1
00:00:10,360 --> 00:00:13,039
Aiemmin "Taivaan pilareissa"...

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,159
Hän oli ystäväni.
Hän antoi katedraalin.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,839
Ja nyt hän on poissa.
-Haluan hänen tilalleen.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,159
Villat poltettiin.
Olemme taas köyhiä!

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,559
Tulin pyytämään kättäsi.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,599
Autan veljeäsi
Shiringin jaarlin arvon suhteen.

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,519
Ei! Sinä et vie häntä!
Aliena! Aliena!

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,679
Kiroan avioliiton
kyvyttömyydellä.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,799
Minua pyydettiin
tekemään murha.

10
00:00:41,760 --> 00:00:45,439
William Hamleigh
nimitetään Shiringin jaarliksi.

11
00:00:49,480 --> 00:00:53,719
Makasit Jackin kanssa!
-Se oli ainoa hyvä asia elämässäni.

12
00:00:53,880 --> 00:00:57,919
Pyhäinjäännös tuhoutui.
-Katedraalinne on tuhon oma.

13
00:00:59,120 --> 00:01:02,319
KEN FOLLETTIN
"TAIVAAN PILARIT"

14
00:01:43,320 --> 00:01:47,919
TAIVAAN PILARIT

15
00:02:31,400 --> 00:02:34,599
Mitä nyt?
-Pyydän anteeksi, apotti Suger.

16
00:02:34,760 --> 00:02:37,759
Tuossa kivessä on jotain vikaa.

17
00:02:39,360 --> 00:02:42,079
Se pissaa öisin.
-Mitä?

18
00:02:42,240 --> 00:02:46,639
Päivisin se muistuttaa muita.
Mutta yön tullen se itkee.

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,359
Paholainen on siinä kivessä.

20
00:02:52,320 --> 00:02:53,879
Ehkäpä.

21
00:02:59,080 --> 00:03:02,959
Kuka sinä olet? Mitä katsot?
-En mitään, apotti Suger.

22
00:03:03,120 --> 00:03:07,199
Ai, oletkin englantilainen.
Jatka töitä.

23
00:03:13,160 --> 00:03:18,559
Apotti Suger, pyydän anteeksi.
Haluan oppia täällä.

24
00:03:18,720 --> 00:03:23,679
Valo on suurenmoinen.
Mutta seinät...

25
00:03:24,360 --> 00:03:28,319
Seinät ovat niin korkeat.
Miten ne kestävät painon?

26
00:03:31,880 --> 00:03:35,079
Tunnetko Eukleideen,
geometrian isän?

27
00:03:35,240 --> 00:03:36,799
En.

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,959
Sitten et tiedä mitään.

29
00:04:18,760 --> 00:04:21,199
BAYEUX
RANSKA

30
00:04:25,200 --> 00:04:29,039
Etsin englantilaista
punatukkaista kivenhakkaajaa -

31
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
joka on ehkä käynyt täällä.

32
00:04:31,840 --> 00:04:34,799
Näittekö häntä?
-Hän lähti vuosi sitten.

33
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Tiedättekö minne?
-En.

34
00:05:24,360 --> 00:05:26,999
Niin, priori?
-Sinulle tuli vieras.

35
00:05:36,560 --> 00:05:39,959
Näytätte eksyneeltä.
Mutta sitähän te olette.

36
00:05:41,120 --> 00:05:44,159
Unelmanne murskaantui
ja tuntuu kai siltä -

37
00:05:44,320 --> 00:05:47,799
että Jumala rankaisee teitä
ylpeyden synnistä.

38
00:05:51,520 --> 00:05:55,159
Ehkä Hän ohjaakin teitä muualle,
minun luokseni.

39
00:05:58,520 --> 00:06:01,679
Minä ihailen teitä, Philip.

40
00:06:01,840 --> 00:06:05,319
Olette älykäs mies,
päättäväinen ja hyvä pappi.

41
00:06:05,480 --> 00:06:08,319
Haluan teistä arkkidiakonini.

42
00:06:08,480 --> 00:06:11,559
Teidän Ylhäisyytenne...
-Kuunnelkaa.

43
00:06:11,720 --> 00:06:16,919
Hyvitykseksi kuningas lähettää
minut edustajakseen Roomaan.

44
00:06:17,080 --> 00:06:22,279
Tarvitsen luotettavan miehen
huolehtimaan hiippakunnasta.

45
00:06:22,440 --> 00:06:25,439
Te olette mielestäni
ainoa sopiva siihen.

46
00:06:25,600 --> 00:06:28,839
En usko...
-En lopettanut vielä.

47
00:06:41,880 --> 00:06:44,719
Kun minä etenen -

48
00:06:44,880 --> 00:06:48,319
kuten toivon
jonakin päivänä tekeväni -

49
00:06:49,800 --> 00:06:52,519
ehkäpä te voitte siirtyä tilalleni.

50
00:06:52,680 --> 00:06:57,519
Piispana rakennatte katedraalin
ja rankaisette Hamleighia.

51
00:06:57,680 --> 00:07:02,479
Siihen asti pyydän ahkeruutta
ja kuuliaisuutta kaikessa.

52
00:07:02,640 --> 00:07:05,959
Kaikessa hyvässä.
-Tietenkin.

53
00:07:06,120 --> 00:07:11,879
Ei tarvitse vastata tänään, mutta
muutatte kahden viikon kuluessa.

54
00:07:13,120 --> 00:07:16,799
Priori Remigius
antaa luvan vastahakoisesti.

55
00:07:18,320 --> 00:07:21,079
Odotan innolla
kumppanuuttamme.

56
00:07:21,240 --> 00:07:26,359
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen.

57
00:07:59,080 --> 00:08:01,679
Suu on liian pieni.

58
00:08:35,240 --> 00:08:37,119
Aliena!

59
00:08:44,480 --> 00:08:46,919
Oletko se todellakin sinä?

60
00:08:48,680 --> 00:08:51,719
Seurasin töitäsi.

61
00:08:52,640 --> 00:08:55,439
Jätitkö Alfredin?

62
00:09:03,000 --> 00:09:04,759
Onko lapsi minun?

63
00:09:10,400 --> 00:09:12,239
Se on minun.

64
00:09:17,000 --> 00:09:19,479
Ei poika mene rikki.

65
00:09:25,880 --> 00:09:27,679
Hän on kaunis.

66
00:09:30,920 --> 00:09:34,679
Mikä hänen nimensä on?
-En ole valinnut sitä vielä.

67
00:09:35,880 --> 00:09:38,559
Pitäisikö sanoa häntä Jackiksi?
-Ei.

68
00:09:40,720 --> 00:09:43,879
Jack on isä,
jota en koskaan tuntenut.

69
00:09:44,040 --> 00:09:48,159
Annetaan hänelle nimi
isän mukaan, jonka tunsin.

70
00:09:48,320 --> 00:09:52,239
Tom.

71
00:10:12,040 --> 00:10:16,959
Tom haaveili valoisista kirkoista,
mutta ei osannut rakentaa niitä.

72
00:10:17,120 --> 00:10:22,079
Nyt tiedän että se on mahdollista,
ja myös millä tavalla.

73
00:10:24,840 --> 00:10:28,079
Mitä äidille kuuluu?
-Hän ikävöi sinua.

74
00:10:28,240 --> 00:10:32,079
Entä priori Philip?
-Hän ei ole enää priori.

75
00:10:33,600 --> 00:10:37,039
Tapahtui kauhea onnettomuus.
Holvi romahti.

76
00:10:37,200 --> 00:10:40,279
Alfredin holviko?
-Jonka Philip hyväksyi.

77
00:10:40,440 --> 00:10:44,799
Waleran järjesti äänestyksen
ja nyt Remigius on priori.

78
00:10:44,960 --> 00:10:49,679
Philip ei ole enää oma itsensä.
Hän kadotti itsetuntonsa.

79
00:10:50,520 --> 00:10:53,879
Työt lopetettiin
ja pyhäinjäännös murskautui.

80
00:10:54,040 --> 00:10:58,039
Waleranin mukaan ilman ihmeitä
ei tule pyhiinvaeltajia.

81
00:10:58,200 --> 00:11:01,719
Eikä ilman pyhiinvaeltajia
ole kirkkoa.

82
00:11:26,720 --> 00:11:28,639
Lähdetään kotiin.

83
00:11:36,840 --> 00:11:39,519
CHERBOURGIN SATAMA
RANSKA

84
00:11:50,880 --> 00:11:53,639
Se riitti juuri,
lähdemme huomenna.

85
00:11:56,640 --> 00:12:00,279


86
00:12:06,360 --> 00:12:10,759
Gabriel! Gabriel, tule tänne!
Jätä se mies rauhaan.

87
00:12:12,640 --> 00:12:14,759
Hyvä jumala!

88
00:12:14,920 --> 00:12:17,999
Mitä nyt?
-Hän on kuin veljeni tuossa iässä!

89
00:12:18,160 --> 00:12:20,879
Veljenne?
-Niin, Jacques Cherbourg.

90
00:12:21,040 --> 00:12:25,079
Jonglööri, joka kuoli merellä.
-Jacques Cherbourg?

91
00:12:26,080 --> 00:12:29,519
Tietenkin.
Tämähän on Cherbourg.

92
00:12:39,280 --> 00:12:43,239
Jack...
Isäsi oli ainoa poikani.

93
00:12:43,400 --> 00:12:45,239
Hän oli...

94
00:12:45,400 --> 00:12:49,159
Tarinoitsija, laulaja
ja hyvä ystäväni.

95
00:12:49,320 --> 00:12:52,799
Opin häneltä ranskaa
ja hän minulta englantia.

96
00:12:52,960 --> 00:12:57,199
Prinssi otti hänet purjehtimaan
kanssaan kanaalin yli.

97
00:12:57,360 --> 00:12:59,159
Prinssi Vilhelm?

98
00:12:59,320 --> 00:13:03,119
Isäsi puhui Feeniks-prinssistä
sormuksen takia.

99
00:13:03,280 --> 00:13:05,359
Oliko se sinettisormus?

100
00:13:05,520 --> 00:13:08,799
Siinä oli lintu,
joka nousee tulesta.

101
00:13:08,960 --> 00:13:14,559
Prinssi Vilhelmin mukana oli
vaimo ja hovin väkeä, sekä isäsi.

102
00:13:14,720 --> 00:13:17,879
Eikä heitä nähty enää koskaan.

103
00:13:19,520 --> 00:13:23,879
Valkoisen laivan myötä hukkui
Vilhelm, Henrikin perillinen.

104
00:13:24,040 --> 00:13:27,879
Luulin ettei kukaan jäänyt eloon.
-Isäni jäi.

105
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
Hän oli laivalla.

106
00:13:38,880 --> 00:13:40,879
Veli Philip!

107
00:13:41,920 --> 00:13:45,919
Tervetuloa. Hienoa että
teitte onnistuneen valinnan.

108
00:13:46,080 --> 00:13:49,319
Aivan.
Voisimmeko puhua kahden?

