1
00:00:46,611 --> 00:00:58,499
تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
::.. ReSync By:Shine021... ..::

2
00:01:00,687 --> 00:01:01,848
.دنيا در هرج و مرج بسر مي برد

3
00:01:01,953 --> 00:01:05,262
،در پي پديدار شدن بحران نفتي
.بحران اقتصادي همچنان ادامه دارد

4
00:01:05,086 --> 00:01:07,731
.جنگ بر سرتاسر جهان سايه افکنده است

5
00:01:07,842 --> 00:01:11,682
.دوران،دوران انقلاب، ترور و عمليات هاي سري است

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,792
.سال 1980 سررسيده است

7
00:01:26,373 --> 00:01:27,780
هي بچه جون داري چکار مي کني؟

8
00:01:28,427 --> 00:01:31,045
غذاي به اين باکلاسي برات خريدم
اونوقت تو داري ميديش به سگ!؟

9
00:01:31,657 --> 00:01:33,070
!آره واقعا باکلاسه

10
00:01:34,635 --> 00:01:36,249
اصلا ميدوني اين چيه؟

11
00:01:36,991 --> 00:01:38,549
چيه؟ -
مرغ مجاني -

12
00:01:38,747 --> 00:01:40,849
چي؟ -
.اسميه که اهالي اينجا روش گذاشتند -

13
00:01:41,917 --> 00:01:45,029
...سرماخوردگي، سردرد
.هر دردي رو دوا مي کنه

14
00:01:45,496 --> 00:01:47,839
بهش ميگن سوسمار کوچولو

15
00:01:48,114 --> 00:01:49,757
سوء هاضمه رو هم خوب ميکنه؟

16
00:01:50,615 --> 00:01:53,402
اين هم حتما عضو بدن سوسمار کوچولوئه

17
00:01:56,053 --> 00:01:58,123
غذايي که توي " السالوادور" خورديم يادته؟

18
00:01:58,292 --> 00:01:59,888
!آره،آشغال بود

19
00:02:00,384 --> 00:02:02,554
آنگولا چطور؟
غذاي اونجا که خوب بود مگه نه؟

20
00:02:02,554 --> 00:02:03,622
آشغال

21
00:02:03,930 --> 00:02:05,178
آهان، پس لوتيژا چي؟

22
00:02:05,643 --> 00:02:06,196
آشغال

23
00:02:06,196 --> 00:02:07,353
هامبورگ؟ -
آشغال -

24
00:02:08,472 --> 00:02:09,867
...آهان پس هرجايي غير از نيويورک باشه

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,089
!آره درست فهميدي آشغاله

26
00:02:11,242 --> 00:02:12,875
.همين کارها رو ميکني انقدر لاغر شدي

27
00:02:13,514 --> 00:02:15,322
.بايد يه کاري توي نيويورک پيدا کني

28
00:02:15,356 --> 00:02:17,873
با اون همه آشغال کله اي که توي نيويورک وجود داره
.مثل آب خوردن ميتونيم اونجا کار بدست بياريم

29
00:02:20,186 --> 00:02:21,843
وقت رفتنه بچه جون

30
00:02:22,977 --> 00:02:25,263
لاهويتا,مكسيك

31
00:02:47,843 --> 00:02:49,354
!باشه، باشه، باشه

32
00:03:34,358 --> 00:03:35,501
بوم

33
00:04:51,506 --> 00:04:52,145
لعنتي

34
00:05:02,055 --> 00:05:03,365
!بلند نشو

35
00:05:10,297 --> 00:05:11,804
!روي زمين بمون بچه

36
00:05:30,266 --> 00:05:32,121
چه اتفاقي افتاد؟ -
.يه بچه توي ماشين بود -

37
00:05:32,155 --> 00:05:33,482
چي؟ -
.يه بچه توي ماشين بود -

38
00:05:33,482 --> 00:05:34,639
برو، برو
برو

39
00:05:49,598 --> 00:05:50,933
...ديگه کافيه

40
00:05:52,100 --> 00:05:53,385
.من ديگه نيستم

41
00:05:55,629 --> 00:05:57,225
.ديگه نمي تونم اينکار رو انجام بدم

42
00:05:59,928 --> 00:06:01,322
.ديگه نمي تونم

43
00:06:01,880 --> 00:06:08,042
ترجمه: کريم کعبي
night_owl2009@yahoo.com
ReSync By:Shine021

44
00:06:12,407 --> 00:06:14,911
برگرفته شده از يک داستان واقعي

45
00:06:17,761 --> 00:06:20,810
يک سال بعد
دره ي يارا، استراليا

46
00:07:05,597 --> 00:07:06,878
لعنتي

47
00:07:18,179 --> 00:07:19,265
لعنتي

48
00:07:23,508 --> 00:07:27,654
دو روز بعد
عمان, شبه جزيرة العرب

49
00:07:41,020 --> 00:07:43,974
،"سوار شو "دني
...اين حيوونا بيماريهايي دارند

50
00:07:43,974 --> 00:07:45,339
.که نميتونم حتي تصورش رو بکنم

51
00:07:45,339 --> 00:07:46,235
کجاست؟

52
00:07:46,524 --> 00:07:47,886
.هنوز دست مشتريمونه

53
00:07:47,886 --> 00:07:49,071
کدوم مشتري؟

54
00:07:49,515 --> 00:07:50,879
.الان داريم ميريم پيششون

55
00:07:52,716 --> 00:07:54,079
.خيلي خوب...بريم

56
00:08:00,732 --> 00:08:03,189
...مشتريمون يک شيخ پيره

57
00:08:03,544 --> 00:08:07,041
قبلا بزرگ يکي از طوايف بوده و بر اراضي
.وسيعي حکومت مي کرده، تا اينکه طايفه اش طردش کردند

58
00:08:07,495 --> 00:08:09,489
.از اون به بعد به تنهايي زندگي ميکنه

59
00:08:09,923 --> 00:08:10,700
...خلاصه

60
00:08:10,962 --> 00:08:13,348
اين شيخ آدم ثروتمنديه و
.ميخواست که کار انجام داده بشه

61
00:08:13,850 --> 00:08:16,123
.هانتر" قرارداد رو قبول کرد و بعدش زد به چاک"

62
00:08:16,351 --> 00:08:17,961
.اما توي فرودگاه گرفتنش

63
00:08:19,512 --> 00:08:20,472
بعدش چي؟

64
00:08:21,005 --> 00:08:23,456
،بقيه اش رو خودت ميدوني
.توي بسته اي که گرفتي همه چي نوشته شده بود

65
00:08:24,575 --> 00:08:25,849
.آره فهميدم

66
00:08:27,377 --> 00:08:28,064
ماموريت چيه؟

67
00:08:28,064 --> 00:08:31,371
يه آدم با پول قلمبه روي کله اش بدون
.هيچ اطلاعات قابل ذکري،هانتر هم قبول کرد

68
00:08:31,710 --> 00:08:33,062
چرا بايد همچنين کاري کرده باشه؟

69
00:08:33,290 --> 00:08:35,179
!شش ميليون دلار

70
00:08:35,261 --> 00:08:36,765
!رقم خيلي بزرگيه دني

71
00:08:36,869 --> 00:08:39,519
براي آدمي مثل هانتر رقم خيلي بزرگيه -
آره -

72
00:08:39,519 --> 00:08:40,963
پس چرا بهش اين ماموريت رو دادي؟

73
00:08:40,963 --> 00:08:42,380
.اون به پولش احتياج داشت

74
00:08:42,625 --> 00:08:44,697
و تو هم که خودت رو کنار کشيده بودي، يادته؟

75
00:08:44,826 --> 00:08:46,633
.آره، هنوز هم خارج از بازي هستم

76
00:08:48,614 --> 00:08:52,301
.من کشتن آدما رو رها کردم -
!اما شايد کشتن تو رو رها نکرده باشه -

77
00:08:52,629 --> 00:08:55,415
هانتر" الان به "دني" سابق نياز داره"
!کسي که توي کارش بهترين بود

78
00:08:55,511 --> 00:08:58,356
،کسي که از هيچ چيز نمي ترسيد
تو که اون رو يادت مياد درسته؟

79
00:08:59,019 --> 00:09:04,803
،بذار خلاصه بهت بگم
!اگر اين ماموريت رو قبول نکني، هانتر ميميره

80
00:09:11,792 --> 00:09:13,085
.منتظرت هستند

81
00:10:01,885 --> 00:10:03,051
از اين طرف

82
00:10:03,769 --> 00:10:06,261
به اين خاطر ايستاده تا چشمهاش
.به نور کم اتاق عادت کنند

83
00:10:07,730 --> 00:10:09,754
.خيلي مراقب اين يکي باش فرزندم

84
00:10:13,692 --> 00:10:16,774
.پسر من راه رو روش زندگي توي صحرا رو فراموش کرده

85
00:10:16,976 --> 00:10:20,830
،از زمان جنگ ما با سلطان
...تنها چيزي که از سرزمينش ديده

86
00:10:20,830 --> 00:10:22,686
.همين نقاشي بوده

87
00:10:22,975 --> 00:10:24,619
.جنسش از گچ است

88
00:10:25,809 --> 00:10:29,418
.پسر بزرگم حسين، اينجا به قتل رسيد

89
00:10:34,648 --> 00:10:36,412
.جلوي ديدگان فرزندانش بهش شليک کردند

90
00:10:38,252 --> 00:10:43,734
و اينجا در نبرد ميربات
.برادر بزرگترش سليم زخمي شد و  جونش رو از دست داد

91
00:10:45,235 --> 00:10:46,527
.به قتل رسيد

92
00:10:49,873 --> 00:10:52,640
.بعدش سومين پسرم رو ازم گرفتند

93
00:10:53,145 --> 00:10:54,229
"علي"

94
00:10:58,176 --> 00:11:00,484
.تعقيبش کردند و به قتل رسوندنش

95
00:11:02,902 --> 00:11:04,311
...قانون صحرا اينه که

96
00:11:04,369 --> 00:11:08,788
.خون قرباني بايد توسط خون قاتلش پاک بشه

97
00:11:08,990 --> 00:11:13,581
اما من از انتقام صرفنظر کردم
.و جون آخرين فرزندم"بخيت" رو از آتش جنگ نجات دادم

98
00:11:14,245 --> 00:11:16,737
.به همين خاطر من رو به اينجا تبعيد کردند

99
00:11:17,812 --> 00:11:19,372
...من داراي ثروت زياد

100
00:11:19,992 --> 00:11:21,097
.و قدرت هستم

101
00:11:22,258 --> 00:11:23,931
.اما ثروتمند ها هم مي ميرند

102
00:11:24,808 --> 00:11:26,198
وقتي من بميرم

103
00:11:26,902 --> 00:11:29,548
.ميخوام بخيت به زادگاهاش و نزد قبيله ام برگرده

104
00:11:29,993 --> 00:11:33,495
،اما براي اينکه اين اتفاق به واقعيت بپيونده
.قاتلان فرزندانم بايد مجازات بشن

105
00:11:35,199 --> 00:11:37,425
.براي انجام اين کار به من و يا هانتر احتياجي نداري

106
00:11:37,700 --> 00:11:39,464
.هرکسي رو که احتياج داشته باشي رو داري

107
00:11:39,464 --> 00:11:42,128
افراد من توي انگليس چکار ميتونند انجام بدن؟

108
00:11:42,961 --> 00:11:44,133
انگليس؟

109
00:11:46,483 --> 00:11:50,733
انگليسي ها وحشت آورترين آدمکش هاشون رو براي
.کشتارهاي نفتي سلطان فرستادند

110
00:11:52,437 --> 00:11:54,470
(اس.اي.اس؟(نيروي ويژه ارتش انگليس -
بله -

111
00:11:54,470 --> 00:11:57,059
نيروي ويژه پرافتخار کشورشون

112
00:11:57,490 --> 00:11:59,957
.اون زمان جنگ بود -
.اما اين جنگ ربطي به انگليس نداشت -

113
00:12:00,177 --> 00:12:05,163
اونها توي سرزمين من اومدند، فرزندانم رو به قتل رسوندند
.حالا بايد با قوانين من رو به رو بشن

114
00:12:06,718 --> 00:12:09,724
.دکترها گفتند که شش ماه بيشتر از عمرم باقي نمونده

115
00:12:10,437 --> 00:12:14,959
بايد قبل از اينکه بميرم انتقام فرزندانم رو بگيري
.و الا دوستت با من خواهد مرد

116
00:12:15,055 --> 00:12:17,221
براي من مهم نيست که
.چطور ميخواي اون آدمکشها رو بکشي

117
00:12:17,545 --> 00:12:20,207
اما بايد قبل از مرگشون به گناهشون اعتراف کنند
.و تو بايد اعترافشون رو بر روي نوار ضبط کني

118
00:12:20,316 --> 00:12:23,679
.و مرگشون هم بايد اتفاقي بنظر برسه

119
00:12:23,811 --> 00:12:26,388
.کشتن اونها نبايد پاي پسر من رو وسط بکشه

120
00:12:27,024 --> 00:12:28,415
.پس برو

121
00:12:29,462 --> 00:12:32,053
...به انگليس نشون بده که جنگ ما هنوز تمام نشده

122
00:12:32,228 --> 00:12:34,147
.مگر اينکه هر دو طرف بگن تموم شده...

123
00:12:35,470 --> 00:12:36,957
.ميخوام هانتر رو ببينم

124
00:12:54,285 --> 00:12:55,292
"واي "دني

125
00:12:55,698 --> 00:12:57,948
!نه دني
!نه،نه، نه، نه

126
00:12:58,484 --> 00:13:01,090
!نه، تو اينجا چکار ميکني
!از اينجا برو

127
00:13:04,480 --> 00:13:05,296
تو خوبي؟

128
00:13:05,466 --> 00:13:07,297
من خوبم؟
.آره خوبم

129
00:13:07,425 --> 00:13:08,945
!بايد بري
!از اينجا دور شو

130
00:13:08,976 --> 00:13:11,267
!برو، برو، برو-
.من هم براي نجات دادن تو نيومدم -

131
00:13:11,517 --> 00:13:13,812
.بخاطر دخترهات و "سيلين" اومدم اينجا

132
00:13:14,147 --> 00:13:15,702
.منم همينطور...منم همينطور

133
00:13:17,069 --> 00:13:18,476
منظورت چيه؟

134
00:13:19,304 --> 00:13:21,531
.ديگه نوني روي سفرمون باقي نمونده بود

135
00:13:21,775 --> 00:13:25,097
اينطوري ميخواستي سيرشون کني؟
!شش ميليون دلار گرفتي بدون اينکه حتي يک سوال بپرسي

136
00:13:26,033 --> 00:13:27,840
بايد ميدونستي که اين ماموريت مزخرفيه

137
00:13:27,890 --> 00:13:28,694
.آره ميدونم

138
00:13:28,799 --> 00:13:31,596
نيروهاي ويژه لعنتي...هيچ راه چاره اي جز
.فرار نداشتم چون نميتونستم باهاشون در بيفتم

139
00:13:32,696 --> 00:13:34,858
،تو ماموريت رو قبول کردي
.من هم تو رو اينجا رها نمي کنم

140
00:13:43,787 --> 00:13:45,373
.براش يه چيزي بياريد بنوشه

141
00:13:47,853 --> 00:13:48,760
.دلم برات تنگ شده بود

142
00:13:48,760 --> 00:13:51,193
،اما من اصلا دلم برات تنگ نشده بود
...از اون موقعي که تو کنار کشيدي

143
00:13:51,193 --> 00:13:52,692
.هر روز من بهتر از ديروز بود

144
00:13:53,342 --> 00:13:55,236
.وقتي خودت رو کنار کشيدي بهت افتخار کردم

145
00:13:56,763 --> 00:13:59,123
!وارد بازي نشو -
.ديگه خيلي دير شده -

146
00:14:01,005 --> 00:14:02,675
...يا بايد خارج از زمين ميموندم

147
00:14:04,743 --> 00:14:06,257
.يا اينکه با تمام انرژيم بازي کنم

148
00:15:02,669 --> 00:15:04,000
اي حرومزاده

149
00:15:04,991 --> 00:15:07,072
داري چکار ميکني؟ -
.دارم ساعتم رو پس ميگيرم -

150
00:15:35,012 --> 00:15:36,305
!برو برو

151
00:15:50,260 --> 00:15:51,779
برو، برو
!در رو باز کن

152
00:15:52,459 --> 00:15:53,409
در رو باز کن

153
00:16:04,999 --> 00:16:06,128
اسلحه رو بده بهم

154
00:16:15,849 --> 00:16:17,532
آفرين
آفرين

155
00:16:17,916 --> 00:16:19,584
اگر دوست داريد کشته بشيد

156
00:16:19,584 --> 00:16:21,291
.با کمال ميل اين زحمت رو به جان ميخرم

157
00:16:25,313 --> 00:16:26,829
.معذرت ميخوام بچه جون

158
00:16:26,829 --> 00:16:28,613
پدرم زنده ميخوادش

159
00:16:34,359 --> 00:16:35,716
!تلاش خوبي بود

160
00:16:35,716 --> 00:16:37,571
.ميدونستي که اگر هم فرار کني پيدات مي کنم

161
00:16:42,372 --> 00:16:44,118
.گذر پوست به دباغ خونه ميفته

162
00:16:48,509 --> 00:16:49,685
!تو خبر داشتي

163
00:16:49,900 --> 00:16:53,062
،قلبم بهم گفته بود که تو ميدونستي هدف کيه
.و ميدونستي هانتر اين ماموريت رو قبول نميکنه

