Ursäkta att jag stör, men vi söker efter en individ...
Gyllenbrun hy, cirka 7 kg, saknar huvud.
Jag vet var han är. Du ska få honom på ett silverfat.
In med dig nu.
-Äntligen lämnar du din mancave. -Amanda är bra på att övertala.
Eric är här, älskling!
-Hej, Amanda. -Nämen... Du kom ändå.
Ursäkta... - Det är Thomas.
Jag tog med den här som jag bakat. Kunde inte gärna äta den på egen hand.
Har du bakat den?
Jag må vara ensamstående men kan ändå hantera en ugn.
En karl i uniform som kan baka... Du är inte ensamstående länge till.
Kom. Visst har du träffat min mamma? - Mamma, minns du Eric?
Jeans och tröja? Kunde du inte ha ansträngt dig lite?
Jag klär mig hellre bekvämt, Kathleen. Särskilt i mitt eget hem.
I vårt hem, menar du?
Hallå, allihop. Glad thanksgiving.
Skönt att du är tillbaka, Thomas. Jag trodde vi skulle få äta fryst kalkon.
Den rackarn...
Förlåt, men det är första gången vi har öppet på thanksgiving.
Förr öppnade vi vid midnatt men folk dök ändå upp vid sex...
-Ett klokt beslut, Thomas. -Det är min vackra fästmös förtjänst.
Av mängden kunder att döma har vi all anledning att fira i dag.
-Här så... -Inte illa.
-Mitch, vi behöver hjälp med att skära! -Okej, men jag hinner inte äta.
-Tvingar Thomas dig att jobba? -Skyll på Bob. Han dök inte upp.
Thomas lät mig välja mellan att jobba eller få sparken.
Varför är varuhuset ens öppet? Det är ju thanksgiving.
Ja, men nuförtiden börjar Black Friday redan på torsdagen. Även i Plymouth.
-Bon Jovi, ställ dig längst bak för fan! -Du kan suga min kuk!
Hörni! Lugna er för fan!
-Jag sänker dig så du säckar ihop! -Vad fan...?!
-Ni får ge er till tåls! -Käften!
-Släpp in oss - eller hamna på sjukhus! -Vad fan är det med er?
Vi öppnar om tio minuter. Ni får ert våffeljärn!
-Ångestdämpande? -Har du en brandslang?
Todd, du behövs i kassan.
GRATIS VÅFFELJÄRN TILL DE 100 FÖRSTA KUNDERNA
FROSSA I VÅRA ERBJUDANDEN
Lugna er!
Vilka jävla idioter.
När pappa köpte huset av Kathleen trodde jag inte att hon skulle ingå i det.
Hon kommer aldrig ersätta din mamma, Jess.
Jaja...
MAMMA
Tänk så här: De förlovade sig utan vidare och skiljer sig nog utan vidare också.
Hör min bön...
-Kom. - Pappa, vi drar på bio. -Ha så kul.
Bobby, jag vill höra om när ni körde över UCLA sen.
Absolut, Thomas. Hej då.
-Scuba bjöd med Yulia. Han gillar henne. -Okej. Jag ska höja honom till skyarna.
Bobby!
Bobby med guldarmen är hemma över thanksgiving!
-Du är visst förstapitcher nu. -Med en fastball på 154 km/h så...
-Evan, din jävla röv. -Vadå?
Snygg vinst mot Hanover. - Du var tydligen grym, Scuba.
Tack. Det var en schyst kväll, tills nån här höll på att få oss gripna.
Vad hände?
Vi kom i bråk med några Hanoverspelare och jag nitade en av dem i ögat.
Men hon filmade sig själv istället. Det hade för fan slagit ner som en bomb!
Tur för dig att jag inte filmade. Det var typ bortom pinsamt. Seriöst.
Hata Hanover! Hata Hanover!
Helt sinnessjuk jävla trafik. Orka...
Vänta, jag behöver en ny mobil. Den gick sönder när jag slogs.
-Inte en chans... -Jo, Evan är skyldig mig ett läppstift.
Jag trodde vi skulle på bio.
-Jag måste väl kunna messa under filmen? -Vem ska du messa?
Oh shit!
Det är enkelriktat här, idiot!
-Fem minuter, sen drar vi. -En blixtoperation, lovar.
-Du får inte ställa bilen här. -Det är ingen bil, det är en SUV.
-Är det lugnt om jag väntar här? -Snälla, lämna mig inte ensam.
-Bobby, får jag ta en selfie? -Vänta, det går fort.
-Bobby, kom nu! -En sekund.
Bobby med guldarmen! Plymouth Easts bästa genom tiderna!
Framtida Soxspelare!
Jess! Jag trodde inte jag skulle se dig här i kväll.
Inte jag heller.
Det är kaos på din farsas varuhus.
-Ryan, jag måste gå ikapp mina vänner. -Jag går med, kom.
-Vad gör du på lördag kväll? -Jag ska till Cap med Bobby.
Okej. Jag tänkte bjuda in några vänner om du har lust att komma förbi...
Bobby är bara hemma till på måndag, så...
Kom förbi tidigt. Vi spelar spel, dricker lite öl...
Hon är upptagen, Ryan.
Ursäkta.
-Han försökte bara hjälpa. -Vilken gentleman...
Så länge guldarmen är med i bilden är du är körd. Helt körd.
Håll käften, Scott.
-Jag älskar dig, men jag dödar dig. -Försök bara.
Är ni snälla och öppnar? - Amanda, följ med nu.
Herrejäklar...
-Det här är inte klokt. -Ja, vi tar ingången på baksidan.
Hördu!
-Du och jag är inte klara med varann! -Vad fan, det är ju snubben från Hanover!
Du kan suga min kuk! Jävla fitta!
-Du kan knulla din morsa! -Var är din morsa?
Knulla din mormor - och din kusin! Och knulla din hund!
-Köp det du behöver, sen drar vi. -Det går fort, jag lovar.
Vad fan, varför släpper ni in de jävla kukhuvudena?