109
00:13:52,400 --> 00:13:55,439
Tarjouksenne yllätti.
Ja olitte oikeassa.

110
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
En ole koskaan
ollut näin eksyksissä.

111
00:13:58,920 --> 00:14:02,199
Saatana houkutteli Kristusta -

112
00:14:02,360 --> 00:14:05,399
kun tämä oli 40 päivää
ilman ruokaa ja vettä.

113
00:14:05,560 --> 00:14:09,559
Minulla ei ole Kristuksen voimia
millä vastustaa.

114
00:14:11,280 --> 00:14:13,039
Mutta teillä...

115
00:14:15,360 --> 00:14:17,599
Ei ole Saatanan oveluutta.

116
00:14:19,640 --> 00:14:24,879
Te opetitte minua.
Politiikka voi olla kaupankäyntiä -

117
00:14:25,040 --> 00:14:28,959
mutta hyvän ja pahan välillä
ei voi olla sovintoa.

118
00:14:29,120 --> 00:14:33,639
Jumalan työ ei sovi yhteen
vallan tai ahneuden kanssa.

119
00:14:34,880 --> 00:14:39,319
Teidän moraalinen laastinne
on rapautunut.

120
00:14:40,440 --> 00:14:43,319
Kirkkonne seinät murenevat.

121
00:14:43,480 --> 00:14:47,079
Teidät ja kaikki kanssanne
palvovat murskataan.

122
00:14:47,240 --> 00:14:51,639
Ruokkisin ennemmin luostarin
sikoja koko loppuelämäni -

123
00:14:51,800 --> 00:14:56,039
kuin ruokkisin
teidän valtavaa kunnianhimoanne.

124
00:15:01,080 --> 00:15:03,079
Olette tuomittu kadotukseen.

125
00:15:42,880 --> 00:15:46,319
Gloucesterin Robert!
-Kingsbridgen Richard!

126
00:15:46,480 --> 00:15:49,639
Luulin että olette ritari
eikä jalkamies.

127
00:15:49,800 --> 00:15:53,919
Olen köyhä ritari,
mutta pian olen varakas.

128
00:16:18,560 --> 00:16:22,719
Pyydän teiltä armoa
kuningatar Matilden nimissä.

129
00:16:25,720 --> 00:16:27,719
Jumala suokoon teille rauhan.

130
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Hyvä mies!

131
00:16:54,920 --> 00:17:00,479
Minua ei ole vielä nujerrettu.
Minulla on yhä sinut, Henrik.

132
00:17:01,360 --> 00:17:04,999
Gloucester oli lihakseni,
mutta sinä olet sydän.

133
00:17:06,320 --> 00:17:11,119
Vannon hänen ruumiinsa kautta,
että sinusta tulee kuningas.

134
00:17:17,880 --> 00:17:21,519
Jumala kertoi minulle siitä.
-Unessako?

135
00:17:21,680 --> 00:17:25,399
Ei toki,
eilisellä päivällisellä.

136
00:17:25,560 --> 00:17:28,519
Olen teille ikuisesti kiitollinen.

137
00:17:28,680 --> 00:17:31,239
Kiitos, Teidän Majesteettinne.

138
00:17:33,520 --> 00:17:37,839
Pyydän nöyrimmin... -Minulla
ei ole antaa teille arvonimeä.

139
00:17:38,000 --> 00:17:41,719
On tulossa ristiretki
ja tarvitsen vapaaehtoisia.

140
00:17:41,880 --> 00:17:45,119
Saatte hevosen,
haarniskan ja aseenkantajan -

141
00:17:45,280 --> 00:17:47,839
jos tapatte saraseeneja.

142
00:17:48,000 --> 00:17:52,319
Kun palaatte, voimme
miettiä isänne arvonimeä.

143
00:17:52,480 --> 00:17:55,399
Kuten haluatte,
Teidän Majesteettinne.

144
00:17:55,560 --> 00:17:59,199
Eustace,
Matilden äpäräveli on kuollut.

145
00:17:59,360 --> 00:18:03,319
Hän vahvisti Matildea,
joka on nyt kukistettu.

146
00:18:03,480 --> 00:18:06,679
Vannon
hänen petollisen päänsä kautta -

147
00:18:06,840 --> 00:18:09,559
että sinusta tulee kuningas.

148
00:18:26,880 --> 00:18:31,559
Työläiset ovat poissa. Sortumisen
jälkeen ei tehty mitään.

149
00:19:31,400 --> 00:19:36,079
Mitä nyt, veli? -Se on Jack!
Hän on palannut kotiin!

150
00:19:43,200 --> 00:19:47,439
Jack Jackinpoika on tullut kotiin!
Hän on katedraalissa.

151
00:20:12,080 --> 00:20:14,439
Tervetuloa kotiin, Jack.

152
00:20:15,640 --> 00:20:18,919
Viimeksi kun tapasimme,
olit tyrmässämme.

153
00:20:19,080 --> 00:20:24,079
Tulitko kärsimään rangaistuksen?
-Minut pidettiin erossa Alienasta.

154
00:20:25,040 --> 00:20:27,159
Nyt se on liian myöhäistä.

155
00:20:41,080 --> 00:20:43,519
Olin väärässä.

156
00:20:44,680 --> 00:20:49,759
Edeltäjäni kielsi sinua
astumasta pyhälle maaperälle -

157
00:20:49,920 --> 00:20:52,519
muuten kuin munkkina.

158
00:20:52,680 --> 00:20:57,359
Seurustelet aviossa olevan
naisen kanssa ja elätte synnissä.

159
00:20:57,520 --> 00:21:01,799
Joko jätät porton
tai jätät Kingsbridgen.

160
00:21:04,960 --> 00:21:08,559
Tulin rakentamaan katedraalin.
-Se on kuollut.

161
00:21:08,720 --> 00:21:12,199
Täällä ei ole pyhäinjäännöksiä
tai ihmeitä.

162
00:21:12,360 --> 00:21:15,239
Siksi toinkin teille tämän.

163
00:21:15,400 --> 00:21:18,879
Ihmeellinen patsas.
Pyhäinjäännös Ranskasta.

164
00:21:19,040 --> 00:21:24,039
Olemme kuulleet väärennöksistä,
jotka kulkevat kylästä toiseen -

165
00:21:24,200 --> 00:21:27,159
ja muka parantavat sairaita.

166
00:21:29,280 --> 00:21:32,719
Sellaisen takana on aina huijari.

167
00:22:00,520 --> 00:22:03,319
Hän itkee
maailman kunnianhimon takia.

168
00:22:05,640 --> 00:22:09,319
Terve Maria, armoitettu.

169
00:22:09,480 --> 00:22:11,519
Herra sinun kanssasi.

170
00:22:12,920 --> 00:22:18,999
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä.

171
00:22:25,040 --> 00:22:28,559
Se on temppu. Mutta en tiedä,
miten hän sen tekee.

172
00:22:28,720 --> 00:22:32,199
Mistä hän sai sen?
-Hän teki sen itse.

173
00:22:32,360 --> 00:22:36,559
Huhun mukaan hän veisti sen
rististä, mutta se on liian uusi.

174
00:22:36,720 --> 00:22:39,479
Ovatko ihmeet aitoja?
-Ken tietää?

175
00:22:39,640 --> 00:22:44,199
Rampa kävelee ja kuollut herää,
mutta noituus tekee saman.

176
00:22:44,360 --> 00:22:49,559
Pyhiinvaeltajia tulee paljon
ja he antavat rahaa katedraaliin.

177
00:22:49,720 --> 00:22:52,279
Se on kaikkein suurin ihme.

178
00:22:58,360 --> 00:23:00,119


179
00:23:03,160 --> 00:23:06,399


180
00:23:06,560 --> 00:23:09,479
Kaipasin sinua niin.
-Niin minäkin sinua.

181
00:23:11,000 --> 00:23:14,799
Olet laihempi kuin koskaan.
-Sinä olet entiselläsi.

182
00:23:14,960 --> 00:23:18,079
Olet isä,
sinun pitää huolehtia itsestäsi.

183
00:23:20,920 --> 00:23:25,119
Annoimme nimeksi Tom.
-Anna hänet minulle.

184
00:23:27,440 --> 00:23:31,119
Hän näyttää siltä, että syö hyvin.
-Ja koko ajan.

185
00:23:32,680 --> 00:23:37,119
Millaista avioelämä on?
-Emme ole aviossa kirkon silmissä.

186
00:23:37,280 --> 00:23:41,679
Mitä väliä sillä on? -Pyydän
Alfredilta liiton mitätöimistä.

187
00:23:41,840 --> 00:23:44,479
Hän ei ikinä suostu siihen.
Tulkaa.

188
00:23:44,640 --> 00:23:49,599
Rakennan katedraalin valmiiksi.
He eivät huoli synnissä elävää.

189
00:23:49,760 --> 00:23:53,079
Silloinhan kukaan ei kävisi heille.

190
00:23:54,800 --> 00:23:57,799
Tapasin isäni perheen.

191
00:24:01,320 --> 00:24:05,559
Isä sai sormuksen. Se piti
antaa merkkinä kuninkaalle -

192
00:24:05,720 --> 00:24:08,599
mutta hänet vaiennettiin
ennen sitä.

193
00:24:08,760 --> 00:24:12,439
Merkki mistä? -Että
hän oli siellä ja tunsi prinssin.

194
00:24:12,600 --> 00:24:15,999
Prinssi kertoi jotain
tai hän näki jotain.

195
00:24:16,160 --> 00:24:18,919
Jotain mikä
maksoi hänen henkensä.

196
00:24:19,080 --> 00:24:21,599
Ketkä ne kaksi muuta olivat?

197
00:24:23,280 --> 00:24:26,199
Mitkä kaksi?
-Jotka tuomitsivat isän.

198
00:24:38,520 --> 00:24:41,479
Kiroan teidät kolme.

199
00:24:41,640 --> 00:24:45,239
Kirkkonne palaa maan tasalle,
priori.

200
00:24:48,280 --> 00:24:52,119
Priori James oli yksi.
Philipin edeltäjä.

201
00:24:56,360 --> 00:25:00,039
Teidän lapsenne
kuolevat hirsipuussa, herra.

202
00:25:01,320 --> 00:25:03,279
Kuka hän oli?

203
00:25:03,440 --> 00:25:06,759
Hän on kuollut.
Et voi tehdä enää mitään.

204
00:25:09,560 --> 00:25:13,879
Lordi Percy.
Percy Hamleigh.

205
00:25:19,080 --> 00:25:22,559
Entä pappi,
jolle sinä ripittäydyit?

206
00:25:28,520 --> 00:25:34,159
Ja te, rippi-isä johon minä luotin,
nousette hyvin korkealle -

207
00:25:34,320 --> 00:25:36,719
vain pudotaksenne.

208
00:25:41,640 --> 00:25:43,279
Waleran.

209
00:25:46,840 --> 00:25:49,919
Kerroin hänelle
miehestä rannalla.