164
00:16:53,062 --> 00:16:56,111
ازش به عنوان طعمه استفاده کردي -
داري بد به قضيه نگاه ميکني دني -

165
00:16:56,954 --> 00:16:58,862
فکر ميکني من اتقدر زرنگم؟

166
00:16:59,711 --> 00:17:00,744
برو بيرون

167
00:17:01,367 --> 00:17:02,113
...باشه

168
00:17:02,332 --> 00:17:03,975
!تو هم همينطور... بيرون

169
00:17:28,546 --> 00:17:30,376
.ديشب موقع رقصيدن دلم خيلي هواتو کرده بود

170
00:17:31,452 --> 00:17:33,107
.من رقاص خيلي خوبي نيستم

171
00:17:33,184 --> 00:17:36,121
.بعلاوه اينکه سرگرم آماده شدن براي ساخت خونه بودم

172
00:17:36,501 --> 00:17:38,111
!خوبه...ايده هاي بزرگي داري

173
00:17:38,792 --> 00:17:40,269
!شايد خيلي بزرگ

174
00:17:48,099 --> 00:17:49,709
تو که من رو يادت نمياد، درسته؟

175
00:17:50,528 --> 00:17:53,001
.آره خوب...زمان زيادي گذشته

176
00:17:55,184 --> 00:17:56,561
.من "آن فريزر" هستم

177
00:18:01,537 --> 00:18:03,114
"آن فريزر"

178
00:18:03,177 --> 00:18:05,582
!آن" همون دختر مو قرمز"

179
00:18:06,101 --> 00:18:10,584
!که چکمه هاي پلاستيکي قرمز مي پوشيد -
!که عکس دو تا چشم روشون بود، خداي من -

180
00:18:18,358 --> 00:18:20,550
پاريس، فرانسه

181
00:18:28,005 --> 00:18:30,336
!پسر
!تو پنجاه پوند بهم بدهکاري

182
00:18:30,508 --> 00:18:32,210
بهت که گفته بودم برميگرده، مگه نه؟

183
00:18:34,901 --> 00:18:36,143
.دلمون برات تنگ شده بود

184
00:18:36,332 --> 00:18:37,284
واقعا؟

185
00:18:38,188 --> 00:18:39,647
خب حالا اينجام

186
00:18:39,912 --> 00:18:41,913
که اينطور... پس دلت کتک ميخواد؟

187
00:18:46,679 --> 00:18:49,215
...آفرين رفيق
.خوبه هنوز مثل گذشته مهارتت رو حفظ کردي

188
00:18:49,215 --> 00:18:50,542
!تو يه آدمکش واقعي هستي

189
00:18:55,399 --> 00:18:56,841
.پاشو بايد صحبت کنيم

190
00:18:58,920 --> 00:19:01,241
اين چند وقتي که نبودي که
خدايي نکرده تشکيل خانواده ندادي؟

191
00:19:01,466 --> 00:19:02,272
نه

192
00:19:02,737 --> 00:19:04,337
پس هيچ کسي چشم انتظار تو نيست؟

193
00:19:04,673 --> 00:19:07,192
"فقط "هانتر-
"فقط "هانتر-

194
00:19:07,676 --> 00:19:11,137
بخاطر اينکه اولا تو داري ميري دنبال نيروهاي ويژه اس.اي.اس

195
00:19:11,538 --> 00:19:14,412
اونها انقدر نسبت به اطرافشون مشکوک هستند
.که هميشه آماده دفاع از خودشونند

196
00:19:14,713 --> 00:19:18,428
،ثانيا تو اطلاعاتي در رابطه با عمان ميخواي
.و هيچکسي هم درباره ي عمان صحبتي نميکنه

197
00:19:18,910 --> 00:19:22,018
اونا به عنوان مستشار وارد عمان شدند
.بعدش بطور مخفيانه شروع به جنگ کردند

198
00:19:22,018 --> 00:19:23,661
.چيزي که بيشتر شبيه سبک کار مزدورهاست

199
00:19:23,697 --> 00:19:25,952
ثالثا تو ميخواي اعتراف هم بگيري

200
00:19:25,952 --> 00:19:28,434
اونها افرادي هستند که مثل سنگ محکم هستند
...و هرکاري بکني يا هرچيزي بگي

201
00:19:28,434 --> 00:19:30,440
.حتي يک کلمه هم حرف نمي زنند
...رابعا دني

202
00:19:31,064 --> 00:19:33,493
.اونا قويترين و زبده ترين نيروي ضربت توي کل دنيا هستند

203
00:19:33,493 --> 00:19:35,649
نيروهاي ويژه امريکا در مقابلشون مثل بچه کوچولوهايي
.هستند که اسباب بازي بدست دارند

204
00:19:35,649 --> 00:19:37,051
تازه اين تمام قضيه نيست

205
00:19:37,794 --> 00:19:41,350
تو ميخواي 3 تا از افرادشون رو از پا در بياري
.و مرگشون رو يک حادثه جلوه بدي

206
00:19:41,679 --> 00:19:43,786
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه
.که يخورده در موردش فکر کني

207
00:19:44,429 --> 00:19:46,953
يکي دو روز وقت داري در موردش فکر کني
.من در هر صورت ميرم دنبالشون

208
00:19:48,853 --> 00:19:51,629
،اي حرومزاده کله شق
کشتن آدما کار ماست، درست ميگم؟

209
00:19:52,181 --> 00:19:54,601
در هر صورت منم باهاشون يه خورده
.حساب شخصي دارم که بايد تصفيه کنم

210
00:19:54,601 --> 00:19:56,262
قبلا براي عضو شدن توي اس.اي.اس آزمون دادم
جزء رسته چتر باز بودم

211
00:19:56,262 --> 00:19:59,406
!حتي توي هرفورد هم بودم -
چي شد گنده بک؟قبولت نکردند؟ -

212
00:20:00,990 --> 00:20:03,403
دوست داري اين بطري رو بکنم توي حلقت؟

213
00:20:03,403 --> 00:20:05,479
آخي ناراحت شدي؟
ميخواي برات يه آب نبات چوبي بخرم؟

214
00:20:05,479 --> 00:20:07,825
من عاشق آب نبات چوبي هستم -
با طعم توت فرنگي ميخواي يا پشکل؟ -

215
00:20:07,825 --> 00:20:08,935
ماير"؟"

216
00:20:10,022 --> 00:20:11,220
!من هستم

217
00:20:11,592 --> 00:20:12,588
چرا؟

218
00:20:13,485 --> 00:20:16,478
دليلش شش ميليونه
سهم هرکدوممون چقدر ميشه؟

219
00:20:17,125 --> 00:20:21,023
،بعد از اينکه واسطه مون سهمش رو برداشت
.بقيه اش رو پنجاه-پنجاه بين شما دوتا تقسيم مي کنيم

220
00:20:21,023 --> 00:20:22,549
پنجاه- پنجاه؟

221
00:20:22,653 --> 00:20:24,555
پس تو چي؟ -
.من بخاطر هانتر اين کار رو انجام ميدم -

222
00:20:24,575 --> 00:20:26,155
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

223
00:20:26,155 --> 00:20:28,317
آره متاثر کننده اس
ولي بشدت احمقانه اس

224
00:20:30,151 --> 00:20:32,225
.شيخ فقط تونسته يکي از قاتل ها رو شناسايي کنه

225
00:20:32,225 --> 00:20:34,634
.ازت ميخوام که هويت دو نفر ديگه رو کشف کني

226
00:20:34,634 --> 00:20:36,708
اين يکي مسئول اون قتليه
.که توي ميربات اتفاق افتاده

227
00:20:37,179 --> 00:20:40,071
با اين حساب فعلا تنها هدفمون
.استيون دوگلاس هريس" است"

228
00:20:40,358 --> 00:20:42,271
بعد از اتمام جنگ توي عمان موند
...و به عنوان

229
00:20:42,271 --> 00:20:44,448
خلبان هليکوپتر توي نيروهاي مسلح اونجا داره خدمت ميکنه

230
00:20:44,713 --> 00:20:46,364
!عاليه... يه حيوون کثيفه

231
00:20:46,364 --> 00:20:48,720
.من و ماير ميريم اونجا تا ردش رو به دست بياريم

232
00:20:49,033 --> 00:20:51,159
...بسلامتي
"دني"

233
00:20:51,410 --> 00:20:52,726
"ماير"

234
00:20:56,278 --> 00:21:01,206
مسقط , عمان
"روز استراحت گروه "سي

235
00:21:06,740 --> 00:21:08,013
لعنتي

236
00:21:09,992 --> 00:21:12,544
برو اونور
دور شو از اينجا

237
00:21:16,879 --> 00:21:18,600
هريس" احمق"

238
00:21:19,360 --> 00:21:20,684
!گمشو

239
00:21:25,931 --> 00:21:28,835
اميدوارم اون عوضي ها طعم ماسه و شن رو
.توي همبرگرهاشون دوست داشته باشن

240
00:21:34,195 --> 00:21:36,022
،ماشين "رنجر" سفيد
داره به سمت تو مياد. خودشه

241
00:22:05,024 --> 00:22:10,025
پاشو امتحان کن، پاشو امتحان کن
نشونه بگير و شليک کن

242
00:23:16,030 --> 00:23:19,029
هرفورد، انگليس
(محل خوش گذراني گروه اس.اي.اس(نيروي ويژه انگليس

243
00:23:36,030 --> 00:23:38,029
توي عمان خدمت کردي؟
ميربات؟

244
00:23:40,032 --> 00:23:42,029
ميربات چطور بود؟

245
00:23:42,747 --> 00:23:43,330
.خوب نبود

246
00:23:43,830 --> 00:23:45,029
چطور مگه؟ چه اتفاقاتي افتاد؟

247
00:23:53,031 --> 00:23:55,029
لندن، انگليس

248
00:23:56,031 --> 00:23:57,030
...باشه صداتو شنيدم

249
00:24:04,032 --> 00:24:05,032
الو

250
00:24:05,331 --> 00:24:06,030
.اسپايکي، بازا هستم

251
00:24:07,031 --> 00:24:09,329
!دفعه بعد بچه رو بيدار کردي سرت رو مي کنم
!جدي ميگم

252
00:24:11,332 --> 00:24:12,030
امشب يکي اومد توي بار

253
00:24:13,031 --> 00:24:17,031
اومده بود و در رابطه با ميربات سوالاتي
.مي پرسيد و مي گفت از اس.اي.اس هست

254
00:24:17,332 --> 00:24:19,030
ميربات؟
خوب بعدش؟

255
00:24:20,031 --> 00:24:21,031
،مي گفت که اهل ولزه
.اما لهجش شبيه ولزي ها نبود

256
00:24:21,633 --> 00:24:22,032
.نميدونم...شايد دارم الکي شلوغش مي کنم و ميترسم

257
00:24:23,032 --> 00:24:26,031
هي حتي اگر هم الکي ترسيده باشي
دليل نميشه که کسي دنبالت نباشه

258
00:24:27,032 --> 00:24:28,032
باشه رفيق

259
00:24:29,032 --> 00:24:33,035
هرچي اتفاق افتاد بهم بگو
.يکي از بچه ها رو ميذارم رسيدگي کنه

260
00:25:03,036 --> 00:25:07,034
يکي از افرادمون که توي قسمت ويزاي
...سفارت عمان هست گفته که

261
00:25:08,184 --> 00:25:10,953
اون اهل ولز هست
اسم خودش رو هم گذاشته آقاي جونز

262
00:25:12,007 --> 00:25:13,034
.بعد از رفتنش گمش کرديم

263
00:25:14,035 --> 00:25:15,034
گمش کرديد؟
چطور؟

264
00:25:15,035 --> 00:25:16,533
،ديگه سراغ ماشينش نيومد
.بعدا فهميديم که ماشين دزديه

265
00:25:17,036 --> 00:25:19,034
خلاصه مطلع شديم که به عمان پرواز کرده

266
00:25:19,235 --> 00:25:22,034
اجازه ميخوام که تا 4 روز ديگه
.يکي از افرادم رو به اونجا بفرستم تا ردش رو بگيره

267
00:25:23,035 --> 00:25:24,037
.مطمئنا توطئه اي در کاره

268
00:25:25,536 --> 00:25:26,437
.اون يه جنگ کثيف بود

269
00:25:27,235 --> 00:25:28,935
.کاري که ما اونجا انجام داديم سوال برانگيزه

270
00:25:29,036 --> 00:25:30,960
عمان، وضعيت جنجال برانگيز و خطرناکيه

271
00:25:30,960 --> 00:25:33,755
باشه ولي الان که يک نفر داره در موردش سوال مي پرسه
من مايلم که بدونم اون کيه

272
00:25:33,755 --> 00:25:36,461
و ميخوام که يکي از مامورينمون رو براي رسيدگي بفرستم
کسي اعتراضي داره؟

273
00:25:37,083 --> 00:25:37,714
ثبت شد

274
00:25:37,714 --> 00:25:39,806
.انتخاب فرد مناسب رو به تو واميذارم

275
00:25:39,756 --> 00:25:42,930
مايلم خاطر نشان کنم که ما
نيروهاي سابق اس اي اس هستيم

276
00:25:43,320 --> 00:25:45,334
شخصي رو که قصد محافظت ازش رو داريم
.هم عضو سابق اس اي اس مي باشد

277
00:25:45,441 --> 00:25:47,748
"و تو "اسپايک
...علارغم اينکه دوست نداري به روي خودت بياري

278
00:25:47,748 --> 00:25:49,576
.اما تو هم جزو نيروهاي سابق و بازنشسته اس اي اس هستي

279
00:25:49,576 --> 00:25:52,175
.يادتون باشه که ما الان بانکدار و تاجر هستيم

280
00:25:52,318 --> 00:25:54,295
و کاري که الان ميخوايم انجام بديم غير قانونيه

281
00:25:54,630 --> 00:25:57,284
هيچ ردي از دخالت ما در اين قضيه نبايد باقي بمونه

282
00:25:57,553 --> 00:25:59,410
.بخاطر همينه که ما رو مردان پري مينامند

283
00:26:00,202 --> 00:26:03,447
بخاطر اينکه هيچوقت، توي هيچ کاري
.هيچ ردي از ما باقي نمي مونه

284
00:26:05,935 --> 00:26:08,838
اسپايک آدم خوبيه
وقتي اس.اي.اس اون رو از دست داد

285
00:26:08,838 --> 00:26:10,441
.من هم يکي از سربازان خوبم رو از دست دادم

286
00:26:10,441 --> 00:26:13,323
...اما مشکل اينجاست که اون هنوز فکر ميکنه عضو نيروي ويژه اس

287
00:26:13,323 --> 00:26:15,082
خب بالاخره يک نفر بايد پيدا بشه
که کارهاي کثيفمون رو انجام بده

288
00:26:15,185 --> 00:26:17,064
بهتره کسي باشه که عضو ارتش نباشه

289
00:26:17,064 --> 00:26:20,045
.ببينيد...من هيچ مشکلي با خون ريزي و کشتار ندارم

290
00:26:20,429 --> 00:26:23,016
چيزي که من رو ميترسونه جوهره

291
00:26:23,276 --> 00:26:25,618
مطمئن بشيد که اون ما رو
از صفحه روزنامه ها دور نگه ميداره

292
00:26:25,618 --> 00:26:26,507
قراره چکار کنيم رئيس؟

293
00:26:26,507 --> 00:26:28,276
هنوز مثل سابق تعقيب و زيرنظر گرفتنت خوبه؟

294
00:26:28,276 --> 00:26:28,903
به اندازه کافي خوبه

295
00:26:28,903 --> 00:26:32,277
بايد بري عمان
يه نفر رو بايد زير نظر بگيري

296
00:26:34,512 --> 00:26:36,479
!اي سگ شانس

297
00:26:47,894 --> 00:26:49,639
!خيلي خوشکل و نازي

298
00:26:51,743 --> 00:26:54,501
کجا اقامت داري؟ -
"توي "هيلتون -

299
00:26:54,501 --> 00:26:57,538
راستشو بخواي منم همونجا هستم
شماره اتاقت چنده؟

300
00:26:57,911 --> 00:26:59,452
چرا ميخواي اين رو بدوني؟

301
00:27:16,915 --> 00:27:18,904
ما اينجا توي ناکجا آباد چکار مي کنيم؟

302
00:27:18,904 --> 00:27:20,706
من ازش خواستم که بره و مخفيش کنه
اون هم مخفيش کرده

