1
00:00:49,800 --> 00:00:51,301
PLIMUTAS, MASAČUSETSAS

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,555
{\an8}PADĖKOS DIENA

3
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
Sveiki. Atleiskit už sutrukdymą,
bet ieškom vieno asmens.

4
00:01:20,539 --> 00:01:21,915
Rudai auksinės spalvos.

5
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
Beveik septynių kilogramų.

6
00:01:23,667 --> 00:01:24,793
Be galvos.

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
Žinau, kur jis.

8
00:01:26,461 --> 00:01:29,548
Patieksiu ant sidabrinės lėkštutės. Užeik.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Pagaliau išlindai iš savo urvo.

10
00:01:32,593 --> 00:01:35,012
Kai nori, Amanda moka įtikinti.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
Mažyte, atėjo Erikas.

12
00:01:36,889 --> 00:01:38,056
Labas, Amanda.

13
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
Nagi, nagi.

14
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
-Atėjai.
-Taip.

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,022
Atleiskit. Tomas. Tuoj grįšiu.

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,190
Iškepiau pyragą.

17
00:01:46,273 --> 00:01:49,234
Vienas nenorėjau valgyti.
Būtų pernelyg liūdna.

18
00:01:50,360 --> 00:01:51,862
Pats iškepei?

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Taip, kai gyveni vienas,
išmoksti naudotis orkaite.

20
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
Uniformuotas vyras, mokantis gaminti.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
Jaučiu, ilgai vienišas nebūsi.

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
Eikš. Mano mamą prisimeni?

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
Mama, prisimeni Eriką?

24
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
Geros Padėkos dienos.

25
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
-Norėtumėt?
-Ne, ne.

26
00:02:07,711 --> 00:02:11,548
Džinsai ir megztinis? Galėjai pasistengti.

27
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Mėgstu patogumą, Ketlina.

28
00:02:14,301 --> 00:02:15,761
Ypač savo namuose.

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,763
Turėjai galvoje mūsų namus?

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Universitete kitaip.

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Sveiki. Geros Padėkos dienos.

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,729
Ačiū Dievui, grįžai, Tomai.
Maniau, teks valgyti ledinį kalakutą.

33
00:02:27,231 --> 00:02:28,065
Pokštininkas.

34
00:02:29,316 --> 00:02:33,153
Atleisk, Robai. Pirmą kartą
parduotuvės dirba Padėkos dieną.

35
00:02:33,237 --> 00:02:37,533
Vidurnaktį pradedam Juodąjį penktadienį,
bet žmonės renkasi jau nuo 18 val.

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
O tu gudrus žmogus, Tomai.

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Dėkoju gražuolei sužadėtinei.
Čia ji sugalvojo.

38
00:02:42,162 --> 00:02:47,084
Girdėjau, kad pirkėjų daug,
todėl bus labai smagi Padėkos diena.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,419
Prašom.

40
00:02:49,503 --> 00:02:52,130
-Atrodo puikiai.
-Labai gražiai.

41
00:02:52,214 --> 00:02:54,633
Mičai! Ateik supjaustyti.

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Galiu supjaustyti, bet nevalgysiu.

43
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
Nejaugi Tomas liepė dirbti?

44
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
Kaltink Bobą. Pasirodo, jis dingo.

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
Tomas liepė ateiti, kitaip mane atleis.

46
00:03:03,976 --> 00:03:05,018
Gaila, bičiuli.

47
00:03:05,561 --> 00:03:09,106
Parduotuvė turėtų būti uždaryta.
Juk Padėkos diena.

48
00:03:09,189 --> 00:03:12,943
Žinau, Mere, bet pripažinkim.
Išpardavimai prasideda ketvirtadienį.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Net Plimute.

50
00:03:17,739 --> 00:03:19,533
Bon Džovi, čiuožk į eilės galą.

51
00:03:19,616 --> 00:03:21,869
Pačiulpk! Mes pirmos atėjom.

52
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
Žmonės! Po galais, nurimkit!

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
Du smūgiai. Po pirmo krenti ant žemės!

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,917
Kas per velnias?!

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,294
Žmonės! Kantrybės!

56
00:03:30,377 --> 00:03:31,211
Išgraužk.

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,339
-Įleisk, nes teks važiuot į ligoninę.
-Kas čia dabar?!

58
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
Gerai pavariau.

59
00:03:35,549 --> 00:03:39,094
Parduotuvė atsidarys už 10 minučių
ir gausit savo vaflines!

60
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
-Raminamųjų?
-Čia reikia gaisrinės žarnos.

61
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
{\an8}PUSĖ KAINOS
JUODOJO PENKTADIENIO PASIŪLYMAS

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
{\an8}<i>Todai, ateik prie kasos.</i>

63
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
NEMOKAMA VAFLINĖ
PIRMIEMS 100 PIRKĖJŲ

64
00:03:47,728 --> 00:03:49,688
{\an8}KALAKUTIŠKAI GERI PASIŪLYMAI!

65
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
IŠ KOJŲ VERČIANTI DOVANA

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,318
Ar galit nurimti?!

67
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
Krūva prakeiktų kvailių.

68
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
PIRMA KAMERA. KASOS

69
00:04:01,617 --> 00:04:03,452
SEPTINTA KAMERA. AVALYNĖ

70
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
TREČIA KAMERA. NAMŲ APYVOKA

71
00:04:06,955 --> 00:04:10,959
Kai tėtis pirko šitą namą,
nemaniau, kad teks gyvent su Ketlina.

72
00:04:11,043 --> 00:04:14,087
Ji niekada nepakeis tavo mamos, Džese.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
Taip.

74
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
MAMA

75
00:04:19,593 --> 00:04:20,719
Be to, galvok taip:

76
00:04:21,803 --> 00:04:25,974
jeigu jie greitai susižadėjo,
gal greitai ir išsiskirs.

77
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Dieve, prašau.

78
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Einam.

79
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
-Tėti, mes einam į kiną.
-Sėkmės.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,076
Bobi, grįžęs papasakosi
apie tas legendines beisbolo varžybas.

81
00:04:44,159 --> 00:04:46,078
Sutarta, Tomai. Gero vakaro.

82
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
Skubas pakvietė Juliją. Jis ją įsimylėjęs.

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Supratau. Pagirsiu jį.

84
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
Gerai.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Bobi! Bobi Bušė.

86
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
Bobis Auksinė Ranka grįžęs šventėms
ir mano puikioji Džesė.

87
00:04:58,131 --> 00:05:00,384
Sveikas. Girdėjau, tu geriausias metikas.

88
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
Tikiuosi. Metu 154 km/val. greičiu.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,890
-Evanai, tu tikras šiknius.
-Ką?

90
00:05:07,558 --> 00:05:10,978
Skubai, sutriuškinot Hanoverį.
Girdėjau, buvai nesustabdomas.

91
00:05:11,061 --> 00:05:14,940
Ačiū, buvo smagus vakaras,
kol per Taisoną Furį mūsų vos nesuėmė.

92
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
-Evanas nestebina.
-Kas buvo?

93
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
Susimušėm
su girtais bičais iš Hanoverio.

94
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Trenkiau vienam į akį.

95
00:05:21,029 --> 00:05:23,782
Bet medžiagos neturim,
nes šita tuo metu filmavo save.

96
00:05:23,866 --> 00:05:25,325
Būtume užkariavę internetą.

97
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
Tau pasisekė, kad nenufilmavau tavęs.

98
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
Priminė apgailėtinas muštynes užkandinėje.
Buvo labai blogai.

99
00:05:32,916 --> 00:05:36,003
<i>Velniop Hanoverį! Velniop Hanoverį!</i>

100
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
<i>Velniop Hanoverį!</i>

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
<i>Velniop Hanoverį!</i>

102
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
Prakeiktos spūstys. Neištversiu.

103
00:05:50,017 --> 00:05:53,395
Stojam. Man reikia naujo telefono.
Senąjį sudaužiau per muštynes.

104
00:05:53,478 --> 00:05:55,230
Neisim į parduotuvę.
Ten zoologijos sodas.

105
00:05:55,314 --> 00:05:58,150
Eisim, nes Evanas skolingas man lūpdažį.
Labai ačiū.

106
00:05:58,233 --> 00:06:00,152
Maniau, eisim į kiną.

107
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Eisim. Kaip susirašinėsiu be telefono?

108
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
Kam rašai?

109
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
Po galais!

110
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
Ne į tą pusę, šūdžiau!

111
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
Einam, mergaitės.

112
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Žmonės, tik paskubam, gerai?
Penkios minutės.

113
00:06:21,256 --> 00:06:22,466
Mes greitai, pažadu.

114
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Negali čia palikti mašinos.

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Čia ne mašina, o visureigis.

116
00:06:26,512 --> 00:06:30,265
-Mažyte, galiu palaukt čia?
-Prašau, nepalik manęs vienos.

117
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
Bobi, galima nuotrauką?

118
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
Palauk. Tuoj ateisiu.

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,104
Sveikas, kaip sekasi?

120
00:06:36,188 --> 00:06:38,190
-Bobi, turim eit.
-Taip, tuoj.

121
00:06:38,273 --> 00:06:41,568
Bobis Auksinė Ranka,
Plimuto Rytinės visų laikų čempionas!

122
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
Taip, pone.

123
00:06:42,986 --> 00:06:44,780
Ir būsimas "Sox" metikas!

124
00:06:44,863 --> 00:06:48,700
Labas, Džese. Tikrai nesitikėjau
tavęs čia šįvakar pamatyti.

125
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Taip. Ir aš nustebus.

126
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
Tavo tėčio parduotuvėje chaosas.
Pažiūrėk į žmones.

127
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
-Atleisk, Rajanai. Turiu eit.
-Palydėsiu tave.

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Eime.

129
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
Ką veiksi šeštadienį vakare?

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,048
Eisiu į "Cap" su Bobiu.

131
00:07:03,131 --> 00:07:05,008
Gerai... Atleiskit.

132
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
Organizuoju susitikimą su draugais.

133
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Jei norėsi, užsuk. Bus keli draugai...

134
00:07:10,013 --> 00:07:12,391
Negaliu. Bobis pirmadienį išvažiuoja.

135
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Ateik anksčiau.

136
00:07:13,892 --> 00:07:17,229
Pažaisim žaidimų su gėrimais, pabūsim.
Turiu porą statinių.

137
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
Ji negalės, Rajanai. Einam.

138
00:07:21,149 --> 00:07:22,442
Atleiskit.

139
00:07:24,528 --> 00:07:26,154
Ramiau. Jis tik padėjo.

140
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Koks džentelmenas.

141
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
Pripažink. Auksinės Rankos nenugalėsi.

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,160
Skotai.

143
00:07:32,244 --> 00:07:33,161
Nulis šansų.

144
00:07:33,245 --> 00:07:34,079
Užsičiaupk.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,123
Nė vieno mažulyčio šanso.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,458
Myliu tave, biče, bet nudėsiu.

147
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
Pabandyk.

148
00:07:39,626 --> 00:07:41,253
Gal praleisite, ponai?

149
00:07:41,336 --> 00:07:43,630
Amanda, ateik, kol tavęs nesutrypė.

150
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
Dieve.

151
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Jėzau Kristau.

152
00:07:49,344 --> 00:07:51,180
Beprotybė.

153
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
-Taip. Einam į vidų.
-Gerai.

154
00:07:57,352 --> 00:07:58,187
Ei!

155
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
Šūdžiau, turim neužbaigtų reikalų!

156
00:08:01,565 --> 00:08:03,442
Velnias. Ten tas bičas iš Hanoverio.

157
00:08:03,525 --> 00:08:04,568
Eik po velnių!

158
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Čiulpk pimpalą!

159
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
-Mižnius!
-Eik po velnių!

160
00:08:08,280 --> 00:08:10,908
-Velniop tavo motiną!
-Loni, kur tavo mama?

161
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
Velniop tavo močiutę, pusseserę,
gimines ir šunį!

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Imam, ko tau reikia, ir dingstam.

163
00:08:16,455 --> 00:08:17,956
Įeinam ir išeinam, pažadu.

164
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
Kodėl įleidžiat tuos smaukalus?

165
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Alio?! Viską matau!

166
00:08:24,171 --> 00:08:25,005
DARBUOTOJŲ ĮĖJIMAS

167
00:08:25,339 --> 00:08:27,257
Po galais, juk Padėkos diena!

168
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Amerikiečių šventė!

169
00:08:29,426 --> 00:08:32,888
Žmogau, čia picos krosnis.
Kur dar ją galima dėti?

170
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Dešimt minučių, žmonės. Greičiau.

171
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Labas. Staigmena.

172
00:08:36,933 --> 00:08:38,352
Labas. Ką čia veiki?

173
00:08:38,434 --> 00:08:41,563
Atėjau su Eriku.
Nenorėjau, kad badautum per šventę.

174
00:08:41,647 --> 00:08:44,191
Gavau pranešimą, kad reikia raminti minią.

175
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
Tiesa. Tu geriau palauk čia.

176
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
-Gerai. Viskas gerai?
-Taip.

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
-Eime.
-Pasisaugokit.

178
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
Tam Loniui 30 metų.

179
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Jis dukart liko antriem metam,
susitikinėja su šokėja. Nevykėlis.

180
00:08:58,830 --> 00:09:00,958
Džese, parduodat elektrinius antkaklius?

181
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
-Arba raminamuosius?
-Migdomuosius?

182
00:09:02,793 --> 00:09:05,587
Čia kaip apokaliptiniam filme.
Imi viską, ką nori.

183
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
Evanai!

184
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
-Skubai.
-Greičiau.

185
00:09:08,465 --> 00:09:10,384
-Žinai, kam laikas!
-Vaikinai!

186
00:09:10,467 --> 00:09:13,262
Pirmyn! Flečeris Daibingui!

187
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Juk sakei, kad mes greitai. Nagi.

188
00:09:15,597 --> 00:09:18,600
Parduotuvė atsidarys už 10 minučių.

189
00:09:18,684 --> 00:09:22,771
Išlikit ramūs, kvėpuokit.
Visi gaus savo furbius, aišku?

190
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
Tikrai? Kodėl įleidot juos pirmus?

191
00:09:25,107 --> 00:09:27,192
-Ką?
-Sumauta nesąmonė!

192
00:09:27,276 --> 00:09:30,654
-Jie pasiima geriausius daiktus.
-Po galais.

193
00:09:30,737 --> 00:09:32,281
Ten mūsų furbiai!

194
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
-Ką darai? Nereikėjo jų įleist.
-Manai, įleidau juos?

195
00:09:35,325 --> 00:09:39,121
Įleidot tą berniukų muzikos grupę.
Po galais, įleidžiat ir mus.

196
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
Prašau visų nurimti.

197
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Atsitraukite ir nurimkite.

198
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
Dagai, užrakink duris.

199
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
Žmonės, prašau! Niekas neis į vidų.
Užrakinam duris.

200
00:09:53,468 --> 00:09:55,345
Nurimkit ir atsitraukit!

201
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
Prašau truputį atsitraukti.

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
-Palaikyk.
-Eik po velnių, kale.

203
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
-Parduotuvė atidaryta.
-Atiduok!

204
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Skubiai reikia pastiprinimo.

205
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
Stokitės. Čiupkit savo vaflines.

206
00:10:09,067 --> 00:10:11,153
Po galais, kas čia vyksta?

207
00:10:13,113 --> 00:10:14,072
Meni, padėk man!

208
00:10:19,036 --> 00:10:20,579
-Biče.
-Kas čia vyksta?

209
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
Po galais, kas čia vyksta?

210
00:10:24,958 --> 00:10:26,877
Velniop viską.

