Maailm on segamini.
Majanduskriis süveneb. Samuti ka küttekriis. Kõikjal käib sõda.
On mässude, salamõrvade ja salaoperatsioonide aeg.
On aasta 1980.
Mida sa teed? Ma pakun sulle maitsvat Mehhiko toitu ja sa annad koertele.
Väga hea.
Tead, mis see on? - Mis siis?
Kohalikud kutsuvad seda vabaks kanaks.
See aitab köha, peavalu, krampide, mille iganes korral.
Iguaan. - Aga seedehäirete vastu?
Neetud iguaani taco.
Parem ikka, kui Salvadoris. - See oli põrgu.
Angolas oli aga hea toit? - Sitt.
Aga Rodeesias? Hamburgis? - Sitt.
Kõigis kohtades peale New Yorgi? - Ka sitt.
Sa liialdad. Me peame New Yorgist tööd leidma.
Vaevalt, et see probleem on. Seal on piisavalt sitapäid.
On aeg minna.
LA JOYITA, MEHHIKO
Neetud.
Ole pikali!
Mis juhtus? - Autos oli laps.
Sõida, sõida!
Kõik. Mulle aitab.
Ma ei suuda enam.
Enam ei suuda.
PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
AASTA HILJEM YACCA VALLEY, AUSTRAALIA
Neetud.
KAKS PÄEVA HILJEM OMAN, ARAABIA
Hüppa peale. Siin liigub haigusi, mida sa ettegi ei kujuta.
Kus ta on? - Kliendi juures.
Millise kliendi? - Me kohe läheme sinna.
Lähme siis.
Klient on endine naftašeik.
Ta oli enne suur juht, siis aeti ta minema.
Sellest ajast peale on ta olnud pagenduses.
Ta oli üüratult rikas ja tahtis, et töö saaks tehtud.
Hunter tegi lepingu ja kadus. Lennujaamas võeti ta kinni.
Edasi? - Sa tead. Said paki.
Sain.
Mis töö see oli? - Oli ainult hind.
Hunter võttis selle vastu ega küsinud. - Miks ta seda tegi?
6 miljoni dollari pärast. See on suur raha, Danny. Liiga suur Hunterile.
Miks sa talle seda pakkusid? - Tal oli raha vaja
ja sind ei olnud. - Mind pole ka nüüd.
Mul sai kõrini tapmisest. - Paistab, et tapmisel ei saanud sinust kõrini.
Hunter vajab vana Dannyt. Kes oli parimast parim.
Meest, kelle kerad on terasest. Mäletad veel teda?
Hunter on surnud mees, kui sa seda tööd ei võta.
Sind oodatakse.
Siiapoole. - Ta ootab, et silmad pimedusega harjuks.
Ole temaga ettevaatlik.
Mu poeg on unustamas väljade tavad.
Peale sõda ei ole tal olnud muud, kui see kaart siin.
Laostatud.
Mu esimene poeg Hussein tapeti siin.
Ta lasti maha oma laste silme all.
Siin Mirbati lahingus sai tema vend haavata ja suri.
Ta tapeti.
Siis võeti minult mu kolmas poeg Ali.
Teda aeti taga ja mõrvati.
Väljade seaduste kohaselt tuleb tapetute veri pesta maha tapjate omaga.
Ma keeldusin ja säästsin oma viimast poega sellest.
Mind aeti minema siia.
Mul on raha ja võim, aga ka rikas mees sureb ükskord.
Kui ma suren, tahan ma, et Bakhait naaseks oma hõimu juurde.
Et see võimalikuks saaks, peavad ta venna mõrvarid surema.
Te ei vaja mind ega Hunterit selleks.
Teil on küllalt mehi. - Mis kasu oleks neist Inglismaal?
Inglismaal?
Inglismaa saatis oma koerad tapma sultanit nafta pärast.
SAS? - Nende võimsaim üksus.
See oli sõda. - See ei olnud Inglismaa sõda.
Nad tulid minu maale ja tapsid minu pojad.
Nüüd saavad nad ka minu seadust tundma.
Arstide sõnul on mul elada jäänud pool aastat.
Sa pead seda tegema enne kui ma suren,
või sureb su sõber koos minuga.
Mind ei huvita, kuidas sa seda teed, aga sa pead selle jäädvustama.
Ja nende surm peab välja nägema õnnetusena.
Jäljed ei tohi viia minu pojani.
Mine. Näita inglastele, et sõda ei ole veel läbi,
mitte enne, kui seda ütlevad mõlemad pooled.
Ma tahan näha Hunterit.
Danny, ei, ei...
Mida sa siin teed? Mine ära.
Oled sa terve? - Olen. Sa pead ära minema.
Ma ei jäta sind. Nagu perekond. - Seda minagi mõtlesin.
Mida sa sellega mõtled? - Keegi peab toidu lauale tooma.
Mida sa mõtlesid? 6 miljonit ja ei mingeid küsimusi.
Sa peaksid ju sital vahet tegema? - Ma tean.
Kui ma selle võtsin, teadsin, et see on üheotsa pilet.
Sa võtsid selle, aga mina sind siia ei jäta.
Tooge talle juua.
Ma igatsesin sind. - Ja mina sind, iga päev, mil sind ei olnud,
oli hea päev mulle. Ma tundsin uhkust, kui sa lõpetasid.
Püsi eemal sellest. - Liiga hilja.
Sina oleks pidanud eemal püsima.
Mina olen lihtsalt kiirem.
Sitapea.
Mida sa teed? - Võtan oma kella tagasi.
Jookse!
Mine, mine, tee uks lahti!
Anna relv.
Tore, tore. Kui te tahate saada kuuli, võin selle korraldada.
Anna andeks. - Mu isa vajab teda elavana.