303
00:27:20,706 --> 00:27:23,133
ممکن بود بخواد يه جاي ديگه قايمش کنه
!خوشحال باش که اونجا نذاشتتش

304
00:27:23,133 --> 00:27:24,637
خفه شو ماير

305
00:27:25,106 --> 00:27:26,784
سپاسگذارم -
ممنونم -

306
00:27:33,095 --> 00:27:35,334
با کاشي هاي حمام مطابقت کامل داره؟

307
00:27:36,222 --> 00:27:37,553
صد در صد

308
00:27:37,743 --> 00:27:38,945
...هريس وارد ميشه و

309
00:27:39,747 --> 00:27:43,448
...وقتي از شامپو استفاده ميکنه ليز ميخوره و

310
00:27:43,448 --> 00:27:46,595
و اينجاي سرش دقيقا ميخوره به لبه ي حمام
...که البته در واقع چکش اين کار رو انجام ميده
!پرونده بسته شد

311
00:27:46,595 --> 00:27:47,626
برو کنار

312
00:27:48,553 --> 00:27:50,433
ممکنه کارها درست پيش نرن

313
00:27:50,974 --> 00:27:52,859
اون خلبان عوضي با يه زن متاهل رابطه داره

314
00:27:53,327 --> 00:27:55,765
چرا نکشيمشون و گردن شوهر زنه نندازيم؟

315
00:27:55,765 --> 00:27:57,298
هر دوتا رو بکشيم؟

316
00:27:58,254 --> 00:28:00,654
اون دختره چه گناهي کرده که بايد بکشيمش؟
!ما دنبال هريس هستيم

317
00:28:02,072 --> 00:28:03,415
حرومزاده ي بدبخت

318
00:28:03,936 --> 00:28:06,910
،سال بعد از جنگ 10
.بايد با دستور مستقيم يکي به قتل برسه

319
00:28:06,910 --> 00:28:08,655
وقتي به عضويت اون دسته دراومد ميدونست که داره چکار ميکنه

320
00:28:08,655 --> 00:28:10,766
کدوم دسته؟ -
دسته آدم کش ها -

321
00:28:12,121 --> 00:28:13,718
ممکن بود بجاي اون، من يا تو باشيم -
.آره ولي الان که نيستيم -

322
00:28:14,078 --> 00:28:16,189
.خوشحالم که تا الان هيچ عربي رو نکشتم

323
00:28:16,708 --> 00:28:17,970
قصد توهين نداشتم
"ميسر"

324
00:28:17,970 --> 00:28:19,600
.بريم تمومش کنيم

325
00:28:19,600 --> 00:28:22,766
،دوستم رو ببخش
اون يه عوضي تموم عياره

326
00:28:32,306 --> 00:28:33,400
لعنتي

327
00:28:40,965 --> 00:28:43,344
ميخواد کجا فرار کنه؟
.ما وسط اين بيابون لعنتي هستيم

328
00:28:46,836 --> 00:28:47,855
...مادر

329
00:28:55,926 --> 00:28:58,282
ماير" خودت رو به حفره بعدي برسون"

330
00:28:58,765 --> 00:29:00,064
بزن بريم، برو

331
00:29:05,853 --> 00:29:07,151
کجاست؟

332
00:29:49,250 --> 00:29:51,382
از اينجا خارج شو
لعنتي

333
00:29:57,524 --> 00:29:59,259
که چي؟
يعني الان يک نفر ما رو زير نظر داره؟

334
00:29:59,343 --> 00:30:00,607
.بايد بسرعت حرکت کنيم

335
00:30:00,607 --> 00:30:02,676
.کار "هريس" رو فردا يه سره مي کنيم

336
00:30:02,813 --> 00:30:06,836
ديويز" حواست باشه که اون دختره آسيبي نبينه"
.اون ربطي به قضيه ما نداره

337
00:30:24,457 --> 00:30:25,591
دست و پا چلفتي

338
00:30:35,888 --> 00:30:38,717
ما دو تا قبلا توي ارتش با هم بوديم
بذار من باهاش صحبت کنم، باشه؟

339
00:30:40,249 --> 00:30:42,213
ساعت تقريبا طرفاي پنج، درسته؟

340
00:30:42,634 --> 00:30:44,986
اين فيلم مستند رو قراره کي نشون بدن؟

341
00:30:45,086 --> 00:30:46,064
توي تلويزيون؟

342
00:30:51,462 --> 00:30:52,809
بشين روي صندلي

343
00:30:54,085 --> 00:30:56,736
حرومزاده هاي گروه "سي" اينو ازتون خواستن درسته؟

344
00:31:24,134 --> 00:31:26,635
چي شده؟
نکنه شن هاي توي همبرگر هاشون رو دوست نداشتن؟

345
00:31:27,656 --> 00:31:31,329
سلام بچه ها
تا وکيلم رو نبينم هيچي نميگم

346
00:31:31,499 --> 00:31:34,006
...به گذشته فکر کن
روستاي قم

347
00:31:34,596 --> 00:31:36,211
يکي از فرمانده هاي مقاومت رو کشتي

348
00:31:37,032 --> 00:31:39,191
اسم اون شخص"حسين بن امير" بود

349
00:31:39,453 --> 00:31:40,652
اعتراف مي کني؟

350
00:31:45,992 --> 00:31:47,565
گم شيد

351
00:31:47,565 --> 00:31:48,895
داريد شوخي مي کنيد مگه نه؟

352
00:31:48,895 --> 00:31:51,143
اونجا تو فرمانده گروه بودي

353
00:31:54,196 --> 00:31:55,920
.آره گروهمون اون عمليات رو انجام داد

354
00:31:55,920 --> 00:31:58,561
.و شما "حسين بن امير" رو ترور کرديد

355
00:31:58,561 --> 00:32:00,221
.شاهدهاي عيني هم وجود دارند

356
00:32:01,143 --> 00:32:03,101
.جلوي خانواده اش اون رو کشتيد

357
00:32:07,963 --> 00:32:10,936
.باشه درست ميگيد، من اين کار رو کردم

358
00:32:11,472 --> 00:32:13,173
.دهنتون سرويس، شوخي عالي بود

359
00:32:13,286 --> 00:32:14,722
.حالا دستهام رو باز کنيد

360
00:32:15,379 --> 00:32:16,485
پاشو

361
00:32:18,234 --> 00:32:19,318
گمشو

362
00:32:20,483 --> 00:32:22,224
.چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم

363
00:32:23,004 --> 00:32:27,070
اگر بهتون بگم که يه نفر ديگه فرمانده
نيروهاي مقاومتتون رو کشته اونوقت چي؟

364
00:32:27,939 --> 00:32:29,579
اسمش چيه؟

365
00:32:29,865 --> 00:32:31,284
يادم نمياد

366
00:32:32,171 --> 00:32:34,764
.اما يه کتاب در مورد تورمون توي عمان نوشته

367
00:32:34,962 --> 00:32:39,106
،ميتونيد اسمش رو داخل کتاب پيدا کنيد
.البته اگر سواد خوندن داشته باشيد

368
00:32:39,564 --> 00:32:41,267
بيارش توي حمام

369
00:32:41,619 --> 00:32:43,209
نه، نه
نه،نه نه

370
00:32:43,269 --> 00:32:44,149
.صبر کنيد، صبر کنيد

371
00:32:44,149 --> 00:32:46,268
برميگردم و صورت زشتتو داغون مي کنيم

372
00:32:46,268 --> 00:32:51,607
اسم اون شخص هم احمق بود
ا-ح-م-ق

373
00:32:51,607 --> 00:32:52,803
خفه شو

374
00:32:52,803 --> 00:32:54,403
خودتون رو مرده حساب کنيد

375
00:32:54,563 --> 00:32:55,905
بشين روي زانوهات

376
00:32:57,447 --> 00:32:59,676
شما ديوونه هستيد

377
00:33:01,161 --> 00:33:03,158
سرت رو بيار پايين -
دستهاي کثيفت رو از رو سرم بردار -

378
00:33:03,892 --> 00:33:05,485
داريد شوخي ميکنيد؟ -
ثابت نگهش دار -

379
00:33:05,485 --> 00:33:06,656
.پيداتون مي کنم -
خيله خب -

380
00:33:06,656 --> 00:33:08,892
و سرتون رو ميکنم توي چاه مستراب

381
00:33:20,365 --> 00:33:21,610
"جي"

382
00:33:21,766 --> 00:33:24,663
براي تاکسي به پول احتياج دارم
.مجبورم تاکسي بگيرم

383
00:33:24,781 --> 00:33:26,506
.تاير ماشينم پنچر شد

384
00:33:42,095 --> 00:33:43,523
لعنت به شما

385
00:33:53,090 --> 00:33:55,002
.پرونده بسته شد

386
00:34:03,759 --> 00:34:04,916
ممنونم

387
00:34:21,181 --> 00:34:23,877
،ظاهرا کاري رو که تو قادر نبودي انجام بدي
.دوستت با موفقيت انجام داد

388
00:34:26,191 --> 00:34:27,319
من نخواستم

389
00:34:27,843 --> 00:34:29,691
نخواستي يا نتونستي؟

390
00:34:29,691 --> 00:34:31,155
اون انتقام حسين رو گرفت

391
00:34:31,155 --> 00:34:33,449
اينا خبرهاي خوبي براي پدرت هستند
!نه براي تو

392
00:34:33,543 --> 00:34:34,557
منظورت چيه؟

393
00:34:34,557 --> 00:34:37,186
.سه تا از برادرهات مردند و زير شن ها دفن شدند

394
00:34:38,423 --> 00:34:40,547
چرا خودت نخواستي انتقامشون رو بگيري؟

395
00:34:41,021 --> 00:34:43,190
مي ترسيدي که دستهات به خون کسي آلوده بشن؟

396
00:34:44,081 --> 00:34:45,742
بهتره به اين چيزا عادت کني

397
00:34:46,086 --> 00:34:47,589
.قصري براي تو وجود نخواهد داشت

398
00:34:47,589 --> 00:34:49,847
فقط يه چادر با يه سوراخ براي رفع حاجت

399
00:34:50,630 --> 00:34:53,145
،اون بدترين کابوس توئه
و مطمئن باش کار همشون رو ميسازه

400
00:34:55,066 --> 00:34:57,519
،و وقتي همه رو کشت
تو هم بايد از اينجا بري و برگردي صحرا

401
00:34:58,047 --> 00:35:00,766
و وقتي توي اون صحرا پيدات کنم
...از خدا ميخوام

402
00:35:01,264 --> 00:35:03,280
...که نشونه گيري و دقتم رو براي کشتنت

403
00:35:06,155 --> 00:35:07,728
.بي نقص کنه

404
00:35:22,024 --> 00:35:23,237
نظرت چيه؟

405
00:35:23,444 --> 00:35:25,007
داره قشنگ ميشه

406
00:35:29,628 --> 00:35:32,045
برنامت براي شام شب عيد چيه؟

407
00:35:32,773 --> 00:35:34,426
واي لعنت بهش

408
00:35:44,823 --> 00:35:48,135
اين اطراف غريبه ها زياد ديده نميشن

409
00:35:48,242 --> 00:35:51,603
بيخيال يعني من غريبه هستم؟ -
اما هنوز عجيب و غريب و نچسب هستي -

410
00:35:52,122 --> 00:35:55,308
و يه چيزي به من ميگه که تو توي
.دلت چيزي نهفته براي گفتن داري

411
00:35:56,060 --> 00:35:57,067
آره

412
00:36:08,959 --> 00:36:10,922
يالا، پس منتظر چي هستي؟

413
00:36:11,168 --> 00:36:12,770
!شکار بيرونه

414
00:36:13,401 --> 00:36:15,467
سال نو مبارک

415
00:36:19,299 --> 00:36:20,874
سال نو مبارک

416
00:36:22,323 --> 00:36:24,296
اينجا اين يک رسمه

417
00:36:24,984 --> 00:36:26,333
سال نو مبارک

418
00:36:41,314 --> 00:36:43,865
لندن
انگلستان

419
00:36:53,600 --> 00:36:54,835
لعنتي

420
00:37:11,098 --> 00:37:12,244
ميربات

421
00:37:12,658 --> 00:37:14,337
اسم هنرمند پشت عکسه

422
00:37:14,680 --> 00:37:16,159
.من بودم باهاش صحبت مي کردم

423
00:37:17,542 --> 00:37:18,847
.يه چيز ديگه هم هست

424
00:37:18,881 --> 00:37:21,589
.افرادم توي عمان به مشکل برخوردند

425
00:37:21,886 --> 00:37:23,566
.يه نفر دنبالشون بود

426
00:37:23,566 --> 00:37:25,714
.پس با اين حساب بايد بهش رسيدگي کنيم

427
00:37:26,826 --> 00:37:27,950
آره

428
00:37:38,322 --> 00:37:40,078
اه اينجا رو ببين

429
00:37:40,112 --> 00:37:41,096
جانم؟

430
00:37:41,124 --> 00:37:42,894
عکس هاي اين مردها

431
00:37:42,974 --> 00:37:44,107
شبيه تقلب کردن ميمونه

432
00:37:44,107 --> 00:37:46,353
.من فقط وقايع تاريخي رو بازسازي مي کنم

433
00:37:46,353 --> 00:37:47,966
دقت لازمه ي اين کاره

434
00:37:48,689 --> 00:37:51,187
وقتي عکس ميربات رو ديدم تحت تاثير قرار گرفتم

435
00:37:51,187 --> 00:37:52,417
تو ميربات رفتي؟

436
00:37:52,417 --> 00:37:53,679
.يه دوست اونجا دارم

437
00:37:54,068 --> 00:37:56,175
اميدوار بودم که تو آدرسي ازش داشته باشي

438
00:37:56,197 --> 00:37:58,273
توي نيروي ويژه خدمت ميکني؟ -
.خدمت مي کردم -

439
00:37:59,513 --> 00:38:01,079
...اگر آدرسش رو ميخواي

440
00:38:01,079 --> 00:38:03,480
...بهتره از هنگ محل خدمتش -
.اونا من رو نمي پذيرند -

441
00:38:03,724 --> 00:38:06,293
.توي اين چند سال گذشته من خارج از هنگ بودم

442
00:38:06,293 --> 00:38:09,673
توي آنگولا و اونجور جاها
.الان هم بصورت غير رسمي پيش تو اومدم

443
00:38:13,142 --> 00:38:14,215
...خوب پس

444
00:38:15,064 --> 00:38:16,859
.ممکنه يه چيزايي يه جاهايي داشته باشم

445
00:38:17,555 --> 00:38:19,792
چند دقيقه بهم فرصت بده -
.خواهش مي کنم -

446
00:38:34,725 --> 00:38:36,892
يه نفر اينجاست که داره در مورد ميربات سوال ميپرسه

447
00:38:37,288 --> 00:38:38,895
.آره، ادعا ميکنه که با هنگ اعزامي به اونجا بوده

448
00:38:39,132 --> 00:38:41,111
نه، امکان نداره که عضو نيروي ويژه باشه

449
00:38:41,216 --> 00:38:42,901
آره قيافه اش به اين حرفها نميخوره

450
00:38:43,279 --> 00:38:45,346
آره يه دروغگوي کثيفه

451
00:39:09,228 --> 00:39:11,125
خبرچينم بهم گفت که تماس ناگهان قطع شده

452
00:39:11,125 --> 00:39:14,166
.اما "گالينگ" گفته که شخصي داره در مورد ميربات سوال ميپرسه

453
00:39:14,166 --> 00:39:15,753
.حتما همون کسيه که دنبالش هستيم

454
00:39:15,900 --> 00:39:17,787
از ما ميخواي که چکار کنيم؟

455
00:39:17,787 --> 00:39:18,970
پيداش کنيد

456
00:39:19,136 --> 00:39:20,719
اگر اين کار رو نکنيم
يه قتل ديگه هم اتفاق ميافته

457
00:39:20,719 --> 00:39:22,365
و مطمئنا مقتول يکي از افرادمون که
.توي ميربات خدمت مي کرد خواهد بود

458
00:39:22,365 --> 00:39:23,829
اونا کي هستند؟

459
00:39:23,829 --> 00:39:25,517
.مطمئنا حرفه اي هستند

460
00:39:25,610 --> 00:39:27,747
از اونجايي که دنبال کشتن افراد نيروي ويژه افتادند
...حتما بايد

