O MUNDO ESTÁ EM CAOS.
A CRISE ECOCÔMICA CONTINUA A EXPLODIR.
HÁ GUERRAS EM TODOS OS LUGARES. É HORA DE REVOLUÇÃO,
ASSASSINATOS E OPERAÇÕES ESPECIAIS.
É 1980.
Tradução: Virtualnet e Lilicca
Sincronia DVDRip: Milena
Ei, o que está fazendo?
Eu te compro uma comida cara e você os alimenta.
Bem cara.
- Tem alguma ideia do que é isso? - O quê?
- Frango de graça. - O quê?
É assim que o povo local chama.
Cólicas, dor de cabeça, ressacas. Mata tudo.
Iguana.
Muita indigestão. Uma porra de um taco de iguana.
- Estamos em El Salvador. - É, tudo uma merda.
Que tal Angola, a comida é boa lá, certo?
Merda.
- Em Dijou? - Merda.
- Hamburgo. - Merda.
Tenho certeza que não em Nova York.
- Você acertou, merda. - Não é problema.
Está desperdiçando, mesmo assim.
Quero arranjar um trabalho em Nova York.
Não será um problema, tem muitos babacas lá.
Hora de agir, garoto.
LA JOYITA, MÉXICO
Tá, tá, tá.
Ops!
Vamos, vamos sair daqui!
Vamos!
Porra!
Fique abaixado!
Fique abaixado, garoto!
- O que aconteceu? - Havia uma criança no carro!
- O quê? - Havia uma criança no carro!
Vai, vai, vai!
Cansei disso, pra mim acabou.
Não posso mais fazer isso.
Não posso fazer isso.
Os Especialistas
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
UM ANO DEPOIS VALE DO YARRA, AUSTRÁLIA.
Merda.
2 DIAS DEPOIS PENÍNSULA ARÁBICA, OMÃ
É isso, ele conseguiu.
Esses árabes têm doenças que não quero nem pensar.
- Onde ele está? - O cliente está com ele.
- Que cliente? - Vamos lá agora.
Pego uma carona.
Então, o cliente está ciente disso.
Ele costumava administrar uns negócios no deserto
até o expulsarem.
Viveu aqui, exilado desde então.
Enfim, o Xeique tinha muito dinheiro
e queria o trabalho feito.
Hunter aceitou o contrato e fugiu.
O pegaram no Aeroporto.
- Então? - Você sabe o resto,
recebeu o pacote.
É, eu recebi. Qual é o trabalho?
Só vim com o preço, não conheço os detalhes.
Lá ficará sabendo.
- Não farei isso. - 6 milhões de dólares.
Muito dinheiro, Danny. Muito grande para recusar.
É, quais os termos oferecidos?
Queria o dinheiro e você estava por perto, certo?
Sim, ainda estou. Parei de matar.
É, talvez a morte não terminou com você.
Hunter é da velha guarda, Danny. O melhor do ramo.
Um touro de aço. Lembra dele, certo?
Chegamos a isso, se não fizer este trabalho,
Hunter é um cara morto.
Eles estão esperando por você.
Por aqui.
Ele está esperando seus olhos se ajustarem.
Tenham cuidado ao ficarem perto desse aí, rapazes.
Meu filho esquece a inteligência do deserto.
Desde a nossa guerra contra o Sultão
tudo o que tem de sua terra natal é essa pintura.
Explosão.
Meu primeiro filho, Hussein, foi morto aqui.
Morto diante de seus filhos.
E, aqui, na batalha de Mirbat, seu irmão, Salim,
foi ferido e morto.
Assassinado.
E então meu terceiro filho foi tirado de mim, Ali.
Caçado e abatido.
A lei do deserto diz que o sangue da vítima
deve ser lavado com o sangue de seus assassinos.
Mas eu recuso vingança
e salvo meu último filho o escondendo da guerra.
Então, eu fui exilado neste deserto.
Eu tenho riquezas, poder, mas um homem rico morre também.
Quando eu morrer
quero ir para o Egito, para casa com a minha tribo.
Mas para isso acontecer
os assassinos de meu filhos devem morrer.
Você me trouxe até aqui para isso?
Tem todos os homens que precisa.
Eles seriam inúteis na Inglaterra.
Inglaterra?
Os ingleses mandam seus cães mais ferozes
para matar pelo petróleo do Sultão.
- A SAS. - Sim.
A gloriosa Forças Especiais deles.
Era uma guerra.
Não era uma guerra da Inglaterra! Veio à minha terra,
mataram meus filhos!
Agora vão enfrentar a minha lei.
O médico disse que tenho seis messes de vida.
Deve vingar meus filhos antes de eu morrer,
ou o seu amigo morrerá comigo.
Não importa como matará os assassinos.
Mas terão que admitir a culpa deles numa fita.
E a morte deles terá parecer acidental.
Isso não deve voltar para o meu filho.
Então vai, mostre aos ingleses que a nossa guerra não acabou.
Até os dois lados dizerem que sim.
Quero ver o Hunter.
Oh, Danny. Não, Danny, não, não.
Deixe-me aqui. Vá embora daqui.
- Está bem? - De coração, sim, estou bem.
Tem que ir, vá para longe daqui. Vai, vai, vai!
Estarei por você em qualquer lugar.
Estou pensando nas garotas. A Celine.
Eu também, eu também.
O que significa isso?
Começar a colocar comida sobre a mesa.
Com o que está alimentando? 6 milhões, sem perguntas?
- Deve estar num emprego ruim. - É, eu sei. A porra da SAS.
Só passagem de ida, com certeza.
Você aceitou o trabalho, eu sou tudo que você tem.
Ei!
Traga uma bebida para este homem.
Sinto a sua falta.
