"PLYMOUTH, MASSACHUSETTS" ĎEŇ VĎAKYVZDANIA
Zdravím, prepáčte, že vás otravujem, ale hľadáme jedného podozrivého.
Veľmi chudý, 15 kíl, bez hlavy.
Viem, kde je.
Dokonca ti ho aj ukážem.
Poď dnu.
Som rád, že si konečne vyliezol zo svojej diery.
No, Amanda vie byť celkom presvedčivá, keď chce.
Drahá! Erick prišiel!
Ahoj Amanda.
Tak si prišiel!
Áno,
Prepáč.
Ja to zdvihnem.
Upiekol som ho pre teba.
Nemôžem jesť sám.
Je to veľmi deprimujúce.
Páni!
Piekol si ho sám?
Ako vieš som slobodný, viem používať rúru.
Áno, chlap v uniforme, ktorý vie variť.
Nemyslím si, že budeš dlho single.
Pamätáš si moju mamu, však?
Ahoj Mami!
Pamätáš si Ericka?
Šťastné Vďakyvzdanie!
- Možno z toho kúsok chceš? - Nie, nie... Džínsy a sveter?
Mohla si si ich aspoň vyskúšať.
Som skôr taký ležérny typ.
Hlavne tu doma.
Myslím, práve teraz v našom dome?
- Pozri, stále je... - Hej, hej, hej!
Šťastné Vďakyvzdanie!
Vďaka Bohu, že si späť, Thomas.
Myslel som, že budeme jesť spracovanú morku.
Ten bol dobrý.
Áno... Dobre.
Prepáč, Rob. Áno, toto je prvýkrát, čo sa obchod otvoril na Deň vďakyvzdania.
Vieš, vždy na čierny piatok robíme až do polnoci,
ale ľudia k nám stále prichádzajú už o šiestej, takže...
Si šikovný muž, Thomas.
No, ide skôr o moju krásnu nevestu.
Bol to môj nápad.
No, z toho, čo som počula, budeme mať celkom slušný obrat.
Nech sa páči!
- To je také krásne. - Áno.
Mitch, kto je náš majster umenia nožov?
Stihnem to nakrájať, ale nebudem jesť.
Thomas ťa zase prinútil pracovať, však?
Bobova chyba.
Zmizol bez stopy.
Tom mi zavolal a povedal ak nebudeš pracovať vyhodím ťa.
Prepáč.
Obchod by nemal byť dnes otvorený!
Je predsa Deň vďakyvzdania.
Viem Mary, nedá sa nič robit.
Čierny piatok začína už vo štvrtok.
Dokonca aj v Plymouthe.
Hej, ženská nepredbiehaj sa.
Ani náhodou! Boli sme tu prví!
Všetci sa kurva upokojte!
Chceš po papuli hlupaňa?
Čo do pekla?
Bože!
Ludia buďte trpezliví!
Čo to... Sklapni a otvor ten obchod!
- Čo to do pekla robíš? - Bolo to vtipné, však?
Predajňa sa otvorí o 10 minút.
Kúpite si nový vaflovač!
O čo ide kámo?
Máš hasičskú hadicu?
AKCIA BLACK FRIDAY.
"ZADARMO! PRVÝCH 100 ZÁKAZNÍKOV ZÍSKA ELEKTRICKÝ VAFLOVAČ!
"ZĽAVY SÚ ÚŽASNÉ!"
Ďakujem.
Banda prekliatych idiotov.
Keď Kathleen predala dom môjmu otcovi, nemyslela som si, že príde sem aj ona.
Tvoju matku nikdy nenahradí, Jess.
Áno..
Na druhej strane si myslím...
Vzali sa rýchlo a ja dúfam, že sa aj rýchlo rozvedú.
Bože, prosím...
Ocko, ideme do kina.
Hej Bobby, keď sa vrátiš, povedz mi o tých svojich veciach.
Jasne Thomas.
- Dobrú noc všetkým. - Čaute!
Bude tam aj Skup. Maj na pamäti. Rozumiem.
- Ten mi nevadí. - Fajn.
Bobby!
Kto by chcel z vás zostať doma na Deň Vďakyvzdania? Musíme to roztočiť!
Kent, počul som že budeš hrať tento piatok?
Hej to dúfam, že to nebude nadarmo, dostal novú pálku.
- Evan, ty si taký čurák! - Prečo?
Hej, odviedol si skvelú prácu v Hanoveri.
Scoop, počul som, že to bola katastrofa.
Ďakujem kámo. Nebola to zlá noc, kým
nás náš Tyson Fury takmer neposadil do väzenia!
Klasika!
Čo sa stalo?
Dostali sme sa do konfliktu s nejakými opitými ľuďmi.
Jedného z nich som udrel do tváre.
Bol príliš zaneprázdnený natáčaním seba a nič nenahrával.
Mal by si byť rád, že ti
nič nezobral, dobre? Mala som z neho zimomriavky.
Kto nakope Hannoverov zadok? Kto zničí Hannover?
Kto nakope Hannoverov zadok?
Čo je to, do pekla, za dopravnú zápchu, čo je to do riti.
Neznášam tieto sračky.
Hej! Urobíme si zastávku! Potrebujem nový telefón.
Môj bol zničený v tom súboji.
- Do tejto zoo nepôjdem! - Ale pôjdeš. Evan mi dlhuje rúž!
Vďaka!
- Čože? - Myslel som, že ideme do kina.
Boli sme už na odchode! Ale v tmavej miestnosti sa nedá chatovat.
A s kým si si chcel písat?
No páni, do riti!
Uhni mi z cesty, idiot!
- Sme tu! - Dobre,
Chlapci, ponáhľajte sa, ok? Máte 5 minút!
Bude to tajná operácia, ako som správne pochopil.
Ale parkovať sa tu nedá!
Je to SUV-éčko.
- Hej zlatko, nemôžeš tu zostať sám. - Prosím, nepúštaj ma tam samú.
Hej, môžeme si urobiť selfie?
- No dobre počkaj chvíľu. - Nazdar kamoš.
- Bobby! Bobby! Musíme dobehnúť kamarátov. - Áno, dobre hneď idem.
Bobby, kurva si náš národný šampión!
To on je.
- Naozaj? - No, práve som len začal...
- Ahoj Jess. - Ahoj.
Nečakal som, že ťa tu uvidím.
Ani ja nie.
Pred obchodom tvojho otca je teraz pekný bordel. Je tu príliš veľa ľudí.
Prepáč Ryan, potrebujem sa porozprávať s mojimi priateľmi.
Tak poďme.
A čo robíš v sobotu večer?
Idem na pohárik s Bobbym.
Jasne, sorry.
Ja zas mám stretnutie s priateľmi. Prepáč!
Ale ak by si si to rozmyslela, bude ich pár...
Ja vážne nemôžem. Bobby bude v meste len do pondelka.
Tak sa zastav potom, zahráme si nejaké pivné hry.
- Mám nejaké súdky piva... - Ona proste nepríde, Ryan. Poďme.
Poďme.
Prepáč.
- Upokoj sa trochu mi pomáhal. - Aké milé.
Vyrieš to kým je čas, hádam nechceš aby ťa tento sráč donekonečna ponižoval.
Je to vyriešené, Scott?
- Drž už hubu. - Je to len kus hovna.
- Jasné. - Mám ťa rád ale raz ťa kurva zabijem.
Beriem ťa za slovo.
Poďte za mnou, tadeto prosím.
Čo sú to za ľudia?
- Môj Bože. - Ježiši Kriste!
Choď do pekla!
Aké šialené.
- No dobre poďme dnu. - Dobre.
Sakra!
Hej ty!
Ešte som s tebou neskončil, ty bastard!
Doriti, to myslíš vážne!
Pojeb sa!
Vyfajči mi vtáka ty kretén.