461
00:39:27,747 --> 00:39:29,474
.قاتلين حرفه اي درجه يک باشند

462
00:39:29,474 --> 00:39:31,777
و مطمئنا پشتشون هم پره

463
00:39:31,777 --> 00:39:35,605
اما هيچ اثر يا ردي ازشون نداريم
.تنها چيزي که ميدونيم اينه که به قضيه عمان بر ميگردند

464
00:39:35,886 --> 00:39:36,565
عمان؟

465
00:39:36,565 --> 00:39:38,434
.همه مون افرادي رو اونجا داشتيم

466
00:39:38,434 --> 00:39:41,187
عمان و ميربات رو بايد به
.حال خودش رها کنيم و سراغش نريم

467
00:39:41,187 --> 00:39:43,482
بايد اين رو به اون مرد ولزي ميگفتي

468
00:39:44,656 --> 00:39:45,758
حق با اونه

469
00:39:46,451 --> 00:39:49,076
.ما بايد اين مرد ولزي و گروهش رو پيدا کنيم

470
00:39:51,437 --> 00:39:52,911
..توي پرونده نوشته بود که افسر نيروي ويژه

471
00:39:52,911 --> 00:39:55,320
پسر شيخ رو در نبرد ميربات به قتل رسونده

472
00:39:56,208 --> 00:39:57,570
"وارويك استيون كريگ"

473
00:39:57,792 --> 00:39:59,102
.شب مذکور تنها افسري که اونجا حضور داشت اون بوده

474
00:39:59,102 --> 00:40:00,852
.و هر موجود زنده اي رو که تکون ميخورد مي کشت

475
00:40:00,852 --> 00:40:03,048
،اين يکي يه کابوس تمام عياره
.آدم خيلي کله خر و بزرگي هم هست

476
00:40:03,048 --> 00:40:05,385
پيدا کردنش سخت نيست -
اين رو از کجا گير آوردي؟ -

477
00:40:05,712 --> 00:40:07,596
.شخصي که نقاشي ها رو مي کشيد

478
00:40:09,265 --> 00:40:12,251
نگران او نباش خب؟
.ديگه بين ما نيست

479
00:40:12,251 --> 00:40:13,406
!قرارمون اين نبود

480
00:40:13,406 --> 00:40:16,491
.بيخيال دني، وقتي با دم شير بازي کني از اين اتفاقات ميفته

481
00:40:16,491 --> 00:40:18,709
چرا شما دوتا نميتونيد با نقشه جلو بريد ها؟

482
00:40:21,104 --> 00:40:23,725
تو کريگ رو زير نظر داشتي;
چي ازش ميدوني؟

483
00:40:23,963 --> 00:40:25,479
همسرش توي بيمارستانه

484
00:40:25,562 --> 00:40:28,595
به همين خاطر براي مانوري که در پيش داره اصلا تمرين نميکنه
.بيشتر روزها پيش همسرشه

485
00:40:28,853 --> 00:40:30,336
چرا توي همون بيمارستان کلکش رو نکنيم؟

486
00:40:30,592 --> 00:40:32,234
.نه، نزديک خانوادش نبايد اين کار رو بکنيم

487
00:40:32,640 --> 00:40:35,770
هرچيزي رو که در مورد مانورشون ميدوني بهم بده
.تا ببينم بايد چکار کنيم

488
00:40:48,465 --> 00:40:49,129
خيلي خوب

489
00:40:49,129 --> 00:40:50,252
...خوب

490
00:40:50,559 --> 00:40:52,710
فقط 4 تا از نيروهاي ويژه بريتانيا
.که توي ميربات بودند الان زنده هستند

491
00:40:52,710 --> 00:40:54,795
.براي اون 3 نفر از افراد خودمون مراقب گذاشتم

492
00:40:54,795 --> 00:40:56,658
تو هم مسئول مراقبت از آدم معروفه هستي

493
00:40:57,139 --> 00:40:58,444
"وارويك كريگ"

494
00:40:58,444 --> 00:40:59,718
شوخي ميکني؟

495
00:40:59,718 --> 00:41:01,210
!ايکاش شوخي بود

496
00:41:02,227 --> 00:41:03,890
منطقه آموزش نيروهاي ويژه اس اي اس
.بريكون بيكونز بريتانيا

497
00:41:03,890 --> 00:41:05,120
.به جهنم خوش آمديد

498
00:41:05,120 --> 00:41:06,884
مسير راهيابي به گروه اس اي اس

499
00:41:06,884 --> 00:41:09,739
چهل و يک مايل با 55 پوند بار

500
00:41:09,739 --> 00:41:12,102
هر يکي دو سالي يه نفر اين اطراف کشته ميشه

501
00:41:14,209 --> 00:41:15,916
!حتي فکرشو هم نکن

502
00:41:16,527 --> 00:41:17,335
چرا نه؟

503
00:41:17,335 --> 00:41:20,075
،در مدتي که اونا در حال راهپيمايي هستند
اين منطقه پر ميشه از نيروهاي ويژه

504
00:41:20,075 --> 00:41:23,039
آره ولي خودت الان گفتي که
.هر از چندگاهي يکيشون تصادفا ميميره

505
00:41:23,748 --> 00:41:26,263
قصد داري چطوري بگيريش؟
اون ماههاست که داره تمرين ميکنه

506
00:41:26,263 --> 00:41:28,141
مثل يه پلنگ چابکه

507
00:41:28,141 --> 00:41:30,321
پس بايد يخورده از سرعتش کم کنيم، مگه نه؟

508
00:41:32,159 --> 00:41:34,827
انسولين و كلورپروپامايد

509
00:41:36,185 --> 00:41:37,861
اينجا رو امضا کنيد

510
00:41:46,551 --> 00:41:47,494
اتفاق خاصي نيافتاد؟

511
00:41:47,494 --> 00:41:50,051
نه کريگ هنوز با خانمش داخله

512
00:41:51,761 --> 00:41:52,908
بفرما رئيس

513
00:41:53,012 --> 00:41:54,322
سرپا نگهت ميداره

514
00:41:54,322 --> 00:41:55,509
بسلامتي

515
00:42:19,967 --> 00:42:21,134
"پنت"

516
00:42:21,255 --> 00:42:23,089
ازت ميخوام خودت رو به سرعت به پشت اينجا برسوني

517
00:42:43,418 --> 00:42:44,605
داري چکار مي کني؟

518
00:43:27,330 --> 00:43:29,034
از سر راهم گمشو کنار

519
00:46:42,831 --> 00:46:45,484
...خداي من باورت نميشه
يه نفر "کريگ" رو تحت نظر داشته

520
00:46:45,523 --> 00:46:46,475
چي؟

521
00:46:47,371 --> 00:46:49,593
فکر مي کني از همون گروهي بود که توي بيابون داشت
ازمون عکس مي گرفت؟

522
00:46:49,593 --> 00:46:52,815
.شايد، خيلي حرفه اي بود
.اما هرکسي که هست خيلي دير رسيد

523
00:46:53,437 --> 00:46:54,961
خيلي خوب...آفرين
آفرين

524
00:46:55,586 --> 00:46:58,269
كروما و انسولين

525
00:46:59,309 --> 00:47:01,738
ميبردش توي کما

526
00:47:02,492 --> 00:47:03,758
درجه حرارت بدنش رو مياره پايين

527
00:47:03,758 --> 00:47:05,406
قصد داريد کي بخوردش بديد؟

528
00:47:05,406 --> 00:47:06,857
.قبل از شروع راهپيماييشون

529
00:47:07,182 --> 00:47:08,247
باشه

530
00:47:08,320 --> 00:47:10,059
!دني" اون يکي از اعضاي نيروي ويژه اس"

531
00:47:10,059 --> 00:47:11,896
!تو هم باهاشون تعليم ديدي

532
00:47:12,159 --> 00:47:13,340
پس به گذشته فکر کن

533
00:47:13,340 --> 00:47:15,800
ترتيبات امنيتي اونجا چطوري بودند؟

534
00:47:18,078 --> 00:47:19,072
!تو ديوانه اي

535
00:47:19,449 --> 00:47:20,994
خودت ميخواي انجامش بدي؟

536
00:47:21,567 --> 00:47:24,397
!خداي من "دني" تو واقعا يه ديوونه ي کله شق هستي

537
00:47:31,033 --> 00:47:35,994
مقر فرماندهي نيروهاي ويژه اس.اي.اس
هرفورد, بريتانيا

538
00:47:41,094 --> 00:47:43,349
رسيديم
.کمتر از يک دقيقه وقت داريم

539
00:47:56,658 --> 00:47:57,923
مزاحم داريم

540
00:48:06,856 --> 00:48:08,250
تو نميتوني اينجا بايستي رفيق

541
00:48:08,250 --> 00:48:09,559
من نايستادم، کاميونم ايستاده

542
00:48:09,559 --> 00:48:11,663
...يا سريع از اينجا گورت رو گم ميکني يا -
باشه، باشه -

543
00:48:11,663 --> 00:48:13,825
،روغنش نشت کرده
.کاري از دست من بر نمياد

544
00:48:13,825 --> 00:48:15,543
حتما رادياتورش خراب شده

545
00:49:16,280 --> 00:49:17,331
!بسيار خوب

546
00:49:17,777 --> 00:49:19,150
سوار کاميون ها بشيد

547
00:49:19,244 --> 00:49:21,265
برام مهم نيست که از کدوم هنگ هستيد

548
00:49:21,704 --> 00:49:23,745
.و برام مهم نيست که فکر مي کنيد چقدر شجاع هستيد

549
00:49:23,800 --> 00:49:26,620
!حالا ميبينيم چند مرده حلاج هستيد خانم ها

550
00:49:26,964 --> 00:49:28,060
سوار بشيد

551
00:49:28,928 --> 00:49:30,446
حرکت کنيد

552
00:49:56,346 --> 00:49:58,502
!فقط يه جرعه ازش خورد

553
00:49:59,504 --> 00:50:00,598
کافيه؟

554
00:50:00,598 --> 00:50:03,573
کافيه؟ اگه به مرده هم بدي راه ميره
نزديکش بمون؟

555
00:50:23,728 --> 00:50:25,536
اسمش
سليم بن امير" بود"

556
00:50:27,635 --> 00:50:29,524
يادت مياد؟
تو کشتيش؟

557
00:50:30,299 --> 00:50:31,868
!درست فکر کن
تو اون رو کشتي سرگرد؟

558
00:50:32,273 --> 00:50:33,449
.آره من اين کار رو کردم

559
00:50:33,449 --> 00:50:35,027
.من اون حرومزاده رو کشتم

560
00:50:35,722 --> 00:50:37,530
...نيازي نبود دني اين کار رو انجام بده

561
00:50:40,650 --> 00:50:43,176
پسرت نميخواد که دوباره به بيابان برگرده

562
00:50:57,165 --> 00:51:01,326
وزير دفاع امروز مرگ يکي از افسران
.در طول مانور اخير را اعلام کردند

563
00:51:01,587 --> 00:51:04,299
سرگرد واريوک ستيون کريگ
...که 32 سال از عمرش ميگذشت

564
00:51:04,429 --> 00:51:08,123
در خلال تمرينات نيروهاي ويژه بر اثر
.سرماي شديد جان خودش را از دست داد

565
00:51:09,063 --> 00:51:12,491
.اوضاع جوي اين منطقه را بسيار نامساعد اعلام کرد

566
00:51:29,491 --> 00:51:31,608
يخورده احترام بذاريد

567
00:51:43,412 --> 00:51:44,542
همشون رو زدم

568
00:51:44,542 --> 00:51:46,907
من با هداياي زياد اومدم

569
00:51:52,360 --> 00:51:55,286
از دوستانم در آنگولا

570
00:51:56,527 --> 00:51:58,912
نميدونم چطوري بايد اين رو بخوريم

571
00:51:59,233 --> 00:52:00,376
...خوب

572
00:52:00,936 --> 00:52:03,608
کي ما رو زير نظر داره؟

573
00:52:03,608 --> 00:52:05,354
،دارم بهش رسيدگي مي کنم
اصلا نگران نباش

574
00:52:05,354 --> 00:52:07,337
ببين فقط يک نفر ديگه مونده

575
00:52:07,337 --> 00:52:08,968
بعد از اينکه اين ماموريت تمام شد
...براتون

576
00:52:08,968 --> 00:52:11,090
.يه ماموريت عالي و بي خطر دست و پا مي کنم

577
00:52:12,808 --> 00:52:14,294
!ديگه بعد از ايني وجود نداره

578
00:52:18,538 --> 00:52:21,764
.من يه لاشخور هستم
.زنده موندم دست آدم کش هاست

579
00:52:21,764 --> 00:52:23,992
اين امر بهم يه ديد منحصر بفرد ميده

580
00:52:23,992 --> 00:52:26,235
تا حالا چيزي در مورد 2 درصد سهم شنيدي؟
!اون تويي

581
00:52:26,386 --> 00:52:28,425
و ديويز و نيروهاي ويژه و بقيه اون آدما

582
00:52:28,425 --> 00:52:30,404
مزدوران، قاتل ها، قهرمان ها

583
00:52:30,404 --> 00:52:33,976
شما جزء اون 2 درصد انساني هستيد که
.براي کشتن آفريده شديد

584
00:52:34,329 --> 00:52:36,351
.بخاطر همينه که تو هيچ وقت نميتوني خارج بشي

585
00:52:36,894 --> 00:52:39,186
.دني تو نميتوني از سرشت و طبيعت خودت فرار کني

586
00:52:41,342 --> 00:52:43,042
.من همچين آدمي نيستم

587
00:52:43,042 --> 00:52:45,018
.چيزي بود که بهش تبديل شدم

588
00:52:45,428 --> 00:52:47,312
.و الان هم مي تونم کار ديگه اي انجام بدم

589
00:52:47,312 --> 00:52:48,496
آره، باشه

590
00:52:48,874 --> 00:52:52,172
اينايي که ميگي چيزاي قشنگي هستند
اما بذار فعلا به کار اصليمون رسيدگي کنيم. باشه؟

591
00:52:53,753 --> 00:52:56,673
هدف سوم تو سرگرد
.سايمون مک كان" نام داره"

592
00:52:57,319 --> 00:52:59,020
!سايمون مک كان" که اخيرا عقلش رو از دست داده"

593
00:52:59,074 --> 00:53:00,152
چطوري پيداش کردي؟

594
00:53:00,349 --> 00:53:01,511
کافي بود بپرسم

595
00:53:01,550 --> 00:53:02,765
.کار خيلي آسوني بود

596
00:53:03,099 --> 00:53:06,308
اين روزها داره به عنوان يه
.مزدور زندگي ميکنه

597
00:53:07,891 --> 00:53:09,506
.از بين بردنش مثل آب خوردنه

598
00:53:10,774 --> 00:53:13,050
ديدي گفتم با هداياي زياد اومدم

599
00:53:14,230 --> 00:53:15,829
.ميدوني که چطور بايد پيدام کني

600
00:53:18,538 --> 00:53:20,374
تو که به اون مار دوسر اعتماد نداري مگه نه؟

601
00:53:20,396 --> 00:53:23,003
!داره دروغ ميگه -
اه جدي؟ از کجا ميدوني؟ -

602
00:53:23,103 --> 00:53:24,479
.لبهاش داشتند تکون ميخوردند

603
00:53:24,513 --> 00:53:26,367
.همين الان سومين هدفمون رو هم بهمون داد

604
00:53:26,465 --> 00:53:28,248
.توي اون پرونده قبلي دخالتي نداشت

605
00:53:28,248 --> 00:53:29,452
يه نفر ما رو زير نظر داره

606
00:53:29,607 --> 00:53:31,296
. من ميخوام هانتر رو از اونجا بيرون بيارم

607
00:53:31,558 --> 00:53:32,517
.ميخوام اين جريان رو تموم کنم

608
00:53:32,517 --> 00:53:34,609
منم ميخوام وقتي پول رو مي گيريم زنده باشم
.تا بتونم ازش لذت ببرم

609
00:53:34,609 --> 00:53:37,453
اولين کاري که بعد از گرفتن پولها ميکني
.اينه که بري برا خودت شجاعت بخري

610
00:53:38,183 --> 00:53:40,148
ما ميريم سراغ "مک کان" باشه؟

611
00:53:46,763 --> 00:53:48,042
.دلم برات تنگ شده

612
00:53:49,129 --> 00:53:51,603
فکر مي کردم که تو رو شناختم
.اما ظاهرا اصلا نميشناسمت

613
00:53:53,578 --> 00:53:55,587
...من خودم رو قانع کردم که همه چيز روبراهه

614
00:53:55,587 --> 00:53:57,997
.بخاطر اينکه هرموقع که با تو هستم خوشحالم

615
00:53:59,358 --> 00:54:02,802
بعدش تو يکدفعه ول ميکني و ميري
.منم به اين نتيجه رسيدم که هيچي در موردت نميدونم