210
00:25:50,080 --> 00:25:52,639
Hän kaipaa apuanne ja tukeanne.

211
00:25:52,800 --> 00:25:56,479
Hän kertoo salaisuuden
vain kuninkaalle.

212
00:25:56,640 --> 00:26:00,319
He väittivät hänen
varastaneen ehtoollismaljan.

213
00:26:00,480 --> 00:26:03,039
Ja lopuksi hänet poltettiin.

214
00:26:03,200 --> 00:26:06,399
Eikö hän koskaan
kertonut salaisuuttaan?

215
00:26:06,560 --> 00:26:07,919
Ei.

216
00:26:08,080 --> 00:26:12,039
Mutta he tiesivät.
Miten?

217
00:26:30,040 --> 00:26:32,359
Jumala parantakoon sinut.

218
00:26:47,520 --> 00:26:50,159
Tervetuloa,
Teidän Ylhäisyytenne.

219
00:26:51,720 --> 00:26:54,279
Tehkää tietä piispalle.

220
00:26:56,240 --> 00:27:00,199
Haluaisin puhua kanssanne
sisarestani.

221
00:27:37,280 --> 00:27:40,239
Neitsyt Maria, Jumalan äiti!

222
00:27:47,760 --> 00:27:50,199
Pyhä Maria!
Auta minua.

223
00:28:26,960 --> 00:28:28,999
Voinko tulla sisään?

224
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
Oletko yksin?
-Olen.

225
00:28:45,640 --> 00:28:48,839
En tehnyt sitä
loukatakseni sinua, Alfred.

226
00:28:50,080 --> 00:28:54,999
Tulin pyytämään Alienan puolesta
avioliiton mitätöimistä.

227
00:28:55,160 --> 00:28:59,039
Miksi tekisin niin?
-Et voi muuten mennä naimisiin.

228
00:28:59,200 --> 00:29:04,479
Sinulla on vaimo, jonka kanssa
et asu ja jolla on toisen lapsi.

229
00:29:04,640 --> 00:29:07,959
Niin sinut tunnetaan.
-Pääsin eroon hänestä.

230
00:29:08,120 --> 00:29:12,319
En halua häntä takaisin.
Talo on minun.

231
00:29:12,480 --> 00:29:15,559
Se siirtyi minulle kun nain hänet.

232
00:29:18,160 --> 00:29:21,559
Haluan rahaa.
Se tulee sinulle kalliiksi.

233
00:29:21,720 --> 00:29:26,039
Rahaa ei ole nyt, mutta saan sitä
jos rakentaminen jatkuu.

234
00:29:26,200 --> 00:29:30,319
Voin antaa sinullekin töitä.
-He eivät salli sitä.

235
00:29:30,480 --> 00:29:33,719
Kukaan ei enää
luota rakennustaitoihini.

236
00:29:33,880 --> 00:29:38,919
Tein holvista tarpeeksi vahvan.
Mutta minut kirottiin.

237
00:29:40,080 --> 00:29:42,999
Alfred...
-Minä rakastin häntä!

238
00:29:45,000 --> 00:29:49,239
Sinä tiesit sen. Rakastin häntä
heti ensi näkemältä.

239
00:29:49,920 --> 00:29:52,239
Nyt olen pilan kohde.

240
00:29:53,640 --> 00:29:57,839
Veit isän minulta.
Noitaäitisi myrkytti äidin.

241
00:29:58,000 --> 00:30:01,959


242
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
Ja sitten hän kirosi minut.

243
00:30:05,400 --> 00:30:08,839
Hän teki minusta pehmeän.
Täältä.

244
00:30:09,000 --> 00:30:11,839
Kaikki tiesivät sen
nähdessään lapsen.

245
00:30:12,000 --> 00:30:15,999


246
00:30:16,160 --> 00:30:22,039
Veit vaimoni! Veit minulta kaiken
mitä minulla oli tai mitä toivoin.

247
00:30:22,200 --> 00:30:25,639
Sinäkin veit minulta jotain.
-Mitä muka?

248
00:30:25,800 --> 00:30:28,879
Sormukseni.
Veit isäni sormuksen.

249
00:30:32,040 --> 00:30:34,799
Ja haluan sen takaisin.

250
00:30:34,960 --> 00:30:39,759
Jos se olisi minulla,
sulattaisin sen möykyksi -

251
00:30:39,920 --> 00:30:42,119
ja kusisin sen päälle.

252
00:30:44,880 --> 00:30:46,839
Ulos täältä.

253
00:30:58,480 --> 00:31:01,359
Te haluatte
Jack Jackinpojan kuolevan.

254
00:31:02,160 --> 00:31:06,119
Kunpa toiveet olisivatkin veitsiä.
-Te ette ymmärrä.

255
00:31:07,360 --> 00:31:10,439
Jackinpojan ihmepatsaan takia -

256
00:31:10,600 --> 00:31:13,319
Kingsbridgessä on pyhiinvaeltajia.

257
00:31:13,480 --> 00:31:16,439
Ja missä heitä on,
siellä on markkinat.

258
00:31:16,600 --> 00:31:20,959
Väkeä ei ole tullut, koska
poikanne poltti villamarkkinat.

259
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
Se oli teidän ajatuksenne.

260
00:31:23,400 --> 00:31:26,439
Onko tuo syytös vai kohteliaisuus?

261
00:31:26,600 --> 00:31:29,279
He järjestävät uudet markkinat.

262
00:31:29,440 --> 00:31:32,999
Ja varmasti entistä
suuremmat villamarkkinat.

263
00:31:33,160 --> 00:31:36,479
Shiringille käy jälleen köpelösti.

264
00:31:39,800 --> 00:31:44,559
Voinko sanoa sitä sen selkeämmin?
Me olemme tässä yhdessä.

265
00:31:45,560 --> 00:31:47,679
Tapetaan hänet sitten.

266
00:31:49,280 --> 00:31:54,679
Ja Aliena. He elävät synnissä
ja ansaitsevat kuolla.

267
00:31:54,840 --> 00:31:59,039
Sekä heidän äpärälapsensa.
-Miten aiotte tehdä sen?

268
00:31:59,200 --> 00:32:02,959
Voimme myrkyttää hänet.
-Ei, äiti on noita.

269
00:32:03,120 --> 00:32:06,839
Salamurhaaja?
-Heitä voidaan kiduttaa.

270
00:32:07,000 --> 00:32:10,719
Hyökätään taas Kingsbridgeen.
-Hän voi paeta.

271
00:32:10,880 --> 00:32:14,119
Meidän onnellamme
hän on kai äitinsä luona.

272
00:32:14,280 --> 00:32:17,239
Miksi emme
yhdistä kaikkia kolmea?

273
00:32:17,400 --> 00:32:21,199
William hyökkää vasta
kun Jack on varmasti paikalla.

274
00:32:21,360 --> 00:32:24,679
Sanoitte että teillä on
vakooja luostarissa.

275
00:32:24,840 --> 00:32:29,239
Kesken taistelun vakooja
lyö Jackia myrkkytikarilla.

276
00:32:29,400 --> 00:32:33,079
Kuka voi sanoa,
ettei hän kuollut kirkkonsa takia?

277
00:32:34,000 --> 00:32:38,119
Kaiken lisäksi
tuhoamme Kingsbridgen.

278
00:32:39,320 --> 00:32:42,719
Mitä mieltä olette?
-Eeva keksii aina jotain.

279
00:32:44,840 --> 00:32:49,479
Varmistan pyhiinvaelluskäynnillä,
että Jack on kotona.

280
00:32:49,640 --> 00:32:52,999
Sitä paitsi haluan
nähdä Madonna-patsaan.

281
00:32:53,160 --> 00:32:56,679
Kertokaa vakoojanne nimi.
Puhun hänen kanssaan.

282
00:33:20,200 --> 00:33:22,439
Isä, haluan tunnustaa syntini.

283
00:33:22,600 --> 00:33:25,719
Huomisaamuna, lapseni.
Ennen messua.

284
00:33:29,600 --> 00:33:31,719
Ei, isä. Nyt heti.

285
00:33:33,680 --> 00:33:38,359


286
00:33:38,520 --> 00:33:41,279
Se ei ole synti.
-Mitä tarkoitatte?

287
00:33:41,440 --> 00:33:44,279
En halua kertoa teille synnistä.

288
00:33:44,440 --> 00:33:49,719
Mieheni William hyökkää Kings-
bridgeen kahden päivän päästä.

289
00:33:53,360 --> 00:33:57,039
Miksi? -He haluavat
tappaa jonkun Jackin.

290
00:33:57,200 --> 00:34:00,919
Vakooja murhaa hänet
hyökkäyksen aikana.

291
00:34:01,080 --> 00:34:03,599
Sanoivatko he nimeä?
-Ei.

292
00:34:12,800 --> 00:34:16,599
Se on Remigius.
Hän on Waleranin liittolainen.

293
00:34:16,760 --> 00:34:19,479
Täytyy saada hänet
lukkojen taakse.

294
00:34:22,560 --> 00:34:25,519
Haluaisin saada
hänet kiinni itse teossa.

295
00:34:27,160 --> 00:34:31,999
Miten puolustaudumme Williamia
vastaan? -Alienan vieras tietää.

296
00:34:34,000 --> 00:34:38,519
Kohtaamme hänet niityllä.
Meitä on paljon enemmän.

297
00:34:38,680 --> 00:34:43,679
Munkit eivät taistele.
Enkä voi pyytää kyläläisiä siihen.

298
00:34:43,840 --> 00:34:47,639
Ehkä he pakenevat meidät
nähdessään. -Ehkä eivät.

299
00:34:47,800 --> 00:34:51,759
Voiko taistelun välttää?
-Ei ilman kaupungin muureja.

300
00:34:51,920 --> 00:34:55,839
Riittäisivätkö ne?
-Emme ehdi rakentaa niitä.

301
00:34:56,000 --> 00:34:59,559
Meillä on miehiä ja ainekset.
-Kiveä ei ole.

302
00:34:59,720 --> 00:35:03,559
Pitääkö sen olla kiveä?
-Oja ja maavalli riittävät.

303
00:35:03,720 --> 00:35:06,199
Se ei pidättele heitä kauan.

304
00:35:06,360 --> 00:35:09,999
He pysähtyvät
ja voimme ampua kiviä ja nuolia.

305
00:35:10,160 --> 00:35:13,439
Voiko muurin rakentaa
kahdessa päivässä?

306
00:35:13,600 --> 00:35:17,519
En ole tehnyt sellaista,
joten siitä tulisi huono.

307
00:35:17,680 --> 00:35:21,479
Mutta kyllä varmaan.
-Mitä jos se ei pysäytä heitä?

308
00:35:21,640 --> 00:35:25,239
Eikö olisi turvallisempaa
paeta metsään?

309
00:35:25,400 --> 00:35:29,919
Kyse ei ole turvallisuudesta. Jos
pakenemme, menetämme kaiken.