Vyjebem z teba dušu ty kokot! Kurva! Pojebem teba a aj tvoju matku!
A kde je tvoja matka?
Ty jeden skurvenec!
Pojebem ti otca, tvojho brata a aj tvojho psa!
Možno by sme mali odtialto vypadnút.
Nenechám to tak, sľubujem.
Prečo ste tým bastardom dovolili prejsť?!
Čo, do pekla má byt toto?
VSTUP PRE ZAMESTNANCOV.
Dnes je ten skurvený Deň vďakyvzdania!
Mám vyčerpanú tretinu dovolenky!
No ták, vykašli sa na nich kámo! Si tam ako v peci na pizzu!
10 minút, chlapci! Prosím, ponáhlajte sa.
- Ahoj mám pre teba darček. - Ahoj, čo tu robíš?
Prišla som sem s Erikom aby si nebol na Deň vďakyvzdania hladný.
Vieš, mám sa tu postarať o ten dav ludí.
Ano bolo by lepšie pre vás počkať tu, dobre?
- Zvladneš to? - Áno? - Áno, hneď som späť.
Buď opatrný.
Vyjebaný čurák, Lonnie má 30 rokov priatelí sa s tým šampionom už 2 roky.
- Jess, predáva tvoj otec obojky? - Trankvilizéry alebo nejaké sedatíva.
Je to tu ako v tých filmoch o apokalypse!
- Môžeš si vziať, čo len chceš! - Evan!
- A dokonca? - No, to by stačilo.- Evan!
Hej ludia viete, čo sa práve začína!
- No tak, Fletcher! - No, už to začalo.
- Chytaj! - Nie je to tá tajná operácia?
Predajňa sa otvorí o 10 minút!
Ukľudnite sa! Zhlboka sa nadýchnite! A nepreskakujte ochranné zábradlie, jasné?
Áno, a prečo ste do pekla pustili hentých prvých?!
- A koho? - Čo to kurva?!
- Vezmú si všetky najlepšie veci! - Čo to kurva je?
Ako sa tam do pekla dostali? Nemám tušenie.
- Kurva... - Robia si z nás srandu! Pustite nás dnu!
- Ludia... - Dobre, dobre! Len pokoj prosím!
- Pobozkaj ma na môj zadok! - Urobte krok späť a upokojte sa!
Vrát sa a zamkni!
- Zatvorte rýchlo. - Jasne.
Ludia...!
Všetci sa držte ďalej! Nemusíte sa sem tlačiť!
Prosím čakajte.
Nie! Nie!
- Hej! - Dvere sú otvorené, ľudkovia!
Potrebujeme sem ihneď posily!
Bežte si po tie pojebané vaflovače!
Čo to kurva robíte?!
Hej zastavte sa!
Potrebujem tu pomoc!
Ó Môj Bože.
Sakra, čo sa to tam deje?
Prosím!
Nakopem ti tvoj tlstý zadok! Podme!
Jebem na toto šialenstvo!
Hej vy tam, pomôžte mi!
- Tam nemožete! - Kam do pekla idete?!
Vráťte sa spať! Naspať!
Otvorte dvere lebo ich rozbijeme! Otvorte ich!
Musíme otvoriť dvere! Musíme ich pustiť dnu!
Hej, pohni si!
Ó Môj Bože!
Jess, Jess, zavolaj svojmu otcovi! Rýchlo!
Rozbijú ich, otvorte dvere!
Čo to robíš, daj mi telefón!
- Rýchlo ponáhľaj sa. - Áno, hľadám kľúč!
Otvor dvere!
Bobby?
- Otvor dvere! - Len pokojne, pokojne.
Prestaň vrieskať!
Prečo sa predbiehaš!
Ty suka!
Späť! Späť!
Môj Bože!
Pusti to ty suka!
Ja to jebem! Sú to jebnutí blázni!
Gaby, nie!
Ježiši Kriste...
- To je také šialené do čerta. - Zlez odtial lebo ťa zabijú!
Nie, ostanem tu!
Pomôž mi! Pomoc!
Dočerta!
Pojeb sa!
Nie nie!
Nie! Vráťte sa! Pohnite si!
Jess?
Ešte žije.
Nie!
- Hej, už idem za tebou! - Bobby!
- Sakra...
Bobby!
- Nakopem ta do tvojej riti! - Čo do pekla?!
Ty hajzel!
Vráťte sa!
Vráť to, sakra! Ty prekliaty idiot!
Do riti!
Jebem na vás!
Miláčik... nie, nie, nie, nie... nie, nie! Nie nie! Zlato, nie!
Láska moja... pomôžte mi niekto!
Prosím pomôžte mi!
Ó Môj Bože!
Moja ruka!
Tak dosť!
ČIERNY PIATOK.
O ROK NESKÔR.
BOJE V FIGHT MART.
MASAKER NA DEŇ VĎAKYVZDANIA.
Páni!
MOJA PRIATEĽKA TO NENÁVIDÍ.
Prekliaty blázni!
POSLEDNÁ OBRANA PRED SMRŤOU.
ŽIADNY WAFLOVAČ PRE TÚTO PIČU.
RIP VŠETKÝM OBETIAM.
LIKE A ODBER.
TRAGÉDIA V RIGHT MART SA SKONČILA BEZ ZATKNUTIA
ÚMRTIA V RIGHT MARTE VYHLÁSILI NEHODU
RODINA WRIGHTOVCOV BOLA OSLOBODENÁ
Niečo také vidím prvý krát vo svojom živote.
Online tu na správnom mieste. A hoci obchod oznámil,
že na Deň vďakyvzdania bude mať zásadné bezpečnostné vylepšenia,
veľa miestnych obyvateľov má pocit, že po
ročnej katastrofe už nie je potrebné nanovo otvárať obchod.
Thomas Wright? (MITCH COLLINS BÝVALÝ MANAŽÉR RIGHT MART)
Vy a vaša rodina máte na rukách krv. (MITCH COLLINS BÝVALÝ MANAŽÉR RIGHT MART)
Aj krv mojej ženy!
Jeden z nich utiekol a druhého ušliapal rovnaký dav ako moju ženu.
Ty a tvoja rodina by ste mali íst do basy!
Tu už nič nikomu nepredáte!
Majiteľ Wright March Voader Thomas Wright od minulého roka pracoval na tom, aby splatil svoj dlh voči spoločnosti.
Obnovil park Plymouth. A tiež založil nadáciu Boa Familia.
Poskytovanie štipendií miestnym deťom.
Ale nájdu sa aj takí ktorí hovoria, že to nestačí.
(HVIEZDNY HRÁČ ZMIZOL PO ZRANENÍ) Jediný miestny hráč bejzbalu Bobby Golden Arm Di Stasi.
Povedal že sa zranil a odvtedy o ňom nikto nepočul.
Mnohé súdne spory sa vyriešili.
Ale z nejakého neznámeho dôvodu v noci nefungovali kamery.
Ja viem, že kamery fungovali perfektne, keď som prišiel.
A z ničoho nič záhadne prestali pracovať vo veľmi vhodnom čase.
Vďaka Mitch.
Naživo Hank Morton z Wright Mart v centra v Plymouthe.
Ok Natália. To je všetko.
Tu to máš.
Šťastné Vďakyvzdanie!
Vďaka.
Dobré ránko, šerif. Ako vždy?
Do dvoch šálok, Lizzie.
Dnes sem príde môj nový asistent.
No... bol tu včera. A... nebol nejako zvlášť spoločenský.
Áno.
Ozajstná trauma.
Pravdepodobne je stále v šoku z toho, aký prosperujúci je tu Plymouth.
Čo do pekla má byť toto?!
Pojeb sa!
Vieš znamená to že už to tu mám toho pokrk, vieš?
- Á už je tu! Dobré ráno. - Dobré, šerif.
Vitaj.
A táto je pre teba.
Ty si John Carver...