616
00:54:03,454 --> 00:54:05,955
...نميدونم کجا رفتي يا براي چه کاري رفتي

617
00:54:06,916 --> 00:54:08,792
دني تو زندگي ديگه اي داري که از من مخفي کردي؟

618
00:54:11,435 --> 00:54:13,467
پاي زن ديگه اي در ميونه؟ -
"نه"آن -

619
00:54:13,495 --> 00:54:15,007
خوب پس بهم بگو چي شده؟

620
00:54:16,101 --> 00:54:18,900
خداي من چي رو داري ازم مخفي ميکني؟
اين مسئله چيه که نميتوني بهم بگي؟

621
00:54:19,021 --> 00:54:21,300
ميشه هرموقع برگشتم در موردش صحبت کنيم؟

622
00:54:22,193 --> 00:54:23,907
.برو به جهنم

623
00:54:27,510 --> 00:54:28,904
لعنتي

624
00:54:40,365 --> 00:54:41,551
چيه؟

625
00:54:41,940 --> 00:54:43,753
تو يه زن خوشکل رو نشونم بده

626
00:54:43,909 --> 00:54:46,325
منم يه پسر  رو نشونت ميدم که از دست
.اون خانم خوشکله اعصاب براش نمونده

627
00:54:46,481 --> 00:54:47,790
خفه شو

628
00:54:47,790 --> 00:54:49,005
دريافت شد

629
00:54:52,346 --> 00:54:54,241
خودشه؟ -
آره خودشه -

630
00:54:54,360 --> 00:54:56,182
"سرگرد "سايمون مک كان

631
00:54:56,315 --> 00:54:59,923
تا 4 سال پيش که مستمري بگير بود
.در نيروهاي ويژه تحت امر ملکه خدمت مي کرد

632
00:55:03,190 --> 00:55:04,384
پسر

633
00:55:04,877 --> 00:55:06,801
چکار کردي؟ -
!گورت رو گم کن بابا بزرگ -

634
00:55:06,801 --> 00:55:08,111
تنت ميخاره آره؟

635
00:55:11,205 --> 00:55:13,070
...ظاهرا اعصاب نداره

636
00:55:14,132 --> 00:55:16,768
همونطوري که بهت گفتم
...يه بمب کنار ماشينش منفجر شد و

637
00:55:16,768 --> 00:55:18,525
...يه ترکش به سرش خورد

638
00:55:18,631 --> 00:55:19,951
و ديگه نتونست که توي نيروي ويژه بمونه

639
00:55:20,181 --> 00:55:22,186
يه رواني به معناي واقعي کلمه است

640
00:55:24,798 --> 00:55:25,821
...خداي من

641
00:55:29,651 --> 00:55:31,257
بيا اينجا رفيق
ديگه کافيه

642
00:55:31,535 --> 00:55:32,883
اون اينجا چکار ميکنه؟

643
00:55:33,972 --> 00:55:34,900
بريم

644
00:55:34,900 --> 00:55:37,407
.اين يارو همونيه که توي بيمارستان باهام درگير شد

645
00:55:42,392 --> 00:55:43,435
باشه

646
00:55:43,529 --> 00:55:44,807
صبر کن، صبر کن
صبر کن

647
00:55:51,392 --> 00:55:52,732
بريم

648
00:55:53,707 --> 00:55:55,061
تعقيبش کن

649
00:56:33,716 --> 00:56:35,995
"منم "مک
حالت خوبه؟

650
00:56:35,995 --> 00:56:39,622
آره، هنوز دم در خونم دارند
.از درد به خودشون مي پيچند

651
00:56:39,622 --> 00:56:42,631
.آهان...ام..فقط خواستم مطمئن بشم

652
00:56:50,063 --> 00:56:52,065
...مردي که با اون ماشين اومد

653
00:56:52,623 --> 00:56:53,859
اسمش چيه؟

654
00:56:55,057 --> 00:56:56,976
"اسمش"بلك لوگان

655
00:56:56,976 --> 00:56:59,175
يه سرباز بازنشسته يا همچين چيزيه

656
00:56:59,638 --> 00:57:02,833
موقعي که داشت نقش قهرمان ها رو بازي
.مي کرد تير به چشمش اصابت کرد

657
00:57:02,919 --> 00:57:06,205
در حال حاضر بيکاره و توي يه خونه زندگي ميکنه

658
00:57:08,808 --> 00:57:10,807
نميدوني اينها کي هستند؟

659
00:57:10,897 --> 00:57:14,262
منظورم اينه که شدن مثل خار توي چشم -
نگران اين مسئله نباش -

660
00:57:14,305 --> 00:57:17,045
،چرا نگرانش هستم
تو هم بايد نگران باشي

661
00:57:17,045 --> 00:57:19,919
هر حرکتي که افراد من ميخوان انجام بدن
اينا جلوشون ايستادند

662
00:57:20,179 --> 00:57:21,460
اگر نظر من رو بخواي

663
00:57:21,460 --> 00:57:25,003
ميگم که الان وقت اينه که اون کفشهاي خوشکلت رو
.روي گلوي چند نفر فشار بدي و تحت فشارشون بذاري

664
00:57:25,397 --> 00:57:27,986
،درسته
.اما کسي نظر تو رو نخواست

665
00:57:33,602 --> 00:57:36,873
آقاي مک کان قصد داريم از شما جهت استخدام براي
.پست حراست مصاحبه به عمل بياريم

666
00:57:36,982 --> 00:57:37,565
بله

667
00:57:37,565 --> 00:57:40,765
راستش اسم شما رو از يکي از دوستان مشترکمون توي
.نيروي ويژه بدست آورديم

668
00:57:41,849 --> 00:57:44,141
پس روز سه شنبه هفدهم مي بينيمتون
10 ساعت

669
00:57:45,064 --> 00:57:46,954
مشتاق ديدارتون هستيم -
ميبينمتون -

670
00:57:47,148 --> 00:57:48,584
باشه فرزندم

671
00:57:49,969 --> 00:57:51,789
مياد -
عاليه -

672
00:57:51,789 --> 00:57:53,125
نمي فهمم

673
00:57:55,959 --> 00:57:58,993
مک کان" اينجا زندگي ميکنه"
.و براي مصاحبه بايد اينجا بياد

674
00:57:58,993 --> 00:58:00,787
10 سه شنبه ساعت

675
00:58:01,806 --> 00:58:03,427
از اين مسير مياد

676
00:58:03,677 --> 00:58:05,869
!روشي که توي بوستون پياده کرديم
!عاليه

677
00:58:05,984 --> 00:58:08,750
توي بوستون همچين هم عالي نبودند -
اون موقع من توي اتاق کنترل نبودم -

678
00:58:08,750 --> 00:58:10,087
ده روز فرصت داريم

679
00:58:10,087 --> 00:58:11,175
ده روز؟

680
00:58:11,175 --> 00:58:12,723
.هرچي سريعتر اين کار رو انجام بديم بهتره

681
00:58:12,723 --> 00:58:14,966
.پس من بايد يخورده کمک بيارم

682
00:58:14,966 --> 00:58:17,427
باشه -
باشه؟ فقط همين؟-

683
00:58:17,427 --> 00:58:20,570
مک کان" تحت مراقبت ويژه است"
چطوري ميخواي ازش اعتراف بگيري؟

684
00:58:20,767 --> 00:58:21,898
نمي گيريم

685
00:58:22,576 --> 00:58:23,920
.يه جعليش رو درست مي کنيم

686
00:58:23,920 --> 00:58:25,457
با يخورده مهارت توي کار فيلم برداري

687
00:58:26,141 --> 00:58:27,289
ميتونيم جعلش کنيم

688
00:58:27,289 --> 00:58:30,043
دقيقا مثل کاري که خبرگزاري ها
.انجام ميدن

689
00:58:48,025 --> 00:58:48,829
تو کي هستي؟

690
00:58:48,904 --> 00:58:52,466
من کسي هستم که اجازه داره با يه هليکوپتر
.بي هويت هرجا خواست بره و با خودش سلاح گرم حمل کنه

691
00:58:52,499 --> 00:58:54,090
!تو ميتوني من رو "عدرک" صدا کني

692
00:58:54,276 --> 00:58:57,442
عدرک؟ -
"آره يعني "عوضي در راس کار -

693
00:58:58,409 --> 00:58:59,919
...ما سوالاتي در رابطه با

694
00:59:00,579 --> 00:59:04,118
اين گروه غيرقانوني که با اسم
.مردان پري دور خودت جمع کردي داريم

695
00:59:04,671 --> 00:59:07,777
الان وقت اون رسيده که سگ دست آموزت رو
به قلاده بکشي فهميدي؟

696
00:59:09,817 --> 00:59:10,540
آره

697
00:59:12,083 --> 00:59:14,342
خودم با اداره در رابطه اش صحبت مي کنم -
باشه -

698
00:59:15,059 --> 00:59:16,934
برو بشين الان ميايم پيشت

699
00:59:23,316 --> 00:59:25,997
.ميخوام 24 ساعته سرگرد مک کان رو تحت مراقبت شديد قرار بدم

700
00:59:26,710 --> 00:59:29,169
ميدونم که مک کان از دوستهاي قديمي توئه
...اما

701
00:59:29,356 --> 00:59:30,830
اين به ما چه ربطي داره؟

702
00:59:33,959 --> 00:59:36,958
اما اين تنها شانسمونه که حرومزاده اي رو که
.کريگ" و "هريس" رو به قتل رسوند دستگير کنيم"

703
00:59:36,958 --> 00:59:39,931
،اما مسئولين
.اين دو پرونده رو مرگ طبيعي اعلام کردند

704
00:59:39,931 --> 00:59:43,056
داري در مورد چي حرف مي زني؟
!مدرک ميخواي؟ بفرما اينم از مدارک

705
00:59:47,039 --> 00:59:50,196
تموم کسايي که توي اين اتاق هستند
.ميدونند که اون افراد کشته شدند

706
00:59:51,628 --> 00:59:54,349
.و همه هم ميدونند که نفر بدي "مک کان" خواهد بود

707
00:59:54,349 --> 00:59:56,545
ديگه کافيه اسپايک -
.ما بايد يه کاري انجام بديم -

708
00:59:56,545 --> 00:59:58,005
.ميتونيم راي گيري کنيم

709
00:59:58,005 --> 01:00:01,193
.بله اما براي اينکار بايد تمام اعضا حضور داشته باشند

710
01:00:02,013 --> 01:00:03,557
فعلا کاري از دست ما بر نمياد

711
01:00:19,151 --> 01:00:21,185
"اسپايک" -
.اين يه توطئه بود -

712
01:00:21,527 --> 01:00:23,791
با اين حرفش خواست بحث رو تموم کنه
.خودش ميدونست که راي گيري در کار نخواهد بود

713
01:00:23,791 --> 01:00:26,141
اسپايک خواهش مي کنم، يه دقيقه گوش کن

714
01:00:27,186 --> 01:00:28,842
اين مسئله داره بزرگ ميشه

715
01:00:29,327 --> 01:00:32,212
.افرادي هستند که دارند ازمون سوال ميپرسند و فشار ميارند

716
01:00:32,212 --> 01:00:33,863
.اونا هم مجبورند از اسم و رسمشون محافظت کنند

717
01:00:33,863 --> 01:00:36,434
.من اين کار رو بخاطر حفظ کردن اسم و رسم انجام نميدم

718
01:00:37,265 --> 01:00:39,610
حتي اگر يه تلاش کوچک هم باشه من مي پذيرم
...اما اينکه بخوان کلا ناديده بگيرن

719
01:00:39,610 --> 01:00:41,183
!من نمي تونم تحمل کنم

720
01:00:41,302 --> 01:00:44,239
ميدوني که اين مسئله در صورت لو رفتن
بطور کامل از طرف ما انکار ميشه؟

721
01:00:44,598 --> 01:00:45,991
و تو تنها کسي هستي که با زيردست ها در ارتباطه

722
01:00:45,991 --> 01:00:48,436
و تمام اوامر از طرف تو به اونا ميرسه -
منظورت چيه؟ -

723
01:00:48,583 --> 01:00:49,703
...منظورم اينه که

724
01:00:49,903 --> 01:00:53,353
اگر اين قضيه لو بره
تمام مسئوليتها و عواقب اين کار گردن تو ميافته

725
01:00:53,450 --> 01:00:55,725
عواقب؟
از کجا؟

726
01:00:56,920 --> 01:00:59,449
.من ديگه توي اين به اصطلاح گروه شما نيستم

727
01:01:00,235 --> 01:01:01,766
.پيداشون مي کنم

728
01:01:04,625 --> 01:01:06,188
اون پسره خوبيه نگران نباش

729
01:01:06,188 --> 01:01:07,818
دهنش قرصه

730
01:01:07,888 --> 01:01:09,550
ميدونه که توي اينکار نبايد زبونش رو با خودش بياره؟

731
01:01:09,550 --> 01:01:10,957
آره

732
01:01:29,430 --> 01:01:32,002
به دوستات توي عمان بگو
من گفتم زنده

733
01:01:32,410 --> 01:01:35,900
دني" وقتي اولين کارت رو"
انجام ميدادي شرايط همين طوري بود؟

734
01:01:35,900 --> 01:01:37,610
اين اولين کارته؟

735
01:01:37,610 --> 01:01:39,030
...خداي من

736
01:01:39,960 --> 01:01:42,433
اولين کارم مجبور شدم
.بکشم تا زنده بمونم

737
01:01:43,230 --> 01:01:46,063
.جوان و احمق بودم، دقيقا همون چيزي که دشمن دوست داره

738
01:01:46,171 --> 01:01:47,727
اما من توي اين کار ميدرخشم

739
01:01:48,253 --> 01:01:49,917
خيلي آسونه آره؟

740
01:01:50,335 --> 01:01:51,960
...آره کشتن يه آدم خيلي آسونه

741
01:01:54,031 --> 01:01:56,081
اما کنار اومدن باهاش سخته

742
01:02:00,132 --> 01:02:02,322
.اگر ببينمش، باهات تماس مي گيرم

743
01:02:02,764 --> 01:02:05,063
خبرش رو حتما پخش کن

744
01:02:06,194 --> 01:02:08,184
جايزه خيلي بزرگي براي پيدا کردنش ميدم

745
01:02:08,184 --> 01:02:09,703
.چشم و گوشم رو باز مي کنم

746
01:02:09,817 --> 01:02:11,856
،يکي ديگه مونده
.بعدش شب خوبمون تکميل ميشه

747
01:02:16,155 --> 01:02:17,427
شروع شد

748
01:02:19,892 --> 01:02:21,378
ضعيفه

749
01:02:24,465 --> 01:02:27,671
فقط توي فاصله 75 پا ازش قرار بگير
و يه ديد خوب نسبت بهش بهم بده

750
01:02:27,671 --> 01:02:29,011
خيلي خوب، باشه

751
01:03:16,142 --> 01:03:17,942
!لعنت به کسي که زير گواهينامه ات رو امضا کرد

752
01:03:21,358 --> 01:03:24,475
توي خيابانه، با سرعت 60 مايل در حال حرکته

753
01:03:29,760 --> 01:03:32,215
تا يک دقيقه ديگه دني رو توي ديدتون خواهيد داشت

754
01:03:37,131 --> 01:03:39,754
"نزديکش بمون "جيک -
دارمش -

755
01:03:42,257 --> 01:03:43,843
هدف روئيت شد

756
01:03:44,044 --> 01:03:46,687
،داري از دستش ميدي
!يالا برو پشتش! يالا

757
01:03:47,199 --> 01:03:48,762
يالا برو پشت سرش، برو پشت سرش -
!جا نيست -

758
01:03:48,845 --> 01:03:50,839
عجله کن -
.نمي تونم اونجا جاش کنم -

759
01:03:50,839 --> 01:03:53,232
باشه پس ازش سبقت بگير، برو جلوش

760
01:03:54,784 --> 01:03:57,722
ماير" داري چه غلطي ميکني؟؟" -
.احتياج به شمارش معکوس براي فاصله دارم  -

761
01:03:57,852 --> 01:03:59,355
!ماير" ماموريت رو خراب نکني"

762
01:03:59,355 --> 01:04:01,821
من رو به عقب ميشينم و کنترلش مي کنم -
"آروم باش"ماير -

763
01:04:01,943 --> 01:04:03,560
ديويز" شمارش معکوس رو بهت ميده"

