроші?
Він надивився «Акули бізнесу». Уявив себе Марком Кубаном.
Ні, дякую.
А продавати алкоголь підлітками дозволено?
Ні. Але це стійкий до рецесії бізнес. Скажете, якщо потрібні квитки.
-Вони швидко продаються. -Допиши мій реферат з історії.
-Потім поговоримо про квитки. -Звісно.
-Ти козел. -Ти сноб. Будь з ним добрішим.
-Він милий. -Він на мені заробив купу грошей.
А що? Я не можу вчитись і грати в футбол одночасно.
-Жартуєш? -Це Боббі.
-Він повернувся. -Чекай, чому він не привітався з тобою?
Не знаю. Ми з ним рік не говорили.
Це точно він.
Навряд чи.
@ДЖОН_КАРВЕР ВІДМІТИВ ВАС
"Стіл готовий"?
Це дивно.
Це фейк. У нього немає послідовників.
-Це стіл. -І нас всіх відмітили.
Райан прийшов.
Можеш спробувати не бути мудаком?
Я з ним люб'язний. Ясно? Райан нічого. Лише…
Він нешкідливий як неігровий персонаж.
Але він псує динаміку групи.
Просто будь добрішим. Заради мене.
Мені з ним немає про що говорити. Він нудний.
Може знайдеш, якщо зробиш зусилля.
-Бо він хороший хлопець. -Хороший.
Він поки не зникає від мене, тож він на першому місці.
Неігровий персонаж.
-Привіт. -На вигляд робот, говорить як робот.
-Як справи? -Райане.
Привіт.
-Як ти? -Вітаю.
-Привіт, Габ. Радий тебе бачити. -Навзаєм.
-Закінчив реферат? -Щойно.
Я мав почати інший сьогодні… Я лише…
У мене завал до Різдва.
Це божевілля, бро.
Перепрошую. Ми готові замовити.
Тут не "Райтмарт", люба. Доведеться чекати своєї черги.
Оце відшила.
-У когось проблеми. -Вмила нас.
Які плани на гру "Петс" проти "Стілерс"?
-Дивимось у мене. -Звучить цікаво.
Можете обрати цей варіант або…
подивитись зі мною на стадіоні.
-Чекай. Бро, ти серйозно? -Боже мій.
-Так. Скубо, ти мене знаєш. -Оце я розумію. Джесс, низький уклін.
-Дуже приємно. -Мені він подобається. Думаю, я…
Гаразд.
-Гівнюки, готові замовляти? -Так. Можна мені ванільне фрапе?
-З шоколадними крихтами? -І побільше.
-Часникові вузлики на стіл. -Тут вам не "Папа Джіно".
-Еване, ховайся! -Це просто бомба!
Ні!
Чорт.
ОБЛИЧЧЯ НЕ РОЗПІЗНАНЕ
Ні!
Де мої бісові ключі?
Чорт забирай.
Чорт.
Покидьку!
Обережно. Ось так. Обережно, сер.
Боже мій!
Прикрийте тіло!
Прикрийте!
РОЗПРОДАЖ ЧОРНА П'ЯТНИЦЯ СКИДКИ ДО 50% "РАЙТМАРТ"
ВЕЧІРКА МАККАРТІ
Усюди.
Йо. Джейкобе.
Зайди в мій кабінет.
-Чому темні окуляри? -Пізно ліг.
-Що ти робив? -Мав написати два твори.
-Віддам наступного тижня. -Я це чув минулого місяця.
-Міс Байерс має поставити оцінку. -Повір, вона б не написала краще.
Гаразд.
Ти крутий.
-Розумник. -Пішов ти.
О чорт.
Джон Карвер знов нас відмітив.
Чорт.
Дивіться.
ТОМАС
Боже мій.
Ці місця для нас.
ДЖЕССІКА
Наші імена на столі.
Що сталось? Це вбивство пов'язано з подіями у "Райтмарт"?
Можна це відсунути? Я ні на що не наступаю?
-Що у нас є? -Передивляємось...
-записи камер. -Внутрішніх?
-Шерифе, можете щось розповісти? -Приберіть цих хлопців.
-Піте? -Знайшли там, де вломився вбивця.
Що це?
Думаю, це цегла. Чи уламки цегли.
Точно. Лабель, ви знайомі з детективом Чу?
О так.
Так. Ми знайомі.
Йдіть. Погляньте.
Цегла.
Камера записала вбивцю,
і ви не повірите, у що він був одягнений.
Камери на "Райтмарт" зафіксували як той самий хлопець,
підіймає її ноги на дах.
Як ви і казали, шерифе.
-Усі в місті їх носять. -Що ж…
Джесс, ти мене знаєш. Мене не залякати якось бісовому навіженому.
Магазин лишиться відкритий, а я найму додаткових охоронців.
Але ти завітай до офісу шерифа.
Зараз прийдемо.
Нехай усі, хто був там, поговорять з шерифом.
-Гаразд. Бувай. -Я люблю тебе.