- Bol si prvým... - Prvým guvernérom kolónie v New Plymouth.
Dobre, a robil si si tam nejaké domáce úlohy?
Nuž, ak je čítanie plakety na soche domáca úloha...
No ták, prestaň s tým, trochu sa uvolni.
Deň vďakyvzdania je tu velmi dôležitým dňom.
Ktoré decko by ju nechcelo nosiť, že?
Áno, zvykaj si.
Všetci ich budú mať na sebe.
Hej, dá sa na to zvyknúť.
Idem na to!
Hej čo to robíš?
Chlapče, počkaj si. Práve som sa dostal do druhého kola.
To znamená, že to môžem urobiť znova.
- Neustále ma označujú na tom videu. - Aj mňa si označujú.
Skúšala som podať sťažnosť.
Áno, ale video je tam stále.
Zdá sa mi, že to niekto urobil naschvál.
Baby získal som jablko lásky! Trikrát som trafil ciel!
Skvelé, výborne si chlapík!
Čo? Čo sa stalo? Čo je zase moja chyba?
A čo toto?
- Myslel som, že je to už za nami. - Áno, tiež som si to myslela.
No, zabudnime na to. Hádzať sekerou je rozumnejšie.
- Do riti, prepáč mi to! - Vtedy som nebol jediný, kto mal telefón!
- Viem, že ty si to nezverejnil. - No poďme už.
Ešte musím ísť do domu Johna Carvera a natočiť takú hlúpu reklamu na...
"Ako urobiť babičkinu plnku."
Jej tajnou ingredienciou je malý baklažán.
A dúfam, že sa mi to podarí aspoň z polovice tak dobre ako jej.
Som si istý, že pripravíš skvelú večeru, Kathleen.
- Ahoj Jessica! - Ahoj,
Tak čo. Si pripravená na svoju veľkú chvíľu?
Áno, dokonca som napísala svoj prejav.
A ja som si napísala zase svoj!
Je naozaj tvoj?
Otec ti to nepovedal?
Tento rok by chcel rodinnú reklamu.
No na druhej strane ešte rok budeš chodit na vysokú.
Že sa mám upokojiť? Nemôžem tomu kurva uveriť.
Neviem ti na to odpovedať Stan. Netuším, ako sa to stalo!
Čo to tam má?
Čo sa tu deje?
Poď sa pozrieť.
Je to skurvená katastrofa.
S reklamou je koniec. Od rána som na všetkých naštvaný.
Dobre dievčatá, môžete ísť. Poradím si sám.
Fajn, historická pamiatka bola zničená.
- Áno, všetky veci. - Budeme to tu musieť zavrieť.
Chcem chytiť tých chlapcov a zažalujem ich za vandalizmus.
To nie! Bola to lúpež! Pretože na stene bola sekera.
Bola ukradnutá!
Príďte do Wright-Martu! Znížili sme ceny ale chýba nám tu tá pojebaná sekera!
Moja reklama je zničená.
Si šťastná?
Áno.
A teba ešte baví predstierať, že je všetko v poriadku, keď to tak nieje?
Pozri, Jess. Aj ja chcem, aby sa všetko vrátilo do normálu.
Preto bude tento rok všetko také, aké malo byť minulý rok.
Ocko... chceš zorganizovať nový predaj, akoby sa nič nestalo?
Na ničom ti nezáleží, len zatváraš oči.
A ako to už býva u teba zvykom, nevydržíš byť ani na chvíľu sám.
- Čau. - Ahoj.
Zvládnem to. Ver mi.
Ako ti to ide s Jessicou?
Kámo ona je úžasná.
Pozvala ma do toho sprievodu a potom som dostal pozvanie na narodeninovú večeru s jej rodinou.
Bolo to ako v akčnom filme!
Bobbyho zmiznutie bola tá najlepšia vec, aká sa mi kedy stala.
Perfektne ti sedí!
Je dobrá?
McCarthyho večierok. Každý sníva o tom, že tam bude.
A čo vy! Vyzeráte na to, že si radi vypijete! Tak príďte!
McCarthyho párty vás bude stáť 25 dolárov!
Hej vy! Chcete ísť na McCarthyho párty?
- Bude to v pohode. - Prídu nejaké celebrity?
Hej, znova som si pozrel "Business Sharks".
- Rozhodol som sa pre Marka Cubana. - Nie ďakujem.
Predaj alkoholu tínedžerom nie je práve ten najlepší nápad.
To nie je, ale je z toho veľmi výnosný biznis.
Dajte mi vedieť, ak budete chciet lístky. Raz dva sa minú!
Čo keby si dokončil moju prácu z histórie? A potom môžeme baviť o lístkoch.
Jasne.
Je to idiot.
No a prečo ste ho ešte neotrávitli?
- Je taký slyzký. - Ale je pekný.
Urobil som s ním celkom slušný biznys.
Čo tým myslíš?
- Ja nemôžem študovať a popritom hrať futbal! - Sranduješ?
To bol Bobby.
Sakra, je späť.
Prečo sa pri nás nezastavil?
Neviem. Nehovorila som s ním už rok.
Ale bol to určite on.
Pochybujem.
- Ten stôl je prestretý? - Zvláštne.
Nie je to náhodou fake? Nemá žiadnych predplatiteľov.
A to má byt čo do riti!
Všetci tam máme svoje mená.
- Takže prišiel Ryan. - Ospravedlňte ma.
Nebudte k nemu zlí.
Správam sa k nemu dobre. Ryan je v poriadku. Je to len taký... čurák
čo... oslabuje náš tím.
Buď k nemu milý.
Proste sa s tým chlapom nemám o čom rozprávať.
Je tak... trochu nudný.
Možno, by si sa mal viac snažit.
Dobre.
No, zatiaľ ma ničím neohúril takže...
Vedie skóre.
Je tu!
- Ahoj! - Je to ako RPG?
Nazdar.
Ahoj.
Čaute ľudia.
- Ako sa máš? - Ahoj!
Ahoj Gab. Som rád že ťa vidím.
A ja teba!
Dokončil si tú papierovačku?
Ale kdeže, práve dnes som dostal ďalšie.
Neviem či budem stíhat, do Vianoc. Mám čo robit.
To je šialené, braček.
Prepáčte! Môžete sa nám venovat?
Nie je to také jednoduché, zlatko!
Musíte sa postavit do radu, sakra!
Má ťa rada!
- Ona nás má všetkých rada! - Povedala to nám všetkým.
Aké sú tvoje plány na majstrovstvá sveta?
Uvidíme ťa tam?
Vyzerá to dobre. Samozrejme že je to možné. Pozri!
Môžete sa na mňa príst pozrieť z 50 metrovej vzdialenosti.
Počkaj!
Brácho to myslíš vážne?
Jasne brácho!
To je super!
Jess, vezmi si ho.
Je veľmi šikovný.
No tak čo to bude?
Môžem si dať u vás nejakú pizzu?
- Dobre, s cibuľou? - Viac cesnaku!
Papa Gino nemáme.
- Gabby! - Vypadnime oddtialto!
Nie! Nie!
NEROZPOZNANÁ TVÁR.
Kde mám moje pojebané kľúče?
Kde sú kurva!
Do riti.
Nie prosím!
Buďte opatrní, pane.
Môj Bože.
Zakryte to telo niečím!
Zakryte ho!
BLACK FRIDAY - 50 % - ZĽAVOVÁ PONUKA.
Hej! Jacob!
- Poďme do mojej kancelárie. - Dobre.
Prečo máš zrkadlovky?
Išiel som spať neskoro.
- Máš to? - Hej, napísal som ti dve eseje!
- Zavolám ti o týždeň. - Hovoríš mi to už mesiac!
Vieš že pani učitelka Farrová sa v týchto sračkách vyzná lepšie ako ja.
Možeš mi verit Evan
sama by to lepšie nenapísala.