764
01:04:07,880 --> 01:04:09,316
400متر

765
01:04:13,731 --> 01:04:15,432
خيلي خوب مسافت رو بهم بده

766
01:04:19,108 --> 01:04:20,476
300متر

767
01:04:22,550 --> 01:04:24,345
ماير، اون توي لاين خروجي قرار داره

768
01:04:27,012 --> 01:04:28,422
200متر

769
01:04:32,639 --> 01:04:33,896
داره مياد

770
01:04:35,624 --> 01:04:36,789
100متر

771
01:04:46,532 --> 01:04:48,110
حالا، حالا -
خفه شو -

772
01:04:48,110 --> 01:04:49,379
"حالا "ماير

773
01:04:50,370 --> 01:04:52,114
بچرخونش

774
01:05:02,697 --> 01:05:03,948
!دخلش رو آوردي

775
01:05:04,064 --> 01:05:04,961
دخلش رو آوردي رفيق

776
01:05:05,508 --> 01:05:08,014
مرده...انگار 100 ساله خوابه

777
01:05:16,921 --> 01:05:19,834
!دخلش رو آوردي رفيق -
!ماشين رو نگه دار -

778
01:05:20,628 --> 01:05:22,925
بايد مطمئن بشيم که مرده

779
01:05:31,984 --> 01:05:33,679
هدف تحت مراقبت بوده

780
01:05:34,280 --> 01:05:35,949
به سمت نقطه خروجي برو

781
01:05:39,135 --> 01:05:40,534
.بکشونيدش سمت من

782
01:05:42,686 --> 01:05:44,891
يه بادي گارد لعنتي داشته -
!دخلش رو آوردي -

783
01:05:44,891 --> 01:05:47,328
،خفه شو و ماشين رو برون
برو برو برو

784
01:05:47,611 --> 01:05:48,186
اون کيه؟

785
01:05:48,186 --> 01:05:50,128
،نميدونم کيه
ديويز بهم اطلاعات بده

786
01:05:52,065 --> 01:05:53,963
داره به سرعت مياد

787
01:05:56,184 --> 01:05:57,789
بپيچ به چپ -
لعنتي -

788
01:05:57,789 --> 01:05:59,976
برو سمت چپ داري چکار ميکني؟ -
!صبر کن -

789
01:06:02,345 --> 01:06:03,780
جواب بده ديويز

790
01:06:09,103 --> 01:06:10,953
کدوم گوري هستي ديويز؟

791
01:06:11,336 --> 01:06:12,966
!گرفتمتون حرومزاده ها

792
01:06:14,484 --> 01:06:15,898
لعنت بهش

793
01:06:16,548 --> 01:06:17,726
برو، برو

794
01:06:20,104 --> 01:06:21,698
داره مياد
داره مياد

795
01:06:26,227 --> 01:06:27,763
از ماشين بيا بيرون

796
01:06:28,509 --> 01:06:30,399
شما عوضي ها از کدوم جهنمي پيداتون شد؟

797
01:06:30,516 --> 01:06:32,251
از ماشين فاصله بگير -
آروم باش -

798
01:06:32,726 --> 01:06:33,992
"جيك"-
آروم باش -

799
01:06:33,992 --> 01:06:35,981
!ماشين رو بگرد
آروم

800
01:06:37,604 --> 01:06:38,805
نه، نه
نه

801
01:06:48,950 --> 01:06:50,583
!!!نه

802
01:07:02,514 --> 01:07:03,643
!لعنتي

803
01:07:09,479 --> 01:07:12,086
نه هويتي...نه چيزي

804
01:07:12,521 --> 01:07:14,067
...هيچي

805
01:07:14,758 --> 01:07:16,447
اون ديگه چه خريه؟

806
01:07:18,692 --> 01:07:20,366
نبايد اين اتفاق ميافتاد

807
01:07:20,632 --> 01:07:23,188
نبايد اين اتفاق لعنتي ميافتاد -
"آروم باش "دني -

808
01:07:23,501 --> 01:07:24,907
آروم باشم؟

809
01:07:26,075 --> 01:07:28,501
همه چيز به خوبي تموم شده بود

810
01:07:40,145 --> 01:07:41,779
كمبل" کجا هستي؟"

811
01:07:44,394 --> 01:07:45,544
"كمبل"

812
01:07:52,365 --> 01:07:53,503
لعنتي

813
01:07:53,731 --> 01:07:55,383
اين حرومزاده ها کي هستند؟

814
01:07:56,167 --> 01:07:58,049
،نميدونم
.اما دارند دنبال دوستشون مي گردند

815
01:07:58,049 --> 01:07:59,537
.و نيروي دولتي هم نيستند

816
01:07:59,537 --> 01:08:01,795
جيك" با اين شماره تماس بگير"

817
01:08:03,310 --> 01:08:05,931
به ماموري که گوشي رو جواب ميده
.بگو که ما در اسرع وقت احتياج به گروه پاکسازي داريم

818
01:08:06,069 --> 01:08:08,233
.و اين بيسيم رو هم به ماشين من متصل کن

819
01:08:08,675 --> 01:08:10,004
بدش به من

820
01:08:13,932 --> 01:08:15,816
تموم شد؟ -
آره -

821
01:08:16,143 --> 01:08:17,229
تموم شد

822
01:08:18,683 --> 01:08:20,211
.امشب پرواز مي کنم

823
01:08:20,689 --> 01:08:22,804
،تو هم بايد بري
چندوقت مخفي شو

824
01:08:23,192 --> 01:08:24,924
سهم ماير چي ميشه؟

825
01:08:25,162 --> 01:08:26,847
حتما بايد يکي توي زندگيش باشه

826
01:08:27,072 --> 01:08:28,345
بدبخت بيچاره

827
01:08:28,345 --> 01:08:30,781
.نه اين اواخر خودم براش نقش زن رو بازي مي کردم

828
01:08:31,618 --> 01:08:32,698
آره

829
01:08:33,123 --> 01:08:34,368
مراقب خودت باش

830
01:08:34,865 --> 01:08:36,427
تو هم همينطور ديويز

831
01:08:44,033 --> 01:08:47,303
.گروهبان ما هنوز داريم دنبال کمبل مي گرديم

832
01:09:19,978 --> 01:09:22,296
...اگر چيز ديگه اي خواستيد -
سرويس ويژه اتاق -

833
01:09:22,692 --> 01:09:24,466
يه خوبش رو

834
01:09:46,830 --> 01:09:48,948
بله -
.مرد ولزي رو پيدا کردم -

835
01:09:50,309 --> 01:09:52,817
مطمئني خودشه؟ -
.آره مطمئنم -

836
01:10:24,905 --> 01:10:26,377
لعنتي

837
01:10:27,962 --> 01:10:30,923
بلند شو، لباسات رو بپوش
حرکت کن، حرکت کن

838
01:10:30,923 --> 01:10:32,531
يالا بلند شو

839
01:10:33,297 --> 01:10:35,781
حتي يک کلمه هم با کسي صحبت نميکني فهميدي؟

840
01:10:36,790 --> 01:10:38,931
تو سايمون مک کان رو کشتي درسته؟

841
01:10:39,628 --> 01:10:42,484
همينطور "کمبل" رو مگه نه؟
اون کجاست لعنتي؟

842
01:10:42,692 --> 01:10:44,223
.تا حالا اسمش رو هم نشنيدم

843
01:10:47,374 --> 01:10:49,586
پس ميخواي بازي کني

844
01:10:52,272 --> 01:10:53,382
آره اسپايک

845
01:10:53,382 --> 01:10:56,657
ما اون يارو ولزي رو گرفتيم و داريم مياريمش پيشت
تمام

846
01:10:57,581 --> 01:11:00,045
کارت عالي بود پنت
آفرين

847
01:11:00,183 --> 01:11:02,534
براي ديدن اون حرومزاده لحظه شماري مي کنم

848
01:11:07,457 --> 01:11:10,448
،اسپايک وقتي تو رو ببينه تکه تکه ات ميکنه
خوشت مياد از اينکارا مگه نه؟

849
01:11:10,448 --> 01:11:11,982
آره عاشق اين کارم -
واقعا؟ -

850
01:11:11,982 --> 01:11:13,470
آره جون تو -
!سوار ماشين شو -

851
01:11:13,470 --> 01:11:15,427
سوار شو -
يالا، سوار شو -

852
01:11:23,790 --> 01:11:25,201
لعنت به من
!اين ديگه چه جورشه

853
01:11:25,554 --> 01:11:27,018
يالا -
سوار شو -

854
01:11:33,022 --> 01:11:35,041
اوناهاش گنده بک

855
01:11:51,122 --> 01:11:52,336
باز کن

856
01:12:07,381 --> 01:12:08,302
رئيس

857
01:12:14,955 --> 01:12:16,625
بايد باهاش چکار کنم؟

858
01:12:17,404 --> 01:12:18,795
اين همراهش بود

859
01:12:18,862 --> 01:12:21,067
،آهان شماره تلفن
کارت عالي بود

860
01:12:22,888 --> 01:12:26,436
اين بهترين شانس ما بود که
.بفهميم اين عوضي ها کي هستند

861
01:12:27,520 --> 01:12:30,834
ازش عکس بگير و رد اين شماره تلفن لعنتي رو بگير

862
01:12:33,144 --> 01:12:35,056
احمق هاي عوضي

863
01:12:51,480 --> 01:12:52,781
بندازش

864
01:12:53,658 --> 01:12:57,019
با دست چپت تفنگت رو در بيار و
بندازش روي زمين

865
01:13:05,518 --> 01:13:06,618
با پات هلش بده طرف من

866
01:13:10,309 --> 01:13:13,153
اون مرد ولزي که قرار بود برات بيارن کجاست؟

867
01:13:13,458 --> 01:13:14,944
زنده نموند

868
01:13:15,942 --> 01:13:17,679
تو؟
تو اونو کشتي؟

869
01:13:17,749 --> 01:13:20,247
موقعي که داشت فرار مي کرد رفت زير کاميون

870
01:13:20,665 --> 01:13:24,059
،شانس آورد مرگ سريعي داشت
.اگر نمي مرد بلايي سرش مياوردم که آرزوي مرگ بکنه

871
01:13:24,059 --> 01:13:25,582
اون دوست من بود

872
01:13:25,582 --> 01:13:27,181
اه جدا؟ کمبل هم دوست من بود
پس اون چي؟

873
01:13:27,181 --> 01:13:28,624
كمبل"؟"

874
01:13:29,353 --> 01:13:30,593
نه

875
01:13:30,955 --> 01:13:32,630
"ديويز", "ماير"

876
01:13:32,849 --> 01:13:33,872
"هريس"

877
01:13:34,643 --> 01:13:37,064
"مک كان", "كريگ"
"كمبل"

878
01:13:38,188 --> 01:13:40,205
.اسامي زيادي توي ليست هستند

879
01:13:40,469 --> 01:13:43,153
.اسپايک کاري نکن که اسم تو رو هم به اين ليست اضافه کنم

880
01:13:43,153 --> 01:13:44,876
برو داخل

881
01:13:47,534 --> 01:13:48,825
تو کي هستي؟

882
01:13:49,262 --> 01:13:50,637
مهم نيست

883
01:13:51,460 --> 01:13:53,273
.من وجود خارجي ندارم

884
01:13:53,273 --> 01:13:55,861
معني اين حرفت چيه؟ -
خفه شو -

885
01:13:56,302 --> 01:13:58,206
همه چي تموم شد -
اينطوري فکر مي کني؟ -

886
01:14:00,679 --> 01:14:03,548
نه يونيفرمي، نه جنگي، نه نيروي ويژه اي

887
01:14:04,497 --> 01:14:06,524
.نميدوني اونا دارند باهات چکار مي کنند

888
01:14:07,213 --> 01:14:08,853
.هيچ کس نميدونه که اونا با تو چکار کردند

889
01:14:08,963 --> 01:14:10,340
درسته؟ -
اشتباهه -

890
01:14:10,588 --> 01:14:12,578
،تو اسمم رو ميدوني
اما من رو نميشناسي

891
01:14:13,178 --> 01:14:15,386
حتي تصورش رو هم نميکني
.که با کي در افتادي

892
01:14:15,386 --> 01:14:16,823
نه بابا؟

893
01:14:18,928 --> 01:14:21,177
!تعقيبم نکن

894
01:14:21,762 --> 01:14:23,630
.کاري نکن که اسمت توي اون ليست بره

895
01:14:34,762 --> 01:14:36,318
سومين اعتراف

896
01:14:43,239 --> 01:14:47,776
...آدمکش ها کشته شدند
حالا ميتوني به خونه برگردي

897
01:14:49,497 --> 01:14:51,256
ميتوني دوستت رو ببري

898
01:14:52,409 --> 01:14:54,753
وقتي اين نوار رو هم چک کرديم
.ميتوني پولت رو دريافت کني

899
01:14:55,434 --> 01:14:56,623
بياريدش بيرون

900
01:14:59,022 --> 01:15:00,686
بياريدش بيرون

901
01:15:05,047 --> 01:15:07,715
شما چه مرگتونه؟

902
01:15:07,879 --> 01:15:09,104
حالت خوبه؟ -
آره -

903
01:15:09,104 --> 01:15:11,700
نقشه چيه؟ -
.از اينجا ميريم -

904
01:15:11,984 --> 01:15:14,009
خيله خوب...بنظر خوب مياد

905
01:15:18,641 --> 01:15:21,887
مطمئن بودم که توي اين کار خودت رو به کشتن ميدي بچه
چطوري موفق شدي؟

906
01:15:21,887 --> 01:15:24,614
چطوري تونستي انجامش بدي؟ -
.نميخوام در موردش صحبت کنم -

907
01:15:24,614 --> 01:15:25,781
گرفتم

908
01:15:25,781 --> 01:15:27,578
ازت ممنونم
...نه بخاطر خودم، بخاطر بچه هام که پدري دارند

909
01:15:27,578 --> 01:15:30,877
...که هيچ وقت نميتونه اونطوري که بايد ازت تشکر کنه

910
01:15:31,162 --> 01:15:32,341
!چرا ميتوني

911
01:15:32,559 --> 01:15:34,904
ميتوني از اين شغل انصراف بدي
.و اين مسخره بازي ها رو تمومش کني

912
01:15:34,904 --> 01:15:37,112
ديگه نه سرباز بازي، نه مزدور بازي

913
01:15:37,295 --> 01:15:38,769
باشه
باشه

914
01:15:39,962 --> 01:15:41,470
.دارم ازت خواهش مي کنم

915
01:15:42,131 --> 01:15:43,779
بهم بگو که ديگه بيرون ميکشي

916
01:15:44,482 --> 01:15:46,625
ميزنم بيرون -
خوبه -

917
01:15:47,423 --> 01:15:50,512
تا آخر عمر هم سراغ اين کار نرو و الا
.هرکاري که کردم بيهوده و عبث بوده

918
01:15:50,512 --> 01:15:52,308
حال امريکايي ها چطوره؟

919
01:16:18,892 --> 01:16:20,340
.ميتونستي قبلش تماس بگيري

920
01:16:21,710 --> 01:16:23,290
تو نخواستي

921
01:16:25,447 --> 01:16:26,850
متاسفم

922
01:16:27,485 --> 01:16:29,045
متاسفي؟

923
01:16:29,434 --> 01:16:31,042
.منم که بايد معذرت بخوام

924
01:16:34,758 --> 01:16:36,235
خوب...تموم شد؟

925
01:16:36,780 --> 01:16:38,430
دوباره برميگردي؟

926
01:16:38,977 --> 01:16:40,138
نه

927
01:16:43,254 --> 01:16:45,767
و الان آماده هستي که همه چيز رو بهم بگي؟

928
01:16:47,120 --> 01:16:48,888
.هرچيزي رو که بخواي بهت ميگم

929
01:16:52,090 --> 01:16:53,214
خوبه

930
01:16:55,358 --> 01:16:57,429
.مسئله اينه که ديگه نميخوام اون زنه رو بشناسم

931
01:16:57,977 --> 01:16:59,816
.ديگه برام مهم نيست

932
01:17:04,128 --> 01:17:06,215
دلم برات تنگ شده بود دني

933
01:17:07,870 --> 01:17:10,837
،برام مهم نيست که گذشته چي بود
.حال براي من مهمه

934
01:17:31,736 --> 01:17:33,469
سلام رئيس -
چي شده کارل؟  -

935
01:17:33,469 --> 01:17:35,927
،اون شماره تلفن
.يه تماس کاري بوده

936
01:17:35,927 --> 01:17:37,873
.شماره يه مامور عملياتي مسافرتي بوده

937
01:17:38,045 --> 01:17:41,439
.مسئول اداره کار مزدورها در سرتاسر دنياست

938
01:17:42,561 --> 01:17:43,718
بيا داخل

939
01:18:04,676 --> 01:18:05,659
الو

940
01:18:06,405 --> 01:18:07,899
سلام دني

941
01:18:10,800 --> 01:18:12,567
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟

942
01:18:12,567 --> 01:18:16,137
.دني با دست کم گرفتنم داري بهم توهين ميکني

943
01:18:17,763 --> 01:18:18,896
چي ميخواي؟

944
01:18:18,896 --> 01:18:20,894
.با اون ماموريت به مشکل برخورديم

945
01:18:24,323 --> 01:18:26,059
.ماموريت تمام شد -
نه -

946
01:18:26,059 --> 01:18:28,888
،تو يکيشون رو اشتباهي کشتي
.هنوز يه نفر ديگه مونده