Eu não sinto a sua. Cada dia que está fora desse jogo
é um bom dia para mim.
Fiquei orgulhoso quando você saiu.
- Fique fora disso. - Tarde demais.
Deveria ter ficado longe.
Bem, sou mais rápido.
Estúpido, filho da puta.
O que está fazendo?
Pegando o meu relógio de volta.
vai, vai!
Vá, vá para a porta!
Para a porta.
Que porra!
Dê-me a sua arma.
Bravo, bravo!
Não precisam atirar. Estou feliz e lisonjeado.
- Desculpe, garoto. - Meu pai precisa deles vivos.
Bela tentativa. Sabe que os encontrariam.
Todos estão cercados.
Você sabia, meus instintos dizem que você sabia do alvo,
e sabia que não aceitaria. Você me usou.
São muitos ângulos, Danny. Acha que sou assim tão esperto?
Saia.
Você também.
Senti a sua falta na dança de ontem a noite.
Não gosto muito de dançar.
Além disso, estou tentando descobrir
quantos bens tem nisso.
- Você tem grandes planos. - Talvez grande demais.
Não se lembra de mim, né? Sim, bem, faz muito tempo.
Eu sou Anne Frazer.
Anne Frazer? Não. Anne tinha cabelo vermelho cheio de grama.
É.
E estranha goma vermelha nas botas?
Com olhos. Oh, meu Deus!
PARIS, FRANÇA.
Ei! Você me deve 50 pratas. Disse que voltaria, não é?
- Sentimos sua falta. - Sim, aqui estou.
Tudo bem. Quer um pouco?
É, cara.
Você ainda tem, ainda anda no limite.
Um verdadeiro assassino.
Venha, vamos conversar.
Por que se afastou? Não começou uma família, não é?
Não.
Então, alguém está dependendo de você?
- Só o Hunter. - Apenas o Hunter.
Claro, 1º; Agora vai atrás dos SAS.
São um bando de paranóicos, sempre têm reforços.
2º; Você está procurando informações sobre Omã.
Ninguém fala sobre Omã.
Quando estão próximos dos seus conselheiros
fazem as guerras bem sigilosas, tipo de coisa semi-mercenária.
3º; Você precisa de confissões.
São treinados para resistir torturas.
Não importará o que disser ou fizer,
não vão contar nada. E 4º, Danny:
Este é o melhor regimento das forças especiais no mundo.
Fará os fuzileiros navais parecerem boiolas, e não é só isso!
Você tentará matar 3 veteranos e fará perecer um acidentezinho.
Tudo o que peço é que pensem no assunto.
Tire um dia. Mais se você quiser. Não irei a lugar algum.
Claro que faremos, bobalhão. É o que fazemos, certo?
Enfim, tenho acerto de contas com eles.
Fui experimentado por eles quando estava em Paras.
- Hereford fez a coisa toda! - O quê, não o queriam?
Quer essa garrafa enfiada no seu rabo?
Está chateado, quer um pirulito?
- Eu amo pirulitos. - De cereja ou foda-se?
- Meier? - Dentro.
- Por quê? - 6 milhões de razões.
- Então, como será dividido? - Até que sejam eliminados, 50/50.
- Para vocês dois. - 50/50, e você?
- Estou nessa por Hunter. - Maravilhosamente tocante!
Tocante, mas estúpido pra caralho.
O Xeique só pode identificar um dos alvos.
Terão que identificar os outros dois.
Ainda querem matá-los.
Então, o que temos até agora é Steven Douglas Harris.
Ficou em Omã depois da guerra.
Acabou voando helicópteros para a polícia.
Ótimo. Um viciado em suco.
Eu e o Meier o rastrearemos.
- Chefe, Danny. - Tá legal.
MUSCATE, OMÃ COMPANHIA C, DIA DE FOLGA
Ah, que porra!
Sai daqui!
Terroristas!
Seu cobra! Dê o fora!
Essa porra como areia nos hambúrgueres, né?
Ranger branco está indo em sua direção.
É o Harris.
O que está fazendo?
- Vá lá, atire. - Não!
Vá lá, atire. Olha.
É só mirar e atirar. Vai!
- Seu diabo tarado. - Vá lá.
Vem cá!
HEREFORD, REINO UNIDO TOCA DAS SAS
Muito bem meninas, são vocês a cantar.
Então, seus viadinhos.
Vá lá, vá lá.
- Serviu em Omã? - Em Merman.
Foi bem complicado.
Enquanti estive lá o que perdi?
- Nada de bom. - Já suspeitava.
LONDRES, REINO UNIDO
- Rápido, rápido. - Está bem, está bem.
- Alô? - Spikey, é Basah.
Não vou tolerar mais isso.
Quero que cuide desse cara.
Ele esteve no bar mais cedo pegando infos.
- Antes? - Disse ser galês, mas não parece.
Acho que estou ficando um pouco paranoico, mas..
Só por estar paranóico não quer dizer que não vão pegá-lo.
Muito bem,
- me dê o que sabe. - Certo.
Irei colocar um dos locais vendo isso.
A Embaixada da Armênia estão ando visas.
Diz ser galês. Se intitula como Sr. Jones
Perdêmo-lo depois de ter partido.
Perderam? Como?
Nunca regressou ao carro que roubou.
De qualqur forma irá voar para Omã daqui a quatro dias
e gostaria de enviar um de meus rapazes para segui-lo.
Isso foi um golpe.
E bem sujo. O que fizeram é questionável
Omã é um maldito ninho de vespas.
Antes desse inseto aparecer quero saber quem ele é.
Digo para enviar um local. Alguma objeção?
Notado.
Deixo-o escolher o que é mais importante.
Também gostaria de soubesse que somos Ex-SAS.