Hallå! Jag ser er!
Det är thanksgiving, för fan! En amerikansk högtid!
Det är en pizzaugn. Var tror du den ska stå?
Tio minuter, gott folk!
-Hallå där. Överraskad? -Vad gör du här, älskling?
Jag följde med Eric. Du ska inte behöva gå hungrig.
-Det kom ett anrop om folkmassan utanför. -Ja, du borde nog vänta här inne.
Okej, men klarar du dig? Var försiktig.
Fatta att Lonnie är 30 bast.
Han fick gå om två år och dejtar en hejaklacksbrud.
Jess, säljer din pappa fortfarande elchockhalsband för hundar?
Det är som i apokalypsfilmerna, man kan ta vad fan som helst...
Scuba... Du vet vad som händer nu. Kom igen. Fletcher till Dybing!
Vad hände med blixtoperationen?
Vi öppnar om tio minuter!
Var lugna, ta ett djupt andetag. Alla får sin Furbie, okej?
-Varför i helvete fick de gå in före? -Vad är det för jävla sätt?
-De får första tjing på allt! -Vad fan...
-Varför i helvete...? -Tror du jag släppte in dem?
Släpper ni in pojkbandet där får ni fan släppa in oss också!
Okej, nu lugnar vi ner oss. Ta ett steg tillbaka...
Doug, lås dörrarna. - Hörni...
Lugna er och backa lite! - Håll den här.
-Varuhuset är öppet, gott folk! -Vi behöver assistans!
Kom och hämta era våffeljärn.
Stopp! - Manny, jag behöver hjälp!
Vad fan händer?
Jag skiter i det här!
Manny, hjälp! Vart fan ska du?
Backa för fan!
Öppna, de kläms ihjäl!
Öppna! Hjälp Mitch! Doug, du måste!
Herregud...
-Jess, ring din pappa. -Ge mig din telefon, Gaby.
-Ska bara hitta nyckeln... -Öppna! - Bobby...
Lugna er, jag öppnar ju.
Backa för fan!
Fan! Backa, backa!
-Fort! -Helvete...
Akta dig för fan!
-Lonnie, ta ett järn! -Nej, det här är för fan mitt!
Rent guld! Helt jävla sjukt.
Herregud...
-Det är för fan helt galet! -Försöker du dö, eller?! Ner, Evan!
-Vad fan...? -Evan!
Din jävel!
Flytta på er! - Yulia!
Jess, han lever fortfarande. - Jag kommer!
Bobby! Bobby!
Bobby!
-Bobby! -Fan! Fan!
Mitch...
-Vad fan...?! Jävla pissluder! -Sug min kuk, jävla mupp!
Du är en jävla mupp! Åk hem till Fraggelberget!
-Snygg jacka, din lilla fittslickare! -Skit ner dig!
Amanda! Amanda!
Nej! Nej...
Nej, älskling... Nej!
Amanda, se på mig! Amanda!
Hjälp mig! Snälla hjälp mig!
Nej...
Fan!
Sluta!
ETT ÅR SENARE
THANKSGIVINGMASSAKERN
DET HÄR ÄR JAG
Evan, ner!
Idiot!
Evan, hjälp! Hjälp mig!
Åh jävlar! Vad fan...?
Vad fan händer? Jag har fan aldrig sett nåt liknande!
RIP ALLA OFFER
INGA GRIPANDEN EFTER RIGHTMART-TRAGEDIN
DÖDSFALL BETRAKTAS SOM OLYCKOR
Jag står här utanför Right Mart som nyligen gått ut med-
-att säkerheten stärks inför thanksgivinghelgen.
Efter fjolårets tragedi anser dock många att de inte borde hålla öppet alls.
Thomas Wright, du och din familj har blod på era händer.
Min frus blod.
Vi har öppet på thanksgiving och ni anlitar två väktare?
Den ena av dem flyr-
-och den andra blir ihjältrampad i samma rusning som dödade min fru.
Du och din familj ska i fängelse, inte hålla ännu en rea!
Right Marts ägare, Thomas Wright, är mån om att ge tillbaka till samhället.
Han har både rustat upp Plymouth Park och instiftat en fond för unga studenter.
Många menar dock att det inte räcker.
Stjärnskottet Bobby Di Stasi, vars karriär tog slut på grund av skadan-
-har inte setts till sen olyckan.
Flera av rättsprocesserna har lösts-
-trots att varuhusets övervakningssystem var ur funktion den kvällen.
Kamerorna var igång som vanligt när jag kom till jobbet-
-men slutade mystiskt fungera just när tragedin inträffade.
-Så praktiskt. -Tack, Mitch.
Det här är Hank Morton, direkt från Right Mart i Plymouth.
Chet och Natalie, tillbaka till er.
Varsågod. Glad thanksgiving.
God morgon, sheriffen. Det vanliga?
Två koppar i dag, Lizzie. Den nye vicesheriffen kommer hit.
Han var här i går och sa inte många ord. En riktig charmknutte.
Han är väl bara överväldigad av storstaden Plymouth.
-Vad fan?! -Skit på dig.
-Där är han ju! - God morgon. -Gomorron, sheriffen.
Varsågod - till er.
-John Carver. Han var... -Plymouthkolonins första guvernör.
Du har visst läst på, Labelle!
Om skylten vid statyn räknas som att läsa på...
Visa lite entusiasm. Thanksgiving är en orubblig tradition här.
Vilken unge vill inte ha en sån?
Det är lika bra att vänja sig. Varenda kotte går runt i sån mask.
Jag kan nog vänja mig.
Jajamän!
Nu så...
Vad håller du på med?
Jag prickade de yttre ringarna, alltså får jag kasta om.
-Det är nån som taggar mig i videon. -Mig med.
Jag försöker rapportera det.
Den läggs bara upp igen. Gör de det med flit, tror du?
Kolla, jag vann ett kanderat äpple. Jag träffade mitt i prick tre gånger.