Hea katse. Sa tead, et ta oleks üles leitud.
Igaüks leitakse.
Vaist ütleb mulle, et sa teadsid seda, aga Hunter ei osanud seda oodata.
Sa kasutasid teda söödana. - Palju mõtteid, Danny.
Arvad, et ma olen nii tark?
Välja!
Sina ka.
Ma ootasin sind eile tantsima.
Ma ei ole suurem asi tantsija. Vaatan, mis siin teha veel annab.
Suured plaanid. - Ehk liigagi suured.
Sa ei mäleta vist mind?
Sellest on aega möödas.
Ma olen Anne Frazier.
Anne Frazier. Annel olid punased juuksed räti all peidus.
Ja punased kummikud. - Küll on silmad.
Jumal küll.
PARIIS, PRANTSUSMAA
Sa oled mulle võlgu 50 naela. Ma ütlesin, et ta tuleb tagasi.
Tundsime sinust puudust. - Tõesti?
Siin ma olen. - Tahad maitsta rusikat?
Oled ikka vormis?
Tõeline tapja.
Räägime.
Ega sa perekonda ei ole loonud?
Seega keegi ei sõltu sinust? - Ainult Hunter.
Ainult Hunter... Esiteks: sa hakkad jälitama SAS-i.
Nad on parimad. Ja neil on seljatagune.
Teiseks: sa vajad infot Omani kohta. Keegi ei räägi seda sulle.
SAS läks sinna nõustajana, aga hakkas sõdima. Salajased palgamõrvad.
Kolmandaks: sa vajad tunnistusi. Nad peavad piinamistele vastu.
Mida sa ka ei teeks, nad ei räägi. Neljandaks: nad on parimad.
Mereväe SEAL on nagu kooripoisid nende kõrval. Peale selle,
sa tahad neist kolm tappa ja lavastada selle õnnetusjuhtumitena.
Sa lihtsalt mõtle.
Mõtle päev või paar. Mina igatahes lähen.
Muidugi olen ma käsi. Seda me ju oskame.
Ma pean arvet kasvatama. Ma üritasin nende hulka pääseda, langevarjurina.
Käisin isegi Herefordis. - Ja nad ei tahtnud sind?
Tahad sa seda oma persse? - Oled pettunud? Tahad kommi?
Meeleldi. - Maasika- või persemaitselist?
Meier?
Käsi. - Miks?
Kuus miljonit põhjust. Kuidas me jagame?
Pooleks.
Teie vahel. - Aga sina?
Ma teen seda Hunteri pärast. - Liigutav.
Liigutav, aga rumalus.
Šeik teadis ainult ühte nime. Uurime välja ka teiste nimed.
Alustame Mirbati juhtumiga. Seal oli keegi Steven-Douglas Harris.
Peale sõda jäi sultani juurde lendama helikopteriga.
Milline mees. - Meie võtame ta Meieriga enda peale.
Boss, Danny. Meier.
MASQAT, OMAN C-ÜKSUSE PUHKEPÄEV
Harris, igavene nahk!
Kao minema!
Loodetavasti neile meeldivad pisut kõrbenud burgerid.
Valge Range Rover tuleb sinna. See on Harris.
Mida sa teed?
Tule proovime! - Ei!
Sihi ja tulista.
Igavene kiimane elukas. - Lõpeta nüüd.
Hereford, Suurbritannia SAS-i kõrts.
Preilid, võite aluspesu ära võtta.
Lõpeta loba.
Kas sa teenisid Omanis? - Mirbatis. Seal oli kuum.
Mirbatis oli päris hull? - Polnud seal midagi.
Üks mu tuttav oli seal.
LONDON, SUURBRITANNIA
Vasta. Ruttu! - Hästi, hästi.
Halloo. - Spikey, Bazza on siin.
Jumal küll. Järgmine kord lõikan juhtmed läbi.
Kõrtsis oli mingi vend. Päris SAS-i meestelt Mirbati kohta.
Mirbati? - Ütles, et on waleslane,
aga ei paistnud nagu sedamoodi. Võib-olla ma pingutan üle, aga...
Ehk sa eksidki, aga see ei tähenda seda, et ta meil sabas ei ole.
Räägi, mida sa tead.
Selge. - Pane kohalikud sellega tegelema.
Omani saatkond. Kohalikud jälitasid teda kuni viisa osakonnani.
Ütleb, et on waleslane ja kutsub ennast härra Jonesiks.
Kaotasime ta, kui ta lahkus. - Kuidas?
Ta ei naasnud. Auto oli varastatud. Ta lendab Omani nelja päeva pärast.
Ma tahaks luba saata üks meestest teda hoiatama.
Selle taga on kindlasti midagi.
See oli räpane sõda. See, mida me seal tegime, on küsitav.
Oman on herilasepesa. - Kui see mees teeb midagi,
tahan teada, kes ta on. Kas kasutame kohalikke? On ettepanekuid?
Vali selleks õige mees. - Me oleme endised SAS-i mehed.
Kaitstavad mehed on samuti endised SAS-i mehed. Nagu sinagi, Spike.
Nüüd aga oleme me ärimehed ja pankurid.
See, mida me teeme, on mitteametlik. Sellest ei tohi jääda jälgi.
Sellepärast on mu nimi Feathermen. Sellega on siis ühelpool.
Spike on hea mees. SAS kaotas hea sõduri.
Häda on selles, et ta arvab end endiselt olevat SAS-i mees.
Keegi peab räpast tööd tegema. Meie ei taha seda verd.
Veri pole probleemiks. Mind häirib hoopis tint.
Vaadake, et see lehtedesse ei jõukas.
Kuidas läheb, boss? - Oled sa endiselt tasemel?
Endiselt hea. - Lähed Omani, ühte venda jälitama.