O homem que protegemos é Ex-SAS, e você, Spike.
Não odeia admitir que é um Ex-SAS.
Lembre-se, nossos negócios nos põe de volta agora.
O que fazemos aqui, é ilegal.
Não podemos deixar traços de nossas atividades.
Devo recordar, os Feathermen. Porque sou intocável.
Ele é leve.
Isso é perda de um bom homem.
A ideia de que a SAS perder um bom soldado.
Sim, mas o problema é, ele acha que ainda está na SAS.
Alguém tem que fazer o trabalho sujo.
Ou todos nós sangraremos.
Escutem, não tenho problema com sangue.
O que me preocupa é a tinta.
Certifiquem-se que ele nos mantenha fora dos jornais.
O que foi, chefe?
Seus braços continuam bons, certo?
- Bom o suficiente. - Temos que ir para Omã.
Temos que ir para lá.
Seu bastardo sortudo.
Sou comissária de voo. Tenho que trocar de roupa.
Trocar o quê? Você está linda.
- Onde está hospedada? - No Hilton.
Na verdade, eu também. Qual quarto?
O que gostaria de fazer?
Você é suave.
O que fazemos aqui, no meio do nada?
Bem, pedi para se esconder, e ele se escondeu.
Poderia ser no seu cu, considere-se sortudo.
Cale-se.
Agradeço, obrigado.
Isso é exatamente igual a uma queda no chuveiro?
100%.
O legista encontra uma pancada no"occipício". Caso encerr...
Sai daí!
Vocês entenderam tudo errado.
Aquela garota é casada.
Obviamente vão achar que o marido dela fez.
Pobre bastardo. O que ela fez? Nós estamos atrás é do Harris.
Pobre coitado. Dez anos depois da guerra os policiais
o encontram aqui porque alguém o ordenou fazer.
Sabia o que estava fazendo
- quando entrou pro clube. - Que clube?
Clube dos assassinos.
- Poderia ser você ou eu. - Não é.
Só estou contente que nunca matei um Raghead.
- Sem ofensa, meu filho. - Vamos terminar logo com isso.
Desculpe o meu amigo, ele é um idiota real.
Merda.
Para onde ele vai fugir? Estamos na porra do deserto.
Meier! Vá para o próximo buraco!
Vamos lá! Vamos lá!
Onde ele está?
Vamos sair daqui! Inferno da caralho!
Então o quê? Alguém está atrás de gente?
Temos que agir imediatamente.
Harris estará morto amanhã.
Davies, certifique-se que a garota não apareça.
Ela não tem nada a ver com isso.
Idiota.
Somos historiadores militares. Eu falo, está bem?
É cinco horas em algum lugar, certo?
Então, onde está o documento que vai me mostrar?
Me diga.
A cadeira.
Os bastardos da companhia C armaram isso?
Qual é o problema? Não deixei pegar muito sol.
Qual é rapazes! Não direi nada até ver o meu advogado.
Pense no passado. A vila de Qum.
Matou o comandante da guerrilha.
O nome dele era Hussein bin Amr. Você admite?
Cai fora. Está brincando.
Você comandou uma Companhia lá.
Uma companhia de operações, com certeza.
Assassinou Hussein bin Amr. Havia testemunhas.
Jogou-o na frente da família dele.
Tudo bem. Você me pegou, cara, eu fiz.
Foda-se! Essa foi boa. Agora me desamarre.
- Levante-se. - Tá legal! Cai fora!
Temos o que precisamos.
E se lhe disser que foi outro que matou o comandante da guerrilha?
- O nome é? - Não consigo me lembrar.
Ele está escrevendo um livro
sobre tudo o que aconteceu em Omã.
Pode encontrá-lo lá. Se souber ler.
Para o banheiro.
Não, não... espere, espere!
Estou lembrando ao olhar para a porra da sua cara,
o nome é babaca. B- A-B-A-C-A.
- Cale-se! - Você está morto.
De joelhos.
Veado do caralho! Traíra!
- Cabeça para baixo. - Tire suas mãos de mim!
- Aqui. - Tá brincando!
- Mantenha-o parado. - Está bem.
Ponha a porra da sua cabeça no vaso sanitário.
Jay! Preciso de dinheiro para o táxi.
Preciso pegar um táxi. Eu tenho classe.
Foda-se!
Caso encerrado.
O seu amigo fez o que você não pode.
- Não quis fazer. - Não quis ou não pode...
A vingança dele, está dizendo?
A notícia é para o seu velho. Não pra você.
- Como assim? - Três irmãos mortos.
Aqui no deserto.
Não quer fazer a vingança você mesmo?
Sujar as mãos? Melhor se acostumar.
Não tem palácio para onde está indo. Só buraco para merdas.
É seu pior pesadelo. E vai fazê-lo.
E quando fizer, dê o fora daqui.
Quando eu te encontrar naquele deserto, rezo pra Deus...
me dar uma pontaria...
de verdade.
- O que acha? - É, tá ficando no jeito.
O que está cozinhando?
Droga!
Estranhos são coisas exóticas por aqui.
Qual é, não sou estranho.
Mas é exótico. E algo me diz que tem uma história pra contar.
Tenho.
Vamos! O que está esperando?
Vamos lá fora.
Feliz Ano Novo!
É uma tradição aqui.
Feliz Ano Novo!
LONDRES - REINO UNIDO
Capitão Steven Douglas Harris...
Droga!
Nada mal. O nome e endereço estão no verso.
Não falei com ele.
Mais uma coisa. Meus meninos estão com problemas em Omã.
Alguém está delatando.
Teremos que cuidar disso, né?
É.
Orfoxd Mews, 46
- É assim que ganha a vida, então. - Perdão?
Fotos dos rapazes.