-Vad är det nu? Vad har jag gjort? -Det här.
Hade vi inte lagt det bakom oss? Jag har det fan bättre bland yxorna.
Förlåt!
-Jag var inte den enda med telefon! -Jag vet att du inte la ut den.
Jag måste till John Carvers hus för att spela in reklamen med pappa.
Jag gör min mormors fyllning. Hemligheten är att ha i lite äggplanta.
-Hoppas bara den blir snarlik hennes... -Det blir den alldeles säkert, Kathleen.
Hej, Jessica! Redo för rampljuset?
-Jadå. Tacktalet är redan skrivet. -Mitt med!
Ditt?
Sa inte din pappa det? Han vill ha med hela familjen i år.
Se på det så här: Ett år kvar till college.
Hur ska jag kunna svara på det? Hur fan är det möjligt?!
Jag har inget svar på det, Stan.
Vad är det nu?
Det är för jävligt!
-Vad har hänt? -Ta en titt därinne.
Helt åt helvete! Reklamfilmen är körd. Jag har skrikit åt folk hela morgonen.
Gå ut. Jag måste rapportera det här. Ett byggnadsminne har förstörts.
Va? Ja, det också.
Jag måste spärra av. Får jag tag i dem ska de lagföras för skadegörelse.
Och för stöld. Det fanns en yxa på väggen som jag tänkt använda, men den är borta.
Kom till oss på Right Mart där vi klyver priser med yxa!
Det blir ingen reklamfilm.
-Du ser lättad ut. -Ja.
Jag är trött på att låtsas att allt är bra, när det inte är det.
Jess, jag vill också att det ska bli bra igen.
Därför vill jag göra allting rätt i år.
Att ha rea igen som om inget hänt är bara att blunda för problemet.
Och som vanligt får vi aldrig vara ensamma.
Hej...
Det är bra. Tack.
-Hur går det med Jessica? -Hur bra som helst.
Jag ska åka med dem i paraden-
-plus att jag har blivit inbjuden till hennes familjs thanksgivingmiddag.
Att Bobby ghostade henne är det bästa som hänt.
Snyggt.
Funkar den här?
McCartys party - festen alla snackar om.
Ni ser ut att gilla alkohol så kom till McCartys party.
Tjugofem dollar!
Biljetter till McCartys party? Ni kan få grupprabatt.
-Tar han entré i år? -Han tror att han är en ny Mark Cuban.
Nej tack.
-Att sälja sprit till unga är inget nytt. -Nix, men det står emot lågkonjunkturer.
Biljetterna går åt fort nu.
Skriv klart min jävla historieuppsats så kan vi snacka biljetter sen.
Visst.
Vilken röv du är.
Var lite schyst mot honom, han är snäll.
Jag gav honom ändå rätt bra betalt.
Jag kan inte både skriva uppsatser och spela football.
-Bobby. -Fan, han är tillbaka...
Varför kom han inte fram?
Vi har inte snackat på typ ett år.
Det var definitivt han.
Nej, jag tror inte det.
@thejohncarver har taggat dig
-"Bordet är dukat"? -Skumt.
-En fejkprofil. Inga följare. -Läskigt. Ett bord.
Alla vi är taggade.
Ryan är här. - Kan du försöka att inte vara otrevlig?
Jag är schyst mot honom. Ryan är okej, han är bara...
Han är harmlös, en bakgrundstyp, men han stör gruppdynamiken.
Var snäll, för min skull.
Okej, vi har bara inget att snacka om. Han är liksom rätt trist.
Du kan väl anstränga dig lite? Han är en bra kille.
En bra kille.
Han har i alla fall inte ghostat mig än så han leder loppet just nu.
Han ser ut och pratar som en robot.
-Läget? -Ryan!
Hur är det? Kul att se dig, Gab.
-Blev du klar med uppsatsen? -Nätt och jämnt.
Jag var tvungen att börja på en ny i dag... Det är helt galet fram till jul.
Låter jobbigt.
Ursäkta. Vi kan beställa nu.
Du är inte på Right Mart nu, hjärtat. Här väntar man på sin tur.
-Där fick du. -Det var riktat till alla.
Vad har ni för planer inför Pats mot Steelers?
-Vi kollar nog hos mig. -Låter kul. Eller så...
...kollar ni den med mig vid 50-yardlinjen.
Lägg av!
På riktigt?!
-Nu snackar vi! -Bonuspoäng, Jess.
-Vad gulligt av dig. -Jag gillar honom.
Är ni skitungar redo att beställa?
Ja. Har ni vaniljmilkshake?
-Med strössel? -Extra mycket strössel.
-Och vitlöksbröd till alla. -Ni är inte på Papa Gino's.
ANSIKTET KÄNNS INTE IGEN
Var fan är nycklarna? Var fan...?
Helvete!
Fan... Fan!
Nu så... Ursäkta, sir.
Herregud...
Täck för kroppen. Täck för den!
Yo! Jacob!
Häng med in på kontoret.
-Varför solglasögon? -Det blev sent i går.
-Vad gjorde du? -Jag hade två uppsatser att skriva.
-Du får stålar nästa vecka. -Det sa du förra månaden.
-Säkrast för dig att ms Myers köper det. -Hon kunde inte skrivit det bättre själv.
Okej.
-Grymt jobbat, snillet. -Skit på dig.
Vad fan...?
John Carver har taggat oss igen.
Fan...
På Right Mart kapas rubbet!
Herregud...
Bordsplaceringen är för oss. Det är våra namn.
Har mordet koppling till det som hände på Right Mart?
Kan vi flytta bak det där? Kliver jag på nåt nu?
Vad vet vi?
-De går igenom övervakningsbilderna nu. -Därinne? Och få bort dem.
Pete?
Vi hittade det här där han tog sig in.
-Vad är det? -Bitar av tegel, tror jag.
-Labelle, visst har du träffat Chu? -Jodå.
Japp, vi har träffats. Kom och ta en titt här.
Tegel.