Õnnelik sitapea.
Kus sa peatud? - Hiltonis.
Mina ka. Mis toas? - Tahad sa teada?
Mida me siin mära kuses teeme? - See kästi ära peita.
Oleks võinud selle persse toppida. Veab sul.
Vait, Meier. - Ma hindan seda. Tänan.
On see täpselt nagu vannitoas?
Sajaprotsendiliselt.
Ta libastub šampoonil ja lööb pea vastu nurka ära.
Ja ongi kõik. - Kao eemale.
Te teete valesti. See, keda Harris paneb on abielus.
Laseme mõlemad maha ja lavastame naise mehe süüdi.
Mõlemad. Mida see naine tegi? Me jahime Harrist!
Vaeseke. Kümme aastat hiljem tuleb maksta selle eest, mida tal kästi teha.
Ta teadis, mida ta teeb, kui liitus klubiga. - Millise klubiga?
Tapjate klubiga.
Sama võib juhtuda sinu või minuga. - Aga ei. Õnneks ei juhtunud, rätipea.
Ei midagi halba. - Tehke see ära.
Vabanda mu sõbra pärast, ta on täielik sitapea.
Neetud.
Kuhu ta jookseb? Me oleme keset ei midagi.
Meier, mine järgmise ava juurde.
Lähme!
Kus ta on?
Kaome minema!
Kas keegi on meil sabas? - Me peame kohe tegutsema.
Toome Harrisi homseks kohale. Davies, vaata, et tüdruk kohale ei ilmuks.
Tema ei puutu asjasse.
Idioot.
Oleme ajaloolased. Mina räägin.
Kell on viis, või midagi sellist.
Millest see dokumentaal räägib?
Istu.
Kas see on C-üksuse vemp?
Mis on? Kas neile ei meeldinud krõbedad burgerid?
Ma ei räägi enne midagi, kui mu advokaat tuleb.
Mõtle uuesti. Sa tapsid Qumini külas sissi komandöri.
Tema nimi oli Hussein bin Amr. Mäletad?
Persse. Te teete nalja?
Sa juhatasid kompaniid Qumis.
Jah, juhatasin. - Ja tapsid Hussein bin Amr'ni.
Tunnistajad nägid seda. Sa tapsid ta tema pere silme all.
Saite mind kätte. Ma tegin seda.
Käige persse! Hea nali. Laske mind nüüd lahti.
Tõuse.
Kaduge minema!
Saime mis vaja.
Aga kui ma ütlen, et keegi teine tappis ta?
Ja tema nimi on? - Ma ei mäleta.
Ta kirjutab raamatut Omani operatsioonist. Raamatust saate teada.
Kui te lugeda oskate. - Vii ta vannituppa.
Ei, oodake. Sinu lolli nägu vaadates tuleb see nimi meelde.
Tema nimi on kapten sitaauk. S-i-t-a-a-u-k.
Suu kinni. - Sa oled surnud.
Põlvili.
Pea alla. - Laske mind lahti!
Te teete nalja! - Hoia teda paigal.
Lase pea allapoole. - Igavene sitapea.
Ma vajan raha takso arveks. Mu auto kumm läks tühjaks.
Käi vittu!
Asi korras.
Tänan.
Su sõber tegi seda, mida sina ei suutnud.
Ei tahtnud. - Ei tahtnud või ei suutnud?
See on kättemaks. - Sinu isa, mitte sinu.
Mida sa silmas pead? - Kolm venda on surnud.
Kas sa ei taha kätte maksta?
Kardad käsi määrida? Parem harju sellega.
Sa ei hakka elama palees vaid sitas.
See on su suurim õudusunenägu. Ja see juhtub.
Kui Danny õnnestub, lahkud sa siit. Kui leian sind väljalt,
palun ma Jumalat, et ta mu kätt ei liigutaks
sihtimast.
Kuidas paistab? - Paistab, et edeneb.
Mida sa aastavahetuse õhtusöögiks teed?
Neetud.
Võõrad on siin harv nähtus. - Ma ei ole mingi võõras.
Siiski harvaesinev. Kindlasti on sul mingi lugu.
Jah.
Tule. Mida sa ootad? Pidu toimub väljas.
Head uut aastat.
See on kohalik komme.
Head uut aastat.
LONDON, SUURBRITANNIA
KAPTEN STEVEN-DOUGLAS HARRIS - Neetud.
Mirbat. Nimi on tagaküljel. A.K GOWLING 46 OXFORD MEWS
Räägi temaga.
Veel üks asi. Mu meestel on olnud probleeme Omaniga. Neid jälitati.
See on vaja korda ajada.
On vaja.
Maalid on päris omapärased. - Vabandust?
Kas see ei ole pettus, kasutada fotosid piltide maalimiseks?
Ma teen seda ajaloo pärast. Täpsus on siin väga oluline.
Mirbati maal jättis mul peaaegu südame seisma.
Sa olid Mirbatis? - Sõber oli.
Lootsin ta aadressi saada. - Kas sa oled SAS-i liige?
Olin. - Sa saad selle rügemendist või...
Nad ei räägi minuga. Ma olin eelmine aasta välismaal.
Peamiselt Angolas. Tulin lihtsalt korraks läbi.
Ma ehk saan aidata.
Oota üks hetk. - Kiiret pole.
Keegi küsib Mirbati kohta. Väidab, et on rügemendist.
Kindlasti ei ole ta SAS-i liige. Seda on juba näost näha.
Ta valetab.
Ühendus katkes kontaktiga. Keegi küsis Gowlingilt Mirbati kohta.
See peab tema olema. - Kuidas me aidata saame?
Otsime ta üles. Kui me ei tee seda, sureb järgmine Mirbatis osalenu.
Kes nad on? - Arvatavalt profid.