-Він найме більше охоронців. -Але магазин не закриє.
Точно. А це мало б сенс.
Стривай, ти серйозно? Твій тато не бачив, що нас відмітили?
Чекає, коли нас повісять в його магазині?
-Спитаю того хлопця. -Скубо, не треба.
Чому ні? Він відмітить мене? Відправлю тому покидьку повідомлення.
-Не переписуйся з вбивцею. -"Приходь по мене".
Скубо, будь ласка, стримайся.
Це вбивство в магазині мого тата. Ми не можемо просто клеїти дурня.
-Розважайся і дізнайся. -Розважайся і дізнайся.
-Він своє отримає. -Він побачить, що буде.
ПЛІМУТ ЗБРОЯ ТА НАБОЇ
-Ти збожеволів, Маккарті? -Годі, принцесо. Я не застрелю тебе.
Знаєш, скільки паперів копи змусили мене заповнити?
Маккарті, захотів закінчити 10 клас?
Я подумав, що зважаючи на ситуацію, вам захочеться придбати "захист".
Власність магазину мого батька.
Маккарті, лише у тебе б вистачило сміливості продавати зброю в школі.
-Я поб'ю тебе прямо тут. -Марк Кубан вважав би мене генієм.
Усі отримають зброю, проблема вирішена.
Спокійно, Скубі Снекс.
Боже, я лише жартую.
Я би не продавав зброю дітям.
Я продаю алкоголь.
Маю зустрітись з тим дурнем Джейкобом,
аби продати йому ще квитків на вечірку.
-Гаразд, Маккарті. -Продаж відбувається крізь дах.
-Пішов ти, Маккарті. -Ніхто не прийде.
Вам варто прийти. Це єдине місце, де вас не вб'ють.
ПОЛІЦІЯ ПЛІМУТА ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК
Ти могла б допомогти, Джессіко.
Добре. Що можу зробити?
Ми вичерпали усі можливості ідентифікувати людей.
Але усі, хто був там тієї ночі, можуть бути у небезпеці.
Я знала, що не можна пускати їх в магазин.
-Даси нам хвилинку? -Так.
Якщо придивишся, там всі наші імена. А далі все розмито.
Тут написано Скуба.
-Чому тебе кличуть Скуба? -Бо моє прізвище Дубінг.
А як твоє ім'я?
Клод.
Так. Скуба краще.
Джессіко, розумієш, я не знаю, що сталось
з камерами минулого року.
Але наразі мені байдуже.
Розумію, ти у складній ситуації.
Але я знаю, ти хочеш зробити правильно.
Тож якщо ти знаєш щось,
стосовно подій тієї ночі,
я обіцяю, що це лишиться між нами.
Бо це справа життя і смерті.
Джесс.
-Я бачила тебе вчора в "Капотені". -Ні, я приїхав сьогодні.
-Знов працюєш на дядька? -Допомагаю, поки я в місті.
Певна, ми ще побачимось.
Гей, Джесс, зажди.
Мені шкода.
Можна з тобою пройтись?
Ти втік від мене. Не заходив у соцмережі.
-Видалив усі свої сліди. -Я втік від усіх.
Але я не всі. Я була твоєю дівчиною.
Я звинувачував тебе за те, що сталось зі мною.
І замість поговорити, я зник як мудак.
Тепер відчуваю себе таким дурнем, але я лише…
Боббі, я відчуваю себе жахливо.
-Якби я не дозволила вам зайти… -Ні, не треба. Це було моє рішення.
Я міг залишитись зовні.
Це не твоя помилка.
Як твоя рука?
Реабілітація йде чудово. Може повернусь до кидків з максимальною швидкістю.
-Золота рука. -Так.
Це добре. Рада чути.
Гей.
-Що таке? -Нічого.
Я досі твій друг. Можеш мені довіряти.
Тієї ночі, після дикої кориди, Кетлін була в паніці
казала про погану репутацію та судові позови.
І вона пішла в кімнату охорони і видалила усі записи.
Вона просила нічого не казати, і я її не зупинила.
-Зараз ти нічого не можеш зробити, тож… -У цьому й справа. Може й можу.
У нас в будинку, в кабінеті тата, є резервна система.
Джесс, певно записів давно немає.
Ні, вони зберігаються рік.
Тоді скажи тату, що вони тобі потрібні і, враховуючи обставини, він…
Ні. При судових позовах? Жодних шансів.
Він робить вигляд, ніби їх не існує.
-Що ти хочеш зробити? -Подивитись, що там.
-Дякую за розмову. -Так. Було приємно.
О ні. Не обертайся. Це Райан Бейкер. Я позбавлюсь від нього.
-Привіт, кохана. -Привіт.
-Як ти? Все добре? -Так. Все чудово.
-Ти дав свідчення? -Так, дав.
Але вони хочуть ідентифікувати людей, а я не знаю нікого, крім Скотта.
Тож я мало чим міг допомогти.
Як справи, Боббі?
Шкода заважати вашій зустрічі, але, Боббі, можеш зайти до мене?