211
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
-Meni! Meni, padėk!
-Po galais!

212
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
Kur, po galais, bėgi?

213
00:10:33,926 --> 00:10:36,261
Atsitraukit! Po galais, atsitraukit!

214
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
Atrakink duris! Juos sutraiškys!

215
00:10:39,473 --> 00:10:41,225
Atrakink. Reikia gelbėti Mičą.

216
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
Padėk Mičui! Dagai, padėk jam!

217
00:10:43,810 --> 00:10:44,686
Dieve!

218
00:10:44,770 --> 00:10:45,812
Džese, skambink tėčiui.

219
00:10:45,896 --> 00:10:48,023
Gabe, duok telefoną. Greičiau.

220
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
-Juos sutraiškys.
-Atrakink duris!

221
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Gerai. Tik turiu rasti raktą.
Ieškau rakto.

222
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
Atrakink duris! Bobi.

223
00:10:55,781 --> 00:10:58,325
Nurimkit. Atrakinsiu. Nestumkit!

224
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Pasitrauk, kvaily! Pasitrauk!

225
00:11:00,369 --> 00:11:01,411
Po galais!

226
00:11:02,412 --> 00:11:04,665
Atsitraukit! Kas per?..

227
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
Po galais, atsitraukit! Atsitraukit!

228
00:11:12,965 --> 00:11:15,092
-Bėkit, bėkit!
-O, Dieve.

229
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
Iš kelio!

230
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Loni, griebk!

231
00:11:26,854 --> 00:11:28,939
Ne! Čia mano vaflinė!

232
00:11:31,316 --> 00:11:34,862
-Aukso vertės medžiaga. Beprotybė.
-Evanai, nulipk!

233
00:11:36,280 --> 00:11:37,322
Jėzau Kristau.

234
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
-Po galais, tai beprotybė!
-Kvaily, tu žūsi!

235
00:11:44,746 --> 00:11:46,582
-Evanai, nulipk.
-Viskas gerai. Būk ten.

236
00:11:47,499 --> 00:11:49,376
-Kas per šūdas?
-Evanai! Evanai!

237
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Po galais! Biče!

238
00:11:52,713 --> 00:11:53,922
Eik po velnių!

239
00:12:09,855 --> 00:12:12,107
Pasitraukit! Dinkit! Julija!

240
00:12:12,191 --> 00:12:13,817
Ne. Pasitraukit!

241
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Džese. Jis gyvas.

242
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
-Ei, laikykis.
-Bobi. Bobi!

243
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
Bobi.

244
00:12:24,203 --> 00:12:25,746
-Dieve!
-Bobi!

245
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
Po galais!

246
00:12:37,758 --> 00:12:38,592
Mičai.

247
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
-Po velnių! Ką tu čia?!
-Pačiulpk!

248
00:12:43,347 --> 00:12:45,224
-Šūde!
-Čiulpk pimpalą, maže!

249
00:12:45,307 --> 00:12:48,560
Pats tu mažas! Sumautas Mapetas!

250
00:12:48,644 --> 00:12:49,811
Lįsk į savo urvą!

251
00:12:49,895 --> 00:12:54,316
Gražus švarkas, Maiklai Džeksonai,
sumautas putlaižy!

252
00:12:54,399 --> 00:12:55,609
Užsikrušk!

253
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
Amanda! Amanda!

254
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Ne. Ne, ne.

255
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Ne, ne.

256
00:13:06,453 --> 00:13:08,247
Amanda, ne.

257
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Amanda, pažiūrėk į mane.

258
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
Amanda, ne.

259
00:13:12,584 --> 00:13:15,712
Padėkit man. Prašau, padėkit.

260
00:13:17,923 --> 00:13:18,966
O, Dieve.

261
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Po galais!

262
00:13:26,682 --> 00:13:27,683
Baikit!

263
00:13:28,475 --> 00:13:31,270
PADĖKOS DIENA

264
00:13:37,317 --> 00:13:40,279
PO METŲ

265
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
{\an8}MUŠTYNĖS PARDUOTUVĖJE!
KRUVINA ŠVENTĖ! EVANATORIUS

266
00:13:43,240 --> 00:13:44,324
{\an8}AŠ

267
00:13:44,408 --> 00:13:45,450
{\an8}<i>Evanai, nulipk!</i>

268
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
{\an8}MERGINAI NEPATINKA

269
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
{\an8}<i>-Aukso vertės medžiaga.
-Tu užknisi!</i>

270
00:13:48,412 --> 00:13:51,331
{\an8}<i>Evanai, padėk man! Evanai, padėk!</i>

271
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
{\an8}<i>-Pasitrauk!
-Kas per velnias?!</i>

272
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
{\an8}DAIBINGAS 76
GYNYBOJE

273
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
{\an8}<i>Nulipk.</i>

274
00:13:55,836 --> 00:13:57,504
{\an8}<i>Nesu nieko panašaus matęs.</i>

275
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
{\an8}ŠITA KALĖ VAFLIŲ NEGAUS

276
00:13:59,298 --> 00:14:01,717
{\an8}TEGUL AUKOS ILSISI RAMYBĖJE

277
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
{\an8}SPAUSKIT "PATINKA"

278
00:14:03,051 --> 00:14:03,927
{\an8}PRENUMERUOKIT

279
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
DĖL TRAGEDIJOS PARDUOTUVĖJE
KALTŲ NELIKO

280
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
MIRTYS PASKELBTOS NELAIME
RAITŲ ŠEIMA IŠTEISINTA

281
00:14:11,310 --> 00:14:14,688
<i>Esu prie "Right Mart" parduotuvės
ir nors ji paskelbė...</i>

282
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
"REICHMARTAS"

283
00:14:15,939 --> 00:14:19,359
{\an8}<i>...kad Padėkos dienai
ėmėsi papildomų saugumo priemonių,</i>

284
00:14:19,443 --> 00:14:23,405
{\an8}<i>dauguma gyventojų prisimena
praėjusių metų katastrofą ir mano,</i>

285
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
{\an8}<i>kad parduotuvė turi būti uždaryta.</i>

286
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
{\an8}PADĖKOS DIENA,
O NE PIRKIMO DIENA

287
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
{\an8}<i>Tomai Raitai,
tavo ir tavo šeimos rankos kruvinos.</i>

288
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
{\an8}<i>Nužudėt mano žmoną.</i>

289
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
{\an8}<i>Per Padėkos dieną
dirbo tik du apsaugininkai?</i>

290
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
{\an8}<i>Vienas iš jų pabėgo,</i>

291
00:14:37,002 --> 00:14:40,797
{\an8}<i>o kitą sutrypė ta pati minia,
užmušusi mano žmoną.</i>

292
00:14:40,881 --> 00:14:44,092
{\an8}<i>Tau ir tavo šeimai
reikia kalėjimo bausmės,</i>

293
00:14:44,176 --> 00:14:45,552
{\an8}<i>o ne dar vieno išpardavimo!</i>

294
00:14:45,636 --> 00:14:49,723
{\an8}<i>Parduotuvės savininkas Tomas Raitas
nuo praėjusių metų sunkiai dirbo,</i>

295
00:14:49,806 --> 00:14:53,143
{\an8}<i>kad atsilygintų bendruomenei,
atkurdamas Plimuto parką</i>

296
00:14:53,227 --> 00:14:57,272
{\an8}<i>ir įkurdamas Raito šeimos fondą,</i>

297
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
{\an8}<i>finansuojantį vietos vaikų mokslus.</i>

298
00:14:59,399 --> 00:15:01,443
{\an8}<i>Bet daugelis mano, kad to neužtenka.</i>

299
00:15:01,944 --> 00:15:04,154
{\an8}<i>Vietos beisbolo žvaigždė Bobis Di Stasis</i>

300
00:15:04,238 --> 00:15:09,201
{\an8}<i>patyrė sužeidimą, užbaigusį jo karjerą,
ir po nelaimės nesirodė viešumoje.</i>

301
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
{\an8}<i>Daugybė pradėtų bylų nutrauktos,</i>

302
00:15:12,371 --> 00:15:15,207
{\an8}<i>nes apsaugos kameros neveikė</i>

303
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
{\an8}<i>tą vakarą, kai įvyko tragedija.</i>

304
00:15:16,959 --> 00:15:20,587
{\an8}<i>Žinau, kad man atvykus
kameros veikė puikiai.</i>

305
00:15:20,671 --> 00:15:24,883
{\an8}<i>O tada staiga nustojo veikti
vienintelį vakarą, kai įvyko nelaimė.</i>

306
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
{\an8}<i>Kaip patogu.</i>

307
00:15:26,385 --> 00:15:27,344
{\an8}<i>Ačiū, Mičai.</i>

308
00:15:27,427 --> 00:15:31,056
{\an8}<i>Henkas Mortonas tiesiogiai iš "Right Mart"
Plimuto senamiestyje.</i>

309
00:15:31,181 --> 00:15:33,392
<i>Četai, Natali, grįžtam pas jus.</i>

310
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Prašom.

311
00:15:35,978 --> 00:15:37,688
Geros Padėkos dienos.

312
00:15:39,690 --> 00:15:42,276
Labas rytas, šerife. Kaip visada?

313
00:15:42,359 --> 00:15:45,279
Šįkart du puodelius, Lize.
Ateis naujas pavaduotojas.

314
00:15:45,696 --> 00:15:51,076
Vakar buvo užsukęs, nemėgsta plepėti.

315
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Tikras žavuolis.

316
00:15:53,203 --> 00:15:56,164
Turbūt Plimuto didybė atėmė jam žadą.

317
00:15:56,248 --> 00:15:58,083
"CAPOTAIN" UŽKANDINĖ

318
00:16:04,047 --> 00:16:05,132
Kas per velnias?!

319
00:16:05,716 --> 00:16:07,050
Eik velniop.

320
00:16:13,599 --> 00:16:15,642
-Štai jis! Labas rytas.
-Sveiki, šerife.

321
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
Sveikas atvykęs.

322
00:16:17,769 --> 00:16:20,898
Prašom.

323
00:16:21,899 --> 00:16:23,775
Džonas Karveris. Pirmasis...

324
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
Pirmasis Plimuto kolonijos gubernatorius.

325
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
Atlikai namų darbus, Labeli.

326
00:16:28,113 --> 00:16:30,324
Perskaičiau lentelę ant paminklo.

327
00:16:30,407 --> 00:16:34,953
Na jau, parodyk entuziazmo.
Padėkos diena čia rimtas reikalas.

328
00:16:35,329 --> 00:16:37,497
Koks vaikas nenorėtų jos užsidėti?

329
00:16:38,332 --> 00:16:41,877
Taip, priprask. Tuoj visi su tokiom bus.

330
00:16:43,879 --> 00:16:46,507
Taip. Galima priprasti.

331
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
Taip!

332
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
Jėga.

333
00:16:55,265 --> 00:16:57,935
Ką darai? Vaike, ką darai?

334
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Pataikiau į du viršutinius.
Vadinasi, galiu pakartot.

335
00:17:01,563 --> 00:17:03,190
Mane vis pažymi vaizdo įraše.

336
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Mane irgi.

337
00:17:05,025 --> 00:17:06,652
Dieve. Bandau jį užblokuoti.

338
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
Bet juo pasidalina iš naujo.
Manai, kažkas taip daro tyčia?

339
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
Žiūrėkit, laimėjau obuolį.
Triskart pataikiau į vidurį.

340
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Puiku. Šaunuolis, mažyti.

341
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
Ką? Kas yra? Ką dabar padariau?

342
00:17:17,663 --> 00:17:18,664
Štai.

343
00:17:18,747 --> 00:17:20,165
<i>Aukso vertės medžiaga.</i>

344
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
-Maniau, jau pamiršom.
-Aš irgi.

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,920
Velniop. Grįžtu prie kirvių.
Ten daug saugiau.

346
00:17:25,712 --> 00:17:26,547
Evai, atleisk.

347
00:17:26,630 --> 00:17:28,214
Ne tik aš turėjau telefoną.

348
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Žinau, kad ne tu įkėlei.

349
00:17:29,633 --> 00:17:30,968
Einam.

350
00:17:31,426 --> 00:17:35,138
Turėsiu eiti su tėčiu filmuoti reklamą
Džono Karverio name.

351
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
Ruošiu įdarą pagal močiutės receptą.

352
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Ji dėdavo truputį baklažano.

353
00:17:40,227 --> 00:17:42,020
Tikiuosi, nors kiek jai prilygsiu.

354
00:17:42,104 --> 00:17:44,898
Neabejoju, kad papuoši stalą, Ketlina.

355
00:17:44,982 --> 00:17:48,402
Sveika, Džesika.
Pasiruošusi prožektorių šviesoms?

356
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
Taip. Jau turiu atsiėmimo kalbą.

357
00:17:51,321 --> 00:17:52,948
Aš irgi!

358
00:17:53,615 --> 00:17:54,741
Tu?

359
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
Ar tėtis tau nesakė?

360
00:17:56,743 --> 00:17:59,246
Šiemet jis nori šeimyninės reklamos.

361
00:18:01,748 --> 00:18:03,250
Galvok taip:

362
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
iki koledžo liko tik metai.

363
00:18:04,918 --> 00:18:07,004
Kaip galiu atsakyti?

364
00:18:07,087 --> 00:18:09,089
Po galais, negaliu patikėti!

365
00:18:09,756 --> 00:18:12,801
Neturiu atsakymo, Stenai.
Nežinau, kas atsitiko.

366
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
Nežinau, ką jis ten veikia.

367
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
Visiška katastrofa.

368
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
Kas vyksta?

369
00:18:17,973 --> 00:18:20,309
Pažiūrėk.

370
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
"MUŠTYNMARTAS"

371
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
Prakeikta katastrofa.

372
00:18:27,149 --> 00:18:29,818
Reklama sugadinta.
Visą rytą ant visų rėkiu.

373
00:18:29,902 --> 00:18:31,528
Atsitraukit. Turiu pranešti.

374
00:18:32,613 --> 00:18:35,199
Sugadintas istorinis paveldas.

375
00:18:35,282 --> 00:18:36,491
Taip. Ir paveldas.

376
00:18:36,575 --> 00:18:38,076
Turiu uždaryti teritoriją.

377
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
Kaltininkus apkaltinsiu vandalizmu.

378
00:18:40,704 --> 00:18:41,663
Taip. Ir vagyste.

379
00:18:41,747 --> 00:18:44,166
Ant sienos kabėjo kirvis,
kurį ketinau naudoti.

380
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
Jis dingo.

381
00:18:45,792 --> 00:18:49,546
Ateikit į "Right Mart",
kur kirsim kainas be kirvio!

382
00:18:49,880 --> 00:18:51,507
Mano reklama sugadinta.

383
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
Atrodo, kad tau palengvėjo.

384
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
Taip.

385
00:18:57,012 --> 00:19:00,265
Man atsibodo vaidinti,
kad nieko neįvyko, nors taip nėra.

386
00:19:01,517 --> 00:19:04,269
Džese, ir aš noriu,
kad viskas būtų kaip anksčiau.

387
00:19:04,353 --> 00:19:07,105
Todėl šiemet švęsime taip,
kaip turėjome pernai.

388
00:19:07,189 --> 00:19:11,985
Tėti, dar vienas išpardavimas
nieko nepakeis.

389
00:19:12,069 --> 00:19:13,612
Mes ignoruojam problemą.

390
00:19:14,488 --> 00:19:17,199
Kaip visada,
negalim nė akimirkos pabūti vieni.

391
00:19:18,742 --> 00:19:20,536
-Labas.
-Sveika.