310
00:35:30,080 --> 00:35:35,279
Luostarin ja katedraalin. Ja minä
haluan, että William kukistetaan.

311
00:36:09,840 --> 00:36:12,599
Vauhtia!
Työn pitää sujua nopeammin.

312
00:36:22,840 --> 00:36:24,319
Kiitos.

313
00:36:41,040 --> 00:36:44,199


314
00:36:44,360 --> 00:36:46,799
Pane minut töihin.

315
00:37:00,040 --> 00:37:04,359
Kun hyökkäämme aamulla
Kingsbridgeen, muistakaa -

316
00:37:04,520 --> 00:37:08,919
että hävitys on enkelten työtä.

317
00:37:09,960 --> 00:37:12,279
Tosin pimeyden enkelten.

318
00:37:27,040 --> 00:37:29,039
Missä sinä olet?

319
00:37:31,200 --> 00:37:33,439
Haluan naida sinua.

320
00:38:22,200 --> 00:38:24,279
Valmistuuko se ajoissa?
-Ei.

321
00:38:24,440 --> 00:38:29,159
Miten nopeutamme sitä? -Tehdään
se nopeammin ja huonommin.

322
00:38:39,040 --> 00:38:42,239
Olet minun takiani
siunaamattomassa maassa.

323
00:38:42,400 --> 00:38:45,239
Minä tässä
kuuluisin helvettiin, Kate.

324
00:39:09,880 --> 00:39:11,919
Rakastan sinua.

325
00:39:43,280 --> 00:39:46,599
Walter, seuraa minua.
Muut menevät tuonne.

326
00:41:10,360 --> 00:41:12,879
Nyt!

327
00:42:06,760 --> 00:42:08,519
Siitä vain!

328
00:42:47,560 --> 00:42:49,879
William! Tule tänne!

329
00:43:21,920 --> 00:43:24,479
Herra? Herra!

330
00:43:26,240 --> 00:43:29,519
Vetäytykää! Vetäytykää!

331
00:44:52,080 --> 00:44:54,359
Jack! Missä Jack on?

332
00:44:55,680 --> 00:44:58,199
Philip!
-Me pelastuimme.

333
00:45:00,960 --> 00:45:04,519
Se oli muurin ansiota, Jack.
Sinun muurisi.

334
00:45:23,160 --> 00:45:25,119
Mitä tämä on?

335
00:45:26,360 --> 00:45:28,399
Minun sisareni...

336
00:45:29,560 --> 00:45:34,759
Hän lupasi haudata Katen
siunattuun maahan.

337
00:45:34,920 --> 00:45:37,239
Sitten hän pelastuisi, Philip.

338
00:45:37,400 --> 00:45:40,039
Hän antoi minulle tämän anteeksi.

339
00:45:53,240 --> 00:45:57,839
Sinä kerroit piispa Waleranille
itkevästä neitsyestä.

340
00:45:58,000 --> 00:46:01,599
Tiesit hyökkäyksestäkin,
etkä sanonut mitään.

341
00:46:06,520 --> 00:46:09,799
Painostitko Cuthbertia
murhaamaan Jackin?

342
00:46:12,720 --> 00:46:17,079
Hänen sisarensa oli katunainen
joka kuoli pyytäessään armoa.

343
00:46:17,240 --> 00:46:22,359
Piispa ei sallinut synninpäästöä
ja hautasi hänet metsään.

344
00:46:22,520 --> 00:46:27,319
Kävitkö kauppaa pelastuksesta?
-Piispa Waleran sen teki.

345
00:46:27,480 --> 00:46:32,199
Sanoin Cuthbertin olevan typerys,
mutta hän ei uskonut minua.

346
00:46:32,360 --> 00:46:36,279
Emme halua sinua enää prioriksi.
Haluamme Philipin.

347
00:46:36,440 --> 00:46:38,039
Aivan!

348
00:46:39,280 --> 00:46:44,119
Senkin typerys!
20 miestä kylän valtaamiseen?

349
00:46:44,280 --> 00:46:49,439
En tiennyt, että heillä on muuri.
-Ei heillä ollutkaan. Joku puhui.

350
00:46:49,600 --> 00:46:53,279
Joitko itsesi humalaan
ja kerskailit portoille?

351
00:46:54,440 --> 00:46:58,959
Olet yhtä tyhmä kuin isäsi
ja vielä pahempi pelkuri.

352
00:46:59,120 --> 00:47:02,519
Kuhmu päähän ja luikit tiehesi.

353
00:47:02,680 --> 00:47:07,639
Taas kerran joudun pelastamaan
Shiringin. Olet hyödytön!

354
00:47:07,800 --> 00:47:09,839
Riittää jo!

355
00:47:22,000 --> 00:47:24,679
Onko rakkaani huonolla tuulella?

356
00:47:26,640 --> 00:47:29,639


357
00:47:32,040 --> 00:47:35,559
Kerrohan nyt...
Ketä sinä vihaat eniten?

358
00:47:38,440 --> 00:47:40,239
Jack Jackinpoikaa.

359
00:47:40,400 --> 00:47:43,559
Mitä tekisit hänelle?
-Nylkisin elävältä.

360
00:47:43,720 --> 00:47:45,799
Ja niin sinä teetkin.

361
00:47:48,400 --> 00:47:51,039
Entä ketä sinä rakastat eniten?

362
00:47:53,080 --> 00:47:56,519
William,
ketä sinä rakastat eniten?

363
00:47:57,400 --> 00:47:58,839
Sinua.

364
00:48:01,480 --> 00:48:04,159
Mitä tekisit minulle?

365
00:48:09,800 --> 00:48:11,599
Kirottua!

366
00:48:16,160 --> 00:48:18,079
Mitä sinä siinä tuijotat?

367
00:49:45,800 --> 00:49:51,159
Kammottava onnettomuus. Liikaa
viiniä ja kävely iltamyöhällä.

368
00:50:23,080 --> 00:50:27,399
Sinä kavalsit meidät, veli.
Siksi sinut karkotetaan.

369
00:50:27,560 --> 00:50:32,639
Ota vähäiset tavarasi ja lähde.
Rakennamme kirkon ilman sinua.

370
00:50:32,800 --> 00:50:35,879
Niin te varmasti teette.

371
00:50:37,080 --> 00:50:41,639
Mutta kirkko on sinun kunniaksesi,
ei Jumalan.

372
00:50:41,800 --> 00:50:46,759
Minäkin olen syntinen, mutta
sinä et ole Walerania parempi.

373
00:50:59,520 --> 00:51:03,159
Ne ovat vain sanoja, priori.
-Niissä piilee totuus.

374
00:51:10,320 --> 00:51:14,279
Sinun ansiostasi kylä pelastui
ja kirkko valmistuu.

375
00:51:14,440 --> 00:51:17,039
Haluan sinut
rakennusmestarikseni.

376
00:51:19,000 --> 00:51:22,519
Toivottavasti olen valmis.
-Tiedän että olet.

377
00:51:34,960 --> 00:51:38,599
Ristiretken avulla
saamme arvomme takaisin.

378
00:51:41,360 --> 00:51:45,039
Tuon saraseenin pään
pyhästä maasta.

379
00:51:45,200 --> 00:51:48,759
Vain sinulle.
-Kunhan vain sinä palaat.

380
00:51:57,800 --> 00:52:00,399
Philip on vallassa.

381
00:52:00,560 --> 00:52:04,239
Regan on kuollut.
Katedraali saadaan valmiiksi.

382
00:52:04,400 --> 00:52:09,079
Aina kärsivällisenä kysyn,
milloin meidän voittomme tulee?

383
00:52:10,640 --> 00:52:15,959
Katso mitä tein takiasi.
Jumalani, miksi minut hylkäsit?

384
00:52:21,760 --> 00:52:24,679


385
00:52:30,040 --> 00:52:32,159
Huomenta.

386
00:52:32,320 --> 00:52:36,639
Nyt kun holvi on valmis,
alamme rakentaa torneja.

387
00:52:36,800 --> 00:52:41,799
Kaksi sormea kohti taivasta,
jotka tukevat myös keskilaivaa.

388
00:52:41,960 --> 00:52:46,719
Varat ovat vähissä,
mutta aikaa on sitäkin vähemmän.

389
00:52:46,880 --> 00:52:52,439
Meidän on oltava nopeita ja
ahkeria. Virheisiin ei ole varaa.

390
00:52:52,600 --> 00:52:56,279
Saamme kirkon valmiiksi
kun rauha vielä vallitsee.

391
00:52:56,440 --> 00:52:59,079
Uusi sota voi pysäyttää meidät.

392
00:53:06,080 --> 00:53:11,679
Minua pelottaa, isä. -Mikä
sinua voisi pelottaa, Eustace?

393
00:53:11,840 --> 00:53:16,879
Että teen huonon ratkaisun.
-Kuninkaat eivät tee sellaisia.

394
00:53:17,640 --> 00:53:19,839
Neuvonantajat auttavat sinua.

395
00:53:20,000 --> 00:53:23,959
Jos jokin menee vikaan,
se on heidän syynsä.

396
00:53:24,120 --> 00:53:25,759
Mene istumaan.

397
00:53:26,840 --> 00:53:29,519
Lähettäkää hakija sisään.

398
00:53:31,320 --> 00:53:36,719


399
00:53:36,880 --> 00:53:40,919
Englanti ei romahda,
vaikka hoitaisit asian huonosti.

400
00:53:42,800 --> 00:53:47,599
Kingsbridgen Richard, tervetuloa.
Sujuiko ristiretki hyvin?

401
00:53:47,760 --> 00:53:51,159
Se oli pitkä matka
pienin tuloksin.

402
00:53:51,320 --> 00:53:55,879
Tapoitteko paljon juutalaisia?
Minulle kerrottiin niin.

403
00:53:56,040 --> 00:54:00,359
Tulin siihen käsitykseen,
että he eivät ehkä ole vihollisia.

404
00:54:01,600 --> 00:54:04,919
Sepä kummallista.
Teillä on siis pyyntö.

405
00:54:05,080 --> 00:54:10,399
Prinssi Eustace kuulee sen.
Ja hänen sanansa on laki.

406
00:54:14,880 --> 00:54:18,239
Prinssi...
-Puhukaa vapaasti, Sir Richard.

407
00:54:20,120 --> 00:54:24,559
Jo monen vuoden ajan olen
pyytänyt isäni arvonimeä takaisin.

408
00:54:24,720 --> 00:54:26,719
Ja hänen linnaansa ja maita.

409
00:54:28,680 --> 00:54:32,279
Olen palvellut Matildea vastaan
ja pyhässä maassa.

410
00:54:32,440 --> 00:54:35,679
Eikö arvo annettu
William Hamleighille?

411
00:54:35,840 --> 00:54:40,999
Kyllä. Mutta hän on jatkuvasti
vaihtanut puolta sodassa -

412
00:54:41,160 --> 00:54:44,239
eikä hän maksa verojaan.