-Щось новеньке. -Так. Багато змінилось, відколи ти поїхав.
Схоже на те.
Ходімо звідси.
Досі жодних підозрюваних у брутальному вбивстві
місцевої офіціантки Ліззі Макмуллан.
У влади немає жодних зачіпок крім загадкових постів у соцмережах,
які змушують мешканців гадати, хто буде наступною жертвою
Джона Карвера.
БОЯГУЗ
ВТІК
ОХОРОНЕЦЬ?
Привіт, Д'юі.
ПАСПОРТ
Слухай, друже. Тато з'їздить у відпустку, гаразд?
Я поїду до Домінікани, а сюди прийде Джина.
Ти відпочивай, друже.
Хто в біса...
Привіт. Так.
-Я чекаю. -Так, друже, я тебе бачу.
У мене рейс. Буду за хвилину, гаразд?
Боже.
Гаразд, друже?
Чорт.
Бісовий паспорт.
Чорт.
Господи боже.
Якого біса?
Покажись!
Я охоронець. Я вбиваю людей щодня.
Я тебе не боюсь.
Не грайся зі мною!
Чорт.
Ну ж бо!
Д'юі. Д'юі, де він? Скажи татові, де він, Д'юі.
Він сюди пішов?
БОББІ
РАЙАН
Добраніч, мамо.
МЕННІ
@ДЖОН_КАРВЕР ВІДМІТИВ ВАС
ПЕРШІ ГОСТІ ПРИЙШЛИ! БІЛЕ Й ЧОРНЕ М'ЯСО БУДЕ ПОРІЗАНО!
Наш вбивця оголосив другу жертву. Він зухвалий та впевнений.
Він витратив багато часу та сил, готуючи це все,
але нічого у нього не вийде, якщо визначити, куди він забирає жертв.
Він вимкнув свій телефон, тож ми не можемо визначити його переміщення.
Він робить фото і завантажує їх з іншого місця.
Один з доказів привів нас до Кордейж-Парку.
Чисто.
Зараз ми обстежуємо кожен дюйм.
Привіт.
-Привіт, тато. Користуюсь твоїм принтером. -Все гаразд. Послухай.
Я думав про твої слова.
Після смерті мами
лише робота дозволила мені вижити, бо це єдине, що я знаю.
Але робота не заповнює порожнечу.
Тож коли я зустрів Кетлін, я знов відчув себе живим.
Я не хотів помічати жодних недоліків.
І це могло бути
за твій рахунок.
І я лише хочу сказати…
Вибач мене.
Дякую.
-Я люблю тебе, тато. -Люблю тебе.
Ти щось знайшла?
Так. Ходімо.
Стривай. Що це?
Нічого. Просто пішли.
Я знаю цього малого. Лайонел.
Вчиться в нашій школі. На параді одягає костюм індички.
А я знаю цього хлопця.
Він вчиться в Гановер Саут.
-Еван вдарив його, пам'ятаєш? -Так. Це він почав заворушення.
Він вихопив мегафон.
Його звали Ларрі чи Лонні.
-А ця чірлідерка. -Чудово, Боббі. Дякую.
Так.
Що таке?
Є ще один.
Це Райан Бейкер.
Він не знав нікого, крім свого сусіда?
А це Даг — охоронець, якого розчавили на смерть.
Джессіка, Райан згадував, що він був знайомий з Дагом?
Бо цього не було у його свідченнях.
Ні.
-Так. -Може, це і не має значення.
Будьте обережні з тим, кому вірите. Ви обидва.
Не хвилюйтесь. Я потурбуюсь сьогодні про Райана.
Ні про кого ти турбуватись не будеш. Це може нічого не значити.
Гаразд, Джесс. Якщо я побачу Райана, я вдам, ніби нічого дивного.
Заради тебе.
Тобі варто вернутись до школи. Будь уважна.
Тому я не святкуватиму День подяки
ні цього, ні будь-якого іншого року.
Так сміливо.
Дякую, Чеде.
Це було надихаюче.
Наступний…
М-р Флетчер.
Вперед, Флетчере.
Гаразд.
Твір, який я написав називається "Вампаноаги
і День подяки з точки зору корінних американців".
Автор Еван Флетчер.
"Хоча в наш час День подяки є одним з найулюбленіших національних свят,
для багатьох корінних американців він має геть інше значення.
Для вампаноагів День подяки — це день скорботи".
Це було чудово, Еван.
Я отримала задоволення, слухаючи тебе…
не менше, ніж коли я це писала для свого блогу.
Я вб'ю цього вилупка.
Якщо тебе втішить, тебе в'ють раніше,
-ніж звинуватять у плагіаті. -Скубо, не жартуй про це.
Вибач, ти маєш рацію. Плагіат — це серйозно.
-Коли ви говорили з ним востаннє? -Два дні тому.
-Є причина? -Так. Причина є.
Я ніколи не вірив Райану.
Звідки він знав охоронця і чому нікому про це не сказав?
Даг тоді щойно переїхав до нас.