392
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
Nereikia. Man viskas gerai.

393
00:19:30,921 --> 00:19:32,297
Kaip sekasi su Džesika?

394
00:19:32,381 --> 00:19:35,926
Puikiai, biče.
Parade būsiu ant jų pakylos.

395
00:19:36,009 --> 00:19:39,930
Be to, valgysiu Padėkos dienos vakarienę
su jos šeima jų namuose.

396
00:19:40,013 --> 00:19:43,308
Mane pripažino.
Gerai, kad Bobis ją metė.

397
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
Gražiai sužaidei.

398
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Šitie tiks?

399
00:19:50,315 --> 00:19:53,026
Makarčio vakarėlis. Štai kur turit būti.

400
00:19:53,110 --> 00:19:55,529
Matau, mėgstat alkoholį ir išgertuves,

401
00:19:55,612 --> 00:19:58,365
todėl esat laukiami Makarčio vakarėlyje.

402
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Lygiai 25 doleriai.

403
00:20:00,284 --> 00:20:02,369
Labas. Norit bilietų į vakarėlį?

404
00:20:02,452 --> 00:20:03,704
Grupei taikau nuolaidą.

405
00:20:03,787 --> 00:20:04,746
Šiemet reikia mokėt?

406
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Taip, jis prisižiūrėjo "Shark Tank".
Įsivaizduoja esąs Markas Kubanas.

407
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Ne, ačiū.

408
00:20:09,042 --> 00:20:11,628
Alkoholio pardavimas paaugliams
visai nėra naujovė.

409
00:20:11,962 --> 00:20:14,590
Ne. Bet tai visada pelningas verslas.

410
00:20:14,673 --> 00:20:16,758
Praneškit, jei norėsit bilietų.
Jų greit neliks.

411
00:20:16,842 --> 00:20:19,845
O gal užbaik mano istorijos projektą?
Tada kalbėsim apie bilietus.

412
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Žinoma.

413
00:20:22,139 --> 00:20:24,933
-Tu šiknius.
-Snobas. Būk jam malonesnis.

414
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
Jis mielas.

415
00:20:26,727 --> 00:20:29,521
Nemažai jam sumokėjau.

416
00:20:29,771 --> 00:20:32,274
Juk negaliu ir mokytis, ir žaist futbolą.

417
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Ten Bobis.

418
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Velnias. Jis grįžo.

419
00:20:35,027 --> 00:20:36,987
Kodėl neatėjo pasikalbėt su tavim?

420
00:20:37,863 --> 00:20:40,324
Nežinau. Nesikalbėjom metus.

421
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
Ten tikrai jis.

422
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Nemanau.

423
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
{\an8}DŽONAS KARVERIS TAVE PAŽYMĖJO

424
00:20:48,874 --> 00:20:50,417
{\an8}"Stalas padengtas"?

425
00:20:50,501 --> 00:20:52,085
Keista.

426
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Netikra anketa. Neturi sekėjų.

427
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
O, čia stalas.

428
00:20:55,255 --> 00:20:56,465
Mes visi pažymėti.

429
00:20:59,510 --> 00:21:00,969
Atėjo Rajanas.

430
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
Gal gali bent apsimest maloniu?

431
00:21:03,555 --> 00:21:06,475
Būsiu malonus. Aišku?
Rajanas šaunus, tik...

432
00:21:06,850 --> 00:21:11,980
Jis kaip antraeilis personažas, nesvarbus.
Bet gadina grupės dinamiką.

433
00:21:12,481 --> 00:21:13,899
Būk mielesnis. Dėl manęs.

434
00:21:13,982 --> 00:21:16,360
Gerai. Neturiu apie ką su juo kalbėtis.

435
00:21:16,443 --> 00:21:18,529
Jis nuobodus.

436
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Galėtum pasistengti. Jis geras vaikinas.

437
00:21:21,949 --> 00:21:22,991
Geras vaikinas.

438
00:21:23,075 --> 00:21:25,911
Kol kas dar nemetė manęs,

439
00:21:25,994 --> 00:21:27,788
todėl yra pirmas sąraše.

440
00:21:29,581 --> 00:21:32,459
Antraeilis personažas.
Atrodo ir kalba kaip robotas.

441
00:21:32,543 --> 00:21:34,753
-Sveiki.
-Rajanai!

442
00:21:35,295 --> 00:21:36,547
-Kaip laikaisi?
-Labas.

443
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
Sveika, Gabe. Malonu pasimatyt.

444
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Baigei projektą?

445
00:21:40,259 --> 00:21:41,134
Šiaip ne taip.

446
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Šiandien turėjau pradėti kitą.

447
00:21:43,220 --> 00:21:46,431
Iki Kalėdų bus karšta, sakykim taip.

448
00:21:46,515 --> 00:21:47,641
Beprotybė, biče.

449
00:21:48,767 --> 00:21:50,936
Atleiskit, jau galim užsisakyti.

450
00:21:51,019 --> 00:21:52,771
Čia ne "Right Mart", brangute.

451
00:21:52,855 --> 00:21:56,525
Teks palaukti savo eilės.

452
00:21:56,608 --> 00:21:57,985
Pastatė tave į vietą.

453
00:21:58,110 --> 00:22:00,445
-Kažkas prisidirbo.
-Mus pastatė.

454
00:22:00,529 --> 00:22:03,448
Kur žiūrėsit "Patriots"
ir "Steelers" varžybas?

455
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
Turbūt pas mane.

456
00:22:04,741 --> 00:22:07,578
Skamba smagiai, galėtumėt. Arba...

457
00:22:08,161 --> 00:22:11,081
galit stebėti jas su manim
geriausiose vietose.

458
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
Palauk. Biče, tu rimtai?

459
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
-Dieve.
-Jėga.

460
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
-Pažįsti mane.
-Džese, šaunuolė.

461
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
Labai miela.

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,591
Man jis patinka.

463
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Šikniai, pasiruošę užsisakyt?

464
00:22:33,228 --> 00:22:35,022
Taip. Norėčiau vanilinės frapės.

465
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
Gerai. Reikės pabarstukų?

466
00:22:36,607 --> 00:22:38,442
-Daug.
-Česnakinės duonos visiems.

467
00:22:38,525 --> 00:22:40,861
Čia jums ne "Papa Gino’s", vaikai.

468
00:22:41,403 --> 00:22:44,781
<i>-Evanai, nulipk!
-Aukso vertės medžiaga!</i>

469
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
Ne!

470
00:23:59,439 --> 00:24:01,692
Ne! Ne!

471
00:24:30,888 --> 00:24:31,722
Velnias!

472
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
VEIDAS NEATPAŽINTAS

473
00:25:16,016 --> 00:25:17,976
Kur mano prakeikti raktai?

474
00:25:18,060 --> 00:25:20,187
Po galais, kur raktai?!

475
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
Po galais!

476
00:25:23,232 --> 00:25:25,067
Šūdas! Šūdas!

477
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
Šunsnukis!

478
00:25:35,118 --> 00:25:37,371
Atsargiai. Atsargiai, pone.

479
00:25:38,664 --> 00:25:40,123
O, Dieve.

480
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Uždenkit kūną!

481
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
Uždenkit!

482
00:25:46,338 --> 00:25:49,258
JUODOJO PENKTADIENIO IŠPARDAVIMAS
NUOLAIDOS IKI 50 PROC.

483
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
MAKARČIO VAKARĖLIS

484
00:26:04,481 --> 00:26:05,732
Visur.

485
00:26:10,863 --> 00:26:12,990
Sveikas. Džeikobai.

486
00:26:14,241 --> 00:26:15,534
Užeik į mano kabinetą.

487
00:26:19,997 --> 00:26:21,039
Kam akiniai?

488
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
Ilga naktis.

489
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Ką veikei?

490
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Rašiau dvi esė.

491
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
Sumokėsiu kitą savaitę.

492
00:26:28,380 --> 00:26:29,798
Sakei tą patį aną mėnesį.

493
00:26:29,882 --> 00:26:31,842
Tikiuosi, panelei Bajers patiks.

494
00:26:31,925 --> 00:26:34,678
Patikėk, Evanai.
Pati nebūtų geriau parašiusi.

495
00:26:35,304 --> 00:26:36,263
Gerai.

496
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
Tu geriausias. Proto guzas.

497
00:26:39,933 --> 00:26:41,185
Išgraužk.

498
00:26:44,229 --> 00:26:45,439
Šūdas.

499
00:26:46,440 --> 00:26:48,984
Žmonės, Džonas Karveris
vėl mus pažymėjo.

500
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Po galais.

501
00:26:51,820 --> 00:26:53,447
"RIGHT MART" KERTA PERPUS!

502
00:26:57,075 --> 00:26:58,452
{\an8}TOMAS

503
00:26:58,535 --> 00:26:59,620
{\an8}O, Dieve.

504
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
{\an8}Šios vietoms mums.

505
00:27:01,997 --> 00:27:02,956
{\an8}DŽESIKA

506
00:27:03,040 --> 00:27:05,334
Ant stalo mūsų vardai.

507
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
Šerife, kas atsitiko?
Ar nužudymas susijęs su nelaime?

508
00:27:12,174 --> 00:27:15,511
Ar galim patolinti juostą?
Čia saugu vaikščioti?

509
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
Ką man turit?

510
00:27:16,720 --> 00:27:18,472
Vaikinai tikrina apsaugos kamerų įrašus.

511
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
-Viduje?
-Šerife.

512
00:27:20,224 --> 00:27:22,100
-Papasakokit apie auką.
-Išveskit juos.

513
00:27:23,769 --> 00:27:24,728
Pitai?

514
00:27:25,145 --> 00:27:27,439
Įsilauždamas žudikas paliko šitą.

515
00:27:27,814 --> 00:27:29,066
Kas čia?

516
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
Panašu į plytą. Plytos dalį.

517
00:27:31,652 --> 00:27:34,196
Taip. Labeli, pažįsti detektyvą Ču?

518
00:27:34,696 --> 00:27:35,906
O, taip.

519
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Taip. Buvom susitikę.

520
00:27:37,866 --> 00:27:39,493
Ateikit pasižiūrėti.

521
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
Plyta.

522
00:27:42,829 --> 00:27:46,917
Apsaugos kameros nufilmavo žudiką.
Nepatikėsit, ką jis dėvi.

523
00:27:48,752 --> 00:27:53,090
"Right Mart" nufilmuotas tas pats vyras,
kabinantis aukos kojas ant ženklo.

524
00:27:53,173 --> 00:27:56,593
Buvot teisus, šerife.
Visi mieste dėvi šitas kaukes.

525
00:27:57,219 --> 00:27:58,095
Na...

526
00:27:58,178 --> 00:28:00,931
<i>Džese, pažįsti mane.
Nepasiduosiu sumautam lunatikui.</i>

527
00:28:01,014 --> 00:28:03,225
<i>Parduotuvės neuždarysiu,
pasamdysiu daugiau apsaugos.</i>

528
00:28:03,308 --> 00:28:05,853
<i>Tuoj pat važiuok į šerifo nuovadą.</i>

529
00:28:05,936 --> 00:28:06,979
Jau važiuojam.

530
00:28:07,062 --> 00:28:09,064
<i>Važiuokit visi, tą vakarą ten buvę.</i>

531
00:28:09,147 --> 00:28:11,066
-Gerai. Iki.
<i>-Myliu tave.</i>

532
00:28:11,817 --> 00:28:13,569
Jis pasamdys daugiau apsaugos.

533
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
Bet parduotuvės neuždarys.

534
00:28:15,070 --> 00:28:16,822
Teisingai. Būtų logiška.

535
00:28:16,905 --> 00:28:19,449
Palauk. Tu rimtai?

536
00:28:19,533 --> 00:28:21,785
Ar tavo tėtis nematė, kad mes pažymėti?

537
00:28:21,869 --> 00:28:24,288
Laukia, kol ant parduotuvės pakabins mus?

538
00:28:24,371 --> 00:28:26,456
-Tuoj paklausiu.
-Skubai, ne.

539
00:28:26,540 --> 00:28:28,667
Kodėl ne? Jis mane pažymės?

540
00:28:28,750 --> 00:28:30,085
Nusiųsiu tam šūdžiui žinutę.

541
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
-Nerašyk žudikui.
-"Laukiu tavęs, kale."

542
00:28:32,212 --> 00:28:34,173
Skubai, palauk. Gerai?

543
00:28:34,298 --> 00:28:37,759
Mano tėčio parduotuvėje nužudymas.
Negalim kvailioti.

544
00:28:37,843 --> 00:28:39,887
-Kvailiosim ir sužinosim.
-Taip.

545
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
-Taip. Tegul supranta.
-Sužinos, kas bus.

546
00:28:46,059 --> 00:28:47,311
{\an8}PLIMUTO GINKLAI IR ŠOVINIAI

547
00:28:47,394 --> 00:28:48,562
Išprotėjai, Makarti?

548
00:28:48,645 --> 00:28:50,522
Baik, princese. Nepartrenkčiau tavęs.

549
00:28:50,606 --> 00:28:53,275
Žinai, kiek popierių
policijoj reikėtų pildyti?

550
00:28:53,358 --> 00:28:55,152
Grįžai užbaigt dešimtą klasę?

551
00:28:55,235 --> 00:29:00,032
Pamaniau, kad dabartinėmis aplinkybėmis
norėsite įsigyti "apsaugos".

552
00:29:00,115 --> 00:29:01,491
Mano senis pasistengė.

553
00:29:01,575 --> 00:29:04,244
Makarti, tik tu išdrįstum
pardavinėti ginklus mokykloje.

554
00:29:04,369 --> 00:29:05,662
Reikėtų išspardyt tau subinę.

555
00:29:05,746 --> 00:29:07,956
Markas Kubanas pavadintų mane genijum.

556
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
Visi turi šautuvus – problema išspręsta.

557
00:29:10,709 --> 00:29:13,086
Ei, ramiau, Skubinuk.

558
00:29:13,170 --> 00:29:15,672
Jėzau, gi juokauju.

559
00:29:15,756 --> 00:29:17,716
Nepardavinėčiau šautuvų vaikams.

560
00:29:18,425 --> 00:29:19,593
Parduodu alkoholį.

561
00:29:19,676 --> 00:29:23,472
Noriu tam kvailiui Džeikobui
parduoti daugiau bilietų į vakarėlį.

562
00:29:23,555 --> 00:29:24,848
Gerai, Makarti.

563
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
-Pardavimai auga.
-Eik švilpt, Makarti.

564
00:29:26,767 --> 00:29:27,809
Niekas neateis.

565
00:29:27,893 --> 00:29:29,019
-Ateikit!
-Iškrypėlis!

566
00:29:29,144 --> 00:29:31,438
Tik mano vakarėlyje liksit gyvi!

567
00:29:33,857 --> 00:29:35,484
CENTRINĖ PLIMUTO POLICIJOS NUOVADA

568
00:29:35,776 --> 00:29:37,819
Labai man padėtum, Džesika.

569
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Gerai. Ką man daryti?

570
00:29:41,490 --> 00:29:44,451
Padarėm viską, kad nustatytume
ten buvusius asmenis.

571
00:29:44,535 --> 00:29:48,455
Visiems, kas tą vakarą ten buvo,
gresia rimtas pavojus.

572
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
Nereikėjo jų įleist į parduotuvę.

573
00:29:55,462 --> 00:29:57,673
-Detektyve, palikit mudu.
-Gerai.

574
00:29:58,715 --> 00:30:01,301
Priartinęs pamatysit mūsų vardus.

575
00:30:01,385 --> 00:30:03,345
Vaizdas išsilieja. Parašyta "Skubas".