Kui nad jahivad SAS-i mehi, peavad nad olema esmaklassilised palgamõrvarid.
Nad on head ja oskavad ennast varjata. Meie ainus vihje on Oman.
Oman? - Me kõik teame, et me läksime liiga kaugele.
Oman ja Mirbat tuleks jätta rahule. - Ütle seda neile.
Spike'il on õigus. Me peame leidma selle waleslase ja tema jõugu.
Dokumentide kohaselt tappis SAS-i ohvitser šeigi poja lahingus.
Warrick Steven Cregg oli ainuke, kes sellel ööl seal oli ja tulistas kõike.
Ta on üks õudusunenägu. Temast oli isegi maal.
Kust sa said selle? - Sellelt kunstnikult.
Ära muretse. Kunstnik ei maali enam midagi.
Seda ei olnud meie lepingus. - Lõpeta. Ära vingu kõige kallal.
Miks sa ei võiks plaanist kinni pidada?
Sa oled jälginud Creggi. Mis edasi?
Tema naine on haiglas. Ta on seal, kui just ei ole harjutusel.
Miks me teda seal ei ründa? - Ei, me ei ründa teda tema perekonna juures.
Räägi kõigest, mida sa tead. Vaatame, mida me edasi teeme.
Inglismaal on neli ellujäänut. Kohalikud valvavad neist kolme.
Sinule jääb kuulsaim.
Warrick Cregg. Teed nalja? - Kui see vaid oleks nii.
SAS-i HAJUTUSLAAGER SUURBRITANNIAS - Tere tulemast põrgusse.
SAS-i retk. 66 kilomeetrit. 25-e kilose kandamiga.
Vahel on mõni, kes seda ei lõpeta.
Ära parem mõtlegi. - Miks mitte?
Retke ajal kubiseb see SAS-i sõduritest.
Ise sa ütlesid, et õnnetuste arv on suur.
Kuidas sa seda teed? Ta on harjutanud kuid ja on nagu kuri koer.
Me peame lihtsalt teda aeglustama.
Insuliin ja kloorpropamiid.
Kirjutage siia alla.
Toimub midagi? - Ei, Cregg on endiselt naise juures.
Võta, boss. See aitab.
Pennock, tule kiiresti tagasi.
Eest ära!
Uskumatu. Keegi valvas Creggi.
Oli ehk samast kambast, kui see tulistaja lagendikul?
Võib-olla. Ta on hea, aga aeglane.
Tore. Kloorpropamiid aeglustab teda ja insuliin
tekitab šoki.
See tekitab hüpotermia. - Millal sa seda annad talle?
Enne retke. - Kuidas?
See on SAS-i peastaap. - Sina oled olnud seal.
Ürita meelde tuletada valve, asetus ja muu selline.
Oled sa hull? - Teed sa seda ise?
See on hullumeelsus, Danny.
SAS-i PEAKONTOR HEREFORD, SUURBRITANNIA
Aeg jookseb. Sul on alla minuti aega.
Meil on seltsi.
Kena õhtu. - Te ei tohi siin peatuda.
Ma ei peatugi, auto suri välja. - Lükake see eest ära.
Sellest jookseb õli välja. Ma ei saa midagi teha. - Pane see raadio kinni.
Kõik teele.
Mind ei huvita, millisest rügemendist te olete või kui head te olete.
Nüüd vaatame, millest te koosnete, preilid. Kõik autosse.
Liigume!
Ta jõi ainult pool.
Aitab sellest? - Jah. Sellesse ta sureb. Püsi tal kannul.
Tema nimi oli Salim bin Amr. Mäletad? Sina tapsid ta.
Tapsid? - Jah. Tapsin.
Tapsin ta. Mis siis? - Danny ei tahtnud seda teha.
Su poeg ei taha tagasi kõrbesse.
Kaitseminister teatas täna, et üks ohvitseridest hukkus retke käigus.
33 aastane major Warrick Steven Cregg
külmus surnuks SAS-i retke käigus.
Ilmastiku tingimused harjutusalal olid eriti halvad...
Avaldage väheke austust.
Vasak nurk. - Mul on kingitused.
Meestelt Angolast.
Mul ei ole õrna aimugi, kuidas seda süüa.
Kes meid jälitab? - Tegelen sellega. Ära muretse.
Üks on veel jäänud.
Selle järel võite kõik päikese kätte puhkama sõita.
Pole midagi "selle järel."
Ma olen kaljukotkas. Ma elan tapmise nimel.
See annab mu elule mõtte.
Oled sa kuulnud kahest protsendist? Sina, Davis ja SAS kuulute sinna.
Palgasõdurid, mõrvarid ja sangarid
kuuluvad ka selle kahe protsendi hulka, kõik, kes on sündinud tapjaks.
Sellepärast ei vabane sa sellest iialgi. Sa ei põgene selle eest, mis sa oled.
Ma ei ole selline. Ma lihtsalt tegin seda, aga suudan ka midagi muud teha.
Või nii. Hea kuulda,
aga teeme enne töö lõpuni. Sobib?
Kolmas mees on major Simon McCann.
Hull Simon McCann. - Kuidas sa ta leidsid?
Küsides. See oli lihtne.
Nüüd on ta alamaklassi palgasõdur.
Ta on kerge saak.
Ma ju ütlesin, et mul on kingitused.
Tead, kust mind leida.
Sa ei usu teda? Ta valetab. - Kust sa tead?
Ta huuled liikusid. - Ta andis meile kolmanda sihtmärgi.
Sina ei ole midagi teinud. - Keegi jälgib meid.
Ma tahan Hunteri vabaks saada ja selle asja lõpetada.
Mina tahan nautida raha. - Enne pead sa ostma kerad.
Jälgime McCanni.