413
00:54:46,960 --> 00:54:51,839
Maksan verot ja palvelen teitä
paremmin kun Shiring on minun.

414
00:54:55,000 --> 00:54:57,399
Hyvä on, se on teidän.

415
00:55:01,640 --> 00:55:07,319
Minunko?
-Kyllä. Mikäli se vain sopii isälle.

416
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
Sinä päätät, Eustace.

417
00:55:10,960 --> 00:55:14,399
On vain yksi pieni ongelma.

418
00:55:15,840 --> 00:55:21,279
Kardinaali Waleran, tehän
tunnette Kingsbridgen Richardin.

419
00:55:21,440 --> 00:55:23,279
Teidän Ylhäisyytenne...

420
00:55:23,440 --> 00:55:28,559
Kardinaali palasi juuri Roomasta,
missä hän palveli paavia 8 vuotta.

421
00:55:28,720 --> 00:55:32,399
Teidät palkitaan näköjään hyvin
palveluksistanne.

422
00:55:32,560 --> 00:55:37,599
Mikä on hätänä? Mikä estää
Richardia tulemasta jaarliksi?

423
00:55:37,760 --> 00:55:42,159
Saadakseen arvon itselleen
hän joutuu valtaamaan linnan.

424
00:55:42,320 --> 00:55:44,679
Ja se on hyvin aseistettu.

425
00:55:46,160 --> 00:55:48,999
Sir Richardin pitää
koota oma armeija -

426
00:55:49,160 --> 00:55:53,159
ja maksaa itse palkat,
muona ja aseet.

427
00:55:53,320 --> 00:55:57,159
Ellei sitten majesteetti
halua osallistua siihen.

428
00:55:57,800 --> 00:56:02,319
Ei.
Ei, se on mahdotonta.

429
00:56:02,480 --> 00:56:05,279
Olemme köyhiä kuin kirkonrotat.

430
00:56:22,640 --> 00:56:26,879
Tommy! Juokse tuulta vastaan,
toiseen suuntaan.

431
00:56:27,960 --> 00:56:30,639
Hyvä!
-Anna kori tänne.

432
00:56:30,800 --> 00:56:33,359
Mitä?
-Ei mitään.

433
00:56:34,880 --> 00:56:38,239
Mikä hätänä, Aliena?
-Älä.

434
00:56:43,040 --> 00:56:47,879
Tulee myrsky. Käyn katsomassa,
ettei katedraalissa ole halkeamia.

435
00:56:48,040 --> 00:56:51,319
Eihän nyt katedraalille
saa sattua mitään.

436
00:56:52,920 --> 00:56:57,439
Mitä sinä sanoit?
-Katedraali ensin, sitten perhe.

437
00:56:57,600 --> 00:57:00,719
Ei tuo ole totta.
Se on minun työtäni.

438
00:57:00,880 --> 00:57:04,559
Se on sinun elämäsi, Jack.
Ei minä tai Tommy.

439
00:57:04,720 --> 00:57:09,039
Sinulla on oma työsi. -Mutta
se ei ole kutsumus Jumalalta.

440
00:57:09,200 --> 00:57:13,319
Philip maksaa sinulle
mitätöntä palkkaa siitä -

441
00:57:13,480 --> 00:57:16,559
että rakennat hänen kirkkoaan.
Ei sinun.

442
00:57:16,720 --> 00:57:20,359
Kun tulet kotiin,
et jaksa juuri muuta kuin nukkua.

443
00:57:20,520 --> 00:57:24,839
Olen laiminlyöty rakastajatar.
En ole edes vaimosi.

444
00:57:25,000 --> 00:57:28,719
Luuletko että leijan
lennättäminen korjaa kaiken?

445
00:57:28,880 --> 00:57:32,759
Et ole vaimoni, koska
päätit avioitua Alfredin kanssa.

446
00:57:32,920 --> 00:57:38,199
Pyysin ettet tekisi sitä,
mutta Richard tarvitsi rahaa.

447
00:57:38,360 --> 00:57:43,399
Mietit vain Richardia. Se oli
sinun naiivi lupauksesi, ei minun.

448
00:57:45,480 --> 00:57:49,359
Shiring on pelkkä unelma.
Ette saa sitä ikinä takaisin.

449
00:57:49,520 --> 00:57:53,879
Sinusta ei tule prinsessaa.
Olet vain työläisen nainen.

450
00:57:54,040 --> 00:57:56,199
Vie Tom kotiin.

451
00:58:05,680 --> 00:58:09,199
Joku jätti tämän teille.
-Kuka?

452
00:58:09,360 --> 00:58:11,679
Hän ei sanonut nimeään.

453
00:58:18,680 --> 00:58:24,039
Salaisuutenne paljastuu. Aika on
koittanut. Minulla on todisteet.

454
00:58:24,200 --> 00:58:26,999
Jack Shareburgin aave

455
00:59:28,680 --> 00:59:31,159
Käydään majatalossa.

456
00:59:33,520 --> 00:59:35,039


457
01:00:26,320 --> 01:00:29,719
Mitä haluat?
Rahaa? Ruokaa?

458
01:00:29,880 --> 01:00:34,079
Auta minua, noita.
-En voi auttaa, jos tapat minut.

459
01:00:38,400 --> 01:00:41,159
En halua vahingoittaa ketään.

460
01:00:43,160 --> 01:00:44,999
Remigius?

461
01:00:47,760 --> 01:00:49,959
Minulla ei ole ketään.

462
01:00:55,560 --> 01:00:59,879
Ketä sinä rakastat eniten?
Mitä tekisit minulle?

463
01:01:03,560 --> 01:01:05,239


464
01:01:16,680 --> 01:01:19,879
Kuka tämän teki?
-Aviomieheni.

465
01:01:22,320 --> 01:01:25,439
Miksi?
-Hän oli humalassa ja vihainen.

466
01:01:25,600 --> 01:01:28,519
Niin käy usein,
mutta tämä oli pahinta.

467
01:01:31,680 --> 01:01:33,679
Kuka teidän miehenne on?

468
01:01:36,720 --> 01:01:39,039


469
01:01:40,000 --> 01:01:42,079
Minä pidän teidät turvassa.

470
01:01:44,600 --> 01:01:47,199
Shiringin William.

471
01:01:48,760 --> 01:01:50,959
Elizabeth?

472
01:01:58,040 --> 01:02:03,279
Minäkin olin kerran rakastunut.
Rakkaus on kauhea asia.

473
01:02:04,240 --> 01:02:07,559
Se tappoi minut.

474
01:02:10,080 --> 01:02:11,799
Kuoliko nainen?

475
01:02:13,400 --> 01:02:17,159
Mies hirttäytyi.
Ja minä löysin hänet.

476
01:02:20,120 --> 01:02:23,639
Olin vain kolmetoista
kun hän nai minut.

477
01:02:23,800 --> 01:02:28,519
Kirkko kielsi koskemasta minuun
ennen kuin olin... kypsempi.

478
01:02:29,760 --> 01:02:32,439
Mutta hän
ei piitannut säännöistä.

479
01:02:33,760 --> 01:02:38,039
Hän otti minut hääyönä
ja satutti minua niin pahasti -

480
01:02:39,680 --> 01:02:43,639
että en pystynyt
sen jälkeen saamaan lapsia.

481
01:02:44,600 --> 01:02:48,679
Rakastin häntä.
Ja hän rakasti minua.

482
01:02:50,280 --> 01:02:54,599
Miten se saattoi olla synti?
Ripittäydyin silti.

483
01:02:55,520 --> 01:03:00,039
Rippi-isäni pakotti minut
antamaan hänet ilmi muille.

484
01:03:00,200 --> 01:03:04,479
Kun hän otti oman henkensä,
rippi-isä pakotti minut -

485
01:03:04,640 --> 01:03:08,839
hoitamaan asian niin,
etten pysty enää tekemään syntiä.

486
01:03:10,280 --> 01:03:12,999
Sinä pakenit.
-Kolme päivää sitten.

487
01:03:13,160 --> 01:03:16,079
Luoja paratkoon,
jos hän löytää minut.

488
01:03:17,960 --> 01:03:21,359
Onko rippi-isäsi yhä elossa?
-On.

489
01:03:21,520 --> 01:03:26,559
Anna hänet ilmi kirkolle.
-Hän on itse kirkko.

490
01:03:26,720 --> 01:03:32,279
Mutta lähetin hänelle kirjeen.
Jack Shareburgin aaveelta.

491
01:03:32,440 --> 01:03:33,679
Mitä?

492
01:03:33,840 --> 01:03:36,959
Uhkasin paljastaa
hänen salaisuutensa.

493
01:03:37,120 --> 01:03:39,879
Enempää en voi tehdä
kuin uhkailla.

494
01:03:41,800 --> 01:03:44,479
Mitä sinä tekisit...

495
01:03:44,640 --> 01:03:47,279
...jotta oikeus tapahtuisi?

496
01:03:50,640 --> 01:03:52,839
Mitä tahansa.
-Mitä tahansa.

497
01:03:56,320 --> 01:04:00,719
Kirkkomme takia, rakas Jumala,
teen mitä tahansa.

498
01:04:08,440 --> 01:04:10,639
Onko katossa halkeamia?

499
01:04:10,800 --> 01:04:14,239
Kirkkoa ei saa käyttää
ennen kuin ne on korjattu.

500
01:04:14,400 --> 01:04:18,079
Keksit keinon kannatella painoa.
-Luulin niin.

501
01:04:18,240 --> 01:04:22,519
Kuten Alfred. -Vanhat seinät
eivät olleet tarpeeksi vankat.

502
01:04:22,680 --> 01:04:25,679
Nämä seinät on tehty
kestämään paino.

503
01:04:25,840 --> 01:04:30,799
Miksi katto sitten halkeilee?
-En tiedä, priori!

504
01:04:31,880 --> 01:04:34,999
Tom tietäisi.
Minä en ole Tom.

505
01:04:48,760 --> 01:04:51,079
Richard!

506
01:04:51,240 --> 01:04:54,719
Olen kaivannut sinua.
Palasit kotiin!

507
01:04:55,680 --> 01:04:58,599
Olen iloinen ollessani täällä.

508
01:05:01,440 --> 01:05:06,559
Pitelet sylissäsi, rakas sisar,
Shiringin uutta jaarlia.

509
01:05:09,520 --> 01:05:14,599
Se on totta. Kuningas Tapani
vahvisti asian viime viikolla.

510
01:05:15,680 --> 01:05:17,719
Ihanaa!

511
01:05:22,480 --> 01:05:25,359
Teimme kaiken sen takia.

512
01:05:27,280 --> 01:05:29,559
Kaikki nämä vuodet.

513
01:05:31,000 --> 01:05:33,199
Me teimme sen, isä.

514
01:05:42,680 --> 01:05:47,799
On vain yksi vaikeus.
William pitää saada pois linnasta.

515
01:05:47,960 --> 01:05:51,039
Armeijassa on ystäviäsi.
Saartakaa linna -

516
01:05:51,200 --> 01:05:54,319
ja jos William ei antaudu,
te hyökkäätte.