576
00:30:04,721 --> 00:30:06,223
Kodėl tave vadina Skubu?

577
00:30:06,306 --> 00:30:08,016
Mano pavardė – Daibingas.

578
00:30:09,184 --> 00:30:10,769
Koks tavo vardas?

579
00:30:11,436 --> 00:30:12,563
Klodas.

580
00:30:13,355 --> 00:30:15,858
Taip. Skubas labiau tinka.

581
00:30:15,941 --> 00:30:20,195
Džesika, nežinau,
kas pernai nutiko toms kameroms.

582
00:30:20,279 --> 00:30:22,030
Bet dabar man jau neberūpi.

583
00:30:22,114 --> 00:30:25,158
Suprantu, kad tau sunku.

584
00:30:26,577 --> 00:30:29,037
Bet žinau, kad nori pasielgti teisingai.

585
00:30:29,621 --> 00:30:31,582
Tad jei žinai ką nors, bet ką,

586
00:30:31,665 --> 00:30:34,501
kas padėtų mums daugiau sužinoti
apie to vakaro įvykius,

587
00:30:34,585 --> 00:30:36,879
pažadu niekam nesakyti.

588
00:30:39,423 --> 00:30:41,925
Nes tai gyvybės ir mirties klausimas.

589
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Džese.

590
00:30:58,025 --> 00:30:59,651
Vakar mačiau tave užkandinėje.

591
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Ne, atvažiavau tik šįryt.

592
00:31:03,530 --> 00:31:04,948
Vėl dirbi dėdei?

593
00:31:05,032 --> 00:31:06,909
Padedu, kol esu mieste.

594
00:31:08,994 --> 00:31:12,497
Na, manau, dar susitiksim.

595
00:31:13,415 --> 00:31:14,833
Džese, palauk.

596
00:31:15,501 --> 00:31:16,752
Atleisk man.

597
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Galiu tave palydėti?

598
00:31:27,221 --> 00:31:29,306
<i>Juk metei mane nepranešęs.</i>

599
00:31:29,389 --> 00:31:31,892
Išsitrynei socialinius tinklus.
Tavęs niekur nėra.

600
00:31:31,975 --> 00:31:33,101
Mečiau visus.

601
00:31:33,185 --> 00:31:35,437
Taip, bet juk buvau tavo mergina.

602
00:31:35,896 --> 00:31:37,731
Kaltinau tave dėl savo traumos.

603
00:31:37,814 --> 00:31:40,859
Ir vietoj to, kad pasakyčiau,
dingau kaip niekšas.

604
00:31:41,235 --> 00:31:43,779
Dabar jaučiuosi kvailai, bet...

605
00:31:44,613 --> 00:31:46,615
Bobi, jaučiuosi siaubingai.

606
00:31:46,698 --> 00:31:49,034
-Jei nebūčiau jūsų įleidusi...
-Nereikia.

607
00:31:49,618 --> 00:31:51,036
Ne.

608
00:31:51,119 --> 00:31:52,663
Aš pats nusprendžiau.

609
00:31:52,746 --> 00:31:54,164
Galėjau palaukti lauke.

610
00:31:55,707 --> 00:31:57,125
Tu nekalta.

611
00:31:58,293 --> 00:31:59,878
Kaip tavo ranka?

612
00:32:00,629 --> 00:32:05,175
Reabilitacijoje sekasi gerai.
Netrukus vėl galėsiu mėtyti.

613
00:32:05,259 --> 00:32:06,969
Auksinė Ranka.

614
00:32:07,052 --> 00:32:09,096
Puiku. Džiaugiuosi.

615
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Kas yra?

616
00:32:15,769 --> 00:32:16,854
Nieko.

617
00:32:16,937 --> 00:32:19,648
Tebesu tavo draugas.
Gali manimi pasitikėti.

618
00:32:21,525 --> 00:32:23,902
Tą vakarą, po muštynių,

619
00:32:23,986 --> 00:32:29,241
Ketlina supanikavo,
kalbėjo apie blogą įvaizdį ir bylas.

620
00:32:30,117 --> 00:32:33,078
Tada nuėjo prie kamerų
ir ištrynė vaizdo medžiagą.

621
00:32:34,329 --> 00:32:37,624
Ji prašė niekam nesakyti,
o aš jos nesustabdžiau.

622
00:32:37,708 --> 00:32:39,543
Dabar jau nieko nebepadarysi.

623
00:32:39,626 --> 00:32:41,670
Ne, galiu padaryti.

624
00:32:42,462 --> 00:32:45,299
Mano tėčio kabinete
yra atsarginių kopijų sistema.

625
00:32:45,591 --> 00:32:47,384
Džese, turbūt seniai nieko nelikę.

626
00:32:47,467 --> 00:32:49,052
Ne, medžiaga saugoma metus.

627
00:32:49,136 --> 00:32:52,264
Tai pasakyk tėčiui, kad tau jos reikia,
ir atsižvelgiant į aplinkybes...

628
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Ne, ne. Juk turim bylų. Nieko nebus.

629
00:32:54,725 --> 00:32:56,435
Jis apsimeta, kad nieko nebuvo.

630
00:32:57,019 --> 00:32:58,395
Ką nori daryti?

631
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Noriu pamatyti medžiagą.

632
00:33:03,192 --> 00:33:06,195
-Ačiū už pokalbį.
-Buvo smagu.

633
00:33:06,278 --> 00:33:08,614
O, ne. Neatsisuk. Ten Rajanas Beikeris.

634
00:33:09,031 --> 00:33:10,282
Atsikratysiu juo.

635
00:33:10,365 --> 00:33:12,242
-Labas, mažyte.
-Labas.

636
00:33:12,326 --> 00:33:14,578
-Kaip tu? Viskas gerai?
-Taip. Gerai.

637
00:33:14,661 --> 00:33:16,705
Davei parodymus?

638
00:33:16,788 --> 00:33:18,874
Taip, bet jie tiesiog ieško žmonių.

639
00:33:18,957 --> 00:33:21,585
O aš pažinojau tik Skotą.

640
00:33:21,668 --> 00:33:23,420
Nebuvau labai naudingas.

641
00:33:24,046 --> 00:33:25,339
Kaip laikaisi, Bobi?

642
00:33:27,049 --> 00:33:31,386
Atleiskit už sutrukdymą,
bet, Bobi, gali užsukt į mano kabinetą?

643
00:33:32,721 --> 00:33:33,972
Šitas naujas.

644
00:33:34,056 --> 00:33:36,433
Taip. Kol buvai išvykęs, daug pasikeitė.

645
00:33:37,142 --> 00:33:38,393
Panašu.

646
00:33:39,937 --> 00:33:41,188
Gerai. Eime.

647
00:33:45,234 --> 00:33:46,693
<i>Įtariamieji nenustatyti</i>

648
00:33:46,777 --> 00:33:49,821
{\an8}<i>vietinės padavėjos Lizės Makmalan
nužudymo byloje.</i>

649
00:33:49,905 --> 00:33:51,532
{\an8}<i>Pareigūnai neturi įkalčių,</i>

650
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
<i>tik paslaptingas žinutes...</i>

651
00:33:53,033 --> 00:33:54,368
SKUBAS GABĖ
KETLINA EVANAS

652
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
VISI BUS IŠPJAUSTYTI

653
00:33:56,078 --> 00:33:59,915
<i>Gyventojai svarsto,
kas bus kita Džono Karverio auka.</i>

654
00:33:59,998 --> 00:34:00,999
BAILYS

655
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
PABĖGO

656
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
APSAUGA?

657
00:34:04,419 --> 00:34:05,587
Sveikas, Duvi.

658
00:34:05,838 --> 00:34:07,256
PASAS

659
00:34:07,339 --> 00:34:10,175
Tėtukas išvažiuoja atostogų.

660
00:34:10,259 --> 00:34:13,512
Vykstu į Dominikos Respubliką,
o pas tave užsuks Džina.

661
00:34:13,887 --> 00:34:15,681
Tu pailsėk.

662
00:34:15,764 --> 00:34:17,224
Kas per?..

663
00:34:17,683 --> 00:34:18,516
Sveikas.

664
00:34:18,600 --> 00:34:20,393
<i>-Tu dar ilgai? Laukiu.
</i>-Taip.

665
00:34:20,476 --> 00:34:21,478
Matau tave.

666
00:34:21,728 --> 00:34:24,648
Turiu išskristi. Tuoj ateisiu, aišku?

667
00:34:25,190 --> 00:34:26,525
Jėzau.

668
00:34:27,234 --> 00:34:28,735
Gerai, drauguži?

669
00:34:37,911 --> 00:34:39,329
Po galais.

670
00:34:47,963 --> 00:34:50,465
Sumautas pasas.

671
00:34:53,927 --> 00:34:55,094
Po galais.

672
00:34:57,431 --> 00:34:58,599
Po galais.

673
00:35:01,518 --> 00:35:03,854
Jėzau Kristau, po galais.

674
00:35:31,632 --> 00:35:33,342
Kas per šūdas?

675
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
Pasirodyk!

676
00:35:47,856 --> 00:35:51,401
Aš apsaugininkas. Kasdien žudau žmones.

677
00:35:56,365 --> 00:35:58,575
Nebijau tavęs, bičiuli.

678
00:35:59,451 --> 00:36:01,495
Neerzink manęs!

679
00:36:02,120 --> 00:36:03,330
Šūdas.

680
00:36:05,457 --> 00:36:07,543
Po galais, pasirodyk!

681
00:36:10,003 --> 00:36:12,840
Duvi, kur jis? Kur?

682
00:36:12,923 --> 00:36:14,800
Pasakyk tėtukui, kur jis, Duvi.

683
00:36:16,385 --> 00:36:17,886
Jis ten?

684
00:37:01,263 --> 00:37:02,890
BOBIS

685
00:37:07,144 --> 00:37:08,645
RAJANAS

686
00:37:17,613 --> 00:37:18,864
Labanakt, mama.

687
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
{\an8}MENIS

688
00:38:03,909 --> 00:38:05,202
DŽONAS KARVERIS TAVE PAŽYMĖJO

689
00:38:05,285 --> 00:38:07,579
ATVYKO PIRMIEJI SVEČIAI!
IŠPJAUSTYSIM VISUS!

690
00:38:09,915 --> 00:38:11,667
<i>Žudikas pasiglemžė antrąją auką.</i>

691
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
<i>Jis įžūlus, užtikrintas.</i>

692
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Pasiruošimui jis atidavė
daug laiko ir pastangų,

693
00:38:17,047 --> 00:38:20,634
bet jam nepavyktų, jei neturėtų vietos,
kur laiko savo aukas.

694
00:38:20,717 --> 00:38:23,804
Žudydamas jis išjungia telefoną,
todėl negalim jo sekti.

695
00:38:23,887 --> 00:38:27,349
Jis nufotografuoja,
o nuotrauką įkelia iš kitos vietos.

696
00:38:27,432 --> 00:38:30,602
Vieninteliai fiziniai įkalčiai
veda mus į Kordidžo parką.

697
00:38:30,894 --> 00:38:31,937
Tuščia.

698
00:38:32,020 --> 00:38:34,606
<i>Iškart ten vykstam, viską apieškosim.</i>

699
00:38:35,065 --> 00:38:37,651
{\an8}TREČIA KAMERA. NAMŲ APYVOKA

700
00:38:37,734 --> 00:38:39,403
{\an8}KETVIRTA KAMERA. ĮĖJIMAS

701
00:38:39,486 --> 00:38:41,655
{\an8}PIRMA KAMERA. KASOS

702
00:39:06,805 --> 00:39:09,016
{\an8}DEVINTA KAMERA. STOVĖJIMO AIKŠTELĖ

703
00:39:21,653 --> 00:39:22,863
Labas.

704
00:39:22,946 --> 00:39:25,782
-Labas, tėti. Atsispausdinau.
-Gerai. Paklausyk.

705
00:39:28,660 --> 00:39:30,078
Galvojau apie tavo žodžius.

706
00:39:31,496 --> 00:39:33,916
Supranti, kai mirė tavo mama,

707
00:39:34,208 --> 00:39:37,961
išgyventi man padėjo tik darbas,

708
00:39:38,045 --> 00:39:39,796
nes išmanau tik jį.

709
00:39:40,464 --> 00:39:44,176
Bet darbas neužpildo tuštumos.

710
00:39:45,219 --> 00:39:48,931
Sutikęs Ketliną, vėl pasijaučiau gyvas.

711
00:39:49,014 --> 00:39:52,976
Nekreipiau dėmesio į jos trūkumus.
Ir galbūt taip...

712
00:39:53,644 --> 00:39:55,145
nuskriaudžiau tave.

713
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
Noriu, kad žinotum, jog...

714
00:39:59,858 --> 00:40:00,943
atsiprašau.

715
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
Ačiū.

716
00:40:06,573 --> 00:40:09,034
-Myliu tave, tėti.
-Ir aš tave.

717
00:40:13,580 --> 00:40:14,790
Ką nors radai?

718
00:40:14,873 --> 00:40:16,458
Taip. Važiuojam.

719
00:40:16,542 --> 00:40:17,709
Kas yra?

720
00:40:17,793 --> 00:40:19,378
Nieko. Važiuojam.

721
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
Pažįstu jį. Lionelis.

722
00:40:26,385 --> 00:40:29,346
Lanko mūsų mokyklą.
Per paradą persirengia kalakutu.

723
00:40:29,429 --> 00:40:32,766
O aš pažįstu šitą.
Jis lanko Hanoverio Pietinę.

724
00:40:32,850 --> 00:40:35,769
{\an8}-Evanas jam trenkė, pameni?
-Taip. Jis skatino minią.

725
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
Laikė megafoną.

726
00:40:37,729 --> 00:40:42,484
Regis, jo vardas Laris ar Lonis.
Kažkas panašaus.

727
00:40:42,568 --> 00:40:44,444
O ji turbūt palaikymo šokėja.

728
00:40:45,237 --> 00:40:47,281
Puiku, Bobi. Ačiū.

729
00:40:47,364 --> 00:40:48,490
Taip.

730
00:40:50,909 --> 00:40:52,536
Kas yra?

731
00:40:54,913 --> 00:40:56,456
{\an8}Turiu dar vieną.

732
00:41:04,256 --> 00:41:05,883
Čia Rajanas Beikeris.

733
00:41:05,966 --> 00:41:07,926
Sakė, pažinojo tik savo kambarioką?

734
00:41:09,511 --> 00:41:12,723
{\an8}Čia Dagas. Apsaugininkas, kurį sutraiškė.

735
00:41:13,182 --> 00:41:16,351
Džesika, ar Rajanas yra sakęs,
kad pažįsta Dagą?

736
00:41:16,435 --> 00:41:18,812
Nes parodymuose šito tikrai neminėjo.

737
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
Ne.

738
00:41:23,233 --> 00:41:25,235
Gal tai ir nieko nereiškia.

739
00:41:27,070 --> 00:41:29,198
Pagalvokit, kuo galit pasitikėt. Abu.

740
00:41:29,281 --> 00:41:31,909
Taip, nesijaudinkit.
Šiandien paklausiu Rajano.

741
00:41:31,992 --> 00:41:34,703
Nieko tu nedarysi.
Juk tai dar nieko nereiškia.

742
00:41:34,786 --> 00:41:36,163
Gerai, Džese.

743
00:41:36,246 --> 00:41:38,916
Pamatęs Rajaną apsimesiu,
kad nieko neįvyko.

744
00:41:38,999 --> 00:41:39,875
{\an8}Dėl tavęs.

745
00:41:41,710 --> 00:41:44,630
{\an8}Grįžk į mokyklą. Būkit budrūs.