-У нього є сім'я в Плімуті? -Його сім'я у Небрасці.
Я ні на мить не вірю, що це був Райан. Це не має сенсу. Він надто милий.
Не будьмо наївними. Найприємніші хлопці — це найбільші психи.
Вони просто це краще приховують.
-Боже, що зі мною не так? -Справа не в тобі.
-Я нікому не можу вірити. -Може, ти маєш рацію.
Всім нам нікому не можна вірити.
-Так, за виключенням Боббі. -Боббі.
Боббі б ніколи. Кажу вам, у нього все чудово.
Ні, це він сказав тобі, що у нього все чудово.
Необов'язково, що це правда.
Ми знаємо, що він не ходить до школи і постійно водить той евакуатор.
Чому ми говоримо про них? Це Мітч.
Він схиблений на магазині,
його дружина загинула, і він ненавидить нас.
Це точно. У цього хлопця є мотив.
І він водить фургон.
Це офіційний вибір для педофілів, викрадачів,
-насильників та вбивць. -Маєш рацію.
Як каже тренер Інгеллс: "Найкращий захист — це атака".
Ми з вами підемо по них, та взуємо їх одного за одним.
Потім отримаємо допомогу від магазину Маккарті…
Еване, любий. Це не гра. Ясно? Це не діти зі школи Гановеру.
Еване, може, хай поліція працює?
Ми в серйозній халепі.
Якщо будемо сподіватись на поліцію, можемо половини не дорахуватись.
РАЙАН
Будеш відповідати?
Ні.
Мій розмір.
-Ви на "Мейфлауері" від "Райтмарт"? -Так.
Наступний.
Боббі хлопчик.
Забутий, але не зниклий.
Забутий?
А в мене враження, ніби я не їхав.
-Приймаєш участь у параді? -Так. Джесс попросила.
Н'юлон мав рацію. Багато чого змінилось, відколи ти поїхав.
-Може, не так багато, як ти думав. -Ти про що?
Я про те, що знов допомагаю з парадом.
Якщо ти не поїдеш за кілька днів, я тобі зуби повибиваю.
Поїду?
Друже.
Хто сказав, що я їду?
Ти бісовий слабак? Ти бісовий збоченець. Ну ж бо!
Ще раз, ще раз! Ось так. Молодець!
Що тут в біса робиться?
Ну ж бо, Гановере.
Ми завтра розірвемо Плімут, як індичку, чи ні?
Сильніше! Ще раз! Чорт, так! Маєш гарний вигляд, дівчина з обкладинки.
Добре. Ти в гарній формі. Молодець.
Усім продовжувати. Гаразд?
Нейле, далі віджимання. Ти головний.
Куди в біса ми йдемо?
Тренер чітко наказав, ясно? Ніякого сексу.
Я лише трохи подражню.
-Сідай. -Тут?
Що?
Ти навіжена, ти це знаєш?
Ти готовий?
Готовим народився. Боже.
Впевнений?
Ось так!
-Відміняється? Якого біса? -Розслабся.
-Ви не можете відмінити мою гру. -Ви все чули. Ходімо, Флетчере.
Гра переноситься. Переодягаємось.
Перенесено на коли? На червень? До того часу я випущусь.
-Ти куди? -Я буду грати хай там як.
Ти не можеш грати в футбол один.
Дивись!
-Мушкетон! -Маккарті, що в біса ти робиш?
Збирався стріляти, якщо вони виграють. Це порох. Все гаразд.
Вибачте, шерифе. Мій малий ідіот.
-Бісовий провінціал. -Сідай в машину, ідіоте!
Я таке ненавиджу. Навіть запаху пороху не терплю.
В першій рекламі, що змусив зробити мене тато,
він навчив мене це заряджати.
Змушував мене повторювати це раз за разом. У мене ледь в руках не вибухнуло.
Джесс, ти краще йди додому. Габі, знайди Евана і забери його звідси.
Я чула, знайшли кров.
Так. Зниклі люди були тоді в "Райтмарт".
Тримайтесь разом. Чи, принаймні, в парах. Добре?
Добре. Так.
-Чорт. Піду по нього. -Зустрінемось всередині.
Гей, я можу вас залишити.
Ні, повертаємось разом. Добре? Ми зараз.
-Почекай. -Добре.
Гей.
ВИ ГОТОВІ?
Це дивно.
ГАБІ ДРУКУЄ…
МОЖЕШ ПРИЙДИ СЮДИ?
Габс!
Габі?
Габі.
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЖЕССІКА
Допоможіть! Він там! Будь ласка, допоможіть!
Допоможіть!
Будь ласка, допоможіть!
Щось можеш сказати про нього?
Він одягнений як пілігрим.
І на ньому маска Джона Карвера.
Добре, подумай.
Вся справа в деталях.
Дрібні помилки. На цьому їх ловлять.
Вибачте, я бачила його лише кілька секунд.
-Все гаразд. Не вибачайся. -Гаразд.
Відвеземо тебе додому. Ти молодець.