OK.
Si dobrý!
To ma poser!
Sakra!
Ľudia, John Carver nás opäť označil.
Pozrite sa.
Toto je len polovica cesty do Right Martu! 50 % ZĽAVOVÁ PONUKA.
Stôl je prestretý.
Môj Bože.
A to je náš stôl!
Naše mená sú na tom stole.
Šerif? Čo sa tam stalo? Súvisí tá vražda s tým incidentom?
Môžete to na chvíľu odložiť? Ľudia tu naozaj pracujú.
Čo máš?
Náš kolega si prezerá zábery z interných kamier.
Šerif!
- Šerif, chcel som vám ešte povedať... - Všetci zvedavci musia odtialto preč.
Ahoj.
Našli to tam, kde vrah vstúpil.
A čo to ako má byt?
Vyzerá to ako tehla.
- Alebo kus tehly. - Jasne.
- Stretli ste sa s detektívom Chuom? - Áno.
Áno, poznáme sa. Poď, niečo ti ukážem.
Dobre.
Sledovacie kamery zachytili toho vraha a nebudeš tomu verit
že kamery vo Wright-Marte zachytili toho istého chlapíka s maskou.
Čo povieš Šerif. Nosia ich tu všetci v meste.
Sess, poznáš ma. Nenechám sa zastrašiť nejakým šialencom!
Predajňa zostane otvorená a ja posilním bezpečnosť.
Každý kupujúci musí prejsť okolo šerifa.
- Ja viem, poďme teraz. - Len si s ním dohodni stretnutie.
Dobre, dobre, ahoj.
- Najal si viac strážcov. - Aby nemusel zatvorit obchod.
Presne tak. Je to logické!
Počkaj, počkaj, robíš si srandu?
Tvoj otec nevidel, že nás ten chlap označil?
Očakáva, že sa poserieme v jeho obchode?
- Opýtam sa ho priamo. - To nie, nie!
Prečo kurva nie? Ja sa toho tupca opýtam hned teraz!
Prídeš si po nás ty vyjebanec?
Prosím počkaj s tým dobre? Je to prípad vraždy v obchode môjho otca.
Nemože s nami len tak vyjebávat. Mali by sme zistit o čo mu ide, jasné.
Nech sa pozrie, čo sa stane!
- Zbláznil si sa, McCarthy? - No tak, princezná, vieš že by som ťa nezrazil.
Nechcelo by sa mi neskôr vypĺňať všetky druhy papierov.
McCarthy, vrátil si sa dokončiť školu?
Len som si myslel, že v takejto situácii
možno budeš potrebovať nejakú "ochranku".
A tu je mimochodom obchod môjho otca.
McCarthy, prečo máš tú drzosť predávať zbrane v škole?
Chceš aby som ti nakopol tvoj zadok.
Prestaň s tým Mark. Cuban by ma nazval géniom.
Každý si vie zohnat zbraň, problém vyriešený.
Hej, hej, hej, len pomaly Scooby-Doo.
Ježiši ja len srandujem.
Ja nepredávam deťom zbrane.
Len alkohol.
A práve teraz zháňam toho idiota Jacoba,
aby mi predal viac lístkov na McCarthyho párty.
Jasne.
Lístky sa rýchlo vypredávajú!
- Choď do pekla, McCarthy! - My tam nejdeme.
- Len príďte! - Si blázon!
Nebojte sa nikto vás tam nezabije!
Vaša pomoc by nám bola veľmi užitočná.
Dobre a čo mám urobiť?
Na identifikáciu ľudí používame takmer všetky prostriedky.
Ale každý, kto tam bol v tú noc, je vo vážnom nebezpečenstve.
Nemuseli ich púšťať do toho obchodu.
Detektív? Môžeme sa porozprávať?
Áno,
Ak sa na to pozorne pozriete uvidíte že
sú tam všetky naše mená ale toto jedno je akési rozmazané.
Prečo sa voláš Scuba?
Moje priezvisko je Darby.
Aké je tvoje krstné meno?
Claude.
Áno
to je lepšie.
Jessica...
Neviem, čo sa vlani stalo s tými kamerami... ale teraz je to už jedno.
Ja velmi dobre chápem, že si v ťažkej situácii.
Ale viem aj to že môžeš urobiť správnu vec.
A ak niečo vieš, čokoľvek, čo by
nám mohlo pomôcť nájsť informácie o tej noci...
Sľubujem ti, že všetko zostane dôverné.
Pretože toto je už otázka života a smrti.
Jess?
Včera som ťa zahliadla cez okno pri poháriku v bare.
Nie, ja som prišiel len dnes ráno.
Zase pracuješ u svojho strýka?
Keď som v meste tak mu pomáham.
No... možno sa ešte uvidíme.
Hej Jess, počkaj.
Prepáč mi.
Môžem ťa odprevadiť?
No, ale ved ty si ma nechal.
Vyparil si sa ako duch. A všetky profily si odstránil.
Opustil som každého z vás.
Ale ja nie som každý. Bola som tvoja priateľka.
Obviňovala si ma z mojej traumy.
A namiesto toho, aby som sa s tebou o tom porozprával utiekol som ako idiot.
Teraz sa cítim tak hlúpo, ale ja len...
No, áno aj ja sa cítim sa hrozne.
- Keby som ťa vtedy nepustila dnu... - To je v poriadku.
Nechaj to tak.
Sám som sa tak rozhodol. Mohol som proste počkať vonku.
Nieje to tvoja chyba.
Čo tvoja ruka?
Hojí sa to dobre, takže... si ešte možno aj zahrám.
- Zlatá ruka! - Áno, je v pohode. - Mám z teba radosť.
Hej?
- Čo sa deje? - Nič.
Ostávam stále tvojim priateľom. Môžeš mi veriť.
V tú noc, v tej tlačenici...
Kathleen spanikárila. Vrieskala kvôli zverejneniu a potom
išla do pozorovacej miestnosti aby vymazala všetky zábery z videí.
Požiadala ma, aby som nikomu nič nehovorila a ja som jej to v tej chvíli slubila.
- Teraz sa s tým nedá nič robiť, takže... - Možno ja by som mohla...
Môj otec má kópiu vo svojej kancelárii.
Jess, veď sa to stalo už dávno...
Ja viem, ale tie záznamy tam stále sú.
Povedz svojmu otcovi, že to potrebuješ kôli okolnostiam, ktoré sa stali.
A čo ked ho potom zažalujú?
Tvári sa, že sa nič nestalo!
Tak čo chceš urobiť?
Chcem sa pozrieť, čo je na tom disku.
- Ďakujem za rozhovor. - Hej v pohode.
Prosím neotáčaj sa. Ide k nám Ryan Baker.
Pošlem ho preč.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
- Ako sa máš? Všetko v poriadku? - Áno, áno, samozrejme.
Bol si svedčiť?
Áno, ale zdá sa, že iba identifikujú ľudí.
A okrem Scotta som tam nikoho nepoznal. Takže...
Nakoniec to bolo zbytočné.
A ty Bobby ako sa máš?
Prepáčte, že ruším vaše stretnutie, ale... Bobby? Mohol by si...
To je niečo nové.
Áno, od tvojho odchodu sa tu udialo veľa zmien.
Vyzerá to tak!
Dobre, poďme odtiaľto.
Polícia stále nenašla žiadneho podozrivího z brutálnej vraždy miestnej čašníčky Lizzie McMullenovej.
Úrady nemajú žiadne indície okrem záhadných príspevkov na sociálnych sieťach.
Práve preto sa mnohí obyvatelia pýtajú, kto bude ďalšou obeťou Johna Cartera.
ZBABELEC.
OCHRANKA?
Čau, Dewey.
PAS
Hej kamoš. Ocko ide na malú dovolenku, dobre? Do Dominikánskej republiky.
Ale ty sa neboj Jamie príde sem, dobre? Postará sa o teba.