Não seria enganação?
Estamos recriando um evento histórico.
Tudo é precisão.
Aquela pintura de Mirbat me congelou quando eu vi.
Esteve com Mirbat. Estou lembrando disso.
- Tenho um endereço pra ele. - É do SAS?
Fui.
Melhor seria você mandar para o quartel general...
Não falariam comigo. Passei os últimos anos viajando pelos mares.
Angola e tudo mais. Vim até você extra oficialmente.
Bom, talvez tenha algo em algum lugar.
- Me dá uns minutos? - À vontade.
Perguntou e disse ser do Mirbat. Alega ser do regimento.
Não acho que seja. É, também sinto isso, querida.
É um falso.
Meus informantes disseram que a ligação foi cortada.
Mas Gowling disse que alguém foi lá perguntando sobre Mirbat.
Deve ser nosso cara.
- E o que quer que façamos? - Encontrem-no.
Caso contrário, teremos outro assassinato, e será um dos nossos.
- Quem são eles? - Com certeza, profissionais.
Se estão atrás da SAS, são assassinos profissionais top.
Mas têm história de ataques por trás deles.
Mas estão fora do radar. Tudo que temos é Omã.
- Omã? - Nosso povo já foi longe demais.
Omã, Mirbat. Precisamos deixá-los de lado.
Tente dizer isso à nosso Welshman.
Ele tem razão. Temos que encontrar e acabar com esse grupo.
O arquivo diz que um oficial SAS
matou o filho do Xeique na batalha de Mirbat.
Warren Steven Cregg.
Era o único oficial lá, e matava tudo que se movia.
É nosso pior pesadelo. Duro na queda. Pinturas dele.
Onde conseguiu isso?
Com o cara que fez as pinturas.
Não se preocupe com isso. Ele se misturou a sua própria tina.
- Não estava nos planos. - Merdas acontecem.
Quando pula fundo na piscina.
Por que não seguimos o planejado?
Tem observado esse Cregg. O que acha?
Sua esposa está no hospital.
Quando não está tentando, passa a maior parte do tempo lá.
Então, pegaremos ele lá.
Não. Não perto da família.
Dê tudo o que sabe não é muito. Vamos ver no que vai dar.
Só temos 4 sobreviventes do Mirbat na Inglaterra.
Tenho a localização dos outros 3. Você pega a celebridade.
É Warren Cregg. Tá de brincadeira!
Antes estivesse.
S.A.S Campo de treinamento
Bem-vindo ao inferno. Local de seleção da S.A.S.
106 km, 28 kg de equipamentos. Perdiam gente a cada ano.
- Nem pense nisso. - Por que não?
Durante o desfile, estará lotado de SAS.
Você mesmo disse isso: tem sempre um acidente pra acontecer.
E como vai pegá-lo?
Ele tem treinado há meses, já é um cão de caça.
Só temos que desacelerá-lo, né?
Insulina, clorporpamida...
Assine aqui.
- Alguma novidade? - Não, ainda está lá com a mulher.
Tome, chefe. Vai te manter aceso.
Saúde.
Hallet! Preciso que volte pra cá.
O que está fazendo?
Saiam do caminho, porra!
Não vai acreditar. Alguém tava de olho no Cregg.
O quê?
Pode ser o mesmo cara que atirou no Harris no deserto?
Talvez, e é bom. Mesmo assim, chegou tarde.
Bom. Croma vai apagá-lo
e a insulina vai deixá-lo em choque.
- Hipotermia para você. - E quando planejam pegá-lo?
Antes do desfile.
Como?
Estará lotado de agentes SAS.
Para isso foi treinado. Então, pense.
Quero o sistema de segurança e tudo mais.
- Você é louco. - Vai fazer?
Você é um doido filho da puta, Danny.
SAS. QUARTEL GENERAL. Hersford-Inglaterra
Está sem tempo. Tem menos de um minuto, ok?
Temos companhia.
- Boa noite! - Não pode parar ai, companheiro.
- Não fui eu, foi o caminhão. - Se não sair, a gente te tira daí.
Tá chovendo no molhado. Não posso fazer nada.
Desligue o rádio.
No caminhão! Não me importa de onde são...
nem o que pensam que são. Vejamos como são, mocinhas.
Nos caminhões, vamos!
Vá andando!
Bebeu apenas metade. É o bastante?
É. Já é um morto vivo. Fique atento, certo?
Se lembra? Você matou.
- Você matou, Major? - Sim, matei. Peguei os bastardos.
Danny não fará isso.
O garoto só vai voltar pro deserto.
Hoje, o ministro da defesa anunciou a morte de um oficial da SAS.
Steven Cregg, 38 anos, major...
morreu durante uma exposição da SAS.
A condição foi descrita como...
Mostrem um pouco de respeito.
Faça melhor.
Estou trazendo presentes.
Ei!
Dos meus garotos em Angola.
Não sei como pretende comer isto.
- Quem está na nossa cola. - Estou de olho, não se preocupe.
Mas só falta mais um.
Depois disso, dou a seus garotos uma bela missão para curtir no sol.
Não existe esse "depois".
Sou um predador. Vivo de assassinatos.
Esta é a única perspectiva. Já ouviu sobre "2%"? É você.
Davies, SAS, tudo mais.
Assassinos profissionais, mercenários, heróis.
Você faz parte dos 2% dos homens que são assassinos natos.
Por isso nunca largou. Não pode fugir do que é, Danny.
Não é o que sou. E sim o que fiz.
E posso fazer outra coisa.
Isso é bom. Mas cuidemos dos negócios primeiro, certo?
O terceiro alvo, Major Simon McCann.
Simon McCann, o doidão.
- Como o encontrou? - Perguntei por aí. Foi fácil.