-Добре. -Дякую.
-Гаразд. Ви в нормі? -Так.
І вас відвезу. Забирайтесь звідси.
-Боббі йде. -Гей, вона...
Привіт.
Ти в нормі?
Ось так.
Дякую.
Це моя дівчина.
-Джесс. -Він прийшов по мене.
-Ти його бачила? -Привіт.
-Ти в нормі? -Так.
Він прийшов по мене, але я втекла.
Козел.
Останнім часом тут багато чого відбувається. Цікаво, чому.
А ти хочеш розповісти нам про свого друга охоронця?
-Перепрошую, кого? -Припини їй брехати.
Як збрехав копам. Відійшли в куточок, притислись один до одного?
Ти кажеш про охоронця з "Райтмарт"? Про Дага?
-У нас є доказ. На відео. -Ти бісовий ідіот.
Сподіваюсь, пітчер з тебе кращий за детектива.
Ні, я відійшов з ним, бо ми купували таблетки.
Тому там був Скотт. Я тусив з ним, бо хотів зняти дівчину.
Аддералл?
Аддералл? Так, аддералл.
Його приймають розумні діти,
аби поступити до закладів Ліги плюща, і такі як ти, евакуювали наші "Порше".
-Курва! -Якого біса?
-Годі. Відчепись. -Райане!
Додому, обидва. І тримайтесь подалі від параду.
Якщо побачу когось з вас на вулиці, затримаю обох.
-Тут не я поганий хлопець. Це він напав. -Ми не закінчили.
-Він напав на мене. -Ні. Годі! Припини!
Я не вірю вам обом.
Мої друзі, може, вже мертві, а ви не можете стриматись?
Не хочу нікого з вас бачити.
-Ясно? Забирайтесь! -Джесс, це не те…
Геть!
Чорт. Це мій тато.
Юліє.
Юліє, йди сюди.
-Тато. -В машину.
-Що ти робиш? Тато. -Сідай в "Мерс".
-Тато! Скажи, куди ми їдемо. -До Флориди.
-Він забирає її до Флориди? -Не знаю.
Я з ним ніколи і не розмовляв.
Що?
Еван має рацію. Поліція нічого не робить.
Ходімо.
Куди ми йдемо?
Пані та панове, ще один задоволений клієнт.
Джейкобе, дай йому футболку.
Тримай, друже. За наш рахунок.
Привіт. Перш ніж платити, хочу зрозуміти, чи воно того варто.
Чув, ця вечірка, не така вже класна…
Послухай, малий.
Іноді все закінчується краще, ніж очікуєш. Ясно?
Подумай про це так.
Коли "Блек Саббат" звільнили Оззі в 1979 році, здавалось, це кінець.
Кінець епохи.
Але потім прийшов Ронні Джеймс Діо...
метр п'ятдесят в стрибку.
Маленький злий ельф.
І додав магії цій групі, якої не було багато років.
-Хто такі "Блек Саббат"? -Геть з мого дому.
-Мені лише цікаво. Хто такі... -Геть з мого дому.
-Повертайтесь до Метуена! -Пішов ти!
Дітям вхід заборонено.
Виродок.
-Джейкоб. ВІП. Нагору. Негайно. -Гаразд.
Глотай.
Глотай!
Обережно, ці малі тут вже два дні.
Випили надто багато білого вина.
Вітаю на "Зірці смерті". Тут відбувається магія.
-Джейкобе, ВІП-кімната замкнена. -Так.
Почергуй на дверях.
Якщо спіймають з цим, то це твоє власне.
-Боже, Скубо. -Розкажи про цей.
Переважно для знищення злих грізлі на Алясці
та зомбі в постапокаліптичній Америці.
Гаразд. Я покажу тобі щось більш розумне.
"Магнум" 44 калібру. Класика.
Буде бонус, якщо зробиш коментар в стилі Брудного Гаррі,
коли його завалиш.
Маккарті, у тебе є пістолети людського розміру?
Можливо.
Гаразд.
"Сіг 226".
Короткий ствол, перезарядка через віддачу в замкненій камері.
Висока вбивча сила.
Тобі сподобається. Тримай на запобіжнику. Якщо не хочеш собі щось відстрелити.
А тобі що, "Райтмарт"?
Я одного разу стріляла з мушкету. Він мене ледь не вбив.
Так, то дурні штуки. Я тобі дещо покажу.
Заціни. Несподівано, правда?
Витягуєш з поясу і втикаєш йому в живіт.
У нас всіляка тактична зброя. Це твоє, якщо хочеш.
Не треба. Скуба буде зі мною, а він озброєний, тож…
Гаразд.
Маккарті, я тобі винен.
Так. Завжди радий.
Гаразд. Дякую.
Так.
Скубо, Джесс. Будьте обережні. Добре?
Живіть довго, аби повернути, що взяли.
Не знаю, навіщо тобі пістолет.
Для захисту, крихітко.
У тебе ніколи не було зброї. Ти її навіть не бачив.