Ahoj.
Áno.
Áno, jasne ja viem. Mám meškanie na ten skurvený let. Už idem.
Bože.
Dobre, kamarát.
Do riti. Sakra!
Do riti, kde mám ten pojebaný pas.
Sakra!
Do riti!
Ukáž sa mi ty zmrd!
Som ochrankár, ktorý zabíja ľudí každý posraný deň!
Hej, ja sa ťa nebojím, kamarát.
Nerob si zo mňa srandu!
Poď so mnu bojovať, tak poďme na to!
Dewey? Dewey, kde je?
Kde je?
Povedz ockovi, kde je?
Je tam, že?
BOBBY.
RYAN.
Ahoj, mami.
@johncarver vás označil na fotke.
Prišli prví hostia! Zo všetkých odrežeme biele a tmavé mäso!
Náš vrah si vyžiadal už svoju druhú obeť.
Je rýchly a sebavedomý. Venoval tomu značné množstvo času a energie
ale toto všetko je zbytočné, ak nemá nejaké
odľahlé miesto, kam by schoval svoje obete.
Vypína svoj telefón, takže ho nemôžeme sledovať na cestách.
Urobí fotku a posiela ju z iného miesta.
Našli sme stopu, ktorá nás doviedla do Cordidge Parku.
Práve teraz tam všetko prehladávame.
- Ahoj. - Ocko, Len som chcela.. - Nie, ty ma počúvaj.
Rozmýšlal som nad tým, čo si povedala.
Vieš, keď mama zomrela, jediná vec ktorú som mohol urobiť, aby som prežil, bola moja práca.
Pretože som na nič iné neprišiel.
Práca však moju prázdnotu nevyplnila.
Až keď som stretol Kathleen, cítil som sa opäť nažive. Bol som pripravený
nepozerať sa na zlé veci... a čiastočne... sa to aj stalo.
Chcem ti len povedať že...
Prepáč.
Ďakujem ti.
Ľúbim ťa.
Aj ťa milujem.
Našla si niečo?
Áno, poďme.
- Čo také? - Len už poďme.
Poznám ho. To je Lionel, chodil do našej školy.
Vždy to bol taký vyparádený frajer.
Aj ja ho poznám.
Bolo to na juhu v Hannoveri. Evan pamätáš si ako si ho udrel?
Áno, on bol ten čo to všetko začal.
Začal po nás vrieskat.
Myslím, že sa volá Larry. Možno Lonnie? Alebo tak nejak.
A ona je zrejme roztlieskavačka.
To je skvelé, Bobby. Ďakujem.
Ano.
Hej, čo je?
Je toho trochu viac.
To je Ryan Baker.
A s ním nie je nikto iný ako jeho spolubývajúci.
A toto je Douglas. Je to ten, ktorý bol ušliapaný na smrť.
Jessica, povedal ti Ryan, že pozná Douga?
Pretože to určite nebolo vo vyhlásení.
Nie.
Na nič som nenarážal, Tyler.
Buďte opatrní, ak niekomu veríte.
- Obaja. - Isteže.
- Nebudú žiadne nezhody! - Všetko je to nejaké divné, nedáva to zmysel.
Jasne, dobre, Jess.
Mám pocit, že pre teba nič nie je divné. Ryan je ok že?
Pre teba.
Tento týždeň by si sa mal vrátiť do školy.
Buďte v strehu.
Tu je dôvod, prečo tento rok nebudem oslavovať Deň vďakyvzdania... ani tento rok a ani nijaký rok.
Bol si svelý!
Ďakujem Chad!
Bolo to veľmi inšpirujúce.
Ďalší na rade...
Pán Fletcher.
No tak, Fletcher.
Dobre.
Dielo, ktoré som napísal
sa volá „Wampanoag od Evana Fletchera niečo podobné ako americký Deň vďakyvzdania...
Pre Wampanoag je Deň vďakyvzdania dňom smútku.
Bolo to krásne, Evan.
Dobre sa to počúvalo.
Ako niekto kto číta môj príspevok z môjho blogu!
Asi zabijem toho krpatého debila.
Ak sa vďaka tomu budeš cítiť lepšie, pravdepodobne ta zabijú skôr
tým že ta suspendujú za plagiátorstvo.
Veľa štastia. Preskočme to.
Je to moja chyba, prepáč.
Plagiátorstvo je vážna vec.
- Kedy tam bol? - Pred dvoma dňami.
A bol nejaký dôvod?
Áno, mal na to dôvod.
Chcela som len povedat koľko z tých ľudí poznalo náhodného ochrankára.
Zdá sa že on ho poznal a predsa to nikomu to nepovedal?
Ja neviem, Doug sa sem nedávno prisťahoval. Bola som ešte mladá.
Má nejakých príbuzných v Plymouthe?
Vyzerá to, že má príbuzných v Nebraske.
Tak počkaj... Ryan? Len mi to nedáva zmysel, je príliš milý.
Dobre, nechajme naivitu bokom. Myslím že...
Tichí ľudia sú väčšinou psychpatii, len to dobre skrývajú.
Bože, čo je to so mnou?
Nie je to o tebe.
Mám pocit, že nemôžem nikomu dôverovať.
Asi máš pravdu.
Teda, my... sme tu jediní.
No áno, ak nepočítame Bobbyho.
Bobby?
Bobby by to nikdy neurobil. Povedal mi, že je všetko v poriadku.
Nie, povedala si to, čo ti on povedal že je v poriadku. Ale to nie je to isté.
Dlhodobo nechodí do školy a neustále vykecáva.
Hej, prečo sa o ňom vôbec bavíme?
A čo ked to bol Mitch. Je posadnutý svojim obchodom.
Jeho žena zomrela a on nás všetkých nenávidí.
- Áno presne tak! - Jasne má aj motiváciu!
A má aj dodávku.
Oficiálne vozidlo pre pedofilov, únoscov, násilníkov a vrahov!
Máš pravdu, máš pravdu! Ako povedal náš tréner:
Najlepšia obrana je útok. Dojebeme ich jedného po druhom.
- A potom nám pomôže dobré skóre... - Evan! Miláčik! Toto nie je žiadna hra.
To nie sú Hanoyerské decká.
Nebolo by pre nás lepšie nechať to vyriešiť políciou?
Už teraz sme pokrk v sračkách.
Kým to polícia vyšetrí zníži sa naša šanca o 50 percent.
Odpovieš?
Nie.
Správne.
- Hej, si pripravený? - Áno.
Choď!
Bobby!
Zabudol si.
Ale nebolo to umyté.
Či som zabudol?
Mám pocit, akoby som nikdy neodišiel.
Pojdeš na sprievod?
Áno, aj Jess sa ma pýtala.
Vieš, šerif mal pravdu. Od tvojho odchodu sa toho veľa zmenilo.
Možno menej, ako si myslíš.
Čo tým chceš povedať?
No ako, znova tu vypomáham ako pred tým.
Počuj čím skôr oddtialto vypadni, kým sa ti nestane nejaký úraz.
Jasne.
Maj sa.
Sľubujem že pôjdem.
Vari nie si len nejaká pojebaná sračka. Makaj! Podme!
Znova! Znova! Nejeb sa s tým!
Jasné!
Čo sa to tu do pekla deje?
No tak, Hanover! Hádam nechcete zajtra vyzerat ako tie morky? Makajte!
Zaberte! Zaberte! Znovu!
Pane Bože! Dobrá práca.
Skvelé skvelé. Tak sa to robí.
Ludia pokračujte, neprestávajte, ok?
Hej Neil, dávam ti ich na starost.
Kam to do pekla ideme?
Už tam budeme.
Môžu nás tu spolu vidieť. Žiadny sex!
Poďme sa baviť.
Posaď sa.
Sem?
Si blázon, vieš o tom?
Si pripravený?