Ma igatsesin sind. Ma tean sinust ainult seda, et ma ei tea suurt midagi.
Ma arvasin, et kõik on hästi, kuna tundsin end sinuga õnnelikuna.
Kui sa aga ära lähed, siis märkan, et ei tea sinust midagi.
Ma ei tea, kus sa oled või mida sa teed.
Sul on teine elu.
On sul keegi teine. - Lõpeta.
Mis siis viga on?
Miks sa ei ütle midagi? Mida sa varjad?
Räägime sellest, kui ma tagasi olen.
Lootusetu.
Mida? - Näita mulle ilusat naist
ja ma näitan meest, kellel on temast kõrini.
Suu kinni. - Selge.
On see tema? - Jah. Major Simon McCann.
Teenis sultani armees, kuni jäi pensionile neli aastat tagasi.
Väike joon.
Kao persse, papi. - Seda sa tahad?
Ta ei tundu vanana.
Ma ütlesin. Pomm plahvatas ta auto all.
Siis pööras ta ära. Enam ei suuda millegagi tegeleda. Ta on hull.
Rahune. Mitte nii ägedalt.
Mida tema siin teeb?
Temaga ma haiglas kaklesingi.
Selge. - Oota, oota.
Lähme.
Püsi kannul.
Mac, mina siin. On kõik korras?
Jah. Peksan endiselt skinnheade.
Ma lihtsalt helistasin.
Mis selle rohelise Jaguariga sõitva mehe nimi on?
Tema nimi on Spike Logan. Ta on endine sõdur.
Ta kaotas mingis tapluses oma silma.
Hetkel ta ei tööta ja tal on mingid ebaseaduslikud otsad.
Kas sa ei tea, kes need tüübid on?
Saladused on sinu ala. - Ära muretse.
Ma muretsen ja seda peaksid ka sina tegema.
Kuhu iganes mu mehed lähevad, on need tüübid platsis.
Oleks aeg, et sa kellelegi lükkaksid need kingad kurku.
Sinult ei küsita.
Meil oleks teile üks töö, härra McCann.
Saime teie nime ühelt SAS-i tuttavalt.
Näeme seitsmeteistkümnendal, teisipäev, kell 10. - Selge.
Me loodame teiega kohtuda. - Näeme seal.
Nägemiseni.
Ta tuleb. - Tore.
Ma ei mõista.
McCann tuleb teisipäeval kell kümme siia.
Ta läheb mööda seda teed. - Bostoni kael.
Täpselt. - Bostonis see ei toiminud.
Siis ei olnud ma vormis. - Saad kümme päeva.
Kümme päeva? - Mida kauem, seda parem.
Ma vajan kedagi appi. - Olgu.
Hästi. Kõik on selge. Kuidas me temalt aga tunnistuse saame?
Ei saagi. Me võltsime selle.
Kehv ühendus ja vigane kaamera. See toimib.
Näitame ainult seda, kui ta ütleb "jah."
Kes sina oled? - Ma lendan eraldusmärkideta helikopteris,
taskus relv. Võid mind kutsuda SKJA-ks. - SKJA?
Sitapea, kes juhib asja.
Meil on mõned küsimused teie klubi, Feathermen-i kohta.
Aeg on panna koerad rakkesse.
Ma tean, et see on ainult esitlusel...
Me oleme kohe valmis.
Ma tahan, et kohalikud valvaksid McCanni 24 tundi.
Mõistan, ta on teie vana sõber, aga mis on tal meiega tegemist?
Siis on meil võimalus kinni võtta Creggi ja Harrise tapjad.
Ühegi juhtumi puhul ei ole midagi tõestatud.
Millest sa räägid? Tõendid on siin.
Kõik selles toas viibijad teavad, et nad tapeti.
Kõik teavad, et McCann on järgmine.
Aitab, Spike! - Me peame midagi tegema.
Võime hääletada. - Selleks peavad kõik kohal olema.
See peab ootama.
See oli ettekavatsetud. Te teadsite, et läheb hääletamiseks.
Spike, kuula.
See on liiga suur asi.
Tekivad küsimused. Me kõik peame hoidma oma mainet.
Ma ei tee seda sellepärast, et kellegi mainet hoida.
Märjaks saada ja läbi ligunema on kaks erinevat asja. Mina seda ei tee.
Kõik see lasub sinu vastutusel.
Ainult sina tunned kohalikke. Kõik käsud tulevad sinult.
Ja siis? - Kui see paljastub,
vastutad sina tagajärgede eest. - Milliste tagajärgede?
Mul on kõrini sellest komiteest.
Mina otsin edasi.
Ta on tore poiss. Ära muretse. Ma tean tema ema.
Kas ta teab, et ema kaasa ei võeta? - Teab.
Saada sõpradele Omanist tervisi.
Danny, kas sinu esimene kord oli ka selline?
Sul on see esimene kord? Jumal küll.
Mina oksendasin oma esimesel korral.
Olin noor ja loll. Täpselt selline, nagu armees meid armastatakse.
Ma püüan olla parem. On see kerge?
Tapmine on kerge.
Sellega elamine on raske.
Kui näen teda, annan teada.
Ära liialt levita.
Vaevatasu on kopsakas. - Hoian silmad lahti.
Üks veel, siis aitab tänaseks.
Nüüd see algab.
Ta on hiljaks jäänud.
Hoia vahet 20 meetrit. Ära kedagi vahele luba.
Kust sa oma load ostsid?
Olen tema ees. Kiirus on 95 kilomeetrit tunnis.
Teie peaksite teda nägema umbes minuti pärast.
Püsi tal kannul, Jake. - Küll ma püsin.
Ma näen teda. - Sõida selle ette.
Vaheta rada. Suru ennast vahele. - Pole ruumi. Ma ei saa.