Якщо потрібна допомога, я впевнена,
тато подзвонить шерифу і вам пришлють копа.
-Тут один вже зараз. -Можна я заїду?
Я… Я зараз збираюсь,
бо я їду до Флориди, тож…
Не знаю, коли я повернусь, але для мене це стрес.
-Я передзвоню тобі. -Подзвони з машини.
Боже.
-Це вам. Смачного. -Дякую. Ви впевнені?
-Їжте. Ми їдемо до Флориди. -Щиро вдячний.
Коли закінчите ремонт?
Ніколи.
Тато?
Тато!
Боже, тато. Якого біса?
Машина їде. Закінчуй.
Гаразд. Намагаюсь.
Дурні лінзи.
Якого біса?
Юліє!
Тато, я вже йду.
Боже, що там ще?
-Привіт, любий. -Привіт, як ти?
Мій тато сердиться на мене. Ми маємо виїхати за п'ять хвилин.
-Добре, без проблем. -Я подзвоню з машини.
Я кохаю тебе.
Чорт! Чорт! Ні!
Юліє!
-Ні! Чорт, Ні! -Юліє!
Ні!
-Ні! -Ні! Чорт!
-Юліє! -Чорт!
Тато!
Ні!
Юліє!
-Юліє! -Юліє?
О чорт. Юліє!
Скубо? Скубо.
Юлія!
-Скубо. -Юліє?
Юліє!
Скубо, прошу, допоможи.
-Відпусти її. -Скубо, чекай.
Відпусти її, чи я тобі голову відстрелю!
У нього Габі й Еван. Вони живі.
-Де вони? -Будь ласка, Скубо. Будь ласка!
-Де вони? -Що мені робити?
-Я не знаю! -Відпусти її.
-Застрель його, будь ласка. -Відпусти її!
-Скубо! -Застрель його! Стріляй!
Скубо, запобіжник!
Що робити, Джесс?
Джесс, що мені робити?
Як це могло трапитись?
Що ви робите? Хтось викличе спецназ? Колись хоч викликали?
Може, треба рухатись.
Не будемо рухатись. Немає можливості.
Я лише… Дайте мені кілька секунд.
Я думав, ми домовились,
що ми не приймаємо участі в параді.
Я з тобою, Томасе.
Я точно не піду. Це надто небезпечно.
А для Габі та Еван безпечно?
Ви бачили, що він зробив з Юлією.
Не можна дозволити, аби з ними таке сталось.
Ми мусимо його зупинити. Парад — це наш шанс його схопити.
Якщо ми сховаємось, тоді що?
Не хочу до кінця життя озиратись через плече. А ви?
Ти маєш рацію, Джесс.
Я з тобою. Зробімо це.
Слухайте. В "Райтмарті" додаткова охорона, тож про магазин не турбуємось.
Наскільки я знаю, з парадом все вирішено.
Не хочу більше в цьому приймати участь.
Якби ви не пішли до магазину, цього б ніколи не було.
-Годі, Кетлін. -А ти?
Це ти захотів відкрити магазин.
Ніхто не міг передбачити того, що сталось минулого року.
До речі, цього року, я зачиняю магазин.
-День подяки вихідний навіть для нас. -Стривай, любий. Що?
Так буде правильно. Я прийняв рішення. Воно остаточне.
Шериф, можна влаштувати якусь пастку?
Коли платформа повернеться на склад,
можемо зробити вигляд наче вона порожня.
Хай подумає, що є можливість нанести удар.
І якщо він клюне на приманку, там все і закінчиться.
Приманку? Перепрошую, я не хочу, аби ми були приманкою.
Якщо не закінчимо це зараз, будемо приманкою постійно.
Моя донька має рацію.
Завтра Джону Карверу прийде кінець.
Гаразд, Лайонел. Час індички.
Починаємо!
ОРГКОМІТЕТ ПАРАДУ ТИМЧАСОВЕ МІСЦЕ ЗБОРУ
РАЙАН: 4 ПРОПУЩЕНІ БОББІ: 6 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ
Нехай двоє стежать звідти.
І тут також.
Бачите цей відділ? Постежите для мене? Гаразд.
Коли ви повернетесь, це місце буде здаватись порожнім.
Але я тут буду, і тут всюди будуть поліцейські.
-Так. Дякую, шерифе. -Немає за що.
Привіт. Дякую, що прийшла.
Готова?
-Ні. -Добре.
Я також. Зробімо це.
Гаразд.
Привіт, Джесс.
-Що це? -Каблучка мого тата з Іраку.
Казав, вона врятувала йому життя. Надягни на удачу.
-Дякую. -Будь ласка.
З ДНЕМ ПОДЯКИ!
З Днем подяки!
Вітаю!
МЕР КАНТІН
"ПЛІМУТ РОКС"
"ЗБРОЯ ТА НАБОЇ"
Ласкаво просимо!
З Днем подяки!
ДЕНЬ ПОДЯКИ БЕЗ ПОДЯКИ
Геть "Райтмарт"!
Що відбувається?