746
00:41:44,713 --> 00:41:47,966
"Todėl nešvęsiu Padėkos dienos nei šiemet,

747
00:41:48,050 --> 00:41:49,259
nei kitais metais."

748
00:41:51,553 --> 00:41:53,138
Koks tu drąsus.

749
00:41:53,972 --> 00:41:55,140
Ačiū, Čedai.

750
00:41:56,016 --> 00:41:58,685
Visus įkvėpei.

751
00:41:59,520 --> 00:42:00,896
Kitas...

752
00:42:02,397 --> 00:42:03,649
ponas Flečeris.

753
00:42:03,941 --> 00:42:05,192
Pirmyn, Flečeri.

754
00:42:05,275 --> 00:42:06,443
Gerai.

755
00:42:10,405 --> 00:42:12,074
Esė, kurią parašiau,

756
00:42:13,033 --> 00:42:14,243
pavadinta:

757
00:42:14,910 --> 00:42:18,956
"Vampanoagai ir indėniškoji
Padėkos dienos pusė."

758
00:42:19,039 --> 00:42:20,666
Autorius: Evanas Flečeris.

759
00:42:21,708 --> 00:42:25,921
"Nors mums Padėkos diena
tapo viena smagiausių švenčių,

760
00:42:26,004 --> 00:42:29,341
indėnams ji turi visiškai kitokią reikšmę.

761
00:42:29,424 --> 00:42:33,136
Vampanoagams Padėkos diena –
tai gedulo diena."

762
00:42:36,306 --> 00:42:38,350
Labai gražu, Evanai.

763
00:42:38,433 --> 00:42:40,394
Smagu, kad perskaitei.

764
00:42:42,271 --> 00:42:45,649
Taip pat buvo smagu rašyti šį straipsnį
savo tinklaraštyje.

765
00:43:01,498 --> 00:43:03,000
Nudėsiu tą mažą šūdžių.

766
00:43:03,083 --> 00:43:06,253
Nesinervink, turbūt mirsi greičiau,
nei būsi pašalintas už plagijavimą.

767
00:43:06,336 --> 00:43:08,422
Skubai! Net nejuokauk taip.

768
00:43:08,505 --> 00:43:09,882
Taip, tu teisi.

769
00:43:09,965 --> 00:43:11,175
Plagijavimas rimtas dalykas.

770
00:43:13,594 --> 00:43:15,929
-Kada su juo kalbėjai?
-Prieš dvi dienas.

771
00:43:16,013 --> 00:43:18,557
-Manai, jis tyčia nesakė?
-Taip. Tyčia.

772
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
Netikėjau, kad Rajanas tobulas.

773
00:43:20,517 --> 00:43:24,563
Iš kur jis pažįsta kažkokį apsaugininką
ir kodėl niekam nesakė?

774
00:43:25,355 --> 00:43:27,733
Dagas neseniai atsikraustė.
Niekas jo nepažinojo.

775
00:43:27,816 --> 00:43:29,401
Jis turėjo artimųjų Plimute?

776
00:43:29,484 --> 00:43:30,777
Jo šeima Nebraskoje.

777
00:43:30,861 --> 00:43:34,740
Netikiu, kad Rajanas žudikas.
Nesąmonė. Jis per daug mielas.

778
00:43:34,823 --> 00:43:36,200
Nebūkim naivūs.

779
00:43:36,283 --> 00:43:39,828
Mieliausi vaikinai būna psichopatai.
Tiesiog jie moka tai slėpti.

780
00:43:43,665 --> 00:43:46,793
-Dieve, kas man negerai?
-Tu nekalta.

781
00:43:46,877 --> 00:43:48,712
Atrodo, kad niekuo negaliu pasitikėt.

782
00:43:48,795 --> 00:43:50,422
Tikriausiai esi teisi.

783
00:43:50,506 --> 00:43:53,133
Išskyrus mus. Liekam tik mes.

784
00:43:53,217 --> 00:43:55,260
Ir taip, neminiu Bobio.

785
00:43:55,344 --> 00:43:56,762
Bobio?

786
00:43:56,845 --> 00:43:58,972
Bobis negalėtų.
Sakiau, kad jam puikiai sekasi.

787
00:43:59,056 --> 00:44:02,476
Ne, sakei, kad jis tau taip sakė.
O tai visai kitas dalykas.

788
00:44:02,559 --> 00:44:05,395
Jis neina į mokyklą
ir visą dieną važinėja vilkiku.

789
00:44:05,479 --> 00:44:07,481
Kodėl iš viso apie juos kalbam?

790
00:44:07,564 --> 00:44:11,777
Mičas kaltas. Jis apsėstas parduotuvės,
jo žmona mirė ir jis nekenčia mūsų.

791
00:44:11,860 --> 00:44:14,655
Tiesa! Jis turi milijoną priežasčių.

792
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Ir vairuoja vaną.

793
00:44:16,114 --> 00:44:19,660
Oficialų pedofilų, pagrobėjų,
prievartautojų ir žudikų transportą.

794
00:44:19,743 --> 00:44:24,122
Tu teisus. Kaip sako treneris Ingalsas,
geriausia gynyba yra puolimas.

795
00:44:24,206 --> 00:44:26,875
Varom ir sumalsim juos į miltus.
Vieną po kito.

796
00:44:26,959 --> 00:44:29,545
Tada paprašysim Makarčio įrangos...

797
00:44:29,628 --> 00:44:33,924
Mažyti! Čia ne žaidimas, aišku?
Ten ne vaikai iš Hanoverio.

798
00:44:37,177 --> 00:44:39,429
Tegul policija atlieka savo darbą, Evai.

799
00:44:41,598 --> 00:44:43,267
Mes įklimpę į mėšlą.

800
00:44:43,851 --> 00:44:46,979
Jei pasitikėsim policija,
visi būsim perkirsti pusiau.

801
00:44:51,692 --> 00:44:52,526
RAJANAS

802
00:44:52,609 --> 00:44:54,027
Atsiliepsi?

803
00:44:54,945 --> 00:44:56,029
Ne.

804
00:45:08,667 --> 00:45:10,085
Tinka.

805
00:45:10,169 --> 00:45:12,296
-Tu ant parduotuvės pakylos?
-Taip.

806
00:45:13,338 --> 00:45:14,423
Kitas.

807
00:45:25,184 --> 00:45:26,852
Bobi, vaikine.

808
00:45:26,935 --> 00:45:29,104
Užmirštas, bet nedingęs.

809
00:45:29,813 --> 00:45:31,231
Užmirštas?

810
00:45:31,315 --> 00:45:33,483
Atrodo lyg nebūčiau išvykęs.

811
00:45:34,443 --> 00:45:35,694
Dalyvausi parade?

812
00:45:35,777 --> 00:45:36,945
Taip. Džesė pakvietė.

813
00:45:38,155 --> 00:45:40,866
Niulonas teisus.
Kol buvai išvykęs, daug pasikeitė.

814
00:45:41,533 --> 00:45:43,118
Gal ne tiek, kiek tau atrodo.

815
00:45:44,119 --> 00:45:45,704
Ką nori pasakyti?

816
00:45:45,787 --> 00:45:48,540
Tik sakau, kad prisidėsiu prie parado.

817
00:45:50,542 --> 00:45:54,046
Jei po kelių dienų neišvyktum,
išmuščiau tau dantis.

818
00:45:54,129 --> 00:45:55,672
Išvykčiau?

819
00:45:55,881 --> 00:45:56,715
Bičiuli.

820
00:45:58,550 --> 00:46:00,135
Kas sakė, kad išvyksiu?

821
00:46:08,101 --> 00:46:11,188
Kas tu, bailys? Tu "Hornet" narys.
Nagi, pirmyn!

822
00:46:11,271 --> 00:46:12,731
Dar vieną! Dar!

823
00:46:12,814 --> 00:46:14,900
Šaunuolis! Jėga!

824
00:46:16,318 --> 00:46:18,111
Kas čia, po galais, vyksta?

825
00:46:18,779 --> 00:46:19,988
Nagi, Hanoveri.

826
00:46:20,072 --> 00:46:23,408
Rytoj išmėsinėsim Plimutą kaip kalakutą!

827
00:46:23,492 --> 00:46:26,620
Stipriau. Stipriau! Dar kartą! Po galais!

828
00:46:26,703 --> 00:46:28,413
Gerai atrodai, gražuoli.

829
00:46:29,456 --> 00:46:33,001
Gerai, graži forma. Labai gerai.

830
00:46:37,798 --> 00:46:39,675
Klausykit, nesustokit.

831
00:46:39,758 --> 00:46:42,344
Nilai, atsispaudimai su šuoliu.
Tu vadovauji.

832
00:46:49,268 --> 00:46:50,269
Matėt jį?

833
00:46:52,688 --> 00:46:54,398
Velnias, kur einam?

834
00:46:57,609 --> 00:46:59,152
Treneris neleidžia, aišku?

835
00:46:59,236 --> 00:47:00,487
Jokio sekso.

836
00:47:00,779 --> 00:47:02,739
Tik truputį paerzinsiu.

837
00:47:06,743 --> 00:47:07,578
Sėskis.

838
00:47:08,328 --> 00:47:09,162
Čia?

839
00:47:13,876 --> 00:47:14,710
Ką?

840
00:47:15,669 --> 00:47:17,588
Tu pakvaišusi. Žinai?

841
00:47:32,019 --> 00:47:33,645
Pasiruošęs?

842
00:47:33,729 --> 00:47:35,397
Gimiau pasiruošęs.

843
00:47:35,981 --> 00:47:37,024
Jėzau.

844
00:47:39,359 --> 00:47:40,819
Tu įsitikinęs?

845
00:47:50,370 --> 00:47:53,207
Tuoj pamatysi!

846
00:48:01,798 --> 00:48:04,051
Po velnių, atšauktos? Kas per šūdas?!

847
00:48:04,134 --> 00:48:05,636
Negalit atšaukt varžybų.

848
00:48:05,719 --> 00:48:07,804
Girdėjot, ką sakė. Einam, Flečeri.

849
00:48:07,888 --> 00:48:10,098
Varžybas perkelsim. Eikit persirengt.

850
00:48:10,182 --> 00:48:13,185
Kada varžybos? Birželį?
Būsiu baigęs mokyklą, brolau.

851
00:48:13,560 --> 00:48:16,480
-Kur eini?
-Einu žaisti. Štai kur einu.

852
00:48:16,563 --> 00:48:18,315
Nežaisi futbolo vienas, kvaily.

853
00:48:18,774 --> 00:48:19,816
Stebėk!

854
00:48:23,695 --> 00:48:24,863
Trumpavamzdis!

855
00:48:24,947 --> 00:48:26,573
Makarti, ką išdarinėji?

856
00:48:26,657 --> 00:48:30,327
Būčiau iššovęs, jei būtume laimėję.
Čia tik parakas. Ramiai.

857
00:48:31,203 --> 00:48:33,288
Atleiskit, šerife. Mano sūnus kvailys.

858
00:48:33,372 --> 00:48:35,666
-Skystagalvis.
-Lipk į mašiną!

859
00:48:35,749 --> 00:48:38,377
Dieve, nekenčiu net parako kvapo.

860
00:48:38,669 --> 00:48:40,462
Per pirmą tėčio reklamą

861
00:48:40,546 --> 00:48:42,923
jis liepė man išmokt užtaisyt ginklą.

862
00:48:43,006 --> 00:48:46,093
Kartojom daugybę kartų.
Vos nesusisprogdinau rankos.

863
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Džese, eik namo.

864
00:48:47,511 --> 00:48:50,931
Gabe, surask Evaną ir išsivesk jį.

865
00:48:51,014 --> 00:48:52,224
Girdėjau, radot kraujo.

866
00:48:53,100 --> 00:48:55,644
Taip. Visi dingusieji buvo parduotuvėje.

867
00:48:55,727 --> 00:48:57,062
Laikykitės kartu.

868
00:48:57,145 --> 00:48:59,147
Ar bent jau poromis. Gerai?

869
00:48:59,231 --> 00:49:00,899
Šūdas. Einu jį pakviest.

870
00:49:00,983 --> 00:49:02,734
Gerai. Palauksiu viduje.

871
00:49:19,209 --> 00:49:21,086
Galiu jus palikt.

872
00:49:21,170 --> 00:49:24,173
Ne, grįžtam kartu. Gerai?
Mes tuoj grįšim.

873
00:49:24,256 --> 00:49:25,549
-Palauk.
-Gerai.

874
00:49:57,789 --> 00:49:59,333
GABEI: JŪS PASIRUOŠĘ?

875
00:50:03,587 --> 00:50:04,505
Keista.

876
00:50:09,051 --> 00:50:11,011
GABĖ RAŠO...

877
00:50:11,094 --> 00:50:12,804
GALI ATEITI?

878
00:50:47,673 --> 00:50:48,799
Gabe!

879
00:50:52,094 --> 00:50:53,262
Gabe?

880
00:51:03,856 --> 00:51:05,065
Gabe?

881
00:51:29,131 --> 00:51:30,507
ŽINUTĖS
DŽESIKA

882
00:53:32,129 --> 00:53:34,131
PLAUKŲ LAKAS

883
00:53:47,769 --> 00:53:50,355
Padėkit! Jis čia! Meldžiu, padėkit!

884
00:53:50,647 --> 00:53:51,648
Padėkit!

885
00:53:51,857 --> 00:53:53,025
Padėkit!

886
00:53:53,317 --> 00:53:54,860
Meldžiu, padėkit!

887
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
Ar pastebėjai kokių nors bruožų?

888
00:54:09,041 --> 00:54:11,210
Jis buvo persirengęs piligrimu.

889
00:54:12,127 --> 00:54:14,713
Buvo su Džono Karverio kauke.

890
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
Gerai, pagalvok. Detalės labai svarbios.

891
00:54:17,966 --> 00:54:21,303
Mažos klaidos. Taip juos ir sugaunam.

892
00:54:21,970 --> 00:54:24,723
Atsiprašau,
mačiau jį vos kelias sekundes.

893
00:54:24,806 --> 00:54:26,308
Viskas gerai.

894
00:54:26,391 --> 00:54:27,559
Neatsiprašinėk.

895
00:54:27,643 --> 00:54:30,812
Parvešim tave namo. Viskas gerai. Ačiū.

896
00:54:30,896 --> 00:54:33,106
-Gerai. Jums viskas gerai?
-Taip.

897
00:54:33,190 --> 00:54:35,984
Netrukus parvešim jus namo.
Išvešim jus iš čia.

898
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
O štai ir Bobis.

899
00:54:40,572 --> 00:54:41,657
Labas.

900
00:54:42,282 --> 00:54:44,535
Tu sveika? Eikš.

901
00:54:45,118 --> 00:54:45,953
Ačiū.

902
00:54:46,036 --> 00:54:47,538
-Ten mano mergina.
-Praleiskit jį.

903
00:54:47,621 --> 00:54:48,455
Džese.

904
00:54:48,539 --> 00:54:50,832
-Jis mane puolė.
-Matei jį?

905
00:54:50,916 --> 00:54:52,543
-Labas.
-Tu sveika?

906
00:54:52,626 --> 00:54:54,044
Taip.

907
00:54:55,128 --> 00:54:57,256
Jis mane puolė, bet aš pabėgau.

908
00:54:57,840 --> 00:54:58,966
Kvailys.

909
00:54:59,383 --> 00:55:01,468
Nelaimių čia vis daugėja.

910
00:55:01,969 --> 00:55:02,886
Įdomu kodėl.

911
00:55:03,428 --> 00:55:06,557
Nori papasakot mums
apie savo bičiulį apsaugininką?