Skurvene sa tu nudím.
Si si istý?
Ideme na to!
Prečo mi to kurva zrušili?! Čo do pekla, je toto?! Nemôžete zrušiť môj zápas.
Počul si! No tak Fletcher. Zápas sa odkladá!
Odložený dokedy? Až po mojej posratej promócii?!
- Kam ideš? - Budem hrať!
Kámo, ako chceš hrať sám, človeče?
Uvidíš!
Mušketieri!
McCarthy, čo to do pekla robíš?
Chcel som to odpáliť, ak by vyhrali zápas.
Je tu veľa pušného prachu. Všetko bude fajn.
Prepáčte šerif môj syn je posratý idiot.
- Je to idiot, Chuck. - Nastúp do auta ty idiot!
Vieš, tí chlapci si robili srandu s tým pušným prachom.
Toto bola moja prvá reklama s otcom.
Pripravil sa na to tak vážne, že ma prinútil naučiť sa nosiť to v ruke.
Skoro mi odtrhli ruku.
Jess, choď radšej domov. Gabby...
Možno by si mala nájsť Evana a dostat ho odtiaľto.
Počula som, že našli krv.
Áno, situácia je vážna...
Zostante spolu. Teda aspoň zatiaľ, dobre?
Dobre áno.
Sakra.
Idem za Evanom.
Počkám ťa v škole.
- Hej? Nemôžeš ju nechat samú. - Jasné že nie. Pôjdeme spolu.
- Áno, hneď sme späť. - Dobre, počkaj nás tu.
- Chlapci sú pripravení? - Áno sú pri vlajke.
Dobre.
To je divné.
Kedy prídeš?
Gab?
Gabby?
Kedy prídeš?
Pomôžte mi niekto! Pomôžte mi! Pomôžte mi! Pomôžte prosím!
Nevšimli ste si nič zvláštne?
Bol oblečený ako pútnik.
A mal na sebe masku Johna Carvera.
Fajn, spomente si ešte na niečo, akýkolvek detail, maličkosť.
Je to pre nás dôležité.
Prepáčte ..videla som ho iba na malú chvílku. Ja som naozaj viac...
Nevadí, možno si spomeniete neskôr.
Dobre je čas íst domov domov viedli ste si skvele.
- Dovidenia. - Vďaka.
A vy dvaja ako ste na tom?
Fajn, mali by ste sa čím skôr poponáhlat domov.
Vidím Bobbyho, ide sem.
Hej, Jess... hej!
Si v poriadku?
Vďaka.
To je moja priateľka.
Jess!
- Prišiel pre mňa. - Ty si ho videla?
Ahoj, si v poriadku?
Áno..
Prišiel si po mňa, ale ja som mu utiekla.
To sa tu v poslednom čase toho veľa deje.
Zaujímalo by ma prečo.
Tak fajn, nechcel by si nám niečo povedať o svojom priateľovi z ochranky?
- Prepáč, o kom? - Prestaň klamať, do riti.
Na polícii si tvrdil to isté!
Zašiel si za roh a schoval si sa!
Prepáč, rozprávaš o ochrankárovi vo Wright Marte?
Môžem ti to dokázať. Všetko mám nahraté.
Si skurvený idiot, sakra.
Úprimne dúfam, že máš lepšie zábery ako detektív.
Nie, ja som išiel som za ním aby som ho pozdravil.
So Scottom sme vyrastali spolu.
A tak som ho tak objal, ako starého kamoša.
A čo Aderall?
Aderall? Jasne, Aderall! To je ten, ktorý urobí pre inteligentné deti,
nejakú písomku ak sa chcú dostat na vysokú školu, zatiaľ čo ľudia ako ty...
- Ty vyjebanec! - Hej, nie, nie!
- Pojeb sa! - No do riti!
Ihned s tým obaja prestaňte!
A ty sa drž zajtra ďalej od toho posratého sprievodu!
Ak niekoho z vás uvidím na ulici, zavriem vás do cely!
- Jess, ja nie som zlý človek. - Hej ty potkan!
- Neustále ma obviňuje! - Už stačilo! Prestaňte!
Stále to nechápete!
Nechce sa mi verit vlastným očiam, dvaja moji priatelia
sú mŕtvi a vy dvaja sa tu hašteríte ako malé deti!
Už vás nechcem viac vidieť!
- Jess, nie... - Áno aj ty vypadni!
Do riti, môj otec.
Julia!
Júlia, poď so mnou!
Ale ja... Ocko, čo to robíš?
- Posaď sa. - Čo robíš? Otec?
- Nastúp si do auta. - Čo robíš? Otec!
Aspoň mi povedz mi, kam ideme?
Na Floridu!
Berie ju na Floridu?
Ja ti neviem... tie dve slová som počul aj ja, nič viac.
Čo?
Evan má pravdu.
Polícia nič nerobí.
- Tak poď. - A kam to ideme?
Dámy a páni, máme tu ďalšieho spokojného zákazníka!
Jacob, daj mu tričko.
Tu máš priateľu, darček pre teba.
Hej, počúvaj ma len chcem vedieť, či to bude stát za to, ked si to zaplatíme.
Počul som že vaše párty nebývajú moc dobré.
Počúj kámo.
Niekedy veci skončia oveľa lepšie ako by si očakával, jasné?
Len sa nad tým zamysli.
Black Sabbath nakopli Ozzyho v 79-om.
A ty si pomyslíš že je po kurva všetkom, je koniec. Jedna éra sa skončila.
Lenže potom sa objaví Ronnie James Dio.
Všetkých 5 stôp. Nahnevaný malý škriatok.
A do skupiny priniesol mágiu, ktorú už dlhé roky nikto nevidel.
Čo je to Black Sabbath?
Vypadni kurva z môjho pozemku.
Len chcem vedieť, kto je black sabath. Vypadni odtialto ihneď! Fofrom!
Nažerte sa hotgov, vy nanažraní sráči!
Možeš nám ho vyfajčit ty kretén!
Máte lístky?
- Jacob - VIP, rýchlo hore. - Dobre.
Pozor, tieto decká sú tu len dva dni a už stihli vypit príliš veľa mojho bieleho zenu.
Ste vítaní na Hviezde smrti. Tu sa rodí mágia.
Jacob, VIP je zatvorený. Áno, pozri sa na hodiny.
Ak vás chytia s týmito sračkami, nikdy ste tu neboli, nepoznáte ma jasné.
Ježiši Kriste!
Koľko stojí?
Týmto môžeš na Aljaške sundať aj rozúreného medveda.
Alebo nejakého zombíka v postapokalyptickej Amerike.
Fajn.
Dovoľte mi ukázať vám niečo oveľa rozumnejšie.
44-ka magnum. Klasika.
Bonusové body, ak mi napíšete komentár v štýle Dirty Harry alebo v štýle McCarthy.
Máš tu aj niečo väčšie ako toto?
Možno.
Jasne... A 26-ka.
Pištoľ s nízkym spätným rázom. Slušná sila.
Môže byť užitočná. Majte poistku zapnutú.
Ak nechcete strieľať na vajíčka.
A ty čo by si chcela?
No, raz som strelala z muškety a skoro som sa zabila.
Áno, tieto veci sú nahovno.
Niečo ti ukážem.
Pozri na toto.
Malé prekvapenie, že?
Odopnete si opasok a bodnete ho do čreva.
Mám tu všelijaké druhy taktických sračiek. Vezmi si to, ak chceš.
Mne to postačí.
Scuba má zbraň bude so mnou.
Jasne.
McCarthy... Som tvojim dlžníkom.
Áno, ozvi sa mi.
Ďakujeme.
Ano.
Držím palce! Jess!
Buďte opatrní, dobre?
Aspoň dovtedy kým mi nevrátiš tú zbraň.
- Načo potrebuješ tú zbraň? - Na ochranu, zlatko.