Hoje, ele aceita propina de mercenários vagabundos.
Cidade da sorte.
Não disse que sou cuidadoso com os presentes?
Sabe onde me encontrar.
Não confia naquela cobra, né?
- Está mentindo. - É? Como sabe?
- Os lábios se moviam. - Acabou de nos dar o 3º alvo.
Não fez nada no último arquivo.
- Alguém está na nossa cola. - Nossa caça está lá fora.
Quero terminar isso.
E eu quero estar aqui pra aproveitar a grana.
Primeiro, deveria comprar um par de "culhões".
Vamos atrás do McCann, certo.
Estou com saudades.
Não sei muito sobre você, mas já é o bastante.
Tento me convencer que está tudo bem...
pois quando estamos juntos, sou feliz.
Então, vai embora e percebo que não sei nada sobre você.
Não sei pra onde ir, o que fazer, digo.
Você tem toda uma outra vida, Danny.
- Tem mais alguém? - Qual é, Anne.
Então, o que é?
Por que não me conta? O que está escondendo?
- Contarei tudo quando voltar. - Diabos!
Que foi?
Me mostre uma mulher bonita...
e te mostro um cara de saco cheio desta merda.
- Cale a boca. - Entendido.
- É ele? - Isso. Major Simon McCann.
Serviu no 1º batalhão, até ser aposentado há 4 anos.
- Garotos, parem. - Se manda, vovô.
Tenha modos, filho.
Não parece um inválido.
Como eu disse.
Uma bomba caiu sobre o Jeep. Mexeu com a cabeça dele.
Não consegue um trabalho. Ficou doidão!
Jesus!
Bom. Venha, parceiro. Já chega.
O que ele faz aqui?
Bati de frente com ele no hospital.
- Certo. - Espere!
Vamos.
Fique na cola dele.
Mac, sou eu. Tudo bem?
Sim. Ainda tem uns skinheads gritando na minha porta.
Certo, só estou confirmando.
O cara que está dirigindo aquele Jaguar, qual é o nome dele?
Seu nome é Spike Logan. É um ex-soldado ao algo parecido.
Ele foi visto. Tentando bancar o herói.
Não tem trabalho e passa a maior parte do tempo, fora de casa.
Não sabe quem eles são?
Digo, segredos são sua barganha.
- Não se preocupe com isso. - Me preocupo sim.
Você também deveria.
Cada passo dos meus homens, é uma espera a mais.
Minha opinião? Acho que tem que quebrar para aprender a bater.
É, mas ninguém te perguntou.
Será entrevistado de um modo seguro, Sr. McCann.
Na verdade, conseguimos seus nome de um amigo em comum da SAS.
Digamos, terça-feira, 17, às 10:00?
- Estamos ansiosos. - Estarei lá.
Combinado.
- Vai estar lá. - Ótimo.
Não entendo...
McCann mora aqui. Virá aqui para a entrevista.
Terça às 10. Fará esse percurso.
O Boston Brakes!
- Perfeito. - Não foram perfeitos em Boston.
- Eu não estava no comando. - Temos 10 dias.
- 10 dias? - Quanto antes terminarmos, melhor.
- Precisarei de ajuda. - Está bem.
Está bem, assim fácil?
McCann está sendo vigiado. Como conseguirão uma confissão?
Não conseguiremos. Falsificaremos.
Faremos isso com uma câmera.
E está feito.
Usaremos a gravação que ele admite no relatório.
Quem é você?
Sou um cara que voa por aí com uma arma no bolso.
- Pode me chamar de Midwik. - Midwik?
O porra que está no comando. Temos perguntas.
Sobre este seu clube ilegal. Os Feathermen.
Você é durão. Hora de bancar o herói.
Sei que está na agenda... Já falo com você.
Quero que o McCann seja vigiado.
Sei que McCann é seu amigo, mas o que tem a ver conosco?
Esta é a chance de pegarem
os bastardos que mataram Cregg e Harris.
As autoridades ainda não encontraram provas sobre isso.
Do que está falando? Estão bem aqui!
Todos nessa sala sabem que os dois foram assassinados.
Todos sabem que McCann será o próximo.
- Já chega, Spike. - Temos que agir.
- Podemos votar. - Mas precisaríamos de todos aqui.
Não tem que esperar.
- Spike! - Isso foi armação.
Ele os liberou. Sabia que haveria votação.
Spike, por favor, escute!
Isso está ficando grande.
Os poderosos estão sendo interrogados. Questões em jogo.
- Tem a reputação deles... - Não faço isso pela reputação!
Relevar é uma coisa, mas não se importar? Não consigo.
Está ciente de que isso foi criado com o máximo segredo?
É o único que conhece os Locals e as ordens, eles recebem de você.
- E? - E? Se isso vazar...
- Você é o único que vai cair. - Cair?
Cair? De onde? Chega dessa comissão.
Vou encontrá-los.
Ele é bom. Não se preocupe.
Conheço a mãe dele.
- Mas não a trouxe para o trabalho. - É, é, é.
Diga a seus amigos e sua mãe que mandei meu amor.
Danny? Como me sai no 1º trabalho?
É seu 1º trabalho? Jesus!
No meu primeiro trabalho eu vomitei.
Era jovem e estúpido, quando jovem acreditava em alguma coisa.
Vou ser bom nisso, cara.
Nada é fácil.
Matar é fácil...
viver com isso é a parte difícil.
- Se o ver, te dou um sinal. - Não se intimide, pode falar.
Há uma parcela de proteção contratada.
Ficarei atento.
Mais um e vamos chamá-lo de noite.
Está saindo.
Está atrasado.
Fique uns 10, 15 metros de distância e deixe visão para mim.
Tá legal.