947
01:18:28,888 --> 01:18:31,839
،اينجوري هيچي گيرمون نمياد
.ولي من 10 درصدم رو ميخوام

948
01:18:31,839 --> 01:18:32,786
نه

949
01:18:33,776 --> 01:18:35,056
.من کاري رو که گفته بودي انجام دادم

950
01:18:35,056 --> 01:18:38,743
،اين رو به شيخ بگو
.اون با پسرش توي لندن منتظرته

951
01:18:39,275 --> 01:18:42,886
قبل از اينکه بخواي تصميم عجولانه اي بگيري
.يه سر به اتاق دوست دخترت بزن

952
01:19:53,001 --> 01:19:54,123
داري چکار ميکني؟

953
01:19:54,377 --> 01:19:55,532
بيا سر تخت

954
01:20:02,115 --> 01:20:03,445
"باهام بيا"آن

955
01:20:03,599 --> 01:20:04,195
چي؟

956
01:20:04,381 --> 01:20:05,750
ميريم پاريس

957
01:20:06,423 --> 01:20:08,502
تو توي پاريس ميموني تا من يه کار
.نيمه تموم رو توي لندن تموم کنم

958
01:20:08,502 --> 01:20:11,097
.فردا اينجا رو ترک مي کنيم
.تو که هيچي براي موندن اينجا نداري

959
01:20:11,735 --> 01:20:14,470
الان نيمه شبه -
"آن", "آن"-

960
01:20:14,851 --> 01:20:16,342
.اونا درباره ي تو ميدونند

961
01:20:16,342 --> 01:20:17,816
کي درباره ي من ميدونه؟

962
01:20:19,518 --> 01:20:20,958
.و درباره ي ما

963
01:20:55,508 --> 01:20:57,037
کي تموم ميشه؟

964
01:20:57,037 --> 01:20:58,212
بزودي

965
01:21:00,902 --> 01:21:02,463
.اگر همه چيز به خوبي انجام بشه

966
01:21:03,342 --> 01:21:05,225
همه چيز به خوبي انجام ميشه مگه نه؟

967
01:21:33,347 --> 01:21:34,320
"دني"

968
01:21:34,808 --> 01:21:36,093
.مراقب "آن" باش

969
01:21:36,331 --> 01:21:39,415
اين کار رو به تنهايي انجام نده -
.چاره ي ديگه اي ندارم -

970
01:21:39,581 --> 01:21:41,846
.ديويز" و "ماير" هميشه باهات بودند"

971
01:21:41,846 --> 01:21:43,610
.بذار باهمديگه سوار ماشين بشيم و بريم لندن

972
01:21:43,610 --> 01:21:46,557
باهمديگه انجامش ميديم -
من و تو باهم يه قول و قراري گذاشتيم يادته؟ -

973
01:21:47,126 --> 01:21:48,670
فکر ميکني نميتونم عهدم رو زير پا بذارم؟

974
01:21:48,945 --> 01:21:52,210
من که نميتونم بشينم تو خونه و از بقيه پرستاري کنم -
اين تنها راهيه که مطمئنم اون در امانه -

975
01:21:52,210 --> 01:21:53,156
.و تو هم تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

976
01:21:53,156 --> 01:21:55,958
،خيلي مسخره اس
.تو نبايد همينطوري سرت رو بندازي پايين و بري

977
01:21:55,958 --> 01:21:58,257
،همه يه روزي رودست ميخورند
.خودت هم اينو ميدوني

978
01:21:58,779 --> 01:22:00,762
!خودت رو به کشتن ميدي بچه

979
01:22:07,062 --> 01:22:08,684
.ازت ممنونم که اينکار رو انجام ميدي

980
01:22:09,479 --> 01:22:11,029
داري شوخي ميکني آره؟

981
01:22:23,561 --> 01:22:26,001
به لندن خوش آمديد جناب -
ممنونم آقا -

982
01:23:05,269 --> 01:23:08,006
به پدرت بگو يکبار ديگه من رو تهديد کنه
.اين گلوله رو بين دوتا چشمش ميکارم

983
01:23:08,064 --> 01:23:09,858
هريس", همون خلبان"

984
01:23:10,252 --> 01:23:12,947
در اعترافش توي فيلم گفته بود
.که يه نفر ديگه برادر من رو کشته

985
01:23:12,947 --> 01:23:14,762
سعي داشت ما رو گول بزنه

986
01:23:14,762 --> 01:23:16,558
.داشت چرت و پرت ميگفت

987
01:23:16,558 --> 01:23:18,453
.اين کتابي بود که ازش صحبت مي کرد

988
01:23:19,479 --> 01:23:21,575
نويسنده اش افسريه که توي نيروي ويژه اس.اي.اس بوده

989
01:23:22,543 --> 01:23:25,223
،توي يه قسمتش نحوه کمين کردن
.و کشتن يکي از رهبران مقاومت رو توضيح ميده

990
01:23:26,703 --> 01:23:29,127
.هريس" قاتل حسين نبود"

991
01:23:32,784 --> 01:23:34,354
تو اسمش رو به من دادي

992
01:23:35,185 --> 01:23:37,069
خود تو بهم گفتي که اون گناه کاره

993
01:23:38,461 --> 01:23:40,219
.حتما مشييت الهي بوده

994
01:23:41,240 --> 01:23:42,869
مشييت الهي؟

995
01:23:43,044 --> 01:23:45,343
.تو باعث شدي من يه آدم بي گناه رو بکشم

996
01:23:45,809 --> 01:23:47,013
کتاب

997
01:23:47,013 --> 01:23:49,515
اعتراف قاتل واقعي توي کتابه

998
01:23:50,595 --> 01:23:51,952
...پدرم ميخواد که

999
01:23:52,566 --> 01:23:54,863
.ميدونم پدرت چي ميخواد

1000
01:24:07,270 --> 01:24:09,639
هرچي اطلاعات در مورد "رانولف فاينز" داري ميخوام

1001
01:24:09,639 --> 01:24:12,123
،آره درسته
.عضو سابق نيروي ويژه بوده

1002
01:24:26,792 --> 01:24:27,903
چي گير آوردي؟

1003
01:24:28,459 --> 01:24:29,831
.فاينز" رو گير آوردم"

1004
01:24:30,127 --> 01:24:32,218
.هنوز هم داره کتابش رو بر عليه عمان انتشار ميده

1005
01:24:32,669 --> 01:24:35,793
.و روز سه شنيه يه نشست مطبوعاتي داره

1006
01:24:37,355 --> 01:24:38,163
سه شنبه؟

1007
01:24:38,163 --> 01:24:40,986
،ميدونم که زمان کمي باقي مونده
.اما سعي ميکنم يه گروه خوب دست و پا کنم

1008
01:24:40,986 --> 01:24:41,767
نه

1009
01:24:42,819 --> 01:24:44,473
.ميخوام اين کار رو به تنهايي انجام بدم

1010
01:24:44,519 --> 01:24:45,889
چي؟ مطمئني؟

1011
01:24:45,925 --> 01:24:47,938
!فقط کافيه يه تلفن بزنم

1012
01:24:49,101 --> 01:24:50,635
.فکر مي کنم که مطمئنه

1013
01:24:55,410 --> 01:24:58,350
پيداش کردم

1014
01:24:59,595 --> 01:25:02,040
.ميدونستم که اون لعنتي رو پيدا مي کنيم

1015
01:25:19,473 --> 01:25:20,888
ميتونم اينجا بشينم؟

1016
01:25:22,193 --> 01:25:24,607
تنها بنظر ميايد؟ -
تو دوست دني هستي؟ -

1017
01:25:25,850 --> 01:25:27,466
هانتر مشهور؟

1018
01:25:27,466 --> 01:25:29,978
چيزاي خوبي در موردم گفته؟ -
اينجا چکار ميکني؟ -

1019
01:25:31,190 --> 01:25:32,529
.که مراقب تو باشم

1020
01:25:32,786 --> 01:25:36,230
بايد الان کنار اون ميبودي -
.سعي خودم رو کردم اما فايده نداشت -

1021
01:25:36,554 --> 01:25:38,441
.اون ميخواست که اينجا مراقب تو باشم

1022
01:25:38,441 --> 01:25:40,580
و تو هم شبيه کسايي هستي
.که احتياج به مراقبت داري

1023
01:25:40,793 --> 01:25:41,891
مراقبت در برابر چي؟

1024
01:25:42,168 --> 01:25:43,379
.از خودت

1025
01:25:44,948 --> 01:25:47,131
...فکر کردي که اگر برنگرده

1026
01:25:47,235 --> 01:25:49,076
بعدش چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

1027
01:25:49,736 --> 01:25:50,299
نه

1028
01:25:50,299 --> 01:25:52,629
.من يه زن دارم و ميدونم چه خبره

1029
01:25:53,638 --> 01:25:56,339
.من و دني همديگر رو خيلي خوب ميشناسيم

1030
01:25:57,458 --> 01:26:00,333
همسرم سيلين عاشق دنيه
.بچه هام عاشق دني هستند

1031
01:26:00,438 --> 01:26:03,264
.حتي حيوان هاي وحشي هم عاشق دني هستند

1032
01:26:04,041 --> 01:26:05,047
آره

1033
01:26:06,504 --> 01:26:08,942
.من ميدونم که دني براي با تو بودن برميگرده

1034
01:26:10,040 --> 01:26:12,453
،و وقتي اون برگرده
.تو اونو از ما ميدزدي

1035
01:26:13,655 --> 01:26:15,773
از کجا نقشه ي من رو فهميدي؟

1036
01:26:19,910 --> 01:26:20,849
سلام

1037
01:26:21,335 --> 01:26:23,071
مشروب "دووال لروي" لطفا

1038
01:26:23,201 --> 01:26:23,803
چشم

1039
01:26:23,803 --> 01:26:26,047
.پس الان يه زن براي بازجويي جلوم ايستاده

1040
01:26:32,156 --> 01:26:33,720
خيلي خوب بچه ها آماده باشيد

1041
01:26:33,720 --> 01:26:35,351
سلام بچه ها

1042
01:26:35,568 --> 01:26:37,448
!اين يارو خيلي حرفه ايه
!واقعا حرفه ايه

1043
01:26:37,659 --> 01:26:41,022
،اگر چيز مشکوکي حس کنه فرار ميکنه
.و اگر گير بيافته تا آخرين قطره خونش ميجنگه

1044
01:26:41,329 --> 01:26:44,963
.ولي الان همه مون آماده هستيم
.اين کار همين امروز تموم ميشه

1045
01:26:44,963 --> 01:26:48,215
.همه قوانين رو ميدونيد -
.هيچ قانوني در کار نيست -

1046
01:27:21,636 --> 01:27:23,960
رئيس اون دم در ايستاده
.فکر کنم خودش باشه

1047
01:27:32,265 --> 01:27:34,391
،ممکنه خودش باشه
.با لباس سياه

1048
01:27:34,555 --> 01:27:35,586
.دريافت شد

1049
01:27:49,963 --> 01:27:52,038
از راه پله خدمه داره مياد بالا
!حتما خودشه

1050
01:27:52,038 --> 01:27:54,717
،موقعيتهاتون رو حفظ کنيد
.بزودي ميفهميم

1051
01:28:24,183 --> 01:28:25,113
افتاد روي زمين رئيس

1052
01:28:25,113 --> 01:28:28,487
پنت" من اونو زنده ميخوام"
.تا من نرسيدم بهش دست نمي زني

1053
01:28:28,801 --> 01:28:29,947
.همينجا بمون

1054
01:28:35,877 --> 01:28:37,488
تکون نخور آشغال

1055
01:28:39,188 --> 01:28:41,225
!کلاه خودش رو در بياريد تا خفه نشده

1056
01:28:45,782 --> 01:28:46,738
خداي من

1057
01:28:47,157 --> 01:28:48,413
لعنت

1058
01:28:51,190 --> 01:28:52,208
دستهات رو ببر بالا

1059
01:28:52,208 --> 01:28:53,805
بچسب به ديوار

1060
01:28:56,316 --> 01:28:58,272
هي...مراقب اون ماس ماسک باش

1061
01:29:37,947 --> 01:29:40,188
.بچه ها هدف رو زدند
بريد به سمت پشت بام

1062
01:30:07,732 --> 01:30:09,662
.پنت" برو به سمت پشت بام"

1063
01:30:10,264 --> 01:30:11,928
.داريم ميايم بالا رئيس

1064
01:30:11,928 --> 01:30:13,149
يالا

1065
01:30:38,459 --> 01:30:40,461
!پريد
!پريد

1066
01:31:12,185 --> 01:31:14,259
!عجله کن داره فرار ميکنه
يالا

1067
01:31:46,862 --> 01:31:48,302
خدايا

1068
01:31:59,605 --> 01:32:00,264
"پنت"

1069
01:32:02,622 --> 01:32:04,383
!صدات در نياد

1070
01:32:07,056 --> 01:32:09,020
اثري ازش نيست رئيس

1071
01:32:09,020 --> 01:32:10,916
.همه جا تا کنار رودخانه توي ديدم هست

1072
01:32:10,921 --> 01:32:12,168
رفته

1073
01:32:26,610 --> 01:32:28,525
!تکون بخوري، مردي

1074
01:32:31,150 --> 01:32:32,558
يالا، يالا

1075
01:32:36,736 --> 01:32:37,626
سوار شو

1076
01:32:58,591 --> 01:32:59,915
اين ديگه چيه؟

1077
01:33:03,188 --> 01:33:04,522
.اين بخاطر کمبل بود

1078
01:33:06,939 --> 01:33:08,930
اين هم بخاطر کريگ -
کارتون تموم شد؟ -

1079
01:33:10,480 --> 01:33:12,029
.هنوز شروع نکرديم

1080
01:33:12,181 --> 01:33:13,531
.کلاه رو برداريد

1081
01:33:15,636 --> 01:33:17,196
.بيرون بايستيد بچه ها

1082
01:33:21,947 --> 01:33:23,726
.يخورده ازش برا ما هم بذار رئيس

1083
01:33:27,327 --> 01:33:29,861
چرا اون هنوز زنده اس؟
چرا نکشتيش؟

1084
01:33:31,262 --> 01:33:32,980
تو چکاره اي؟

1085
01:33:33,650 --> 01:33:35,547
فکر مي کردم از آدم خوبها باشي

1086
01:33:35,547 --> 01:33:36,944
تو کي هستي؟

1087
01:33:37,588 --> 01:33:39,074
براي کي کار ميکني؟

1088
01:33:39,785 --> 01:33:41,507
.من و تو توي خيلي چيزا شبيه هم هستيم

1089
01:33:41,507 --> 01:33:42,573
جدي؟

1090
01:33:42,573 --> 01:33:44,087
اينطوري فکر مي کني؟

1091
01:33:44,297 --> 01:33:46,962
...تو اونجا به يه صندلي طناب پيچ شدي

1092
01:33:46,962 --> 01:33:49,404
.من هم اينجا با يه تفنگ توي دستم ايستادم

1093
01:33:49,404 --> 01:33:52,932
.حالا بهم بگو ببينم اين جريانات بخاطر چي بود

1094
01:33:54,390 --> 01:33:55,767
بود؟

1095
01:33:57,226 --> 01:33:58,999
فکر ميکني تموم شده؟

1096
01:33:58,999 --> 01:34:00,816
.من نباشم، يکي ديگه جاي من مياد

1097
01:34:00,992 --> 01:34:02,896
.و دوستت "فاينز" خواهد مرد

1098
01:34:12,834 --> 01:34:14,269
يالا ماشه رو بکش

1099
01:34:14,317 --> 01:34:16,038
.من رو بکش، اونا هم فاينز رو ميکشند

1100
01:34:16,038 --> 01:34:17,321
و تا نکشنش هم دست بردار نيستند

1101
01:34:17,321 --> 01:34:19,156
،من جلوي تو رو گرفتم
.جلوي اونا رو هم مي گيرم

1102
01:34:19,379 --> 01:34:21,168
.من خودم نخواستم که بکشمش

1103
01:34:21,491 --> 01:34:22,828
.ولي اونا اين کار رو انجام ميدن

1104
01:34:24,223 --> 01:34:26,765
اگر اون دوربين رو به دست آدمش برسوني
.همه اين مسائل تموم ميشن

1105
01:34:26,765 --> 01:34:28,197
دوربين؟
چرا؟

1106
01:34:28,197 --> 01:34:31,297
.مدرکيه که نشون ميده اون مرده

1107
01:34:33,268 --> 01:34:35,263
.تنها راهيه که ميتوني اون رو نجات بدي

1108
01:34:36,424 --> 01:34:39,823
اگر بذاري من برم، بهت ميگم که کي پشت اين قضاياس
.و چطور ميتوني پيداش کني