Selge. Sõida siis mööda. Kiiresti!
Mida sa teed, Meier? - Öelge sihtmärgi asukoht.
Meier, ära riku asja ära. - Ma lähen taha.
Rahulikult, Meier. Davis ütleb, mis toimub.
Nelisada meetrit.
Hoia mind asjadega kursis.
Kolmsada meetrit.
Tee seda, Meier.
Kakssada meetrit.
Sealt ta tuleb.
Sada meetrit.
Nüüd! - Vaikust!
Tee seda!
Korras on!
Ta on surnud nagu Elvis.
Õnnestus! - Pea kinni.
Me peame selles kindlad olema.
Sihtmärgil oli valvur.
Sõida kai peale.
Tooge ta minu juurde.
Tal oli valvur. - Sa tapsid ta.
Suu kinni ja sõida!
Kes ta on? - Ma ei tea. Anna Dannyle ülevaade.
Ta sõidab kiiresti.
Keera vasakule. Mine nüüd!
Tule, Davis.
Davis, kus kurat sa oled? - Vahele jäite, sitapead.
Neetud! Mine!
Sealt ta tuleb.
Autost välja!
Kust persest sina välja ilmusid? Astu kaugemale! - Rahulikult.
Jake, vaata auto üle. - Võtke rahulikult.
Ei, ei, ei!
Ei ühtegi isikut tõendavat dokumenti. Mitte midagi.
Kes ta on?
Seda ei oleks pidanud juhtuma!
Ole rahulik, Danny. - Rahulik?
Kõik oli juba korras.
Vittu! - Kes need sitapead on?
Ei tea, aga nad ootasid meid. Nad ei tegutse seaduslikult.
Jake, helista sellel numbril.
Ütle, et me vajame varsti koristusrühma.
Pane raadio sellesse autosse.
Anna see siia.
Selline see siis oli. - Jah. Nüüd on see tehtud.
Mina lahkun täna. Sina peaks sama tegema. Nad on meil kannul.
Mis seal Meieri juures toimus?
Peab olema keegi? - Vaene Meier.
Ma võtan tema mälestuseks ühe hoora. Talle oleks see meeldinud.
Hoia ennast. - Sina samuti.
Otsime endiselt Campbelli...
Tänan. Kui on midagi siis... - Toateenindus.
Midagi eksootilist.
Mida? - Ma leidsin selle waleslase.
Oled sa kindel, et tema? - Jah.
Neetud!
Tõuse püsti ja pane ennast riidesse. Kiiresti! Üles!
Ärge rääkige sellest kellelegi. On selge?
Sa tapsid McCanni, jah? Kus Campbell on, sitapea?
Ma ei ole temast kuulnudki.
Kas sa paremini ei suudagi?
Spike, saime ta kätte. Toome ta sinna.
Hea töö, Pennock. Jään huviga ootama.
Spike torkab sulle oma riista kurku. - Kõlab paljulubavalt.
Mine autosse. - Mine sisse.
Ei või olla. Järele!
Siin sa oled, närakas.
Tee uks lahti! Oota, oota!
Boss...
Mis kasu on laibast? - Tal oli see taskus.
Telefoninumber. Suurepärane.
Sa oleksid võinud ette küsida, kes nad sellised on?
Tee sellest pilt ja uuri numbri asukoht.
Neetud jahupead!
Pane relv vasaku käega põrandale.
Lükka see siia.
Sinu juurde pidi toimetatama waleslane. Kus ta on?
Surnud.
Sa tapsid ta? - Ta jäi auto all.
Pääses hullemast. Mina oleksin ta tapnud aeglaselt.
Ta oli mu sõber. - McCann oli minu! Üks meie...
Campell?
Davis, Meier, Harris,
McCann, Credd, Campbell.
On palju nimesid.
Ära tee seda pikemaks, Spike. Tule edasi.
Kes sa oled? - Sellel ei ole tähtsust.
Selle õhtu järel mind enam pole. - Mida see tähendab?
See on läbi. - Arvad nii?
Pole vormi, pole sõda, pole midagi enam.
Kas sa soovid seda?
Keegi ei saa teada, mida ma sinuga tegin. - Vale.
Sa tead mu nime aga ei tunne mind. Sa ei mõista kellega sa mängid.
Tõesti?
Ära jälita mind.
Ära lisa oma nime sellesse nimekirja.
Kolmas tunnistus.
Tapjad on tapetud. Võid koju tagasi minna.
Saad oma sõbra tagasi.
Raha saad peale täpsustust.
Tooge ta siia!
Andke mul kell kinni panna. - Mis teil viga on?
Oled sa korras? - Jah. Mida me teeme?
Lähme minema. - Kõlab hästi.
Ma olin kindel, et suren. Kuidas sa seda tegid?
Ma ei taha sellest rääkida. - Mõistan.
Tänan, et sa mu lastele nende isa säästsid. Ma ei jõua sind ära tänada.
Ma võiksin seda teha lõpmatuseni.
Ei mingit jama enam. - Selge.
Palun. Ütle, et sa lõpetad?
Ma lõpetan. - Tore.
Ole korralik või kõik oli asjata. Kuidas Yankeesil on läinud?
Oleksid võinud helistada.
Sa ei oleks vastanud.
Vabanda mind. - Vabanda? Mina peaksin vabandama.
Kas nüüd on see läbi? Lähed sa tagasi?
Ei.
Ja võid mulle kõigest rääkida?
Nii ja naa.
Hästi.
Ma ei tahagi teada. Enam mitte.
Olen sinust puudust tundnud.
Ma ei hooli minevikust, käesolev hetk on tähtis.
Tere, boss. Ma pidin selle numbri kohta uurima.
See on turismitalu. Sobib igale palgamõrvarile.
Tule sisse.