Comprou uma habilitação?
Está saindo. Na 360.
Contato visual, Danny, em um minuto.
- Fique na cola dele, Jake. - Estou.
- Alvo na mira. - Estou perdendo ele.
Vamos, cole nele! Na traseira!
- Vamos, entre! - Não dá!
- Não consigo entrar! - Está bem, então acelere!
Que diabos tá fazendo, Meier?
- Tenho que dar um jeito. - Meier, não estrague tudo!
- Vou fazer olhando pra trás. - Relaxe, Meier.
Davis te dará as coordenadas.
400 metros.
Certo. Vou ajustar.
300 metros.
Está na sua mira, Meier.
200 metros.
Lá vem.
100 metros.
Agora! Agora, Meier!
Pise no freio!
Nós o pegamos!
Está morto. Morto como o Elvis.
- Pegou ele, cara! - Pare o carro!
Temos que ter certeza que Elvis deixou o prédio.
O alvo está no local.
Está no local do acidente.
Traga-o até mim.
- Vamos dar o fora. - Você o pegou!
Cale a boca e dirija! Vai, vai!
- Muito fácil. - Davis, conte uma novidade.
O cara está vindo depressa.
- Faça a curva! Continue! - Segure-se.
Venha, Davis.
- Davis, onde está? - Venha aqui, bastardo!
Foda-se! Vamos!
Lá vem ele!
Saia do carro!
De onde surgiram? Afaste-se do carro.
- Calma. - Jake, verifique o carro.
Devagar.
Não, não...
Sem identidades.
Nada. Porra nenhuma.
Quem são?
- Isso não devia ter acontecido. - Calma, Danny.
Calma? Se saíssemos de lá limpos, beleza.
Que porra.
- Quem são esses bastardos? - Não sei, mas procuram por ele.
Mas são ilegais. Jake, ligue pra esse número.
Diga que precisamos de uma equipe de limpeza rápido aqui.
Por que o rádio está no carro do Meier?
Me dê isso.
- Então, é isso? - Sim, terminou.
Voarei esta noite. Deveria ir também. Estão perto.
- E a parte do Meier? - Deve haver alguém.
Coitado! Tinha contratado uma prostituta pra ele. Iria gostar.
- Se cuida. - Você também, Davis.
Sargento, ainda estamos procurando...
- Obrigado. Algo mais... - Serviço de quarto.
Algo exótico.
- Alô? - Encontrei seu cara.
- Tem certeza que é ele? - Tenho.
Diabos!
Levante-se. Vista-se. Vamos!
Levante-se!
Fique aí e não faça nada, entendeu?
Matou o McCann, não foi? E Canel. Onde está ele?
Nunca ouvi falar dele.
É tudo que conseguirá.
- Spike. - Estamos com ele.
- Estamos levando, câmbio? - Entendido. Bom trabalho.
Estou ansioso para conhecer esse bastardo.
Spike pode cortar seu pênis e botar na sua boca. Sacou?
- Talvez eu goste. - É?
- É, eu gosto. - Entre no carro. Vamos!
Porra! Tá de brincadeira!
Entre, vamos!
Aí está você, seu porra.
Espere!
- Abra. - Afaste-se!
Chefe.
- O que faço com isso? - Estava com ele.
Um número de telefone? Que achado!
Essa era a oportunidade para descobrirmos quem são esses caras.
Digitais e rastreie esse maldito número de telefone.
Porra de idiotas!
Jogue...
deixe a arma aí...
no chão.
Chute-a para mim.
O cara que trouxeram pra você, onde está?
Ele não sobreviveu.
- Você o matou. - Um caminhão. Foi atropelado.
Teve sorte. Comigo seria morte lenta.
- Ele era meu amigo! - Sério? McCann era meu...
Campbell? Não.
Davies, Meier, Harris... McCann, Cregg, Campbell...
Alguém os queria na lista.
Não colocaram o seu, Spike. Para dentro.
- Quem é você? - Não importa.
- Depois disso, eu nem existo. - Que quer dizer?
- Terminei. Estará acabado. - Acha mesmo?
Sem uniformes, sem guerras, nem unidades especiais.
Agora, é por sua conta.
Ninguém sabe o que fazer com você, né?
Errado. Sabe meu nome, mas não quem eu sou.
Não sabe com quem se meteu.
Sério?
Não me siga.
Não ponha seu nome na lista.
A terceira confissão.
Os assassinos foram assassinados. Agora, pode ir para casa.
Não se preocupe.
Receberá seu dinheiro assim que isso for confirmado.
Tragam ele!
Tragam!
- Pé grande! - Devagar!
- Que há com vocês? Tá legal? - Estou.
- Qual o plano? - Dar o fora daqui.
Isso soa bem.
Jurava que você morreria. Como conseguiu fazer isso?
- Não quero falar sobre isso. - Entendo.
Obrigado. Não por mim, mas pelos meus filhos.
Nunca poderei te agradecer o suficiente por isso. Nunca.
Pode sim. Saia disso. Acabe com essa merda.
- Nada de soldado, nem opressivo? - Tá legal, tá legal.
Estou pedindo, por favor. Diga que parou?
- Parei, estou fora. - Bom.
Fique fora disso, senão tudo isso foi em vão.
Então, como estão os Yankees?
Poderia ter ligado.
Você não atenderia.
Desculpe por isso.
Desculpa? Eu quem deveria pedir.
Então, acabou? Ou vai voltar?
Não.
E está pronto pra me contar tudo?
O que quiser saber.
Bom.
Mas não quero saber.
Não mais.
Sinto sua falta, Danny.
Não estou nem aí para o passado. O que me importa é o agora.
- Oi, chefe. - Olá, Carl.
O número que pediu. Era negócio.