912
00:55:07,808 --> 00:55:10,352
-Ką tokį?
-Biče, nemeluok jai.

913
00:55:10,686 --> 00:55:12,521
Melavai policijai.

914
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
Kartu nuėjot už kampo.

915
00:55:14,189 --> 00:55:17,818
Tu apie "Right Mart" apsaugininką? Dagą?

916
00:55:17,901 --> 00:55:19,862
Turim įrodymų. Jus nufilmavo.

917
00:55:19,987 --> 00:55:21,446
Tu sumautas kvailys.

918
00:55:21,530 --> 00:55:24,032
Tikiuosi, mėtai geriau nei sprendi mįsles.

919
00:55:24,116 --> 00:55:27,619
Nuėjau su juo už kampo, nes pirkom adį.

920
00:55:28,036 --> 00:55:31,874
Todėl ėjau su Skotu.
Man reikėjo dar vieno šaltinio.

921
00:55:32,374 --> 00:55:33,709
Aderolį?

922
00:55:34,334 --> 00:55:35,169
"Aderolį"?

923
00:55:35,252 --> 00:55:37,671
Taip, aderolį. Moksliukai jį geria,

924
00:55:37,754 --> 00:55:41,842
kad patektume į elitinius universitetus,
o jūs nutemptumėt mūsų "Porsche".

925
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
-Kale!
-Kas per šūdas?!

926
00:55:43,719 --> 00:55:45,721
-Užteks! Gana!
-Rajanai!

927
00:55:45,804 --> 00:55:46,889
Eikit namo!

928
00:55:46,972 --> 00:55:49,141
Rytoj nesirodyk parade.

929
00:55:49,224 --> 00:55:52,436
Jei nors vieną pamatysiu gatvėje,
suimsiu abu.

930
00:55:52,519 --> 00:55:54,771
-Aš nekaltas. Jis mane puolė.
-Mes nebaigėm.

931
00:55:54,855 --> 00:55:56,523
-Jis mane puolė.
-Ne. Baik!

932
00:55:56,607 --> 00:55:57,816
Baik!

933
00:55:59,109 --> 00:56:00,569
Negaliu patikėt!

934
00:56:00,652 --> 00:56:03,197
Mano draugai gali būt mirę,
o jūs čia pešatės?

935
00:56:03,614 --> 00:56:05,115
Nei vieno nenoriu matyti.

936
00:56:06,617 --> 00:56:08,285
-Aišku? Dinkit!
-Džese, juk ne...

937
00:56:08,368 --> 00:56:09,912
Dink!

938
00:56:12,247 --> 00:56:13,707
Šūdas. Ten mano tėtis.

939
00:56:15,083 --> 00:56:15,959
Julija.

940
00:56:17,085 --> 00:56:18,462
Julija. Ateik.

941
00:56:20,589 --> 00:56:21,715
Tėti.

942
00:56:21,798 --> 00:56:23,217
-Lipk.
-Ką darai? Tėti.

943
00:56:23,300 --> 00:56:25,010
-Lipk į mašiną.
-Tėti!

944
00:56:25,093 --> 00:56:26,970
-Kur važiuojam?
-Į Floridą.

945
00:56:31,683 --> 00:56:33,393
Jis išsiveža ją į Floridą?

946
00:56:33,477 --> 00:56:37,481
Nežinau. Jis su manim nesikalba.

947
00:56:40,734 --> 00:56:42,069
Kas?

948
00:56:42,152 --> 00:56:45,072
Evanas teisus. Policija nieko nedaro.

949
00:56:45,155 --> 00:56:47,324
-Einam.
-Kur?

950
00:56:48,700 --> 00:56:50,619
Šlykštu!

951
00:56:51,036 --> 00:56:53,956
Ponios ir ponai,
dar vienas patenkintas klientas.

952
00:56:54,081 --> 00:56:55,958
Džeikobai, duok jam marškinėlius.

953
00:56:57,292 --> 00:56:59,545
Prašom, bičiuli. Nemokamai.

954
00:57:03,715 --> 00:57:06,718
Prieš pirkdamas bilietą
noriu sužinot, ar verta ateit.

955
00:57:07,261 --> 00:57:09,596
Girdėjau, kad vakarėlis prastas.

956
00:57:09,680 --> 00:57:10,973
Klausyk, vaiki.

957
00:57:13,141 --> 00:57:16,687
Kartais gauni geresnį rezultatą
nei tikėjaisi, aišku?

958
00:57:16,770 --> 00:57:18,355
Galvok šitaip:

959
00:57:18,438 --> 00:57:22,276
kai 79-aisiais "Black Sabbath" išmetė Ozį,
atrodė, kad viskas baigta.

960
00:57:22,359 --> 00:57:23,360
Eros pabaiga.

961
00:57:23,735 --> 00:57:28,448
Bet tada pasirodė Ronis Džeimsas Dio,

962
00:57:28,532 --> 00:57:30,242
mažaūgis niekalas.

963
00:57:30,325 --> 00:57:31,827
Piktas elfas.

964
00:57:32,286 --> 00:57:35,497
Ir jis prikėlė grupę naujam gyvenimui.

965
00:57:36,582 --> 00:57:37,791
Kas yra "Black Sabbath"?

966
00:57:38,917 --> 00:57:40,210
Dink iš mano valdos.

967
00:57:40,294 --> 00:57:41,837
Noriu žinot. Kas jie?

968
00:57:41,920 --> 00:57:45,257
Dinkit iš mano valdos!
Grįžkit į savo Metjueną, kvailiai!

969
00:57:45,340 --> 00:57:47,551
Nereikia čia skaistuolių!

970
00:57:48,177 --> 00:57:49,678
Čiulpikas.

971
00:57:50,929 --> 00:57:53,974
-Džeikobai. Elitas į viršų. Greitai.
-Gerai.

972
00:58:01,607 --> 00:58:03,442
Atsargiai, vaikis čia jau dvi dienas.

973
00:58:03,525 --> 00:58:05,068
Padaugino balto vyno.

974
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
Sveiki atvykę į "Mirties žvaigždę".
Čia kuriame magiją.

975
00:58:11,325 --> 00:58:13,869
Džeikobai, nieko nebeįleisk.

976
00:58:13,952 --> 00:58:15,370
Saugok duris.

977
00:58:18,749 --> 00:58:21,710
Jeigu su šitais įkliūsit, sukitės patys.

978
00:58:23,837 --> 00:58:25,088
Jėzau, Skubai.

979
00:58:25,464 --> 00:58:26,298
Kaip šitas?

980
00:58:26,381 --> 00:58:29,384
Jei žudysi įniršusius grizlius
Aliaskos miškuose

981
00:58:29,468 --> 00:58:32,304
arba smegenis ėdančius zombius
Amerikoje po apokalipsės.

982
00:58:33,430 --> 00:58:34,556
Gerai.

983
00:58:34,640 --> 00:58:36,934
Parodysiu geresnius variantus.

984
00:58:42,147 --> 00:58:44,691
44-to kalibro Magnum. Klasika.

985
00:58:44,775 --> 00:58:47,486
Gausi papildomų taškų,
pajuokavęs apie "Bjaurųjį Harį".

986
00:58:48,278 --> 00:58:50,531
Makarti, turi žmogiško dydžio ginklų?

987
00:58:50,989 --> 00:58:52,115
Galbūt.

988
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Gerai.

989
00:59:02,417 --> 00:59:03,877
Čia "Sig 226".

990
00:59:04,419 --> 00:59:07,172
Trumpos atatrankos pistoletas su užraktu.

991
00:59:07,548 --> 00:59:09,258
Geras gynybai.

992
00:59:10,259 --> 00:59:11,718
Turėtų tikti.

993
00:59:11,802 --> 00:59:13,220
Saugiklį laikyk įjungtą.

994
00:59:13,303 --> 00:59:15,597
Nebent nori persišaut kiaušus.

995
00:59:15,681 --> 00:59:16,932
O kaip tu, parduotuve?

996
00:59:17,015 --> 00:59:19,685
Esu šovus iš muškietos.
Vos nenumiriau.

997
00:59:19,810 --> 00:59:21,395
Aha, jos žiaurios.

998
00:59:21,478 --> 00:59:23,146
Kai ką tau parodysiu.

999
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
Žiūrėk.

1000
00:59:27,192 --> 00:59:28,944
Netikėta, ką?

1001
00:59:29,027 --> 00:59:31,405
Išsitrauki iš diržo ir duri į vidurius.

1002
00:59:31,488 --> 00:59:34,324
Turim įvairių slaptų ginklų.
Jei nori, gali imti.

1003
00:59:34,992 --> 00:59:35,993
Nereikia.

1004
00:59:36,076 --> 00:59:38,328
Skubas bus su manim, o jis ginkluotas.

1005
00:59:38,412 --> 00:59:39,496
Gerai.

1006
00:59:42,875 --> 00:59:44,835
Makarti, lieku skolingas.

1007
00:59:46,503 --> 00:59:48,255
Taip. Nėr už ką.

1008
00:59:48,338 --> 00:59:50,048
Gerai. Ačiū.

1009
00:59:50,132 --> 00:59:51,175
Aha.

1010
00:59:52,843 --> 00:59:53,886
Skubai. Džese.

1011
00:59:54,511 --> 00:59:55,804
Pasisaugokit.

1012
00:59:55,888 --> 00:59:58,640
Pasistenkit likti gyvi ir jį grąžinti.

1013
01:00:01,143 --> 01:00:02,895
<i>Nežinau kam tau ginklas.</i>

1014
01:00:02,978 --> 01:00:04,146
Jis apsaugai, mažyte.

1015
01:00:04,229 --> 01:00:07,024
<i>Nesi laikęs šautuvo.
Net nesi jo gyvai matęs.</i>

1016
01:00:07,524 --> 01:00:09,484
<i>Jei tikrai norit pagalbos,</i>

1017
01:00:09,568 --> 01:00:13,155
tėtis galėtų atsiųsti pareigūną.
Vienas dabar saugo mus.

1018
01:00:13,238 --> 01:00:14,072
<i>Galiu užsukt?</i>

1019
01:00:14,156 --> 01:00:18,327
Deduosi daiktus,
nes, pasirodo, važiuoju į Floridą.

1020
01:00:19,369 --> 01:00:23,081
Nežinau, kada grįšiu,
bet truputį nerimauju.

1021
01:00:23,165 --> 01:00:24,333
Paskambinsiu vėliau.

1022
01:00:24,416 --> 01:00:25,709
<i>Paskambink, kai važiuosit.</i>

1023
01:00:26,418 --> 01:00:27,503
Jėzau.

1024
01:00:29,254 --> 01:00:31,048
Tau. Skanaus.

1025
01:00:31,632 --> 01:00:33,425
Ačiū. Jūs įsitikinęs?

1026
01:00:33,509 --> 01:00:35,761
Valgyk. Mes išvykstam į Floridą.

1027
01:00:35,844 --> 01:00:37,304
Ačiū.

1028
01:00:38,138 --> 01:00:40,599
Kada baigsit remontą?

1029
01:00:41,016 --> 01:00:42,184
Niekada.

1030
01:00:59,868 --> 01:01:00,702
Tėti?

1031
01:01:07,709 --> 01:01:08,961
Tėti?

1032
01:01:20,013 --> 01:01:21,139
Tėti?

1033
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Tėti!

1034
01:01:44,371 --> 01:01:46,707
Jėzau, tėti. Kas per velnias?

1035
01:01:46,790 --> 01:01:48,792
Mašina atvažiuoja. Užbaik.

1036
01:01:50,669 --> 01:01:53,088
Gerai. Bandau.

1037
01:01:53,172 --> 01:01:54,882
Prakeikti lęšiai.

1038
01:01:59,720 --> 01:02:01,471
Kas per velnias?

1039
01:02:05,392 --> 01:02:06,852
Julija!

1040
01:02:07,728 --> 01:02:09,188
Tėti, ateinu!

1041
01:02:16,778 --> 01:02:18,530
Jėzau, kas dabar?

1042
01:02:21,742 --> 01:02:23,285
-Labas, mažyti.
<i>-Kas vyksta?</i>

1043
01:02:23,577 --> 01:02:27,289
Tėtis jau pyksta ant manęs.
Turim išvykt už 5 minučių.

1044
01:02:27,372 --> 01:02:28,916
<i>Gerai, netrukdau.</i>

1045
01:02:28,999 --> 01:02:31,251
Paskambinsiu, kai važiuosim.

1046
01:02:31,335 --> 01:02:32,544
Myliu tave.

1047
01:02:36,715 --> 01:02:39,134
<i>-Po galais! Ne!
-Skubai, važiuok!</i>

1048
01:02:39,551 --> 01:02:40,719
<i>Julija!</i>

1049
01:02:40,802 --> 01:02:42,804
-Ne! Po galais!
-Julija!

1050
01:02:43,263 --> 01:02:45,015
Ne! Ne!

1051
01:02:45,098 --> 01:02:46,892
-Ne!
-Ne! Po galais!

1052
01:02:46,975 --> 01:02:48,310
-Julija!
-Po galais!

1053
01:03:01,573 --> 01:03:03,951
Tėti! Tėti!

1054
01:03:06,662 --> 01:03:08,997
Ne, ne. Ne.

1055
01:03:10,832 --> 01:03:12,334
Ne, ne!

1056
01:03:16,088 --> 01:03:18,382
Julija! Julija!

1057
01:03:20,926 --> 01:03:22,344
Po galais.

1058
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
Julija!

1059
01:03:23,345 --> 01:03:24,888
Skubai? Skubai!

1060
01:03:24,972 --> 01:03:25,931
Julija!

1061
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
-Skubai!
-Julija!

1062
01:03:28,809 --> 01:03:31,395
-Julija!
-Skubai, padėk man!

1063
01:03:31,687 --> 01:03:34,898
Paleisk ją, po velnių.
Nes ištaškysiu smegenis!

1064
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Skubai, prašau.

1065
01:03:36,275 --> 01:03:38,569
Jis pagrobė Gabę su Evanu.
Jie gyvi. Kur jie?!

1066
01:03:38,652 --> 01:03:40,904
-Prašau, Skubai. Prašau.
-Kur jie?!

1067
01:03:40,988 --> 01:03:42,781
-Ką man daryt?
-Nežinau! Nežinau!

1068
01:03:43,073 --> 01:03:44,700
Klausyk, paleisk ją.

1069
01:03:45,117 --> 01:03:47,035
-Nušauk jį, meldžiu.
-Paleisk ją!

1070
01:03:47,119 --> 01:03:49,413
-Skubai!
-Nušauk jį! Greičiau!

1071
01:03:49,872 --> 01:03:52,374
-Nušauk jį! Greičiau!
-Skubai, išjunk saugiklį!

1072
01:04:12,644 --> 01:04:14,605
Ką man daryt, Džese?

1073
01:04:15,772 --> 01:04:17,482
Džese, ką daryti?

1074
01:04:24,823 --> 01:04:27,367
Kaip čia gali vykti tokie dalykai?

1075
01:04:27,451 --> 01:04:31,163
Ką turim daryti?
Reiktų kviesti specialiąsias pajėgas.

1076
01:04:31,246 --> 01:04:34,082
Gal reikėtų išvažiuoti?
Bet nenoriu, myliu šitą namą.

1077
01:04:34,166 --> 01:04:36,627
Niekur nevažiuosim. Tai neįmanoma.

1078
01:04:39,004 --> 01:04:41,298
Leisk pagalvoti. Manau, visi sutariam,

1079
01:04:41,381 --> 01:04:43,425
kad parade nedalyvausim.