Halloo? - Tere, Danny.
Kust sa selle numbri said? - Ära solva professionaali.
Mida sa tahad? - Ilmnes väike probleem.
Töö on tehtud. - Sa tapsid vale mehe. Üks on veel.
Ka mina tegin tööd ja tahan oma 10 protsenti kätte saada.
Ei. Ma tegin mida vaja.
Ütle seda šeigile. Tema ja ta poeg on Londonis ja tahavad kokku saada.
Vaata oma tüdruksõpra, enne, kui midagi otsustad.
Mida sa teed? Tule voodisse.
Tule minuga kaasa. - Mida? - Pariisi.
Oota mind seal, kuni ma Londonist naasen.
Lähme homme. Siin ei hoia sind miski kinni.
Nüüd on öö... - Anne. Nad teavad sinust.
Kes? - Nad teavad meist.
Millal see lõpeb? - Varsti.
Ja kõik on taas korras. - On ikka, või mis?
Hoolitse Anne eest. - Ära tee seda.
Mul ei ole muud võimalust. - Davis, Meier ja teised...
Lähme Londonisse ja teeme ära. - Meil oli kokkulepe.
Arvad, et ma ei suuda seda? Ma ei ole lapsehoidja.
Ma tahan, et temaga oleks kõik korras. Ma usaldan ainult sind.
See on jama. Sõitke lihtsalt minema.
Kõik leitakse üles ja sa tead seda.
Sa saad surma.
Tänan, et teed seda. - Sa ei mõtle tõsiselt.
Tere tulemast Londonisse, härra. - Tänan.
Ütle oma isale, et kui ta veel Annet peaks ähvardama, ma tapan ta.
Harris ütles videol, et keegi teine tappis mu venna.
Ta tegi nalja.
See just avaldati.
Kirjanik kuulus SAS-i.
Ta räägin siin, kuidas ta tappis sissipealiku.
Harris ei tapnud Husseini.
Teie andsite mulle ta nime. Teie ütlesite, et tema on see.
See oli Allahi tahe.
Allahi tahe? Mina tapsin süütu mehe.
Raamat on tõelise tapja oma.
Minu isa... - Ma tean, mida sinu isa vajab.
Ma vajan infot Ranulph Fiennesi kohta. Kirjanik ja endine SAS-i sõdur.
Mida sul on? - Fiennes.
Ta kirjutas Omanist.
Tal on esinemine teisipäeval.
Teisipäev. - Aega on vähe, aga ma võtan veel kedagi.
Ma teen seda üksi. - Oled kindel?
Ühest kõnest piisaks.
Ta tahab olla kindel.
Bingo.
Ma teadsin, et su leian, sitapea.
Võin ma istuda siia?
Paistad üksildasena. - Oled sa Danny sõber?
Kuulus Hunter. - On ta minust rääkinud?
Mida sa siin teed? - Valvan sind.
Sa peaksid temaga olema. - Tõsi, aga ei õnnestunud.
Ta soovis, et ma sind kaitseksin. Tundub, et sa vajad seda.
Kuidas? - Vaadates sind.
Arvad, et ta ei tule tagasi? Mis siis saab?
Ei, mina... - Ka mul on naine. Ma tunnen seda pilku.
Me oleme üksteist tundnud aastakümneid. Danny ja mina...
Mu naisele ja lastele ta meeldib.
Neile meeldib Danny-sugune metsik elukas.
Ma tean, Danny tuleb tagasi.
Kui ta naaseb, näppad sa ta endale.
Ma ei tea, mida tulevik toob.
Nüüd pean ma naist üle kuulama.
See tüüp on hea. Kui ta midagi haistab, tõmbate ta nurga taha ja tapate.
Liisk on langenud. Kõik peab täna lõppema.
Minge. Reegleid ei ole.
Boss, ta on eesukse juures. Nüüd hakkab juhtuma.
See on tema. Must riietus. - Selge.
Läks teeninduslifti. - Püsige kohtadel. Me teame kuhu ta läheb.
Ta on maas. Saime ta kätte. - Hoidke teda elus, Pennock.
Ole siin.
Ole pikali, kusik!
Võta tal kiiver peast.
Neetud.
Käed üles ja vastu seina.
Ettevaatust sellega.
Meie mees on maas. Ta põgeneb katusele.
Pennock, mine katusele. - Oleme teel, boss.
Kiiresti.
VARUVÄLJAPÄÄS
Ta hüppas alla.
Kiiresti, ta põgeneb!
Pennock?
Ära tee seda.
Temast ei ole jälgegi, boss. Näen kuni jõeni.
Ta kadus.
Appi!
Liiguta ja sa sured.
Lähme nüüd!
Mine sisse!
Mis see on?
See oli Campbelli eest.
Ja see Creggi eest. - Kas lõpetasid?
Me pole veel alustanudki. - Võta kapuuts ära.
Oodake väljas.
Jäta meile ka midagi, boss.
Miks ta veel elus on? Miks sa ei tapnud teda?
Sina oleks siis nii teinud? Ma arvasin, et teie olete head mehed.
Kes sa oled ja kellele sa töötad?
Meil on palju ühist. - Tõesti?
Arvad tõesti? - Sina istud siin,
aga minul on relv käes.
Hakka parem rääkima, milles oli kogu asja mõte.
Oli? Arvad, et see on läbi?
Keegi teine viib selle lõpule ja Fiennes sureb.
Eks vajuta. Tapa mind ja Fiennes sureb.
Sain sind, saan ka nemad. - Mina ei tahtnud teda tappa,
aga nemad tapavad.
Kui sa selle üle annad, lõpeb see kõik.
Kaamera? Miks? - Tõestus.
Tõestus sellest, et ta on surnud.
See on ainus viis teda päästa.