Mördaren fångades på kamera. Vänta tills ni ser vad han har på sig.
Samma kille som satte dit hennes ben på skylten uppe på taket.
Det är som ni sa, sheriff. Varenda kotte går runt i sån mask.
Ja...
Ingen jävla galning ska köra med mig. Vi har öppet, men jag tar in fler väktare.
-Du måste till polisstationen nu. -Jag vet, vi är på väg.
Be alla som var där den kvällen att prata med dem.
-Han ska ta in fler väktare. -Så han håller inte stängt?
-Det stämmer. Föga förvånande. -Vadå, seriöst?
Såg han inte att snubben taggat oss? Väntar han tills vi hamnat på display?
Jag frågar honom nu. Varför inte?
Han taggade mig, så jag messar fanskapet. "Kom och ta mig, bitch."
Scuba, tagga ner. Mord är inget man fuckar runt med.
-Fuckar han med oss så... -Han ska få se.
Är du inte klok, McCarty?
Jag skulle aldrig köra på dig. Det blir för mycket att fylla i efteråt.
Ska du försöka gå om skolan igen?
Med tanke på läget just nu vill ni kanske kunna "skydda" er.
Farsans affär, ni vet.
Bara du säljer vapen på en skola. Jag borde spöa upp dig.
Mark Cuban hade diggat det. Alla får ett vapen - problemet är löst.
Lugn, Scooby-kexet. Jag skojar för fan.
Klart jag inte säljer vapen till barn. Jag säljer alkohol.
Jag ska träffa snorungen Jacob och ge honom fler biljetter till min fest.
-De går åt som smör! -Ingen kommer.
Kom! Det är enda stället i stan där ni inte riskerar bli mördade.
Jag behöver din hjälp, Jessica.
Hur kan jag hjälpa?
Vi har gjort vad vi kan för att identifiera personer-
-men alla som var där kan vara i fara.
Jag borde inte ha tagit med dem in.
-Ursäktar du oss? -Javisst.
Om ni tittar noga ser ni våra namn. Det står "Scuba" där.
-Varför kallas du Scuba? -Jag heter Dybing i efternamn.
-Vad heter du i förnamn? -Claude.
Ja, då är Scuba bättre.
Jessica, jag vet inte vad som hände med kamerorna i fjol.
Och jag bryr mig faktiskt inte, för jag förstår att du är i en svår sits.
Och jag vet att du vill göra det rätta.
Så om du vet nåt, vad som helst, som kan ge oss information om kvällen-
-så lovar jag att det stannar mellan oss.
Det handlar om liv och död.
Jess.
-Jag såg dig på Cap i går. -Nej, jag kom till stan i morse.
-Jobbar du hos din farbror? -När jag är i stan.
Jaja, vi ses säkert.
Jess, vänta.
Förlåt.
Får jag göra dig sällskap?
Du ghostade mig. Bara försvann och raderade alla spår.
-Jag ghostade alla. -Jag är inte alla, jag var din flickvän.
Jag klandrade dig för det som hände och valde att försvinna - som en idiot.
Jag känner mig dum nu, men...
Jag har verkligen dåligt samvete. Om jag inte hade släppt in er...
Nej, tänk inte så. Det var mitt beslut. Jag kunde ha väntat utanför.
Det är inte ditt fel.
Hur är det med armen?
Rehabiliteringen går bra, så snart kastar jag kanske som förr igen.
Guldarmen.
Bra. Det gläder mig.
-Vad är det? -Inget.
Vi är fortfarande vänner. Du kan lita på mig.
Den kvällen, efter anstormningen, fick Kathleen panik.
Hon gormade om dålig PR, om att vi riskerade bli stämda...
Hon raderade alla övervakningsfilmer.
Hon bad mig att inget säga och jag stoppade henne inte.
-Du kan inget göra nu, så... -Jo, kanske.
Det finns en backup på pappas kontor hemma.
-Filmerna lär inte finnas kvar. -Jo, de ligger kvar i ett år.
Säg till din pappa att du behöver dem. Med tanke på omständigheterna...
Med alla pågående rättegångar? Han låtsas att de inte finns.
-Vad vill du göra, då? -Jag vill se vad som kom med.
-Tack för pratstunden. -Det var trevligt.
Vänd dig inte om, det är Ryan Baker. Jag ser till att han går.
-Hej, älskling. -Hej.
-Allt bra? -Jadå.
Har du lämnat en redogörelse?
Ja, men de försökte mest identifiera folk och den enda jag kände var Scott, så...
Jag var inte till mycket hjälp.
Läget, Bobby?
Förlåt att jag avbryter återföreningen men kan jag få prata med dig, Bobby?
Det här är nytt.
Japp, mycket har förändrats sen du stack.
Jag ser det.
Vi drar.
Polisen saknar fortfarande misstänkta för mordet på Lizzie McMullan.
I dagsläget är de enda spåren en rad kryptiska inlägg i sociala medier-
-som får många att fråga sig vem som blir John Carvers nästa offer.
YNKRYGG - LA BENEN PÅ RYGGEN
Dewey...
Husse ska åka iväg en snabbis, till Dominikanska republiken.
Men Gina kommer hit, så du kan vara lugn, kompis.
Vem fan är det nu?
-Hallå? -Är ni på väg? Jag väntar.
Jag ser dig. Jag ska med ett plan så jag kommer, okej?
Fan... - Okej, kompis?
Vad fan...?
Det jävla passet...
Vad fan...
Fan!
Vad i självaste helvete...?
Vad fan...?
Kom fram!
Jag jobbar som väktare. Jag dödar folk varenda jävla dag.
Jag är inte rädd för dig.
Försök inte jävlas med mig!
Kom an bara!
Dewey, var är han? Var är han?
Visa husse var han är.
Däråt?
God natt, mamma.
@thejohncarver har taggat dig.
De första gästerna är på plats!
Mördaren har slagit till en andra gång.
Han agerar djärvt och självsäkert och lägger tid på att planera.