517
01:05:54,480 --> 01:05:59,639
En ole kertaakaan 17 vuodessa
nähnyt, että linna vallataan niin.

518
01:05:59,800 --> 01:06:03,279
Se tehdään
pelkuruuden ja petoksen avulla.

519
01:06:03,440 --> 01:06:06,519
Pitää keksiä keino
Williamin tietämättä.

520
01:06:08,480 --> 01:06:13,639
Mitä? Mitä sinä hymyilet?
-Meillä on keino päästä sisään.

521
01:06:30,720 --> 01:06:34,759
Richard on palannut.
Hän sai jaarlin arvonsa takaisin.

522
01:06:38,560 --> 01:06:42,719
William Hamleigh on tyranni!
Hän hyökkäsi Kingsbridgeen -

523
01:06:42,880 --> 01:06:46,719
ja murhasi sen asukkaita,
mutta kulkee silti vapaana.

524
01:06:46,880 --> 01:06:51,919
Kuningas Tapani vei häneltä
arvon, mutta me viemme maat!

525
01:06:52,840 --> 01:06:58,079
Minulla on sotilaita, ystäviäni
jotka ottavat pahimmat iskut.

526
01:06:58,240 --> 01:07:01,239
Mutta tarvitsen miehiä
heidän tuekseen.

527
01:07:01,400 --> 01:07:04,399
Palkitsen teidät
saamallamme kullalla.

528
01:07:04,560 --> 01:07:07,719
Williamia rangaistaan
pahoista teoistaan!

529
01:07:07,880 --> 01:07:11,799
Vaimojenne ja lastenne veri
tullaan kostamaan!

530
01:07:11,960 --> 01:07:17,119
Ei meitä ole tarpeeksi siihen.
Emme pääse edes portista sisään.

531
01:07:17,280 --> 01:07:21,519
Kyllä pääsemme. Meillä on ystävä,
joka auttaa meitä.

532
01:07:33,080 --> 01:07:37,559
Mikä nyt on? Näytät siltä,
että kaipaat ripittäytymistä.

533
01:07:40,480 --> 01:07:44,519
Olen ollut tyhmä kuin aasi.

534
01:07:44,680 --> 01:07:48,359
Jos se on synti,
me kaikki palamme helvetissä.

535
01:07:49,640 --> 01:07:54,199
Mistä on kyse?
-Alienasta. Katosta.

536
01:07:54,360 --> 01:07:56,919
Kaikesta tärkeästä elämässäni.

537
01:08:00,880 --> 01:08:04,319
Olit oikeassa aamulla.

538
01:08:04,480 --> 01:08:08,839
Et ole Tom, olet Jack.
Se on jotain paljon parempaa.

539
01:08:09,880 --> 01:08:13,119
Tom oli haaveilija,
jota usko vahvisti.

540
01:08:13,280 --> 01:08:15,519
Sinä taas...

541
01:08:17,160 --> 01:08:19,919
Sinulla on poikkeuksellinen lahja.

542
01:08:20,080 --> 01:08:23,719
Ja sinulla on päättäväisyyttä
uskon sijasta.

543
01:08:23,880 --> 01:08:27,119
Kaikki kaipaavat uskoa, Jack.

544
01:08:28,440 --> 01:08:31,439
Sen avulla Jumala
auttaa meitä helpommin.

545
01:08:31,600 --> 01:08:34,959
Aliena uskoo sinuun
enemmän kuin sinä.

546
01:08:35,120 --> 01:08:37,959
Miten paljon sinä uskot häneen?

547
01:08:40,720 --> 01:08:42,679
Mitä tarkoitatte?

548
01:08:42,840 --> 01:08:46,839
Hän lähti Richardin kanssa
valtaamaan Shiringin.

549
01:08:48,200 --> 01:08:50,239
Lähtikö hän?

550
01:09:06,560 --> 01:09:09,199
Edgar!
-Milady.

551
01:09:09,360 --> 01:09:13,119
Onko lordi William täällä?
-Ei, hän etsii teitä.

552
01:09:17,040 --> 01:09:20,439
Kokoa kaikki pihalle.
Haluan ilmoittaa jotain.

553
01:09:20,600 --> 01:09:22,519
Kyllä, milady.

554
01:09:22,680 --> 01:09:25,839
Jätä portti auki, Edgar.
Jätä se auki.

555
01:09:31,040 --> 01:09:33,839
Hiljaisuus, milady puhuu.

556
01:09:34,800 --> 01:09:39,119
Tulin hyvästelemään teidät.
En ole enää teidän emäntänne -

557
01:09:39,280 --> 01:09:42,479
koska mieheni
ei ole enää jaarlinne.

558
01:09:42,640 --> 01:09:45,799
Kuningas Tapani
antoi arvon Richardille -

559
01:09:45,960 --> 01:09:50,879
jonka isä hallitsi täällä ja jonka
Aliena-sisaren osa teistä muistaa.

560
01:09:52,960 --> 01:09:57,199
Luovutan linnan
Shiringin lailliselle jaarlille.

561
01:09:58,640 --> 01:10:03,559
Käsken teitä laskemaan aseenne.
Verta ei vuodateta.

562
01:10:49,600 --> 01:10:53,679
Linna on hallinnassamme, Walter.
-Mutta minä en ole.

563
01:12:08,440 --> 01:12:24,519
Nyt me olemme tasoissa.

564
01:12:43,360 --> 01:12:47,279
Hän kavalsi minut.
Oma vaimoni.

565
01:12:47,440 --> 01:12:52,479
Jos koiraa potkii,
se voi jonakin päivänä purra.

566
01:12:52,640 --> 01:12:56,999


567
01:12:57,160 --> 01:13:00,639
Hän on taivaassa,
polvistuneena Jumalan edessä.

568
01:13:00,800 --> 01:13:04,519
Hän on helvetissä
ja huhutaan, että te teitte sen.

569
01:13:05,720 --> 01:13:09,519
Rakennutan kappelin,
jotta hän pelastuu.

570
01:13:09,680 --> 01:13:14,719
Liian myöhäistä.
Nyt voitte pelastaa vain itsenne.

571
01:13:14,880 --> 01:13:18,079
Miten?
Teen mitä tahansa.

572
01:13:21,760 --> 01:13:25,319
Tämä ei ole oikeudenmukaista!
-Ei olekaan.

573
01:13:25,480 --> 01:13:29,439
Kuten harva asia maailmassa.
Pahan voimat ovat vahvoja.

574
01:13:29,600 --> 01:13:33,239
Taistelemme paholaisen kanssa
ja tilanne on tasan.

575
01:13:33,400 --> 01:13:35,759
Siksi kutsuin teidät tänne.

576
01:13:37,080 --> 01:13:41,359
Minulla on lupa valita seriffi.
Mitä jos valitsisin teidät?

577
01:13:41,520 --> 01:13:45,919
Minä en ole seriffi.
Olen lordi.

578
01:13:47,520 --> 01:13:50,119


579
01:13:51,440 --> 01:13:55,439
Haluan että teette pian
pidätyksen murhasta.

580
01:13:55,600 --> 01:14:00,679
Kuka murhasi kenet?
-Ketään ei ole murhattu, vielä.

581
01:14:00,840 --> 01:14:04,959
En ymmärrä.
-En sitä odotakaan.

582
01:14:05,120 --> 01:14:10,639
Luottakaa minuun, William.
Asetan ansan noidalle.

583
01:14:41,800 --> 01:14:47,039


584
01:14:47,200 --> 01:14:50,719
Hain vanhan kirjeen
uudelle ystävälle.

585
01:14:52,640 --> 01:14:56,559
Luota minuun, Jack.
Asetan ansan piispalle.

586
01:15:03,720 --> 01:15:07,519
Alfred, herää!
Sinulle on vieras. Herää jo.

587
01:15:07,680 --> 01:15:10,839
Sano etten voi hyvin.
-Voit tarpeeksi hyvin.

588
01:15:11,000 --> 01:15:14,159
Tuon vettä, pese kasvosi.
-Kuka se on?

589
01:15:14,320 --> 01:15:16,639
Se on kardinaali Waleran.

590
01:15:25,120 --> 01:15:28,279
Teidän Ylhäisyytenne...
-Nouse toki.

591
01:15:28,440 --> 01:15:32,519
Tarjosiko Martha syötävää?
-Tulin palveluksen takia.

592
01:15:32,680 --> 01:15:35,479
Mitätöintikö?
Voinko avioitua taas?

593
01:15:35,640 --> 01:15:38,399
Jos tottelet minua,
teet mitä haluat.

594
01:15:40,520 --> 01:15:42,759
Mikä tuo on?
Tikariko?

595
01:15:44,840 --> 01:15:46,439
Mitä?

596
01:15:50,320 --> 01:15:53,679


597
01:15:53,840 --> 01:15:57,679
Pitääkö minun tappaa hänet?
-Ei, sehän olisi murha.

598
01:15:58,960 --> 01:16:03,199
Mitä sitten? -Haluan
että Jackson vuodattaa verta.

599
01:16:03,360 --> 01:16:05,639
Sinun.
-Minun vertani?

600
01:16:05,800 --> 01:16:08,919
Pari pisaraa vain,
ei mitään vakavaa.

601
01:16:10,880 --> 01:16:14,959
Miksi?
-Jotta hänet voidaan vangita.

602
01:16:15,120 --> 01:16:18,159
Jos teet sen,
mitätöin avioliittosi -

603
01:16:18,320 --> 01:16:21,239
ja teen sinusta vapaan miehen.

604
01:16:21,400 --> 01:16:24,479
Joko on morsian tiedossa?

605
01:16:24,640 --> 01:16:26,839
Montakin.

606
01:16:30,360 --> 01:16:33,279
Mukavaa kun voin olla avuksi.

607
01:16:35,600 --> 01:16:38,079
ANJOU
RANSKA

608
01:16:38,880 --> 01:16:43,719
Olen päättänyt palata Englantiin
ja taistella kruunusta.

609
01:16:43,880 --> 01:16:48,599
Sotilaamme palaavat
ristiretkeltä, he tukevat minua.

610
01:16:48,760 --> 01:16:52,919


611
01:16:53,080 --> 01:16:57,599
Mutta isä Francis sanoo että
se tehdään musteella, ei verellä.

612
01:17:00,840 --> 01:17:04,959
Tapani on vanha ja Eustace-poika
on heikko ja epäsuosittu.

613
01:17:08,080 --> 01:17:12,039
Lähden teidän mukaanne
ja yritän sovitella ratkaisun.

614
01:17:13,800 --> 01:17:17,599
En usko sovintoihin.
Ne ovat pelkureita varten.

615
01:17:17,760 --> 01:17:20,959
Minä syljen pelon kasvoille.

616
01:17:22,960 --> 01:17:25,359
Kokoan armeijan!

617
01:17:31,560 --> 01:17:36,799
Halkeamat eivät johdu painosta
vaan korkeudesta. Tuulesta.