Nikdy ste to nedržali v rukách, ani si to nevideli.
Ak naozaj potrebujete pomoc, som si istá, že môj otec môže
zavolať šerifovi a on vám pridelí zástupcu, ktorý sa o vás postará.
Môžeme prísť k tebe?
Práve balím si veci. Pretože o chvílu letím.
Takže... dobre. Neviem, kedy sa vrátim, ale...
- Len som trochu naštvaná. Dobre? - Zavolám ti neskôr z auta.
Sakra..
Dáš si z neho?
Vďaka. Čo ty to nechceš?
Nie, ideme na Floridu.
Vďaka.
- Kedy dokončíš tú prerábku? - Nikdy.
Otec?
Bože, ocko, čo sa deje?
Poďme sa rýchlo pripraviť.
Dobre, posnažím sa... Prekliate šošovky...
Čo to do pekla?
Julia!
Ocko, vydrž už idem!
Bože!
- Ahoj zlato. - Tak ako?
Otec je už zo mňa nervózny.
- O 5 minút odchádzame. - Jasné, žiadny problém.
Dobre, zavolám ti z auta.
Ľúbim ťa.
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie nie nie!
Nie!
Nie!!!
- Dočerta! - Júlia!
Júlia!
Sakra!
Júlia!
Julia! Julia! Julia! Julia!
- Má Gabi a Evana! Pozrite. Sú nažive! - Kde sú?!
Prosím vás, pomôžte mi!
- Počkať počkať. - Nechaj ju ísť!
Prosím vás, pomôžte mi!
- Kde sú?! - Čo máme robiť?
Ja neviem! Ja neviem!
- Kde sú?! - Čo máme robiť?
Pomôžte mi!
Nechaj ho odísť!
- Počkať počkať. - Nenechaj ho odísť!
- Strieľaj! Zastreľ ho! - Nechaj ho odíst!
Poďme! Zastreľ ho!
Čo... čo mám robiť, Jess?
Jess, čo mám teraz robiť?
Chvílku strpenia! Myslím, že sa všetci zhodneme
na tom, aby sme sa tej prehliadky nezúčastnili.
Súhlasím s tebou, Thomas.
Ani ja tam nepôjdem, bude to príliš nebezpečné.
Nie je to pre Gabby a Evana príliš nebezpečné?
Videli ste, čo urobil Julii.
Nemôžem ich tam nechať samých.
Musíme ho zastaviť!
A práve táto prehliadka je naša šanca chytiť ho.
Ak pred ním budeme neustále utekat čo sa stane?
Ja s tým nechcem žiť do konca života. A vy?
Máš pravdu, Jess.
Ja som pripravený, Jess. Poďme na to.
Pozrite ochrana vo Wright Mart má extra ochranu.
Takže sa nemusíte báť o obchod, ok?
A čo ja zmôžem sama o prehliadke už je dávno rozhodnuté.
Bože, ja sa do toho nechcem nechať zatiahnuť!
Sakra, keby si vtedy nešiel do toho obchodu, toto všetko by sa nikdy nestalo!
Ved ty si bol predsa ten kto chcel otvoriť ten obchod.
Nikto nemohol vtedy vedieť, čo sa kurva može stať.
Tento rok už ten obchod neotvoríme.
Deň vďakyvzdania je deň voľna, dokonca aj pre nás.
Prečo drahý? Myslím, že to bude fungovať.
Už som urobil som rozhodnutie. A je to moje konečné.
Šerif je nejaký spôsob, ako nastražiť pascu?
No... keď sa súprava vráti do skladu.
Mohli by sme to zariadiť tak, aby to vyzeralo, že je prázdny.
Necháme ho aby si myslel, že je tu príležitosť udrieť.
A ak sa chytí...
To ako my budeme tá...
Návnada?
Ja predsa nechcem, aby to bol on čo nás dostane!
Ak ho tam nedostaneme my, on dostane nás, chápete.
Moja dcéra má pravdu.
Tak fajn, od zajtra je s Johnom Carverom koniec.
Dobre, Lionel, odteraz si tancujúci moriak.
Ide ti to skvele!
CENTRUM PLAYMOUTHU SPRIEVODNÝ VÝBOR DOČASNÉ ODDYCHOVÉ ZARIADENIE.
VŠETCI DOBROVOĽNÍCI PRIHLÁSTE SA DO NAŠEJ KANCELÁRIE.
Chcem, aby na to dohliadali dvaja ľudia tam hore, ale aj tu dole.
Celú túto sekciu, postaráš sa o to?
Spolahniete sa.
Keď sa sem vrátite, bude to tu vyprázdnené.
- Ja a moji ľudia zostávame tu, dobre? - Jasne.
- Ďakujem, šerif. - Niet začo.
Ahoj, ďakujem ti že si prišla.
Si pripravená?
Nie, fajn tiež nie.
Drž sa, Jess.
Ahoj Jess.
Čo je to?
Prsteň môjho otca z Iraku.
Povedal mi, že mu raz zachránil život.
Ak chceš, vezmi si ho pre šťastie.
- Vďaka. - Rado sa stalo.
"Šťastný Deň Vďakyvzdania!"
STAROSTA CANTIN.
PLYMOUTHSKÁ SKALA.
ZBRANE A MUNÍCIA.
VĎAKYVZDANIE NIE JE VĎAKAZAKÚPU!
Čo sa to deje?
Čo je to do pekla?
To je Mitch.
- Počkaj zastav sa! - Dneska to nie je až také zlé.
Šťastné Vďakyvzdanie! Pekný deň všetkým! Šťastné Vďakyvzdanie!
Šťastný Deň Vďakyvzdania ...!
Nie, nie, dávaj pozor!
Ó Môj Bože! Otec! Otec!
Čo sa to deje?!
Poďme, poďme, poďte sem, sem! Pohnite si, rýchlo! Rýchlejšie!
Dočerta.
Chráňte si uši!
Upokoj sa, už ide. Prichádza, je blízko. Nevrieskaj.
Len pokoj. Hneď sa vrátim.
Už musím ísť.
Pomoc...! Nie...!
Pomôžte mi niekto!
Pustite ma von!
Nie, nie, nie!
Nie! Nie!
Nie!
Pomôžte mi! Prosím ťa, nezabíjaj ma! Prosím!
Nie nie!
Prosím ťa, nie! Prosím nie!
Pomoc!
Nie! Nie!
POBÚRENIE PO ÚTOKU NA SPRIEVOD.
Bývam poblíž kancelárie miesneho šerifa.
Pobúrení občania požadujú odpovede po tom, ako za bieleho dňa zavraždili umelca.
Petardy, dymové bomby...
Myslím, že je to bývalý vojak.
Možno ale je
nepravdepodobné, že šiel v civilnom aute.
No páni! Pozrite, niečo som našiel.
Čo máš?
Vysiela naživo odkiaľsi z Cortage Parku.
Čo to má kurva byť do pekla?
No dobre, poďme.
Pokúsim sa získať súradnice.
Zavolám špeciálne jednotky SWAT! Potrebujem tam mať všetky naše hliadky.
Nič tu nie je!
Sme na tom parkovisku!
Naš prístroj mi ukazuje že ste presne na tom správnom mieste.
Hovorím vám, že tu žiadne sračky nie sú.
Dočerta!
Sú pod nami tunely?
MAPA TUNELOV V CORDAGE PARKU.
Musíme zaistiť východy.
La Belle, choďte na Water Street.
Mayflower si zoberie Green a Union. A vy pôjdete do Daltonu.
SWAT si s ním poradia. Jasné?
Dobre? Tak poďme.
Otecko je nablízku.
Pohyb, hýbte sa!
Na 3. Pripravený?
Zostali tu dvaja Áno, pane.
Vľavo.
Rozkaz.
Sledujte odkial ide ten signál.
- Vyraz to! - Rozkaz.