Men allt förutsätter att han har ett ställe dit han tar offren.
Han stänger av sin mobil så vi kan inte spåra honom.
Han tar bilden, och laddar upp den från en annan position.
Vårt enda fysiska spår kommer från Cordage Park.
Vi söker igenom området just nu.
-Hallå där. -Hej, pappa. Jag lånade bara skrivaren.
Jag har tänkt på det du sa.
Du vet, när mamma dog var jobbet det som höll mig vid liv.
Det är ju det enda jag kan.
Men det fyllde inte tomrummet.
När jag träffade Kathleen var det som om livet kom tillbaka.
Jag var villig att bortse från brister och kanske var det på din bekostnad.
Och jag vill be...om ursäkt för det.
Tack.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig.
-Hittade du nåt? -Ja. Kom.
-Vad är det? -Inget. Nu åker vi.
Lionel går på vår skola. Han brukar vara kalkonen i paraden.
Och jag känner igen den killen. Han går på Hanover South.
-Det var honom Evan nitade. -Ja, det var han som startade upploppet.
Han heter typ Larry eller Lonnie. Och hon där är nog hejaklacksledare.
-Bra, Bobby. Tack. -Visst.
Vad är det?
Jag har en till bild.
-Ryan Baker. -Kände bara sin rumskompis, sa han.
Med Doug, väktaren som trampades ihjäl.
Jessica, har Ryan nämnt att han kände Doug?
-För det är inget han uppgav här. -Nej.
Det är kanske ovidkommande.
Se upp med vilka ni litar på. Båda två.
-Jag tar hand om Ryan i dag. -Det gör du inte alls.
Okej, Jess. Ser jag Ryan låtsas jag att det inte är skumt alls. För din skull.
Tillbaka till skolan nu. Men var på din vakt.
"Därför tänker jag inte fira thanksgiving i år."
"Och inget annat år heller."
Så modigt av dig.
Tack, Chad. Väldigt inspirerande.
Härnäst har vi...
...mr Fletcher.
-Kom igen, Fletcher. -Okej.
Uppsatsen jag har skrivit har titeln:
"Wampanoagfolket. Thanksgiving ur ett urinvånarperspektiv."
Av Evan Fletcher.
"Även om thanksgiving i dag är en av vårt lands favorithögtider"-
-"har den en annan betydelse för många urinvånare."
"För Wampanoagfolket är thanksgiving en sorgens dag."
Väldigt fint, Evan. Det var en njutning att höra dig läsa.
Precis som det var en njutning att skriva den till min blogg.
Jag ska döda snorungen.
Du hinner nog ändå bli dödad innan du blir avstängd.
-Scuba, man skämtar inte om sånt! -Du har rätt. Plagiering är allvarligt.
-När hördes ni senast? -För två dagar sen.
-Finns det en anledning? -Ja, det gör det.
-Jag har aldrig köpt Ryans helylleimage. -Ja, varför mörka att han kände Doug?
Jag vet inte. Doug var ny i stan.
-Har han familj i Plymouth? -De är kvar i Nebraska.
Jag tror inte att det var Ryan. Han är alldeles för snäll.
Visst, men vi får inte vara naiva. De snälla är ofta mest störda av alla.
-Herregud, vad är det med mig? -Det är inte du.
-Jag vågar inte lita på nån. -Det gör du nog rätt i.
Vi har bara varandra nu.
-Och då räknar jag inte in Bobby. -Bobby?
Jag sa ju att Bobby mår bra nu.
Nej, du sa att han sa att han mår bra. Vi vet inte ens om han pluggar längre.
Varför snackar vi ens om dem? Det kan bara vara Mitch.
Han är besatt av varuhuset, hans fru dog och han avskyr oss.
Sant! Han har hur många motiv som helst!
Och han har en skåpbil-
-som alla pedofiler, kidnappare, våldtäktsmän och mördare.
Du har rätt. Som coach Ingalls säger: "Anfall är bästa försvar."
Du och jag plockar jävlarna - en och en! Vi skaffar vapen hos McCarty...
Det här är ingen lek, okej? Det är inga Hanovergrabbar.
Kan vi inte bara låta polisen sköta det?
Vi sitter rejält i skiten.
Låter vi polisen sköta det blir det skyltdockor av oss alla.
-Tänker du svara? -Nej.
Den här sitter bra.
-Är du med Right Marts "Mayflower"? -Japp.
Nästa.
Bobby!
Glömd, men ändå här.
Glömd? Det är som om jag aldrig lämnat stan.
-Är du med i paraden? -Ja, Jess bjöd med mig.
-Newlon har rätt. Mycket har förändrats. -Kanske inte så mycket som du tror.
-Vad menar du med det? -Att jag hjälper till med paraden igen.
Vore det inte för att du åker snart skulle jag slå dig på käften nu.
Åker? Hördu...
Vem har sagt att jag ska åka?
Är du klen, din jävel? Kom igen nu.
En till nu. Så ska det se ut! Snyggt.
Vad fan håller ni på med?
Kom igen, Hanover.
Ska vi göra slarvsylta av dem, eller vad?
Hårdare! En gång till. Såja.
Ser bra ut, tjejen.
Snyggt. Ser jävligt bra ut.
Fortsätt, okej?
Neil, efter det här kör ni burpees. Jag låter dig ta över.
Vart fan är vi på väg?
Coachen har gett oss stränga order. Inget sex.
Jag ska bara retas lite.
-Sätt dig. -Här?
Vad...?
Du är fan inte klok, vet du det?
-Redo? -Jag föddes redo, för fan.
Säkert?
Ett, två, tre...
Inställd? Vad fan! Ni kan inte bara ställa in matchen!
Ni hörde vad han sa. Kom, Fletcher. Matchen har flyttats fram. Byt om.
Flyttats fram till när? Juni, när jag tagit studenten?
-Vart ska du? -Jag tänker spela!
-Det går inte att spela football själv! -Kolla bara!
-Muskedunder! -McCarty, vad fan håller du på med?
Jag hade tänkt avfyra det om de vann. Det är bara krut, det är lugnt.
-Sorry, sheriffen. Grabben är idiot. -Ett jävla spån är vad han är.
Jag avskyr krutlukt.
Första gången jag var med i pappas reklam skulle han prompt lära mig ladda.
Jag var nära att spränga bort handen.
Jess, du borde nog åka hem. - Gaby, ta med dig Evan härifrån.
Stämmer det att de har hittat blod?
Ja, och de saknade var på Right Mart.
Håll ihop. Var åtminstone två och två.
-Fan. Jag hämtar honom. -Okej, vi ses därinne.
-Ska jag åka i förväg? -Nej, vi åker hem ihop.
-Vi är snart tillbaka. -Ja, vi kommer.
Är ni klara?
Skumt.
Gaby skriver...
Kan du komma?
Gabs!
Gaby?
Hjälp! Han är här, hjälp!
Hjälp! Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
La du märke till nåt särskilt?
Han var utklädd till pilgrim.
Och han hade en John Carver-mask.
Kan du beskriva honom mer detaljerat?
Små misstag, du vet. Det är sånt som gör att de åker fast.
-Förlåt, men det gick så fort... -Det gör inget. Be inte om ursäkt.
Nu ser vi till att du kommer hem. Du har varit väldigt duktig.
Klarar ni er? Ni ska snart få åka hem.
Där kommer Bobby.
Är du oskadd? Ta den här...
Det är min flickvän. - Jess.
-Han försökte döda mig. -Såg du honom?
Mår du bra?
Han försökte döda mig, men jag kom undan.
Idiot...
Det händer mycket sånt här nu. Man kan fråga sig varför...
Har du lust att berätta för oss om din väktarpolare?
-Om vem? -Sluta ljuga för henne.
Som du ljög för snuten. Ni drog er undan, smusslade...
-Snackar du om väktaren på Right Mart? -Ja, det finns på video.
Hur jävla blåst kan man vara? Hoppas du är bättre pitcher än polis.
Nej, vi gick åt sidan med honom eftersom Scott och jag skulle köpa addies.
Jag fjäskade för honom för jag behövde en ny langare.
Adderall?
Ja, Adderall. Det är sånt vi smarta tar för att komma in på elitskolorna-
-så att såna som du får bärga våra Porsche...
-Din jävel! -Vad fan...?
Lägg av!
Åk hem! Och jag vill inte se nån av er på paraden i morgon.
Gör jag det, låter jag gripa er båda.
Jess, det är inte jag som tjafsar. Han gav sig på mig...
Sluta nu! Sluta!
Mina vänner är kanske döda och ni två kan ändå inte lägga ner?!
Jag vill inte veta av nån er. Okej? Stick!
-Jess... -Försvinn!
Fan, det är pappa.
Yulia!
Yulia, kom nu.
-Pappa, vad gör du? -Sätt dig i bilen.
-Kan du säga vart vi ska? -Till Florida.
Tar han henne till Florida?
Vem vet, det där är det närmaste ett samtal jag haft med honom.
-Vad är det? -Evan har rätt. Polisen gör inte ett skit.
-Kom. -Vart ska vi?
Ännu en nöjd kund, gott folk. - Jacob, ge honom en t-shirt.
Här har du. Vi bjussar på den.
Är det värt entrén? Jag hörde att festen är rätt keff...
Hördu, grabben...
Ibland blir saker och ting bättre än man kanske förväntat sig.
Tänk så här:
När Black Sabbath kickade Ozzy 1979 sa man att det var slutet på en era.
Men så gör Ronnie James Dio entré.
Kort och ståtlig, en ond liten alf.
Han gav bandet en energi som de inte haft på flera år.
Vem är Black Sabbath?
-Stick härifrån. -Jag frågade bara vem Black...
Stick till er jävla snobbskola. Vi tillåter inga oskulder här.
Jävla kukungar...
Jacob, fixa vippen på övervåningen.
Se upp, han har suttit där i två dagar. Drack för mycket vit zinfandel.
Välkomna till Dödsstjärnan. Det är här det händer.
Jacob, vippen är stängd.
Kolla dörren.
Åker ni fast med nåt av dem får ni klara er ur det på egen hand.
-Scuba, för fan... -Den här, kanske?
Den är mer till att fälla grizzlybjörn-
-eller knäppa hjärnsuktande zombier i ett postapokalyptiskt USA.
Jag ska visa nåt lämpligare.
En .44 Magnum. En klassiker. Bonuspoäng om ni citerar Dirty Harry.
-Har du några vapen i mänsklig storlek? -Ja, kanske.
Okej... Sig 226.
En kort rekyldriven pistol med låst bakstycke.
Hyfsad genomslagskraft.
Den här passar dig.
Och håll den säkrad, såvida du inte vill blåsa kuken av dig.
Du då, Right Mart?
-Jag dog nästan när jag sköt musköt. -Ja, de jävlarna är livsfarliga.
Jag ska visa dig en grej...
Kolla in det här.
Det handlar om att överraska. Dra fram den ur bältet och hugg.
Vi har allt möjligt sånt här. Du får det om du vill.
Det är lugnt. Jag är med Scuba, så...
Visst.
McCarty, jag står i skuld till dig.
Det är lugnt.
-Okej. Tack. -Visst.
Scuba, Jess! Var försiktiga.
Håll er vid liv nu så ni kan lämna tillbaka den.
-Vad ska du med pistolen till? -Den är för självförsvar.
Du har aldrig hanterat ett vapen.
Vill ni ha hjälp kan pappa ringa polisen. Vi har förresten en polis här nu.
-Kan jag komma förbi? -Jag packar, inför Florida tydligen...
Jag vet inte när jag kommer hem men det är lite stressigt just nu.
-Jag ringer senare. -Okej, ring från bilen.
Herregud...
Varsågod. Hoppas det ska smaka.
-Tackar. Är ni säker? -Ät. Vi ska till Florida.