Seo mind lahti ja ma ütlen, kes selle taga on ja kuidas teda leida.
Hästi.
Võid minna. - Šeik Amr bin Issa.
Leiad ta Omanist - Miks?
Sõja pärast.
Nad tapsid kolm tema poega.
Ei.
Hea mees?
Viska see maha.
Mine sisse.
Tema kõrvale. Põlvili.
Langesid lõksu. - Sellepärast sa meile meeldisidki.
Hoolid vaid tegevusest.
Sa ei mõtle kunagi, mille pärast sa seda teed.
Või kelle nimel.
Sa ei näe kunagi täit pilti.
Sina olid see, kes lõksu langes.
Tema ei osanud lihtsalt eemale hoida.
Tema majesteedi valitsusele ei meeldi varjatud asjad.
Eriti veel, kui need hakkavad häirima.
Tead, kui palju naftat selle neetud välja all on?
Tead sa, palju see väärt on? - Kolme mehe elu.
Täpselt.
Meie palkasime tapjad, neljas poeg pääseb koju
ja uued lepingud sõlmib šeik juba meiega.
Kaabakas. Sa oled... - Patrioot.
Kes teenib oma kodumaad, hoolimata nende kolme mehe surmast.
Surnud nagu ka teie.
Seal ta on. Danny võis kaduda, aga üks asi on kindel.
Danny tuleb tema juurde tagasi.
Danny tuleb kuue miljoniga, aga teda ei ole kohal.
Kas ta pole väärt 10 protsenti?
Boss.
Tee ära.
See ei olnud isiklik. See oli äri.
Sa petsid meid.
Vahet pole, aga kui keegi on surma väärt, oled see sina.
See on läbi. - Ma ei oleks talle viga teinud.
Tahtsin lihtsalt enda osa. Tema oli pandiks.
Kui sa teda jälitad, otsin ma su üles.
Kõik leitakse. Isegi sind.
Sa pead need pildid sinna viima, et kogu see asi lõpeks.
Selleks ma siin olen. Aga sina?
Lapsehoidmine sai läbi.
Kes seda ütles? - Mina. Tema on ohutus kohas, sina mitte.
Lõpeta. - Viimati kõndisid sa otse lõksu,
arvad, et luban sellel veel juhtuda? Ma lubasin talle, et sa tuled tagasi.
Tahad, et ma oleks valetaja? - Sa pidid teda kaitsma, mitte õrritama.
Mulle meeldivad ilusad asjad ja sina pole keelaja. Ta on tõeline pärl.
Tema ei tea? - Osalt.
Isa armastas öelda: " Elu on nagu sitt mee sees."
Mida see tähendab? - Midagi heast ja halvast.
Meie elu on olnud viimasel ajal nagu tõeline sitt.
Teeme selle ära. Ma katan sind. Kui midagi juhtub, tulen sisse.
Šeik tahab selle lõpetada. Anna pildid.
Mingeid jamasid ei tule. - Sinu suust, Jumala kõrvu.
Ära enne liigu, kui ma luban.
Kes sina oled? Mida sa tahad?
Šeigi juurde.
Ma pean nägema neid tema käes.
Vii need minu rahvale. Näita, mida ma tegin.
Mul on sõnum šeigile.
Ta on veel elus.
Need on võltsitud.
See lõpeb nüüd.
Mul ükskõik.
Mida ma seal neetud kõrbes teen?
Kas sa ei unustanud midagi?
Ole paigal. Midagi on viga.
Näed? - Näen.
Oleme vales kohas.
Ära muretse. See oli kõigest auto.
Jälle sina.
Mis lossis juhtus?
Ta oli seal, ootas sind. Aga tulin hoopis mina.
Edasi? - Mis sa ise arvad?
Tema poeg ei hooli.
Ta ei lähe tagasi, seega mingit lepingut ei tule.
Kõik oli mõttetu. - Tõesti?
Ja võtja on...
Selles oli siis küsimus? - Jah. Kes saab raha?
Sa ei mõista ikka.
Jäta need. - Oled sa kindel?
Kulud peavad kaetud saama.
Sa ei saa Inglismaale naasta, olles tapnud šeigi.
Kes veel sina oled? - Mina? Kogemuse hääl.
Mida sa teed? Kuhu sa lähed? Sa vajad seda.
Uus nimi, uus nägu ja uued paberid.
See maksab. Küll näed.
Kahju.
Arvad, et võid lihtsalt minema kõndida? - Keegi ei kõnni.
Mitte keegi meist.
See tudi, kelle sa tapsid,
ütles, et sõda ei lõpe enne, kui mõlemad pooled nii ütlevad.
Mina ütlen, et minu poolt on see läbi. - Tõesti? Tahad, et ütlen seda sama
ja kõik lõppeb õnnelikult? - Sinu valik.
Kui ma kaotasin silma, öeldi, et kõik on läbi. Ütlesin, et see on jama.
Nüüd ütlen sulle sedasama.
Anna sellel olla.
Kuhu sa lähed? - Tahad külla tulla?
Kunagi ei tea.
Kui tuled, olen sind ootamas.
Me tellime sulle takso.
Kas teie olete Anne Frazier, tüdruk, kellel olid omapärased kummikud?
Kas teie olete Danny Bryce, poiss, kes põgenes? - Jah ja ma tulin tagasi.
Kuhu sa lähed? - Ma ei tea.
Mina ka mitte. Tuled ka?
Film põhineb Fiennesi 1991 aastal avaldatud raamatul "The Feather Man".
See võeti hästi vastu ja valitsus tunnistas oma süüd.
Ka tänapäeval osaleb SAS Omani sõjas,
aga nüüd on see hästi varjatud saladus.
Danny Gryce ja teiste osalenute kohta ei ole mingit teavet
ega teata nende asukohta.