618
01:17:36,960 --> 01:17:40,039
En ymmärrä.
-Tulkaa tänne.

619
01:17:40,200 --> 01:17:42,439
Tämä on kirkon seinä.

620
01:17:42,600 --> 01:17:46,679
Asettakaa käsi sen päälle
kuin katoksi.

621
01:17:47,640 --> 01:17:50,039
Painakaa sitä alaspäin.

622
01:17:50,200 --> 01:17:53,919
Eukleides sanoo,
että käteni seinä kestää painon.

623
01:17:54,080 --> 01:17:58,999
Kuvitelkaa nyt, että käsi
on tuuli joka puhaltaa käteeni.

624
01:18:01,560 --> 01:18:06,199
Ymmärrättekö? Holvi halkeilee,
koska seinät liikkuvat.

625
01:18:06,360 --> 01:18:12,439
Se johtuu tuulesta. Ei ihme, että
huomasin halkeamat myrskyssä.

626
01:18:14,480 --> 01:18:17,759
Kiitos, Elizabeth.
Ota tämä sen sijaan.

627
01:18:25,680 --> 01:18:30,119
Kaikki osat, ei vain seinät,
tekevät töitä yhdessä.

628
01:18:30,280 --> 01:18:33,519
Se on yhteistyötä.
Opin sen Ranskassa.

629
01:18:33,680 --> 01:18:38,519
Tuuli on uusi vastavoima.
Saint-Denis'ssä se ei ole niin kova.

630
01:18:38,680 --> 01:18:44,559
Kaipaamme nyt uutta osaa,
jota ei ole vielä keksitty.

631
01:18:44,720 --> 01:18:48,079
Katsokaa lintuja
ja seuratkaa minua.

632
01:19:07,600 --> 01:19:12,119
Korkeampi tukipylväs
sekä toiset puolikaaret -

633
01:19:12,280 --> 01:19:16,479
jotka kulkevat ulkoseinän yli,
mihin halkeamia muodostuu.

634
01:19:16,640 --> 01:19:21,319
Se tukee kirkon yläpuoliskoa ja
nämä seinät eivät liiku tuulessa.

635
01:19:21,480 --> 01:19:25,359
Eivätkö korkeat tukipylväät
vaikuta... alastomilta?

636
01:19:25,520 --> 01:19:28,919
Jos peitämme ne lisäseinillä,
menetämme valon.

637
01:19:29,080 --> 01:19:31,359
Mitä vikaa alastomuudessa on -

638
01:19:31,520 --> 01:19:34,999
jos ne ovat vahvoja ja hienoja
kuin linnunsiivet?

639
01:19:51,280 --> 01:19:53,359
Huomenta, vaimokulta.

640
01:19:56,120 --> 01:19:59,079
Siivekkäitä tukipylväitä?
-Juuri niin.

641
01:19:59,240 --> 01:20:03,559
Alfred on taas humalassa.
En ole nähnyt häntä niin hurjana.

642
01:20:03,720 --> 01:20:05,999
Hän hyökkäsi Alienan kimppuun.

643
01:20:14,560 --> 01:20:16,159
Käteen myös.

644
01:20:17,120 --> 01:20:19,479
On käynyt pahemminkin.

645
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Jack!

646
01:20:26,680 --> 01:20:29,719
Alfred! Alfred!

647
01:21:10,680 --> 01:21:13,119
Tuo äpärä löi minua veitsellä!

648
01:21:13,280 --> 01:21:16,239


649
01:21:16,400 --> 01:21:19,439
Hän hyökkäsi Alienan kimppuun.
-Vaimoni!

650
01:21:19,600 --> 01:21:22,479
Katsokaa mitä
Äpärä-Jack teki minulle.

651
01:21:22,640 --> 01:21:24,839
Se oli hänen oma veitsensä.

652
01:21:25,000 --> 01:21:29,359
En ole koskaan nähnytkään sitä!
Miksi satuttaisin itseäni?

653
01:21:29,520 --> 01:21:33,239
Alienaa minä haluan tökätä,
enkä veitsellä.

654
01:21:41,080 --> 01:21:42,599
Mitä?

655
01:21:57,480 --> 01:22:00,919
Hän huijasi minua.
Se oli myrkytetty.

656
01:22:02,240 --> 01:22:04,039
Hyvä jumala...

657
01:22:08,520 --> 01:22:11,399
Mitä tämä on?
-En tiedä.

658
01:22:56,280 --> 01:22:59,079
Matilden,
Englannin kuningattaren puolesta!

659
01:23:23,600 --> 01:23:26,519
Eustace! Eustace!
-Kyllä.

660
01:23:27,400 --> 01:23:30,559
Minä olen Henrik.
Hauska tutustua, serkku.

661
01:23:36,520 --> 01:23:41,519
Kuollut? Ei ole.
Minun poikani ei ole kuollut.

662
01:23:47,360 --> 01:23:49,559
Ei, ei...

663
01:23:49,720 --> 01:23:51,439
Ei!

664
01:23:52,360 --> 01:23:55,119
Ei, älkää menkö!

665
01:23:56,560 --> 01:23:59,479
Teidän Majesteettinne,
pyydän teitä...

666
01:24:02,680 --> 01:24:05,639
Eustace, rakas poikani.
Olet elossa.

667
01:24:06,840 --> 01:24:08,759
Olet elossa.

668
01:24:38,560 --> 01:24:40,559
Mitä tämä tarkoittaa?

669
01:24:40,720 --> 01:24:45,639
Seriffinä pidätän Jack Jackinpojan
Alfred Tominpojan murhasta.

670
01:24:45,800 --> 01:24:49,359
Katedraalin alueella
ei voi vangita ketään.

671
01:24:49,520 --> 01:24:53,639
Lähtekää pois täältä.
-Malttakaahan hetki, priori.

672
01:24:53,800 --> 01:24:59,639
Se koskee pyhitettyjä kirkkoja.
Teidän pitäisi tietää se.

673
01:25:00,440 --> 01:25:04,279
Kirkko ei ole vielä valmis,
joten Jumalan laki ei päde.

674
01:25:05,600 --> 01:25:07,519
Ottakaa hänet kiinni.

675
01:25:11,480 --> 01:25:15,959
Teidän kirkkonne perustuu
kunnianhimoon, ei Kristukseen.

676
01:25:16,120 --> 01:25:18,919
Se on pyhää kunnianhimoa.

677
01:25:19,080 --> 01:25:23,239
Siksikö te poltitte isäni?
-Kirkko poltti hänet.

678
01:25:23,400 --> 01:25:26,799
Lordi Percy ja priori James
tottelivat teitä.

679
01:25:26,960 --> 01:25:30,359
Olin pelkkä pappi.
-Jolla oli yhteyksiä hoviin.

680
01:25:30,520 --> 01:25:34,599
Mitä isäni tiesi?
Liittyikö se Valkoiseen laivaan?

681
01:25:34,760 --> 01:25:38,239
Kutsukaa tänne
pyöveli Winchesteristä.

682
01:25:45,160 --> 01:25:49,039
Yrittäkääpä nyt saada
katedraalinne valmiiksi.

683
01:26:02,880 --> 01:26:06,519
Alfred oli humalassa.
Hän hyökkäsi kimppuuni.

684
01:26:06,680 --> 01:26:11,399
Vaimo torjui hänet. Hänen
käytöksensä oli ymmärrettävää.

685
01:26:11,560 --> 01:26:14,679
Emme ole eläneet yhdessä
lähes 10 vuoteen.

686
01:26:14,840 --> 01:26:18,799
Siksi hän olikin niin epätoivoinen.

687
01:26:20,840 --> 01:26:24,159
Pistikö Jack Jackinpoika
Alfredia veitsellä?

688
01:26:24,320 --> 01:26:27,799
Haava ei ollut kuolettava,
pelkkä raapaisu.

689
01:26:27,960 --> 01:26:31,439
Ehkä edesmennyt miehenne
voi todistaa siitä.

690
01:26:33,120 --> 01:26:37,839
Tikari oli myrkytetty. Todistajat
näkivät, miten hän kuoli.

691
01:26:38,000 --> 01:26:41,399
Eikä ase kuulunut
Alfredille tai Jackille.

692
01:26:41,560 --> 01:26:44,359
Saivartelua.
Viekää todistaja pois.

693
01:26:54,280 --> 01:26:58,999
Totuus on, että Alfred Tominpoika
kuoli Jack Jackinpojan iskuun -

694
01:26:59,160 --> 01:27:03,479
joka tuomitaan
kuolemaan hirttämällä.

695
01:27:03,640 --> 01:27:06,159
Ei!
-Pankaa tuomio täytäntöön.

696
01:27:06,320 --> 01:27:09,959
Tikarin myrkyttänyt
kuuluu hirteen, ei Jack!

697
01:27:10,120 --> 01:27:13,439
Hiljaa, nainen!
Hiljaa!

698
01:27:13,600 --> 01:27:15,839
Minulla on todisteet!

699
01:27:16,000 --> 01:27:19,599
Niitä ei kaivata,
vanki sai jo tuomionsa.

700
01:27:20,800 --> 01:27:24,519
Todisteet
tulevan kuninkaan murhasta.

701
01:27:26,720 --> 01:27:28,799
Kuninkaanmurhasta.

702
01:27:29,960 --> 01:27:32,199
Mistä hän puhuu?

703
01:27:33,120 --> 01:27:35,759
Hän valehtelee poikansa takia.

704
01:27:36,960 --> 01:27:41,719
Hänet paljastettiin noidaksi
ja hän on pakoillut siitä lähtien.

705
01:27:41,880 --> 01:27:45,719
Tänään hirtetäänkin kaksi.
-Pakene, äiti. Pakene!

706
01:27:45,880 --> 01:27:50,399
Ei. Kingsbridgessä
on pakoiltu liikaa lakia.

707
01:27:50,560 --> 01:27:54,399
Minulla on todisteet tässä.
-Antakaa hänen puhua.

708
01:27:54,560 --> 01:28:00,199
Todiste maanpetoksesta.
Malja oli Jacques Cherbourgilla -

709
01:28:00,360 --> 01:28:03,479
priori Jamesin pyynnöstä.

710
01:28:04,440 --> 01:28:07,999
Syytöntä miestä kidutettiin
ja hänet poltettiin.

711
01:28:08,160 --> 01:28:13,879
Pelkkää hölynpölyä, eikä
se liity tähän oikeudenkäyntiin.

712
01:28:14,040 --> 01:28:18,559
Hirttäkää tuo nainen.
-Priorina muistutan teitä...

713
01:28:18,720 --> 01:28:23,279
Minä taas muistutan teitä, että
tämä on murhaoikeudenkäynti.

714
01:28:23,440 --> 01:28:28,759
Muistutan teitä,
että olette luostarin alueella.

715
01:28:28,920 --> 01:28:31,079
Antakaa tämän naisen puhua.