Agente de viagem.
Serviço de mercenário em qualquer buraco do mundo.
Entre.
- Alô? - Olá, Danny!
Como conseguiu este número?
Por favor, Danny. Não insulte meu profissionalismo.
- O que você quer? - Um probleminha com o serviço.
O serviço foi feito.
Não! Matou o cara errado.
Ainda resta um.
Eu trabalhei muito nisso, quero meus 10%.
Não. Fiz o combinado.
Diga isso ao Xeique. Ele quer um encontro em Londres com o filho.
Verifique com sua garota, antes de tomar decisões precipitadas.
O que tá fazendo? Vem pra cama.
- Venha comigo, Anne. - O quê?
Para Paris.
Me espera lá enquanto vou até Londres.
Partiremos amanhã. Nada te prende aqui, certo?
- É madrugada e... - Anne!
Eles sabem de você.
Como assim, de mim?
Sabem sobre a gente.
- Quando isso vai acabar? - Logo.
Se tudo correr bem.
E se não?
- Danny. - Fique de olho nela.
Escute, não faça do seu jeito.
- Não tem outro jeito. - Vamos sorrir, sentar juntos...
pegar um carro e vamos até Londres...
- Lidamos com isso, e pronto. - Temos um trato, lembra?
Acha que não consigo? Vou ser babá? Qual é?
Preciso assegurar que ela está segura. Só confio em você.
Bobagens. Podem ir, os dois. Vamos!
Encontrariam a gente, e sabe disso.
Vai ser morto, garoto.
Obrigado por fazer isso.
Está de brincadeira!
- Bem-vindo à Londres, senhor. - Obrigado.
Cuidado! Intimide-a de novo, coloco a bala no meio dos olhos.
Paris, o piloto. Disse que outro soldado matou meu irmão.
Ele armou isso.
- É alguma brincadeira? - Isso será publicado.
O oficial serviu o SAS.
Descreve a emboscada que matou o líder a guerrilha.
Harris não matou Hussein.
Mas você deu o nome dele. Disse que ele era o culpado.
- Era o desejo de Alah. - Desejo de Alah?
Você me fez matar um homem inocente.
O livro será a verdadeira confissão do assassino.
- E meu pai precisa... - Eu sei o que ele precisa.
Consiga tudo que puder sobre Ranulph Fiennes.
Isso. O escritor. Ex-SAS.
Em que posso ajudá-lo?
- O que conseguiu. - Fiennes.
Está lançando o livro em Omã.
Vai dar uma coletiva a imprensa, na terça.
Terça.
Sei que o tempo é curto, mas reunirei a equipe.
- Não. Eu faço isso sozinho. - Tem certeza?
É apenas um telefonema.
Acho que ele tem certeza.
B- I-N-G-O! Porra!
Sabia que te encontraria, bastardo.
- Posso sentar? Parece sozinha. - É amigo de Danny.
- Seu nome é Hunter. - Disse coisas boas?
- O que está fazendo aqui? - Protegendo você.
- Deveria estar com ele. - Eu tentei, não deu certo.
Ele me queria aqui protegendo você.
Ele é meu antigo parceiro que pediu proteção.
- Para quem? - Pra você.
Ele acha que não vai retornar. O que acontece, então?
- Não... - Tenho esposa, conheço o olhar.
Nós estamos juntos há tempo, Danny e eu.
Celine, minha esposa, adora ele. Meus filhos adoram ele.
Quero dizer, animais selvagens adoram Danny.
Eu sei que Danny voltará para você.
E quando fizer, você o levará embora, né?
Eu sei o lugar.
Senhor?
Pois não, senhor?
Uma garrafa de água, por favor.
Tenho uma mulher para interrogar agora.
Vamos lá, rapazes.
- Então esse cara é bom? - Muito bom.
Se perceber alguém, ele foge. Se o encurrala, ele luta.
Agora não precisa de luvas. Essa porra termina hoje.
Está bem, todos para as rotas.
Não há rotas.
Chefe, ele está na frente. Acho que é ele.
- Pode ser ele. Avise os outros. - Entendido.
Está subindo as escadas, tem que ser ele.
Só mantenham sua posições, logo saberemos.
- O que está acontecendo? - Quero vivo, Hallett, não atire.
Não toque nele, estou indo ara aí.
Fique aqui.
Fique aí, filho da puta!
Tire o capacete antes que sufoque.
Merda.
Fiennes, contra a parede.
Ei, tenha calma com isso.
Rapazes, ele matou nosso cara, está indo pro telhado.
Descendo do telhado...
Ouviu o cara, vamos rápido!
SAÍDA DE INCÊNDIO
Vamos, pule, pule!
Ele está em movimento, vamos lá!
Meu Deus!
Hallett?
Não faça isso.
Não há sinal dele, chefe.
Não consigo vê-lo, e fugiu.
Mova-se e está morto.
Tudo bem, vamos lá, rápido!
Mova-se! Entre!
O que é isso?
Isso é por Campbell.
- E isso é por Cregg. - Terminou?
Nem começamos.
Tire o capuz.
Esperem lá fora, rapazes.
Disseram que ele seria fritado, chefe.
Então por que ainda está vivo? Por que precisa de uma câmera?
Por que fez isso? Pensei que fosse um dos bonzinhos.
Quem é você? Para quem trabalha?
- Você e eu temos muito em comum. - Sério? Você acha?
Então, você está sentado aí amarrado a uma cadeira
e eu estou aqui com uma arma na mão.
E agora me diga do que se "tratava" tudo isso?
"Tratava"? Acha que isso acabou?
Aparecerá outro, e o seu garoto Fiennes morrerá.
Vamos, aperte o gatilho. Me matando, matará Fiennes.