Hyggligt.
-När blir renoveringen klar? -Aldrig någonsin.
Pappa?
Pappa!
Gud! Pappa, för helvete!
Bilen är på väg. Gör dig klar.
Okej, jag försöker, men den jävla kontaktlinsen...
Vad fan...?!
Yulia!
Jag kommer, pappa!
Vad fan är det nu?
Hej, älskling. Pappa flippar snart. Vi åker om typ fem minuter.
-Okej, jag fattar. -Jag hör av mig från bilen.
Älskar dig.
Helvete! Nej!
Yulia!
-Nej! -Yulia!
Pappa! Pappa!
Nej... Nej!
Yulia! Yulia!
-Helvete... - Yulia! -Scuba?!
-Yulia! -Yulia!
Scuba, hjälp mig!
Släpp henne nu, annars skjuter jag skallen av dig!
Gaby och Evan är vid liv! - Var är de?
-Scuba, snälla... -Var är de?!
-Vad gör jag?! -Jag vet inte!
Släpp henne, för fan!
Snälla, skjut honom! Skjut honom!
Scuba, säkringen!
Vad gör jag nu, Jess?
Jess, vad ska jag göra?
Hur kan detta hända här?
Vad tänker ni göra? Ni måste väl ta in insatspolisen?
Borde vi kanske flytta? Men jag älskar det här huset.
Nej, att flytta är inte ett alternativ.
Jag tror att alla är överens om att inte delta i paraden i år.
Jag håller med, Thomas.
Jag hoppar över den. Det är för farligt.
Och det är inte farligt för Gaby och Evan?
Ni såg vad han gjorde med Yulia. Jag låter inte samma sak hända dem.
Vi måste stoppa honom och paraden är vår bästa chans.
Vad händer om vi gömmer oss? Jag vill inte leva i rädsla hela livet.
Du har rätt, Jess.
Jag är med. Vi gör det.
Right Mart har förstärkt säkerheten så det behöver vi inte tänka på.
Och vi har redan fattat beslut om paraden.
Jag vill inte bli mer indragen nu.
Ni borde aldrig ha gått in i varuhuset.
Det var du som ville hålla öppet!
Ingen av oss är nån jävla Nostradamus som kunde förutsett det som hände.
Och i år håller jag stängt. Thanksgiving är en högtid - även för oss.
-Va? -Det är det rätta. Det är redan bestämt.
Går det att gillra en fälla?
Tja, när vagnen ställs in igen kan vi få lagerbyggnaden att verka tom.
Då tror han att han kan slå till.
Om han sväljer betet stoppar vi honom där och då.
Ursäkta, men jag vill inte agera bete.
Om vi inte gör det nu är vi beten resten av livet.
Min dotter har rätt.
I morgon sätter vi stopp för John Carver.
Då så, Lionel. Kalkondags.
Nu kör vi.
PARADKOMMITTÉN TILLFÄLLIG UPPSTÄLLNINGSPLATS
Ryan 4 missade samtal Bobby 6 missade samtal
Två håller uppsikt här, och där också. Alltså över hela den här delen.
Det kommer att se tomt ut när ni kommer, men jag och en massa andra är här.
-Tack, sheriffen. -Det var så lite.
Hej. Tack för att du kom.
-Redo? -Nej.
Bra. Inte jag heller.
-Nu gör vi det. -Okej.
Du, Jess...
-Vad är det? -Farsans ring från Irak.
Han sa att den höll honom vid liv. Den kanske för tur med sig.
-Tack. -Ingen orsak.
Glad thanksgiving!
Stoppa Right Mart!
Vad händer?
-Vad fan händer? -Det är Mitch.
Flytta på er. Bort från vägen!
Det är inget. Okej.
Glad thanksgiving.
Ha en fantastisk dag!
Morfar, se upp! Stanna!
Se upp!
-Vad händer?! -Fort!
Vakna, morfar! Morfar, vakna!
-Fort, öppna! -In med er! Fort, fort!
Fan... Ta oss härifrån!
Öronen!
Han är här.
Han är här, snälla var tyst.
-Jag kommer tillbaka. -Lämna mig inte...
Lämna mig inte... Hjälp mig!
Hjälp! Släpp ut mig!
Nej... Nej, nej. Nej!
Hjälp mig! Snälla, döda mig inte.
Öppna luckan! Snälla, låt bli!
Snälla, jag ber! Nej!
Nej! Snälla, nej!
Här utanför Plymouths polisstation kräver upprörda medborgare svar-
-efter att en deltagare mördats under thanksgivingparaden.
Distraktionsgranater, rökbomber...
-Före detta militär? -Kan nog stämma.
Inte en chans att han kör en civil bil.
-Jag har nåt här. -Vadå?
Han livestreamar från Cordage Park.
Vad fan är det där?
-Vi åker, Labelle. -Jag försöker fastställa koordinaterna.
Insatsstyrkan och samtliga patruller, bege er omgående till Cordage Park.
Här finns ingenting. Vi är på en parkeringsplats.
-Ni ser ut att vara på rätt plats. -Här finns inte ett skit. Fan!
Finns det tunnlar här under?
Alla tar varsin utgång.
Labelle tar Water Street och Mayflower, jag tar Green och Union, ni tar Dalton.
Insatsstyrkan driver ut honom. Uppfattat? Okej.
Var inte rädd, det ordnar sig.
Framåt! Öppna dörren.
-Två led! -Uppfattat.
Ha uppsikt bakåt.
Vi närmar oss.
Forcera dörren!
Fan...
Har ni hittat dem? Rapportera, har ni hittat dem?
Vad i helvete...?
-Det är en jävla bildskärm. -Fan!
Han använder en ny mobil nu.
Kom allihop.
Nej...
Dags att samlas kring bordet.
Middagen är serverad.
Vad i helvete är det där...?
Är det så ni tackar Kathleen, som svettats hela dagen för er skull?
Vi kan väl börja med en skål med hjälp av vår hejaklacksledare.