1109
01:34:42,051 --> 01:34:43,216
باشه

1110
01:34:44,403 --> 01:34:45,801
.آزادت مي کنم که بري

1111
01:34:47,367 --> 01:34:49,245
شيخ امير بن عيسي

1112
01:34:49,988 --> 01:34:51,538
.ميتوني توي عمان پيداش کني

1113
01:34:51,660 --> 01:34:52,671
چرا؟

1114
01:34:52,671 --> 01:34:54,231
جنگ

1115
01:34:55,928 --> 01:34:57,828
.اونا 3 تا از پسرهاش رو کشتند

1116
01:35:04,963 --> 01:35:06,233
نه

1117
01:35:14,249 --> 01:35:15,708
.چه پسر خوبي هستي

1118
01:35:23,551 --> 01:35:24,729
بندازش

1119
01:35:32,206 --> 01:35:33,708
داخل

1120
01:35:40,158 --> 01:35:41,266
کنار اون

1121
01:35:41,682 --> 01:35:42,800
بشين رو زانوهات

1122
01:35:53,953 --> 01:35:55,451
.برات پاپوش درست کردند

1123
01:35:55,574 --> 01:35:57,243
بخاطر همينه که تو رو خيلي دوست داريم

1124
01:35:58,094 --> 01:36:00,199
.به تنها چيزي که اهميت ميدي ماموريته

1125
01:36:00,685 --> 01:36:03,613
و هيچوقت به اين فکر نميکني که
...واقعا داري براي چي ميجنگي

1126
01:36:05,022 --> 01:36:06,279
يا براي کي

1127
01:36:07,781 --> 01:36:09,798
ديدت خيلي محدوده

1128
01:36:14,571 --> 01:36:16,634
.تو کسي هستي که براش پاپوش درست شده

1129
01:36:17,070 --> 01:36:19,029
اون فقط نميخواست که کنار بکشه

1130
01:36:20,898 --> 01:36:24,354
حکومت ملکه علاقه اي به انجمن هاي سري نداره

1131
01:36:25,216 --> 01:36:27,768
.بخصوص وقتي توي راهمون قرار بگيرند

1132
01:36:28,914 --> 01:36:30,210
ميدوني همون يه تيکه صحراي خشک و بي آب و علف

1133
01:36:30,210 --> 01:36:32,257
چقدر نفت ميتونه عايد کنه؟

1134
01:36:33,690 --> 01:36:34,851
ميدوني اون قرار دادها چقدر ميارزند؟

1135
01:36:34,851 --> 01:36:37,421
به اندازه زندگي 3 انسان -
درسته -

1136
01:36:39,536 --> 01:36:42,126
درسته، ما آدم کش ها را تحويل ميديم

1137
01:36:42,182 --> 01:36:43,981
و پسر چهارم شيخ به خانه اش بر ميگرده

1138
01:36:43,981 --> 01:36:48,254
،و وقتي شيخ قرارداد رو امضا کنه
.ما هم سود خوبي خواهيم برد

1139
01:36:49,109 --> 01:36:50,769
به اين ميگن معامله منصفانه -
حرومزاده -

1140
01:36:50,769 --> 01:36:55,502
.نه...من ميهن پرستي هستم که دارم به مملکتم خدمت مي کنم
.دقيقا مثل خدمتي که اون 3 نفر با مرگشون به کشورشون کردند

1141
01:36:55,904 --> 01:36:57,613
همونطوري که تو با مرگت اين کار رو انجام ميدي

1142
01:38:26,821 --> 01:38:28,215
خودشه

1143
01:38:28,663 --> 01:38:32,192
ممکنه دني از دست ما فرار کرده باشه
اما يه چيزي مسلمه

1144
01:38:32,877 --> 01:38:34,615
بخاطر اين دختره برميگرده

1145
01:38:34,956 --> 01:38:39,687
اون با 6 ميليون دلار پول برميگرده
ولي دختره رو نميبينه

1146
01:38:40,193 --> 01:38:42,470
،اگر اون ده درصد من رو به باد نداده بودي

1147
01:38:42,698 --> 01:38:44,298
.من مخلصت هم بودم

1148
01:38:45,657 --> 01:38:46,791
رئيس

1149
01:38:51,114 --> 01:38:52,363
کارش رو بساز

1150
01:39:58,712 --> 01:40:00,272
لعنتي

1151
01:40:09,115 --> 01:40:10,735
!تصفيه حساب شخصي نبود

1152
01:40:11,712 --> 01:40:13,248
.فقط تجارت بود

1153
01:40:14,503 --> 01:40:15,809
ما رو به بازي گرفتي

1154
01:40:16,987 --> 01:40:18,420
.دليلش برام مهم نيست

1155
01:40:19,000 --> 01:40:22,028
اما اگر فقط يه حرومزاده ي درغگو توي دنيا وجود داشته باشه
!که لايق مرگ باشه تو هستي

1156
01:40:26,404 --> 01:40:27,710
!بازي تموم شد

1157
01:40:27,710 --> 01:40:29,064
...ميدوني

1158
01:40:29,797 --> 01:40:31,286
.من فقط سهمم رو ميخواستم

1159
01:40:31,437 --> 01:40:33,170
.و اون فقط براي ضمانت بود

1160
01:40:40,965 --> 01:40:44,718
.اگر بري دنبالشون، پيدات ميکنم

1161
01:40:45,998 --> 01:40:48,067
...يادت باشه
!گذر پوست به دباغ خونه ميافته

1162
01:40:48,067 --> 01:40:49,630
حتي خود تو

1163
01:41:05,128 --> 01:41:06,852
...بايد عکسها رو به اون پير خرفت برسوني

1164
01:41:06,852 --> 01:41:09,140
تا اين قضيه رو برا هميشه تموم کني
فهميدي بچه؟

1165
01:41:09,140 --> 01:41:11,319
منم بخاطر همين اومدم اينجا
تو چي؟

1166
01:41:11,941 --> 01:41:13,587
پرستاري از بچه ها تموم شد بچه جون

1167
01:41:14,869 --> 01:41:16,135
کي ميگه؟ -
من ميگم -

1168
01:41:16,135 --> 01:41:18,330
،اون جاش امنه
الان تو هستي که داري خودت رو به خطر ميندازي

1169
01:41:18,330 --> 01:41:19,880
بيخيال -
بيخيال؟ -

1170
01:41:19,880 --> 01:41:23,034
دفعه قبل با پاي خودت توي تله رفتي
فکر کردي ميذارمت دوباره اين کار رو انجام بدي؟

1171
01:41:23,209 --> 01:41:26,193
من به دوست دخترت گفتم که تو زنده پيشش بر ميگردي
ميخواي من رو جلوش دروغ گو جلوه بدي؟

1172
01:41:26,193 --> 01:41:28,843
اگر يادته قرار بود فقط ازش مراقبت کني
.نه اينکه بشيني باهاش صحبت کني

1173
01:41:28,843 --> 01:41:31,991
يه زيبايي خاصي توي چهره اش بود
.که نميشد باهاش صحبت نکرد

1174
01:41:31,991 --> 01:41:34,027
اون شاهزاده آرزوهاست

1175
01:41:35,535 --> 01:41:37,183
اون که از کارهات چيزي نميدونه، درسته؟

1176
01:41:37,486 --> 01:41:38,586
يخورده

1177
01:41:39,151 --> 01:41:40,814
اينجوري اوضاع خيلي سخت ميشه
...پدرم هميشه ميگفت که

1178
01:41:40,987 --> 01:41:43,149
زندگي مثل خوردن عسل از روي خاره

1179
01:41:43,149 --> 01:41:44,535
معنيش چي ميشه؟

1180
01:41:44,535 --> 01:41:46,826
يعني هميشه روزهاي خوب
.و روزهاي بد توي زندگي آدم هست

1181
01:41:46,826 --> 01:41:49,984
.فکر کنم اخيرا هردومون داشتيم از نوک خار عسل ميخورديم

1182
01:41:50,107 --> 01:41:51,675
.بريم تمومش کنيم

1183
01:41:52,285 --> 01:41:55,754
من بيرون ميايستم و پوششت ميدم
اگر اتفاقي افتاد، ميام داخل

1184
01:41:55,754 --> 01:41:58,792
ببين شيخ فقط عکس ها رو ميخواد
سريع بهش ميدم و ميام بيرون

1185
01:41:58,792 --> 01:41:59,683
واقعا؟ -
آره -

1186
01:41:59,868 --> 01:42:01,572
.مشکلي پيش نمياد

1187
01:42:02,017 --> 01:42:04,180
خدا از دهنت بشنوه

1188
01:42:04,180 --> 01:42:06,446
تا وقتي که من بهت نگفتم
حرکت نميکني، باشه؟

1189
01:42:26,889 --> 01:42:27,909
تو کي هستي؟

1190
01:42:28,986 --> 01:42:30,119
چي ميخواي؟

1191
01:42:33,038 --> 01:42:34,479
براي شيخ

1192
01:42:36,225 --> 01:42:38,517
بايد ببينم که توي دستهاش ميذاريش

1193
01:42:50,746 --> 01:42:52,866
اينا رو به قبيله ام نشون بديد

1194
01:42:53,178 --> 01:42:55,414
.نشونشون بديد که من چکار کردم

1195
01:42:58,141 --> 01:42:59,948
.يه پيام براي شيخ دارم

1196
01:43:06,711 --> 01:43:08,197
اون هنوز زنده اس

1197
01:43:11,983 --> 01:43:13,467
.عکس ها قلابي هستند

1198
01:43:16,760 --> 01:43:18,422
اين مساله هم همينجا تموم ميشه

1199
01:43:33,385 --> 01:43:34,735
برام مهم نيست

1200
01:43:37,393 --> 01:43:38,866
من بايد چکار کنم؟

1201
01:43:40,345 --> 01:43:43,319
توي اون صحراي لعنتي

1202
01:43:48,955 --> 01:43:50,757
چيزي رو فراموش نکردي؟

1203
01:44:07,772 --> 01:44:09,546
صبر کن، صبر کن
سر جات بمون

1204
01:44:09,641 --> 01:44:11,182
...يه مشکلي هست

1205
01:44:19,044 --> 01:44:20,342
مي بينيش؟

1206
01:44:20,431 --> 01:44:21,751
آره مي بينمش

1207
01:44:28,081 --> 01:44:29,853
.ظاهرا اشتباهي اومديم

1208
01:44:49,046 --> 01:44:50,175
بريم
بريم

1209
01:45:31,009 --> 01:45:32,648
،آروم باش
.فقط موتور ماشينشون رو از کار انداختم

1210
01:46:16,387 --> 01:46:17,712
!دوباره تو

1211
01:46:26,731 --> 01:46:28,188
...توي قصر

1212
01:46:28,933 --> 01:46:30,415
چه اتفاقي افتاد؟

1213
01:46:31,632 --> 01:46:33,812
.اون منتظر نامه اي از جانب تو بود

1214
01:46:34,237 --> 01:46:35,819
.من هم نامه رسان بودم

1215
01:46:35,953 --> 01:46:36,739
...بعدش

1216
01:46:37,209 --> 01:46:38,490
بنظرت چي شد؟

1217
01:46:39,178 --> 01:46:40,995
پسر خودش بهش محل سگ نذاشت

1218
01:46:41,209 --> 01:46:44,243
اون قصد بازگشت به صحرا نداره
.در نتيجه هيچ قرار داد نفتي هم در کار نخواهد بود

1219
01:46:45,475 --> 01:46:47,166
.همش بخاطر هيچي بود

1220
01:46:47,499 --> 01:46:48,796
...که اينطور

1221
01:47:01,488 --> 01:47:03,022
...و برنده اين مسابقه

1222
01:47:04,277 --> 01:47:05,902
...پس بگو
...همش بخاطر پول بوده

1223
01:47:05,902 --> 01:47:08,281
.آره همه اين کارها رو به خاطر پول انجام داديم

1224
01:47:09,077 --> 01:47:10,825
البته تو نمي توني اين چيزا رو درک کني، درسته؟

1225
01:47:13,451 --> 01:47:15,608
تو درک مي کني؟ -
صد در صد -

1226
01:47:16,283 --> 01:47:17,357
واقعا؟

1227
01:47:19,632 --> 01:47:21,424
.بايد پول بازنشستگيم رو جور کنم

1228
01:47:23,445 --> 01:47:26,500
تو هم بعد از کشتن اون يارو جاسوسشون
.ديگه نميتوني به انگليس برگردي

1229
01:47:26,500 --> 01:47:27,361
تو چه خري هستي؟

1230
01:47:27,361 --> 01:47:29,980
من کي هستم؟
.من صداي تجربه و خرد هستم

1231
01:47:30,104 --> 01:47:32,100
هرجايي که بري، هرکاري که بخواي انجام بدي

1232
01:47:32,100 --> 01:47:33,706
.به اين احتياج پيدا مي کني

1233
01:47:33,706 --> 01:47:38,571
اسمت، صورتت، مدارکت
.خرج دارند...خودت ميبيني

1234
01:47:47,999 --> 01:47:49,300
خجالت نکش

1235
01:47:53,524 --> 01:47:55,345
فکر ميکني ميتوني فرار کني؟

1236
01:47:56,238 --> 01:47:57,928
قرار نيست کسي فرار کنه

1237
01:47:58,629 --> 01:48:00,861
...نه تو و نه من
.هيچکدوممون

1238
01:48:01,710 --> 01:48:03,622
...پيرمردي رو که تازه کشتي

1239
01:48:04,769 --> 01:48:07,616
:يبار بهم گفت
تا زماني که هر دو طرف نخوان،جنگ هيچوقت تموم نميشه

1240
01:48:08,055 --> 01:48:09,423
من هم الان دارم بهت مي گم

1241
01:48:09,423 --> 01:48:11,210
براي من ديگه تموم شده اس -
جدا؟ -

1242
01:48:11,210 --> 01:48:14,205
حتما از من هم ميخواي که بگم تمومه
و بعدش تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کنيم؟

1243
01:48:14,525 --> 01:48:15,747
انتخاب با خودته

1244
01:48:15,841 --> 01:48:17,814
،وقتي چشمم رو از دست دادم
اونا بهم گفتند که جنگ تو تموم شده

1245
01:48:17,814 --> 01:48:19,442
من هم بهشون گفتم: گور باباتون

1246
01:48:19,442 --> 01:48:21,301
الان هم اين رو به تو ميگم

1247
01:48:21,828 --> 01:48:23,122
فراموشش کن

1248
01:48:29,902 --> 01:48:31,421
کجا ميري؟

1249
01:48:31,536 --> 01:48:33,344
چرا؟ ميخواي بياي بهم سر بزني؟

1250
01:48:33,747 --> 01:48:35,125
خدا ميدونه

1251
01:48:37,680 --> 01:48:38,542
...تو بيا

1252
01:48:39,573 --> 01:48:41,178
.من منتظرت خواهم بود

1253
01:48:47,114 --> 01:48:49,182
به فرودگاه که رسيديم
.برات يه تاکسي مي فرستيم

1254
01:49:11,876 --> 01:49:13,451
"آن فريزر"

1255
01:49:13,651 --> 01:49:15,682
..همون دختري که چکمه هاي پلاستيکي قرمز مي پوشيد

1256
01:49:17,855 --> 01:49:20,127
تو دني برايس هستي؟
همون پسري که فرار کرد؟

1257
01:49:20,127 --> 01:49:21,256
آره

1258
01:49:21,741 --> 01:49:22,914
من برگشتم

1259
01:49:23,780 --> 01:49:24,983
داري کجا ميري؟

1260
01:49:26,182 --> 01:49:27,467
نمي دونم

1261
01:49:27,647 --> 01:49:30,790
منم همينطور.ميخواي همسفر من باشي؟

1262
01:49:32,494 --> 01:49:56,922
ترجمه: کريم کعبي
night_owl2009@yahoo.com

1263
01:49:58,722 --> 01:50:00,841
.در سال 1991 رانولف فاينز کتاب مردان پري را منتشر کرد

1264
01:50:01,992 --> 01:50:04,368
.کتابي واقعي که اين فيلم بر اساس آن تهيه شد

1265
01:50:06,542 --> 01:50:08,842
اين کتاب در زمان انتشار سر و صداي زيادي به راه انداخت
.و دولت وقت انگلستان بطور کامل آن را رد کرد

1266
01:50:09,868 --> 01:50:12,067
تا امروز، هرگونه مداخله و حضور نيروهاي ويژه انگليس
.در جنگ عمان تحت تدابير شديد امنيتي دولت مخفي مانده است

1267
01:50:19,668 --> 01:50:25,669
سرنوشت دني برايس و بقيه مامورين مخفي
.هيچ گاه مشخص نشد

1268
01:50:27,068 --> 01:51:02,067
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
::.. ReSync By:Shine021... ..::