Našli ste ich?
Odpovedzte. Našli ste ich?
Vyjebaný monitor!
Sakra.
Používa nový telefón.
Pripravte sa.
Nie, nie, nie...
Sadnite si všetci okolo stola.
Ide sa podávať večera!
Čo to má byť do riti?!
Je čas poďakovať sa Kathleen.
Celý deň vám varila!
Začnime večeru dúškom... od našej roztlieskavačky.
Čerstvé z vínnej pivnice. S Kathleen by to vyzeralo skvele.
Nechajme ho trochu rozdýchať.
Je skvelé byť opäť spolu na Deň vďakyvzdania.
Vedúci stola...
Ocko!
Náš špeciálny hosť - Thomas Wright.
Minuloročná zábava mi chýbala.
Takže...
Teraz sa pri každom z vás zastavím a vy poviete mi, za čo ste vďační.
Zostali ste nažive, tak si dobre premyslite, čo poviete.
Evan.
Nie, nie, nie!
Pomoc!
Myslím že je spravodlivé, aby si začal prvý.
Vidíš, tvoje video ma inšpirovalo k vlastnej tvorbe.
Evan!
Nie! Nie!
- Pomoc! Pomoc! Pomôžte mi! - Čo to robíš, choď preč!
Tak sa priprav.
Práve teraz budeš obetovaný.
Rozbiješ celý internet.
- Nie! Nie! - Nie! Nie!
Nikto si viac necení úprimnosť.
Aby ste sa stali virálnymi, musíte si dať mozog do poriadku.
Je to tak, Evan?
Pozrite sa na všetky tie lajky. Gratulujem, Evan. Si hviezda.
A teraz, keď som si získal vašu pozornosť.
Asi premýšľate nad tým že prečo vy ešte žijete?
A tí ostatní boli zabití.
Boli to len obyčajní chamtivci.
Ale vy ste... VIP.
Rozhodli ste sa všetkých vyprovokovať tým, že im ukážete aký ste výnimočný.
No, keď sa toto video stane virálnym...
Už každý bude vedieť, aký ste výnimočný.
Bohužiaľ pre vás, vy sa už toho nedožijete.
Možno to bude najslávnejšia večera na Deň vďakyvzdania od roku 1621.
A každý rok si ľudia pozrú toto video.
Popremýšľajte o vašej chamtivosti. A aj nad tými ktorí kvôli tomu zomreli.
No a teraz... poďme sa najesť!
Thomas.
Ty velmi miluješ svojich zákazníkov.
Ibaže dnes si tu zákazníkom ty sám.
Len ochutnaj kúsok z tvojej skvelej ženy.
A ukáž mi, aký si vďačný.
Ukáž, že si vďačný.
Lebo zomrieš!
Čo, do pekla, je toto?!
Nie, nie, nie!
Rýchlo! Utečte! Utečte!
Do riti, dávaj si pozor!
No ták pohni si!
Pohni si! Poď rýchlo za mnou.
- Sme v Carverovom dome! - Okej poďme! Ideme.
Do čerta!
Šerif?
To som ja, upokoj sa, daj mi to prosím.
Videla som Bobbyho. Je tam.
- Hej Bobby. On je tu... - Zmizni, vypadni. Choď už.
Bol tam?
Áno?
Vyzerá to tak, že som ho zranenil.
- Nie... - Ale zdrhol mi.
Pane, prepáčte.
Detektív Chu rozhodol, že by ste mali odovzdať vašu zbraň, pretože sa z nej strielalo.
- Ja viem je to nevyhnutné. - Rozumiem.
- Áno, jasne. - Prepáčte, jasne...
Šerif, toto sme našli na podlahe.
Bola v profile Johna Carvera.
Vďaka.
To znamená že je to Bob.
Hľadá ho každý policajt v okruhu sto míľ.
Pozrite... museli sme dať vášmu otcovi silné sedatíva.
On spolu s vašimi priateľmi Gabbym a Scubom si poležia niekoľko dní v nemocnici.
Aby som nezabudol, úprimnú sústrasť Kathleen a Evanovi.
Tak ja už musím.
Chu, uvidíme sa v nemocnici. Hneď tam za vami prídeme.
Uvidíme sa tam.
Budeme tam čakať, šerif.
Si veľmi odvážna, vieš.
Vďaka.
Bez teba by som to nedokázal.
Môžete ma nechať na chvílku samú?
Jasne, samozrejme.
Hneď som späť.
Si v poriadku?
Všetko je to o detailoch.
V maličkostiach.
Na tých sa potkne každý.
Mohol by som vás požiadať o vašu pomoc?
Bez vás by som to nedokázal.
Dávajte si pozor na to, komu dôverujete.
Jess, ste v poriadku?
Prepáčte.
Necítim sa dobre.
Zajdeme za doktorom ktorý sa na vás pozrie.
Poďte.
Mal som pri tom plote stáť o niečo dlhšie.
Je to ako potácať sa v brankárskom priestore.
Páni!
Ak sa nad tým zamyslím, je to také smiešne.
Mala si vidieť ten prekvapený výraz na jeho tvári.
A čo si urobil s Bobbymu?
Bobby?
Zdrogoval som ho a hodil do kufra auta.
Ked som ho chcel zastrelit
aby som ukončil záhadu Johna Carvera
ma pri otváraní kufra trafil rezervnou pneumatikou.
Našťasie pre mňa si ma nasmerovala tým správnym smerom.
Znova.
Celý ten čas... si ma využíval?
Keď som ti povedal, že bez teba by som to nedokázal
vtedy som ti naozaj neklamal.
Prečo?
K čomu... ti toto všetko bolo?
Mitch nebol jediný, kto v tú noc niekoho stratil.
Keď moja žena odišla, Amanda ma podporovala.
Miloval som ju. Mitcha by neskôr opustila.
Ale potom ste mi ju ty a tvoji priatelia vzali.
Vzali ste mi moju rodinu.
A tak namiesto toho, aby som strávil Deň Vďakyvzdania
s Amandou, skončil som zamknutý v tejto kancelárii.
A ty si tu teraz so mnou.
Povedal by som ti viac, ale potrebujem... zahladiť po sebe stopy.
Počkaj.
Ešte som ti nepovedala, za čo som vďačná.
A za čo si vďačná?
Za dobrú komunikáciu.
Mali ste vidieť prekvapený výraz na jeho tvári.
Ty skurvená štetka!
Jess!
Si to ty Bobby?
Vypadnime odtiaľto preč.
Tadeto.
Tadeto, počkaj.
No toto, to je strýkovo auto!
Jessica!
Mrzí ma to, Jessica!
Tento rok! Neostanú žiadne zvyšky!
Keby som to povedal tvojej macoche urobila by nám skvelú večeru!!!
Ale toto nebolo také dobré, ako som to ja chcel. V žiadnom prípade.
Tadeto poďme.
Bobby!
Bobby!!!
Nie!
Bobby! Pridaj!
Zasekli sme sa na tom lane!
Nemôžem odtialto odísť!
Hej, šerif!
Mal si pravdu!
Žiadne zvyšky!
Nie, Jessicááá!!!
Poď ku mne.
Opatruj sa.
Zavolám ti, keď tam prídem.
Aj ty sa drž.
A povedz Ryanovi, že ostáva kokotom aj keď vrahom nie je on.
Jess.
Ahoj.
Myslela som si, že si v nemocnici.
Aj oni si to myslia.
Ste na streame.
Detektív?
Prehľadali sme každý centimeter tohto miesta.
Všetko zhorelo do tla.
Nič tu nezostalo.
Nikto nemohol prežiť takýto výbuch.
Všetko v poriadku?
Áno, prepáč.
Preložil: Yibehiy615
www.Opensubtitles.org
Ohodnoť tieto titulky na www.osdb.link/gbw3p Pomôžeš ostatným pri rozhodovaní.