- Não vai conseguir detê-los. - Eu detive você, vou deter ele.
Eu não queria matá-lo. Eles vão.
Ponha aquilo nas mãos certas e essa coisa acaba.
A câmera, por quê?
Prova... de que está morto,
é a única maneira de salvá-lo.
Deixe-me ir e eu digo quem está por trás disso e onde encontrá-lo.
Está bem, pode ir.
Xeique Amr bin Issa.
- Vai encontrá-lo em Omã. - Por quê?
Na guerra. Eles mataram três dos filhos dele.
Não.
Você é um cara bom.
Largue.
Entre.
Do lado dele, de joelhos.
- Armaram um armadilha pra você. - Muito se tem dito sobre você.
Só se importa com a ação.
Nunca pensa porque está lutando,
ou pra quem.
Nunca vê a amplitude de tudo.
Foi pra você que armaram a armadilha.
Ele só não saia do caminho.
O governo da majestade não gosta de sociedades secretas.
Particularmente quando eles ficam no caminho dos nossos interesses.
Sabe de quando petróleo
aquela patética crosta do deserto está em cima?
Sabe quanto esses contratos valem?
- 3 vidas. - Isso mesmo.
Isso mesmo. Entregamos as mortes. Filho número 4 vai para casa,
e quando o Xeique reabrir os contratos,
receberemos considerações favoráveis.
- Seu filho da puta, você é... - Patriota.
Aqueles três homens serviram o país com a morte deles.
E você fará com a sua.
Lá está ela. Direito sobre o radar.
Mas uma coisa é certa,
ele voltará por ela.
Passará por aquela porta com 6 milhões de dólares
ou ela não estará ali.
Não me ferre com os 10%, ou será um fato.
Chefe.
Lide com ele.
Não era nada pessoal, apenas negócios.
Você nos manipulou, não me importo com o porquê.
Mas para um mentiroso de merda quem precisava ser morto era você.
- O jogo acabou. - Não, não.
Só quero a minha parte. Então, ajude-me e eu vou embora.
Se for atrás deles, eu te encontrarei.
Lembre-se, todos podem ser encontrados,
até mesmo você.
Você precisa levar aquelas fotos para o velho bastardo
pra acabar com isso de uma vez por todas. Tá me ouvindo?
É para isso que estou aqui. E quanto a você?
O trabalho de babá já era, garoto.
- Quem disse? - Eu.
Ela está segura. Você que está se arriscando agora.
Qual é.
Entrou numa armadilha, ontem à noite.
Acha que vou deixar fazer de novo?
Disse que iria voltar por você.
Tá querendo me passar por mentiroso?
Era para você ter ido embora e não estar interferindo.
Ela tem um rosto muito bonito, não vou esconder isso.
Ela é para ficar pra sempre, disso tenho certeza.
- Ela não sabe, não é? - Alguma coisa.
Vai ser difícil. Meu velho costumava dizer;
A vida é como mel e enxame.
- Sim, o que significa isso? - Sobre tempos bons e ruins.
Parece que tem sido um enxame para nós ultimamente. Ambos.
Vamos acabar com isto.
Vou cobrir de cima.
Se alguma coisa der errada eu entro.
Ei, olhe, o Xeique quer terminar logo com isso.
Assim que entregar as fotos eu saio.
- É? - É. Por que será um problema?
Com a sua boca, para Deus será.
Não se mova até eu deixar tudo claro, está bem?
Ei, você... o que quer?
Para o Xeique.
Eu tenho que vê-lo e entregar em mãos.
Leve isso para o meu povo, mostre o que eu fiz.
Tenho uma mensagem para o Xeique.
Continua vivo.
São falsas.
Mas isso vai acabar.
Eu não me importo.
O que faço... Num deserto esquecido por Deus?
Não está esquecendo de algo?
Espere, espere, fique onde está. Algo não está certo aqui.
- Vê isso? - Sim.
Estamos no lugar errado.
Venha, vamos!
Relaxe, só "matei" o carro.
Você novamente.
No palácio. O que aconteceu lá?
Ele estava lá esperando uma mensagem de você.
Eu era o mensageiro.
- Então? - O que acha?
O filho dele não dava a mínima. Ele não vai voltar para o deserto
então não haverá contrato de petróleo.
- Foi tudo por nada. - Sério?
E o vencedor é...
Então, foi tudo por isso?
Sim, isso tudo depende de mim,
você não entende, né?
- Jogue fora. - Você tem certeza?
Jogue fora.
Tenho que cobrir os meus gastos.
Você não pode voltar para a Inglaterra,
não depois de ter matado aquele agente.
- Quem diabos é você? - Quem? Eu?
A voz da experiência. Onde vai, o que vai fazer.
Vai precisar disso.
Novo nome, nova cara, novos papéis.
É caro, você vai ver.
Uma pena.
- Acha que basta ir embora? - Ninguém vai embora,
nem você. Nenhum de nós. Quantos homens você matou?
O que tenho a dizer para ambos os lados é...
o que vou lhe dizer agora; Isso acabou pra mim.
Sério? E o que quer que diga e que eu digo também é isso;
- felizes para sempre. - Sua escolha.
Sabe que quando eu fiz isso disse que a minha guerra terminou.
Disse que eles eram mentirosos. Agora estou dizendo isso a você.
Deixa pra lá.
- Aonde você vai? - O quê? Pretende visitar?
Nunca se sabe.
Se vier, estarei esperando.
Chamaremos um táxi pra você do aeroporto.
Ei!
Você é Anne Fraiser,
a garota com aquela goma vermelha nas botas?
Você é o Danny Brice o garoto que fugiu?
Sim, eu voltei. Aonde você vai?
- Não sei. - Nem eu, quer ir junto?