Direkt från vinkylen.
Hon passar bra till Kathleen.
Jag tror vi låter det luftas lite.
Så kul att alla är tillsammans igen så här på thanksgiving.
-Och med oss... -Pappa!
...är kvällens hedersgäst: Thomas Wright.
Han missade ju fjolårets fest när han satt hemma i sitt ståtliga hus.
Vad sägs om att gå bordet runt och berätta vad vi är tacksamma för?
Det livestreamas, så välj era ord med omsorg.
Evan?
-Nej, Evan! -Det passar sig ju att du börjar.
Det var nämligen din video som fick mig att vilja göra en egen.
-Hjälp! Vi är i ett gammalt hus! -Låt honom vara!
Gör dig redo, Evan. Snart blir du viral.
Du kommer att slå ner som en bomb.
Ingen uppskattar längre subtilitet. I dag krävs att man bankar in det i folk.
Inte sant, Evan?
Titta så många likes.
Grattis, Evan. Du är kändis nu.
Nu när jag har er uppmärksamhet...
Ni undrar kanske varför ni lever när de andra dödades.
De var bara giriga.
Men ni... Ni är VIP-gästerna.
Ni nöjde er inte med att komma in i varuhuset tidigt.
Ni började också håna alla utanför för att visa hur speciella ni var.
När den här videon blir viral vet alla hur speciella ni är.
Synd bara att ni inte är vid liv då och själva får uppleva det.
Det här blir den mest omtalade thanksgivingmiddagen sedan 1621.
Varje år kommer folk att titta på den här videon...
...och tänka på er girighet och de som dog till följd av den.
Nu äter vi.
Thomas, du som älskar konsumtion.
I kväll är det din tur att konsumera.
Ta en tugga av din förtjusande fru och visa mig hur tacksam du är.
Visa din tacksamhet...eller dö.
Fan!
-Fort! -Spring härifrån!
Fort, spring!
-Häråt! -Fan!
Se upp! Scuba!
Scuba, hitåt! Kom!
-Vi är i Carvers hus! -Dörren, Jess! Fort!
Sheriffen?
Sheriffen...?
Det är jag. Ge mig pistolen.
Det är Bobby. Han gick ditåt.
Gå ut härifrån. Jess, gå ut.
Han är därinne nånstans.
Jag tror att jag träffade honom men sen tappade jag bort honom.
Sir, Chu bad er lämna in tjänstevapnet eftersom det har avfyrats.
Så klart...
-Ni får ursäkta... -Nej då, självklart.
Vi hittade den här på golvet.
Fortfarande inloggad som John Carver.
Tack, Pete.
Det är Bobbys.
Vi har skickat ut en efterlysning till varenda polis inom 16 mils radie.
De...
De har behövt ge din pappa lugnande.
Han blir kvar på sjukhuset några dagar, tillsammans med Gaby och Scuba.
Hemskt med Kathleen och Evan.
-Labelle... -Ja, vi ses på sjukhuset. Vi åker strax.
-Vi ses där. -Ja, ses där.
Du är verkligen modig.
Tack.
Det hade inte gått utan din hjälp.
Ge mig en minut bara, så kan vi åka sen.
Absolut. Jag är strax tillbaka.
BEVISMATERIAL BOBBYS MOBILTELEFON
Redo?
Det handlar om detaljerna.
Små misstag. Det är sånt som gör att de åker fast.
Jag behöver din hjälp, Jessica.
Det hade inte gått utan din hjälp.
Se upp med vilka ni litar på.
-Jess, är allt bra? -Förlåt.
Jag mår inte så bra.
Vi ber en läkare ta en titt på dig.
Kom nu.
Om du bara hade suttit kvar på det där staketet en sekund till...
Som att sjabbla bort bollen på mållinjen.
Det är nästan komiskt.
Du skulle se din förvånade uppsyn.
-Bobby, då? -Bobby?
Jag sövde och klädde ut honom, så att jag skulle kunna skjuta honom.
För att en gång för alla fastställa John Carvers identitet.
Men när jag öppnade bakluckan slog han mig med ett fälgkors.
Som tur är ledde du mig rätt - igen.
Har du utnyttjat mig hela tiden?
När jag sa att jag inte hade klarat det utan din hjälp-
-så menade jag det verkligen.
Varför?
Varför gör du så här?
Mitch var inte ensam om att förlora nån den kvällen.
När min fru lämnade mig var det Amanda som fick såren att läka.
Jag älskade henne.
Hon tänkte lämna Mitch...
...men du och dina vänner tog henne ifrån mig.
Ni tog min familj ifrån mig.
Så istället för att tillbringa thanksgiving med Amanda-
-är jag fast här på kontoret.
Nu måste jag knyta ihop några lösa trådar.
Vänta. Jag fick aldrig svara på vad jag är tacksam för.
Vad är du tacksam för?
Mobiltäckningen härinne.
Du skulle sedin förvånade uppsyn.
Din jävla subba.
Jess!
-Bobby? -Vi måste härifrån.
Fan!
Din farbrors bil!
-Jessica! -Ner!
Beklagar, Jessica...
...men i år blir det inga rester.
När jag sa till din styvmor...
...att hon skulle stå för en utsökt middag...
...så var det ingen lögn.
Nu!
Häråt, kom!
BRANDFARLIG GAS
Bobby!
Kör, Bobby!
Det är kabeln. Jag kommer ingenvart!
Du hade rätt.
Inga rester.
Kom hit.
Ta hand om dig. Jag hör av mig från skolan.
Var försiktig.
Och hälsa Ryan att han är en idiot, även om han inte är mördaren.
Jess.
Hej...
-Är ni inte på sjukhuset? -Rent formellt, jo.
Vi såg livestreamen.
Vi har sökt igenom varenda centimeter.
Allt har brunnit. Det är bara aska kvar.
Ingen överlever en sån smäll.
Allt bra?
Förlåt.
Älskar dig.
Bryt!
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad SF Studios