Геть "Райтмарт"!
-Що там в біса таке? -Це Мітч.
Звільніть шлях параду. Забирайтесь!
-Рухайтесь! Ну ж бо! -Це дурниця. Все добре.
З Днем подяки!
Усім чудового дня! З Днем подяки!
Щасливого Дня подя…
Дідусю, обережно! Зупини машину!
Обережно!
Що відбувається?
-Ну ж бо! -Вперед! Швидше!
-Отямся! Дідусю! Отямся! -Дідусю, отямся!
-Дідусю! Отямся! Дідусю! -Дідусю!
-Швидше, відчиніть двері! -В машину!
Швидше! В машину!
Чорт. Заберіть нас звідси!
Прикрийте вуха!
Він тут. Він поруч. Він йде.
Він тут. Будь ласка, тихо.
Будь ласка. Я зараз повернусь.
-Я повернусь. -Не йдіть.
Не кидайте мене.
Не кидайте мене. Ні.
Ні!
Допоможіть!
Відпусти мене!
Ні.
Ні!
Допоможіть. Прошу, не вбивайте мене. Прошу. Будь ласка.
Відчиніть двері! Прошу, не робіть цього! Будь ласка!
Будь ласка, благаю вас! Будь ласка! Ні!
Ні! Ні, Будь ласка! Ні, Будь ласка!
Ні!
Ні, будь ласка!
Я знаходжусь біля офісу шерифа Плімута,
де розлючені мешканці вимагають дати відповіді на їх питання,
після вбивства серед білого дня
на параді в День подяки.
Світлошумові гранати, димові шашки. Гадаю, він колишній військовий.
-Можливо. -Він не міг поїхати у звичайній машині.
-Я дещо знайшов. -Що у тебе?
Він веде пряму трансляцію десь з Кордейдж-парку.
Що це в біса таке?
ДЖОН_КАРВЕР НАЖИВО
Лабель, ходімо.
Спробую визначити координати. Викликаю спецназ.
Спецназ і усі підрозділи негайно до Кордейдж-парку.
Тут нічого немає. Ми на парковці.
Мені показує, що ви саме там.
Кажу тобі, нічого тут немає!
Чорт!
Під нами є тунелі?
ДЖЕССІКА
Кожен візьме вхід.
Лабель, Вотер-стріт та Мейфлавер. Я на Грін та Юніон.
Ви хлопці на Дотен-стріт.
Спецназ його викурить. Зрозуміло? Ясно? Ходімо.
Все буде добре.
Джесс! Джесс…
Пішли!
Атакуємо.
Готові?
-По двоє. -Зрозумів.
-Прикрий мене позаду. -Прийнято.
Наближаємось до сигналу.
Вперед!
-Виламуй. -Зрозумів.
Чорт.
Ви знайшли їх?
Яка поточна ситуація? Знайшли їх?
Якого біса?
Це бісовий монітор.
ДЖОН_КАРВЕР ЗАКІНЧИВ ТРАНСЛЯЦІЮ
Чорт!
ДЖОН_КАРВЕР ПОЧИНАЄ ТРАНСЛЯЦІЮ
Він змінив телефон.
Збирайтесь навколо.
Ні.
ШТУЧНИЙ ГОЛОС
Усі збирайтесь навколо столу.
Вечеря подана.
Боже!
Що це в біса таке? Якого чорта?
Це так ви дякуєте Кетлін?
Вона готувалась цілий день.
Почнемо вечерю з привітання…
від нашої чірлідерки.
Щойно з мого холодильника для вина.
Вона гарно пасуватиме з Кетлін.
Нехай трохи вивітриться.
Так приємно знов зібратись разом на День подяки.
І до нас приєднується…
-Тато! -…наш почесний гість Томас Райт,
який пропустив свято минулого року, сидячи в своєму маєтку.
Тепер…
ми усі зберемось навколо столу і скажемо, за що ми вдячні.
Трансляція йде наживо, тож обирайте слова розважливо.
Еване.
Ні.
Ні, Еване!
Буде правильно, якщо першим скажеш ти.
Розумієш,
це було твоє відео, що надихнуло мене зробити власне.
-Еване. -Еване!
Ні!
Допоможіть! Ми у старому будинку!
Відпусти його!
Приготуйся, Еване. Ти скоро станеш вірусним.
-Будь ласка, не вбивай мене. -Ти розірвеш інтернет.
Ні!
Ніхто більше не цінує витонченість.
Аби відео стало вірусним, треба, аби людей били по голові.
Правда, Еване?
Припини!
Погляньте на ці вподобайки.
Вітаю, Еване.
Ти справжня зірка.
Тепер, коли я привернув вашу увагу,
ви, певно, дивуєтесь, чому ви досі живі, а вони всі померли.
Вони були лише жадібними.
Але ви…
ви ВІП, особливо важливі персони.
Вам було не досить прийти до магазину раніше.
Вам було потрібно глузувати з усіх зовні, аби показати, які ви особливі.