1080
01:04:43,967 --> 01:04:45,552
Pritariu, Tomai.

1081
01:04:47,471 --> 01:04:49,723
Aš nedalyvausiu. Pernelyg pavojinga.

1082
01:04:50,015 --> 01:04:52,476
O Gabei su Evanu pavojus negresia?

1083
01:04:54,937 --> 01:04:56,813
Matėt, ką jis padarė Julijai.

1084
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Negaliu palikti jų numirti.

1085
01:04:59,483 --> 01:05:02,945
Turim jį sustabdyti. Parado metu pavyktų.

1086
01:05:03,612 --> 01:05:05,155
Kas bus, jei slėpsimės?

1087
01:05:05,572 --> 01:05:08,909
Nenoriu visą gyvenimą dairytis per petį.
Jūs šito norit?

1088
01:05:10,869 --> 01:05:12,454
Tu teisi, Džese.

1089
01:05:12,538 --> 01:05:14,373
Pritariu. Sugaukim jį.

1090
01:05:14,456 --> 01:05:18,585
Klausykit, "Right Mart" saugo apsauga,
todėl nereik rūpintis parduotuve.

1091
01:05:18,710 --> 01:05:21,171
O dėl parado jau nuspręsta.

1092
01:05:22,047 --> 01:05:24,383
Dieve, nenoriu daugiau apie tai galvot.

1093
01:05:24,466 --> 01:05:27,678
Jei nebūtumėt ėję į parduotuvę,
dabar čia nebūtume.

1094
01:05:27,761 --> 01:05:30,889
-Užteks, Ketlina.
-Juk tu norėjai ją atidaryti.

1095
01:05:30,973 --> 01:05:35,018
Pernai tarp mūsų nebuvo Nostradamo,
kuris būtų atspėjęs, kas nutiks.

1096
01:05:35,102 --> 01:05:37,646
Be to, šiemet parduotuvę uždarysiu.

1097
01:05:37,938 --> 01:05:39,565
Padėkos diena šventė net mums.

1098
01:05:39,648 --> 01:05:40,774
Mielasis, ką?

1099
01:05:40,858 --> 01:05:43,110
Taip bus teisingiausia. Nuspręsta.

1100
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
Šerife, ar galim paspęst spąstus?

1101
01:05:47,781 --> 01:05:52,953
Galim pasistengt, kad jis galvotų,
jog sandėlis po parado bus tuščias.

1102
01:05:53,036 --> 01:05:55,622
Tegul galvoja, kad turi progą pulti.

1103
01:05:55,706 --> 01:05:58,917
Ir jeigu jis pasigaus jauką,
ten pat viską ir užbaigsim.

1104
01:05:59,001 --> 01:06:00,210
Jauką?

1105
01:06:00,294 --> 01:06:02,671
Atleiskit, nenoriu tapti jauku.

1106
01:06:02,754 --> 01:06:05,382
Jei dabar visko neužbaigsim,
visada liksim jauku.

1107
01:06:05,465 --> 01:06:06,466
Mano dukra teisi.

1108
01:06:09,678 --> 01:06:12,639
Rytoj Džonas Karveris bus sučiuptas.

1109
01:06:22,566 --> 01:06:24,526
Nagi, Lioneli. Laikas kalakutui.

1110
01:06:27,654 --> 01:06:29,114
Pirmyn.

1111
01:06:39,249 --> 01:06:42,085
{\an8}PARADO KOMITETAS
LAIKINA PASIRUOŠIMO ĮSTAIGA

1112
01:06:45,964 --> 01:06:48,217
RAJANAS. 4 SKAMBUČIAI
BOBIS. 6 SKAMBUČIAI

1113
01:06:52,471 --> 01:06:54,389
Noriu, kad du žmonės stebėtų ten.

1114
01:06:54,473 --> 01:06:55,641
Čia irgi.

1115
01:06:55,724 --> 01:06:59,102
Matai tą dalį? Stebėkit ją.

1116
01:06:59,186 --> 01:07:01,688
Kai grįšit, atrodys, kad čia tuščia.

1117
01:07:01,772 --> 01:07:05,025
Bet čia būsiu aš ir daugybė pareigūnų.

1118
01:07:05,108 --> 01:07:06,568
Taip. Ačiū, šerife.

1119
01:07:06,652 --> 01:07:07,819
Prašom.

1120
01:07:08,237 --> 01:07:10,364
Labas. Ačiū, kad atėjai.

1121
01:07:12,407 --> 01:07:13,408
Pasiruošus?

1122
01:07:13,951 --> 01:07:15,327
-Ne.
-Gerai.

1123
01:07:15,410 --> 01:07:16,578
Aš irgi ne.

1124
01:07:16,662 --> 01:07:18,288
Eime.

1125
01:07:19,039 --> 01:07:20,123
Gerai.

1126
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
Ei, Džese.

1127
01:07:25,963 --> 01:07:28,173
-Kas čia?
-Tėčio žiedas iš Irako.

1128
01:07:28,549 --> 01:07:32,511
Sakė, kad išgelbėjo jam gyvybę.
Užsimauk, kad neštų sėkmę.

1129
01:07:33,846 --> 01:07:35,973
-Ačiū.
-Nėra už ką.

1130
01:07:40,602 --> 01:07:43,021
LAIMINGOS PADĖKOS DIENOS!

1131
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
Laimingos Padėkos dienos!

1132
01:07:59,329 --> 01:08:00,455
Labas.

1133
01:08:00,956 --> 01:08:02,332
{\an8}MERAS
KANTINAS

1134
01:08:08,630 --> 01:08:10,632
PLIMUTO AKMUO VEŽA

1135
01:08:10,716 --> 01:08:12,009
{\an8}PLIMUTO
GINKLAI IR ŠOVINIAI

1136
01:08:18,807 --> 01:08:20,184
Sveiki!

1137
01:08:21,185 --> 01:08:23,520
Laimingos Padėkos dienos!

1138
01:09:07,564 --> 01:09:08,941
PADĖKOS DIENA,
O NE PIRKIMO DIENA

1139
01:09:09,024 --> 01:09:10,651
Uždarykit "Right Mart"!

1140
01:09:10,776 --> 01:09:13,153
Uždarykit "Right Mart"!

1141
01:09:13,569 --> 01:09:14,488
Kas vyksta?

1142
01:09:17,032 --> 01:09:19,535
-Po galais, kas ten vyksta?
-Ten Mičas.

1143
01:09:19,826 --> 01:09:22,578
Netrukdykit paradui. Pasitraukit!

1144
01:09:22,662 --> 01:09:24,122
Nagi! Judinkitės!

1145
01:09:24,206 --> 01:09:25,415
Viskas gerai.

1146
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
Laimingos Padėkos dienos!

1147
01:09:37,636 --> 01:09:41,055
Sėkmės! Laimingos Padėkos dienos!

1148
01:09:46,395 --> 01:09:47,229
Laimingos...

1149
01:10:00,617 --> 01:10:02,870
Seneli, atsargiai! Stabdyk!

1150
01:10:05,122 --> 01:10:06,123
Atsargiai!

1151
01:10:11,837 --> 01:10:12,838
Kas vyksta?

1152
01:10:12,921 --> 01:10:15,883
-Nagi!
-Greičiau!

1153
01:10:16,175 --> 01:10:19,011
-Pabusk! Seneli!
-Pabusk!

1154
01:10:19,303 --> 01:10:21,430
-Seneli! Pabusk!
-Seneli!

1155
01:10:22,055 --> 01:10:23,098
Atidarykit duris!

1156
01:10:23,182 --> 01:10:24,600
Lipkit, greičiau!

1157
01:10:25,184 --> 01:10:27,186
Greičiau! Lipkit!

1158
01:10:27,269 --> 01:10:29,479
Po galais. Vežkit mus iš čia!

1159
01:10:43,285 --> 01:10:44,620
Užsikimškit ausis!

1160
01:15:58,016 --> 01:15:59,351
Jis čia.

1161
01:15:59,768 --> 01:16:02,521
Jis ateina. Jau šalia. Būk tyliai.

1162
01:16:03,063 --> 01:16:04,606
Prašau. Tuoj grįšiu.

1163
01:16:05,148 --> 01:16:06,441
-Aš grįšiu.
-Neišeik.

1164
01:16:10,028 --> 01:16:11,029
Nepalik manęs.

1165
01:16:11,113 --> 01:16:12,865
Neišeik. Ne.

1166
01:17:18,764 --> 01:17:20,682
Ne!

1167
01:17:23,435 --> 01:17:24,311
Padėkit!

1168
01:17:24,603 --> 01:17:25,938
Išleisk mane!

1169
01:17:28,982 --> 01:17:32,528
Ne. Ne, ne.

1170
01:17:33,403 --> 01:17:34,613
Ne!

1171
01:17:35,989 --> 01:17:37,241
Ne!

1172
01:17:42,955 --> 01:17:46,458
Padėkit. Meldžiu, nežudyk manęs.
Meldžiu, meldžiu.

1173
01:17:46,542 --> 01:17:50,629
Atidaryk duris!
Meldžiu, nereikia. Meldžiu.

1174
01:17:50,921 --> 01:17:53,757
Prašau, meldžiu. Ne!

1175
01:17:58,053 --> 01:18:01,515
Ne! Prašau, ne!

1176
01:18:03,350 --> 01:18:05,561
Ne! Prašau!

1177
01:18:10,399 --> 01:18:13,694
Prašau! Ne!

1178
01:18:30,460 --> 01:18:33,172
{\an8}<i>Esu prie Plimuto šerifo departamento,</i>

1179
01:18:33,255 --> 01:18:36,758
{\an8}<i>kur įniršę gyventojai reikalauja atsakymų</i>

1180
01:18:36,842 --> 01:18:39,970
{\an8}<i>dėl vidury Padėkos dienos parado</i>

1181
01:18:40,053 --> 01:18:41,930
{\an8}<i>nužudyto artisto.</i>

1182
01:18:42,472 --> 01:18:46,185
Specialios granatos, dūminės bombos.
Tikriausiai jis buvęs karys.

1183
01:18:46,268 --> 01:18:47,269
Gali būti.

1184
01:18:47,352 --> 01:18:48,937
Tikrai nevažiuos civilių mašina.

1185
01:18:50,063 --> 01:18:52,566
-Kai ką radau.
-Ką radai?

1186
01:18:53,984 --> 01:18:57,196
Jis transliuoja tiesiogiai
kažkur iš Kordidžo parko.

1187
01:19:00,407 --> 01:19:02,451
Kas čia per šūdas?

1188
01:19:02,534 --> 01:19:04,328
DŽONAS KARVERIS TIESIOGIAI

1189
01:19:04,870 --> 01:19:05,954
Labeli, važiuojam.

1190
01:19:06,330 --> 01:19:09,041
Nustatysiu koordinates.
Kviečiu specialiąsias pajėgas.

1191
01:19:09,124 --> 01:19:11,835
Spec. pajėgos ir ekipažai –
į Kordidžo parką.

1192
01:19:24,097 --> 01:19:26,934
Čia nieko nėra. Mes stovėjimo aikštelėje.

1193
01:19:27,476 --> 01:19:29,269
<i>Matau, kad esat tiksliame taške.</i>

1194
01:19:29,353 --> 01:19:31,605
Sakau, kad čia nieko nėra.

1195
01:19:32,231 --> 01:19:33,398
Po galais!

1196
01:19:35,692 --> 01:19:37,653
Ar po mumis yra tunelių?

1197
01:19:39,696 --> 01:19:41,281
DŽESIKA

1198
01:19:48,497 --> 01:19:50,332
-TUNELIŲ ŽEMĖLAPIS
-Imsim atskirus išėjimus.

1199
01:19:50,415 --> 01:19:52,960
Labeli, tu – Voterstritą ir Meiflauer.
O aš Grin ir Junijon.

1200
01:19:53,043 --> 01:19:54,127
Jūs imkit Daltono gatvę.

1201
01:19:54,211 --> 01:19:57,130
Spec. pajėgos jį išvilios.
Viskas aišku? Einam.

1202
01:20:01,677 --> 01:20:03,053
Viskas bus gerai.

1203
01:20:03,679 --> 01:20:05,055
Viskas bus gerai.

1204
01:20:12,145 --> 01:20:13,313
Pirmyn, pirmyn!

1205
01:20:13,856 --> 01:20:15,023
Išlaužkit.

1206
01:20:17,526 --> 01:20:19,570
-Dviem eilėm.
-Supratau.

1207
01:20:20,070 --> 01:20:21,989
-Denkit nugarą.
-Supratau.

1208
01:20:23,574 --> 01:20:24,867
Artėjam prie taško.

1209
01:20:28,912 --> 01:20:30,622
-Išlaužkit.
-Supratau.

1210
01:20:33,625 --> 01:20:35,043
Po galais.

1211
01:20:37,337 --> 01:20:38,297
<i>Radot juos?</i>

1212
01:20:39,214 --> 01:20:41,508
<i>Man reikia informacijos. Ar radot juos?</i>

1213
01:20:42,176 --> 01:20:43,594
<i>Kas per šūdas?</i>

1214
01:20:44,052 --> 01:20:45,554
<i>Kas per šūdas?</i>

1215
01:20:50,934 --> 01:20:52,686
<i>Čia sumautas ekranas.</i>

1216
01:20:52,769 --> 01:20:53,604
TRANSLIACIJA BAIGTA

1217
01:20:53,687 --> 01:20:54,605
Velnias.

1218
01:20:55,189 --> 01:20:56,607
DŽONAS KARVERIS GYVAI

1219
01:20:59,776 --> 01:21:01,195
Naudoja naują telefoną.

1220
01:21:02,571 --> 01:21:04,072
Sėskit.

1221
01:21:05,407 --> 01:21:06,992
Ne, ne. Ne.

1222
01:21:07,075 --> 01:21:09,494
-PAKEISTAS BALSAS
-Visi sėskit prie stalo.

1223
01:21:12,372 --> 01:21:15,000
Vakarienė paruošta.

1224
01:21:21,924 --> 01:21:24,426
O, Dieve! Dieve!

1225
01:21:27,054 --> 01:21:28,514
Dieve!

1226
01:21:28,597 --> 01:21:31,308
Kas čia per velnias? Po galais!

1227
01:21:31,391 --> 01:21:34,228
Ar galėtume kaip nors padėkoti Ketlinai?

1228
01:21:34,311 --> 01:21:36,855
Ji kepė visą dieną.

1229
01:21:42,528 --> 01:21:45,239
Pradėkim vakarienę nuo tosto,

1230
01:21:46,782 --> 01:21:48,659
kurį dovanos mūsų šokėja.

1231
01:21:58,001 --> 01:22:00,462
Tiesiai iš mano vyno šaldytuvo.

1232
01:22:00,546 --> 01:22:03,173
Labai tiks prie Ketlinos.

1233
01:22:03,257 --> 01:22:05,592
Man baisu.

1234
01:22:05,676 --> 01:22:08,053
Leiskit atsiskleisti skoniui.

1235
01:22:14,184 --> 01:22:18,230
Kaip smagu Padėkos dieną
vėl švęsti visiems kartu.

1236
01:22:18,313 --> 01:22:19,314
Prie mūsų prisijungė...

1237
01:22:19,398 --> 01:22:20,524
Tėti!

1238
01:22:20,607 --> 01:22:22,651
...garbės svečias Tomas Raitas,

1239
01:22:23,235 --> 01:22:26,655
pernai praleidęs linksmybes
ir lindėjęs savo rūmuose.

1240
01:22:31,493 --> 01:22:32,661
O dabar...

1241
01:22:32,744 --> 01:22:38,208
visi ratu pasakysim, už ką esame dėkingi.

1242
01:22:38,292 --> 01:22:42,129
Jus rodo gyvai,
tad išmintingai parinkite žodžius.

1243
01:22:42,671 --> 01:22:43,839
Evanai.

1244
01:22:45,382 --> 01:22:46,508
Ne, Evai!

1245
01:22:46,592 --> 01:22:49,928
Tu žodį turėtum tarti pirmas.

1246
01:22:50,637 --> 01:22:52,055
Matai,

1247
01:22:52,139 --> 01:22:56,185
būtent tavo vaizdo įrašas
įkvėpė mane sukurti savąjį.

1248
01:22:59,563 --> 01:23:00,731
Evai.

1249
01:23:01,690 --> 01:23:02,816
Ne.

1250
01:23:03,734 --> 01:23:06,111
Padėkit! Mes senajame name!

1251
01:23:06,195 --> 01:23:07,696
Paleisk jį! Paleisk!

1252
01:23:08,655 --> 01:23:11,575
Pasiruošk, Evanai. Tapsi įžymybe.

1253
01:23:11,658 --> 01:23:12,492
Nežudyk.

1254
01:23:12,576 --> 01:23:15,245
Užkariausi internetą.

1255
01:23:21,752 --> 01:23:24,046
Niekam neberūpi subtilumas.

1256
01:23:24,129 --> 01:23:27,508
Norėdamas išgarsėti,
turi įlįsti į žmonių smegenis.

1257
01:23:27,591 --> 01:23:28,800
Ar ne, Evanai?

1258
01:23:36,266 --> 01:23:38,268
{\an8}Žiūrėkit, kaip visiems patinka.

1259
01:23:38,352 --> 01:23:39,895
{\an8}Sveikinu, Evanai.

1260
01:23:40,187 --> 01:23:41,813
{\an8}Tu žvaigždė.

1261
01:23:45,234 --> 01:23:46,652
Kadangi jau sudominau jus,

1262
01:23:47,903 --> 01:23:52,491
turbūt svarstot, kodėl esat gyvi,
kai visi kiti mirę.

1263
01:23:53,742 --> 01:23:54,701
Jie buvo godūs.

1264
01:23:56,662 --> 01:23:57,955
Bet jūs...

1265
01:23:58,038 --> 01:23:59,915
Jūs elitinė klasė.

1266
01:23:59,998 --> 01:24:02,626
Jums neužteko anksčiau įeiti į parduotuvę.

1267
01:24:02,709 --> 01:24:07,840
Turėjot tyčiotis iš laukiančių,
kad parodytumėt, kokie esat ypatingi.

1268
01:24:07,923 --> 01:24:12,636
Kai įrašas išpopuliarės,
visi žinos, kokie jūs ypatingi.

1269
01:24:14,596 --> 01:24:17,099
Gaila, kad nematysit, nes būsit mirę.

1270
01:24:17,933 --> 01:24:22,729
Tai bus žymiausia Padėkos dienos vakarienė
nuo pat 1621-ųjų.

1271
01:24:24,439 --> 01:24:27,943
Kasmet žmonės žiūrėdami šį įrašą

1272
01:24:29,611 --> 01:24:33,740
galvos apie jūsų godumą
ir aukas, kurias jis pasiglemžė.

1273
01:24:34,741 --> 01:24:36,952
O dabar valgykim.

1274
01:24:38,662 --> 01:24:39,705
Tomai.

1275
01:24:40,664 --> 01:24:42,791
Tu myli savo klientus.

1276
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Šįvakar būsi vienas iš jų.

1277
01:25:00,100 --> 01:25:02,561
Paragauk savo mylimos žmonos

1278
01:25:02,936 --> 01:25:05,272
ir parodyk, koks esi dėkingas.

1279
01:25:11,195 --> 01:25:13,530
Parodyk, kad esi dėkingas...

1280
01:25:13,614 --> 01:25:14,907
arba mirk.

1281
01:25:22,497 --> 01:25:23,373
Velnias!

1282
01:25:24,541 --> 01:25:25,584
Bėkit, bėkit!

1283
01:25:25,667 --> 01:25:27,085
Bėkit! Greičiau!

1284
01:25:27,961 --> 01:25:29,713
Bėkit! Bėkit!

1285
01:25:30,380 --> 01:25:31,298
Ten!

1286
01:25:32,174 --> 01:25:33,634
-Velnias!
-Atsargiai!

1287
01:25:34,426 --> 01:25:35,385
Skubai!

1288
01:25:35,469 --> 01:25:37,304
Šūdas, šūdas.

1289
01:25:38,180 --> 01:25:39,973
Skubai. Bėgam ten, nagi!

1290
01:25:42,017 --> 01:25:43,143
Čia Karverio namas.

1291
01:25:43,227 --> 01:25:44,520
Prie durų. Džese, bėk!

1292
01:26:49,126 --> 01:26:50,127
Šerife?

1293
01:26:55,674 --> 01:26:56,675
Šerife.

1294
01:27:44,223 --> 01:27:46,433
Čia aš. Duok man ginklą.

1295
01:27:46,892 --> 01:27:50,020
Tai Bobis. Bobis. Jis nuėjo ten.

1296
01:27:50,103 --> 01:27:52,814
Eik į lauką. Džese, eik.

1297
01:28:06,870 --> 01:28:09,081
Jis viduje. Regis, pataikiau.

1298
01:28:09,164 --> 01:28:11,500
-Ne.
-Bet jis pabėgo.

1299
01:28:25,097 --> 01:28:26,306
Pone.

1300
01:28:26,390 --> 01:28:30,227
Detektyvas Ču prašė atiduoti ginklą,
kadangi juo buvo šauta.

1301
01:28:30,310 --> 01:28:31,645
Taip. Žinoma.

1302
01:28:31,728 --> 01:28:33,939
-Atleiskit.
-Viskas gerai. Suprantu.

1303
01:28:43,156 --> 01:28:44,199
Šerife.

1304
01:28:44,283 --> 01:28:46,535
Štai ką radom ant grindų.

1305
01:28:46,618 --> 01:28:48,787
Įjungta Džono Karverio paskyra.

1306
01:28:49,705 --> 01:28:51,039
Ačiū, Pitai.

1307
01:28:52,457 --> 01:28:54,042
Jis Bobio.

1308
01:28:54,126 --> 01:28:57,880
Visi pareigūnai 160 km spinduliu jo ieško.

1309
01:29:00,257 --> 01:29:01,466
Tavo...

1310
01:29:03,552 --> 01:29:05,679
Tavo tėčiui teko suleisti daug raminamųjų.

1311
01:29:05,762 --> 01:29:09,766
Kelias dienas jis praleis ligoninėje.
Tavo draugai Gabė ir Skubis irgi.

1312
01:29:10,934 --> 01:29:14,104
Užjaučiu dėl Ketlinos ir Evano.

1313
01:29:18,817 --> 01:29:19,735
Labeli.

1314
01:29:19,818 --> 01:29:22,487
Ču, susitiksim ligoninėje.
Mes tuoj atvyksim.

1315
01:29:23,238 --> 01:29:24,448
Iki pasimatymo.

1316
01:29:25,449 --> 01:29:27,117
Iki, šerife.

1317
01:29:32,456 --> 01:29:34,541
Tu labai drąsi.

1318
01:29:36,668 --> 01:29:37,836
Ačiū.

1319
01:29:39,296 --> 01:29:41,340
Be tavęs man nebūtų pavykę.

1320
01:29:43,008 --> 01:29:46,595
Ar galiu truputį atsipūsti?
Ir tada galėsim važiuoti.

1321
01:29:46,678 --> 01:29:48,055
Žinoma.

1322
01:29:48,680 --> 01:29:50,140
Tuoj grįšiu.

1323
01:30:01,527 --> 01:30:03,946
ĮKALČIAI
BOBIO TELEFONAS

1324
01:30:20,254 --> 01:30:21,088
Pasiruošus?

1325
01:30:35,477 --> 01:30:37,354
<i>Detalės labai svarbios.</i>

1326
01:30:38,105 --> 01:30:41,525
<i>Mažos klaidos. Taip juos ir pagaunam.</i>

1327
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
Labai man padėtum, Džesika.

1328
01:30:44,444 --> 01:30:46,446
<i>Be tavęs man nebūtų pavykę.</i>

1329
01:30:47,364 --> 01:30:49,116
Pagalvokit, kuo galit pasitikėti.

1330
01:30:52,369 --> 01:30:53,912
Džese, viskas gerai?

1331
01:30:53,996 --> 01:30:55,330
Atleiskit.

1332
01:30:58,834 --> 01:31:01,086
Prastai jaučiuosi.

1333
01:31:01,420 --> 01:31:03,589
Gydytojas tave apžiūrės.

1334
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
Eime.

1335
01:31:20,647 --> 01:31:24,234
Jei tik būtum truputį ilgiau palaukusi.

1336
01:31:38,081 --> 01:31:40,918
Suklupai prie pat finišo linijos.

1337
01:31:42,503 --> 01:31:45,172
Kai pagalvoji, net juokinga.

1338
01:31:50,802 --> 01:31:52,721
O kad matytum savo nustebusį veidą.

1339
01:31:54,598 --> 01:31:55,766
O kaip Bobis?

1340
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
Bobis?

1341
01:31:57,351 --> 01:32:01,522
Apsvaiginau jį, perrengiau
ir paruošiau nukovimui.

1342
01:32:01,605 --> 01:32:04,358
Nebereikėtų spėlioti,
kas tas Džonas Karveris.

1343
01:32:05,526 --> 01:32:08,946
Bet kai atidariau bagažinę,
jis trenkė man ratų raktu.

1344
01:32:09,029 --> 01:32:10,447
Laimei,

1345
01:32:11,073 --> 01:32:14,660
tu ir vėl pakišai man puikią mintį.

1346
01:32:14,952 --> 01:32:18,497
Visą šį laiką naudojaisi manimi?

1347
01:32:18,580 --> 01:32:21,708
Sakydamas, kad be tavęs man nebūtų pavykę,

1348
01:32:21,792 --> 01:32:23,418
kalbėjau rimtai.

1349
01:32:26,004 --> 01:32:27,089
Kodėl?

1350
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
Kodėl taip elgiesi?

1351
01:32:36,014 --> 01:32:38,767
Mičas ne vienintelis tą vakarą
neteko artimo žmogaus.

1352
01:32:42,312 --> 01:32:45,691
Kai žmona mane paliko,
Amanda suteikė man jėgų.

1353
01:32:46,233 --> 01:32:47,276
Mylėjau ją.

1354
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
<i>Ji ketino palikti Mičą.</i>

1355
01:32:50,028 --> 01:32:52,364
<i>Bet tu su draugais ją iš manęs atėmei.</i>

1356
01:32:57,452 --> 01:32:59,788
<i>Atėmėt iš manęs šeimą.</i>

1357
01:33:03,625 --> 01:33:08,463
Todėl dabar Padėkos dieną švenčiu
ne su Amanda, o šitam kabinete.

1358
01:33:08,547 --> 01:33:10,799
Kaip ir tu.

1359
01:33:12,467 --> 01:33:15,804
Mielai paplepėčiau,
bet turiu užbaigti pradėtus darbus.

1360
01:33:15,888 --> 01:33:16,889
Palauk.

1361
01:33:17,723 --> 01:33:20,350
Dar nepasakiau, už ką esu dėkinga.

1362
01:33:22,811 --> 01:33:24,646
Už ką esi dėkinga?

1363
01:33:26,648 --> 01:33:28,025
Už gerą interneto ryšį.

1364
01:33:34,489 --> 01:33:36,575
BOBIO TELEFONAS

1365
01:33:39,995 --> 01:33:42,789
O kad matytum savo nustebusį veidą.

1366
01:33:43,624 --> 01:33:44,875
Sumauta kalė.

1367
01:33:55,219 --> 01:33:56,053
Džese.

1368
01:33:57,304 --> 01:33:58,180
Bobi?

1369
01:33:58,263 --> 01:34:00,349
Eikš. Dingstam iš čia.

1370
01:34:03,060 --> 01:34:04,520
Greičiau, greičiau.

1371
01:34:07,189 --> 01:34:08,607
Po galais.

1372
01:34:10,526 --> 01:34:11,652
Tavo dėdės mašina.

1373
01:34:11,735 --> 01:34:12,945
Džesika!

1374
01:34:13,487 --> 01:34:14,488
Pasilenk.

1375
01:34:22,788 --> 01:34:25,249
Atleisk, Džesika!

1376
01:34:25,332 --> 01:34:26,792
Šiais metais...

1377
01:34:26,875 --> 01:34:28,377
likučių...

1378
01:34:28,460 --> 01:34:31,046
neliks!

1379
01:34:42,266 --> 01:34:44,977
Sakydamas tavo pamotei,

1380
01:34:45,727 --> 01:34:48,730
kad ji tikrai papuoš stalą,

1381
01:34:50,482 --> 01:34:54,945
sakiau tiesą!

1382
01:35:03,078 --> 01:35:04,121
Bėgam.

1383
01:35:07,666 --> 01:35:09,001
Ten. Bėgam.

1384
01:35:10,544 --> 01:35:12,754
DEGIOS DUJOS

1385
01:35:53,837 --> 01:35:54,671
Bobi!

1386
01:35:58,509 --> 01:35:59,718
Bobi!

1387
01:36:17,069 --> 01:36:18,862
-Bobi, važiuok!
-Nagi, nagi.

1388
01:36:18,946 --> 01:36:20,113
Lynas mus laiko.

1389
01:36:20,614 --> 01:36:22,866
Spaudžiu, bet nejudam!

1390
01:36:57,693 --> 01:37:00,028
Šerife, buvai teisus.

1391
01:37:00,112 --> 01:37:02,239
Likučių neliks!

1392
01:37:03,240 --> 01:37:04,950
Džesika!

1393
01:37:23,051 --> 01:37:24,136
Ateik.

1394
01:37:25,387 --> 01:37:28,182
Rūpinkis savimi. Paskambinsiu iš mokyklos.

1395
01:37:28,265 --> 01:37:29,349
Pasisaugok.

1396
01:37:30,475 --> 01:37:34,104
Pasakyk Rajanui, kad jis šiknius,
nors ir ne žudikas.

1397
01:37:38,734 --> 01:37:39,985
Džese.

1398
01:37:43,197 --> 01:37:44,406
Labas.

1399
01:37:44,990 --> 01:37:47,117
Maniau, jūs ligoninėje.

1400
01:37:47,201 --> 01:37:48,952
Teoriškai – taip.

1401
01:37:49,036 --> 01:37:50,871
Matėm transliaciją.

1402
01:37:50,954 --> 01:37:51,997
Detektyve.

1403
01:37:52,539 --> 01:37:54,208
Viską apieškojom.

1404
01:37:54,666 --> 01:37:56,001
Viskas sudegė.

1405
01:37:56,710 --> 01:37:58,253
Liko tik pelenai.

1406
01:37:59,129 --> 01:38:01,298
Niekas negalėjo išgyvent tokio sprogimo.

1407
01:38:40,504 --> 01:38:41,755
Viskas gerai?

1408
01:38:45,884 --> 01:38:46,969
Atleisk.

1409
01:40:26,235 --> 01:40:29,488
PADĖKOS DIENA

1410
01:45:12,396 --> 01:45:14,439
-Myliu tave, tėti.
-Aš tave irgi.

1411
01:45:34,293 --> 01:45:35,127
Nufilmuota!

1412
01:45:53,937 --> 01:45:55,939
Subtitrus išvertė
Rasa Radziukė