716
01:28:48,360 --> 01:28:52,159
35 vuotta sitten löysin miehen -

717
01:28:52,320 --> 01:28:55,359
Jack Jackinpojan isän,
miltei hukkuneena.

718
01:28:55,520 --> 01:28:58,319
Hänellä oli salaisuus kuninkaalle.

719
01:28:58,480 --> 01:29:01,719
Ennen kuin viholliset
saivat hänet käsiinsä -

720
01:29:01,880 --> 01:29:05,919
hän pyysi sulkakynän, paperia,
mustetta ja sinettilakkaa.

721
01:29:06,080 --> 01:29:09,439
Näin hänen kirjeensä
vasta pari päivää sitten.

722
01:29:10,280 --> 01:29:14,039
Kun hänet riisuttiin täällä
kidutusta varten -

723
01:29:14,200 --> 01:29:17,359
munkki löysi sen
vaatteisiin piilotettuna.

724
01:29:26,720 --> 01:29:31,879
Munkki piilotti kirjeen varmana
siitä, että jos joku kuulisi siitä -

725
01:29:32,040 --> 01:29:34,919
hänetkin otettaisiin hengiltä.

726
01:29:35,640 --> 01:29:40,359
Tämä on
Jacques Cherbourgin tarina.

727
01:29:45,800 --> 01:29:48,559
"Majesteetti, olin jonglööri" -

728
01:29:48,720 --> 01:29:52,599
"jonka prinssi Vilhelm
pyysi kanssaan Englantiin."

729
01:29:52,760 --> 01:29:56,159
"Laiva sytytettiin tuleen
ja väkeä hukkui."

730
01:29:58,400 --> 01:30:02,559
"Ainoana hyvänä uimarina
pelastuin ja näin" -

731
01:30:02,720 --> 01:30:05,679
"prinssin morsiamineen
soutuveneessä" -

732
01:30:05,840 --> 01:30:09,839
"isä Waleranin sekä
lordi ja lady Hamleighin kanssa."

733
01:30:10,680 --> 01:30:15,439
"Aioin juuri huutaa prinssille,
kun tapahtui kammottavia."

734
01:30:28,440 --> 01:30:30,639
Tapa hänet, Percy!

735
01:30:47,640 --> 01:30:51,119
"Yritin pelastaa hänet,
mutta oli myöhäistä."

736
01:30:51,280 --> 01:30:55,159
"Hänen sormuksensa
irtosi minun käteeni."

737
01:30:57,320 --> 01:31:01,959
"Teidän Majesteettinne, poikanne
sormus todistaa näkemäni."

738
01:31:06,200 --> 01:31:10,479
"Vannon tämän olevan totta
kuolemattoman sieluni kautta."

739
01:31:11,320 --> 01:31:14,039
"Jacques Cherbourg."

740
01:31:14,200 --> 01:31:17,159
Piispa teki sen!
-Valehtelija!

741
01:31:18,760 --> 01:31:22,679
Ei ole mitään todisteita
kirjeen aitoudesta.

742
01:31:22,840 --> 01:31:25,999
Hän sinetöi sen
prinssin sormuksella.

743
01:31:26,160 --> 01:31:29,999
Sekin on väärennös.
-Hän antoi sormuksen minulle.

744
01:31:30,160 --> 01:31:33,679
Annoin sen Jackille,
ja Alfred varasti sen.

745
01:31:35,000 --> 01:31:40,679
Sormusta ei siis ole. Se olisi
antanut tarinalle uskottavuutta.

746
01:31:40,840 --> 01:31:44,359
Pankaa tuomio täytäntöön.
-Ei! Jack!

747
01:31:45,440 --> 01:31:48,039
Se on tässä!
-Martha!

748
01:32:01,320 --> 01:32:04,319
Vein sen Jackilta vuosia sitten.

749
01:32:04,480 --> 01:32:08,959
Hän sanoi sitä arvottomaksi
ja minusta se oli kaunis.

750
01:32:10,400 --> 01:32:15,559
Hän syytti Alfredia varkaudesta.
Kun yritin kertoa totuuden -

751
01:32:16,920 --> 01:32:19,519
minua alkoi pelottaa.

752
01:32:22,720 --> 01:32:24,999
Minä säilytin sen, Jack.

753
01:32:26,680 --> 01:32:29,079
Rakastit Alienaa niin paljon.

754
01:32:30,560 --> 01:32:33,959
Halusin pienen osan sinusta
itselleni.

755
01:32:35,760 --> 01:32:38,199
Se ei todista mitään.

756
01:32:38,360 --> 01:32:42,839
Se todistaa, että Kingsbridgeä
käyttivät hyväkseen -

757
01:32:43,000 --> 01:32:46,039
piispa Waleran
ja William Hamleigh.

758
01:32:46,200 --> 01:32:51,039
Olette hyökänneet tänne kahdesti
tappaen miehiä, naisia ja lapsia.

759
01:32:51,200 --> 01:32:55,679
Nyt yritätte murhata miehen,
joka herätti kylän eloon.

760
01:32:56,520 --> 01:32:59,239
Ei, älä koske häneen!

761
01:33:12,840 --> 01:33:14,879
Pala helvetissä!

762
01:33:15,640 --> 01:33:17,479
Hirttäkää hänet!

763
01:33:18,960 --> 01:33:21,319
En se ollut minä!

764
01:33:22,920 --> 01:33:26,079
Piispa teki sen!
Hän usutti minut siihen.

765
01:33:26,240 --> 01:33:29,919
Hiljaisuus!
Antakaa hänen puhua.

766
01:33:30,080 --> 01:33:33,639
Hän oli prinssi Vilhelmin rippi-isä.
Ja Tapanin.

767
01:33:33,800 --> 01:33:36,199
Hän sopi asiasta Tapanin kanssa.

768
01:33:36,360 --> 01:33:40,039
Kun Vilhelm kuolisi,
Tapani nousisi valtaan.

769
01:33:40,200 --> 01:33:42,799
Hän värväsi vanhempani avuksi.

770
01:33:42,960 --> 01:33:46,759
He upottivat laivan ja
murhasivat prinssin vaimoineen.

771
01:33:46,920 --> 01:33:51,559
Vanhempani saivat sillä maata,
mutta hän teki sen vallan takia.

772
01:33:51,720 --> 01:33:55,399
Minä en tehnyt mitään.
Jumala olkoon todistajani.

773
01:33:58,080 --> 01:34:00,359
En halua kuolla!

774
01:34:04,000 --> 01:34:05,679
Päästäkää minut irti!

775
01:34:31,120 --> 01:34:33,879
Kingsbridgen asukkaat.

776
01:34:34,040 --> 01:34:38,039
Toitte Jumalan vihan päällenne.

777
01:34:38,200 --> 01:34:41,919
Te suojelette valehtelijoita,
noitia -

778
01:34:42,080 --> 01:34:44,959
sodomiitteja ja varkaita.

779
01:34:47,280 --> 01:34:49,839
Ja jumalattomia pappeja!

780
01:34:53,760 --> 01:34:58,679
Petoksenne takia Englannissa
on virrannut veri 16 vuoden ajan.

781
01:34:59,960 --> 01:35:03,399
Sotilaita on kuollut,
vaimot ovat surreet.

782
01:35:03,560 --> 01:35:08,279
Pojat ovat jääneet isättömiksi
ja lähteneet sitten taisteluun.

783
01:35:09,800 --> 01:35:15,159
Tämä kylä on poltettu.
Asukkaita on tapettu säälimättä.

784
01:35:16,680 --> 01:35:18,799
Silti selvisimme hengissä.

785
01:35:18,960 --> 01:35:23,039
Me rakennamme katedraalin,
jollaista ei ole ennen nähty -

786
01:35:23,200 --> 01:35:26,279
Jumalan ja
meidän kykyjemme ylistykseksi -

787
01:35:26,440 --> 01:35:32,199
koska me uskomme rauhaan.
Waleran Bigodista huolimatta -

788
01:35:32,360 --> 01:35:35,839
Kingsbridgen asukkaat
löytävät sen rauhan.

789
01:35:38,760 --> 01:35:40,999
Ottakaa hänet kiinni!

790
01:35:56,560 --> 01:36:00,839
Tämä on turvapaikkani. Olen
piispa ja tämä on pyhää maata.

791
01:36:01,000 --> 01:36:04,439
Turvapaikkaa ei ole.
Sanoitte itse niin.

792
01:36:32,320 --> 01:37:30,279
Tuolla hän on!

793
01:38:38,080 --> 01:38:43,999
Ja te nousette hyvin korkealle
vain pudotaksenne.

794
01:39:18,600 --> 01:39:21,439
Minä päästän sinut synneistäsi.

795
01:40:35,400 --> 01:40:39,279
Kun aloitimme
Kingsbridgen katedraalin työt -

796
01:40:39,440 --> 01:40:45,319
Tapani oli kruunattu ja prinsessa
Matilde pakeni Ranskaan.

797
01:40:45,480 --> 01:40:50,199
Vuosien ajan Englantia piinasivat
sota ja suuret kärsimykset.

798
01:40:50,360 --> 01:40:56,239
Tapani on nyt kuollut ja Matilden
poika on kuningas Henrik II.

799
01:40:57,360 --> 01:41:00,919
Nyt on rauha
ja toivoa paremmasta huomisesta.

800
01:41:01,080 --> 01:41:05,919
Näistä lahjoista ja kauniista
kirkostamme kiitän Jumalaa -

801
01:41:06,080 --> 01:41:12,279
kuningasta, Kingsbridgen väkeä
sekä useita työläissukupolvia.

802
01:41:14,520 --> 01:41:18,999
Mutta katedraali ei ole valmis.
Eikä tule koskaan olemaankaan.

803
01:41:20,760 --> 01:41:24,479
Kuten me pyrimme
täydellisyyteen -

804
01:41:24,640 --> 01:41:28,959
sitä koskaan saavuttamatta,
niin kirkkokin muuttuu, kasvaa -

805
01:41:29,120 --> 01:41:31,679
ja murenee aika ajoin.

806
01:41:31,840 --> 01:41:35,879
Se on perintömme, jolla
pyrimme lähemmäksi Jumalaa.

807
01:41:36,520 --> 01:41:42,359
Katedraali ei ole kiveä, patsaita
tai edes paikka rukoilla.

808
01:41:42,520 --> 01:41:45,879
Se on jatkuvaa luomista.

809
01:41:47,600 --> 01:41:51,799
Kaunis työ, joka
toivon mukaan ei koskaan pääty.

810
01:41:54,560 --> 01:41:58,479
Lopuksi haluan vielä sanoa,
jos se edes on tarpeen...

811
01:41:58,640 --> 01:42:03,799
Jack teki ikkunat valmiiksi...

812
01:42:03,960 --> 01:42:06,719
Kuvitelkaa,
värillisellä lasilla.

813
01:42:08,360 --> 01:42:12,639
Hän täytti maailman valolla.
-Kiittäkäämme Jumalaa.

814
01:45:10,440 --> 01:45:13,479
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service 2010