Що ж, коли це відео стане вірусним, усі будуть знати, наскільки ви особливі.
Шкода, що ви цього не побачите.
Це стане найбільш знаменитою вечерею на День подяки з 1621 року.
І кожного року люди дивитимуться це відео…
і згадуватимуть вашу жадібність і тих, хто через неї загинув.
Тепер почнемо їсти.
Томасе.
Ти любиш своїх клієнтів.
Що ж, сьогодні особливий вечір.
Скуштуй шматочок своєї коханої дружини і покажи мені, який ти вдячний.
Покажи мені, що ти вдячний
чи помри.
Чорт!
-Швидше! -Біжіть! Швидше!
Біжіть!
Сюди!
-Чорт! -Обережно!
Скубо!
Чорт. От лайно!
Скубо, сюди. Сюди, швидше!
-Це будинок Карвера. -Двері. Джесс, швидше!
Шерифе?
Шерифе.
Це я. Дай мені пістолет.
Це Боббі. Це Боббі. Він пішов туди.
Вийди. Джесс, вийди.
Він там. Думаю, я підстрелив його.
-Ні. -Але потім загубив.
О сер.
Детектив Чу каже, ви маєте здати службову зброю після стрілянини.
Гаразд. Звісно.
-Вибач, друже. -Не турбуйся. Я розумію.
Шерифе.
Ми знайшли це на підлозі. Досі лишається в акаунті Джона Карвера.
Дякую, Піте.
Це Боббі.
Його шукають усі поліцейські в радіусі ста миль.
Вони…
Вони мають заспокоїти твого батька.
Він кілька днів буде в лікарні, разом з твоїми друзями Габі та Скубою.
Співчуваю щодо Кетлін та Евана.
Лабель.
Чу, побачимось в лікарні. Будемо там за хвилину.
Побачимось там.
До зустрічі, шерифе.
Ти дуже хоробра.
Дякую.
Без тебе б нічого не було.
Дайте мені хвилинку перевести дихання і потім можемо їхати.
Так, звісно.
Я зараз повернусь.
ДОКАЗ МОБІЛЬНИЙ БОББІ
Готова?
Вся справа в деталях.
Дрібні помилки. На цьому їх ловлять.
Ти могла б допомогти, Джессіко.
Без тебе б нічого не було.
Будьте обережні з тим, кому вірите.
Джесс, ти в нормі?
Вибачте.
Мені зле.
Лікарі тебе подивляться.
Поїхали.
Якби ти застрягла на паркані на ще одну секунду.
Я ж казав бути обережною з тим, кому віриш. В кроці від перемоги.
Навіть кумедно, якщо ти подумаєш.
Бачила б ти здивування на своєму обличчі.
А як же Боббі?
Боббі? Я його накачав, одягнув, підготував до розстрілу,
аби покласти край загадці з особою Джона Карвера.
Але коли я відкрив багажник, він вдарив мене монтировкою.
На щастя,
ти показала мені напрямок, куди він побіг. Знову.
Ви використовували мене весь час?
Коли я сказав, що не зміг би це зробити без тебе,
це була чиста правда.
Чому?
Чому ви це робите?
Мітч був не єдиним, хто втратив близьку людину тієї ночі.
Моя дружина мене кинула, а Аманда повернула мене до життя.
Я кохав її.
Вона хотіла кинути Мітча.
А ти з твоїми друзями її у мене забрали.
Ви забрали у мене мою сім'ю.
Тож зараз, замість святкування Дня подяки з Амандою,
я тут в цьому офісі.
Застряг тут з тобою.
Я би ще побазікав, але маю сховати кінці у воду.
Стривайте.
Я вам не розповіла, за що я вдячна.
І за що ж ти вдячна?
Що тут є зв'язок.
Бачили б ви здивування на вашому обличчі.
Ти бісова курва.
Джесс.
-Привіт. -Боббі?
Ну ж бо. Забираємось звідси.
Ну ж бо.
Чорт.
Фургон твого дядька.
Джессіко!
Пригнись.
Вибач, Джессіко!
Цього року
рештків
не залишиться!
Коли я сказав твоїй мачусі,
що вона зробила чудову вечерю…
я не брехав!
Пішли.
Сюди. Швидше.
ВОГНЕНЕБЕЗПЕЧНИЙ ГАЗ
Боббі!
-Боббі, їдь! -Ну ж бо!
Це трос.
Я намагаюсь. Вона не їде!
Агов, шерифе, ви мали рацію.
Рештків не залишиться!
Джессіко!
Йди сюди.
Бережи себе. Я подзвоню зі школи.
Будь обережним.
Скажи Райану, що він козел, навіть хоч і не вбивця.
Джесс.
Гей.
-Я думала, ви в лікарні. -Офіційно ми досі там.
Але ми побачили стрім.
Детективе, ми все обшукали.
Все згоріло.
Лишився лише попіл.
Ніхто б не вижив у такому вибуху.
Ти в нормі?
Вибач.
-Люблю тебе, тато. -Люблю тебе.
Знято!
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko