Aiemmin "Taivaan pilareissa"...
Hän oli ystäväni. Hän antoi katedraalin.
Ja nyt hän on poissa. -Haluan hänen tilalleen.
Villat poltettiin. Olemme taas köyhiä!
Tulin pyytämään kättäsi.
Autan veljeäsi Shiringin jaarlin arvon suhteen.
Ei! Sinä et vie häntä! Aliena! Aliena!
Kiroan avioliiton kyvyttömyydellä.
Minua pyydettiin tekemään murha.
William Hamleigh nimitetään Shiringin jaarliksi.
Makasit Jackin kanssa! -Se oli ainoa hyvä asia elämässäni.
Pyhäinjäännös tuhoutui. -Katedraalinne on tuhon oma.
KEN FOLLETTIN "TAIVAAN PILARIT"
TAIVAAN PILARIT
Mitä nyt? -Pyydän anteeksi, apotti Suger.
Tuossa kivessä on jotain vikaa.
Se pissaa öisin. -Mitä?
Päivisin se muistuttaa muita. Mutta yön tullen se itkee.
Paholainen on siinä kivessä.
Ehkäpä.
Kuka sinä olet? Mitä katsot? -En mitään, apotti Suger.
Ai, oletkin englantilainen. Jatka töitä.
Apotti Suger, pyydän anteeksi. Haluan oppia täällä.
Valo on suurenmoinen. Mutta seinät...
Seinät ovat niin korkeat. Miten ne kestävät painon?
Tunnetko Eukleideen, geometrian isän?
En.
Sitten et tiedä mitään.
BAYEUX RANSKA
Etsin englantilaista punatukkaista kivenhakkaajaa -
joka on ehkä käynyt täällä.
Näittekö häntä? -Hän lähti vuosi sitten.
Tiedättekö minne? -En.
Niin, priori? -Sinulle tuli vieras.
Näytätte eksyneeltä. Mutta sitähän te olette.
Unelmanne murskaantui ja tuntuu kai siltä -
että Jumala rankaisee teitä ylpeyden synnistä.
Ehkä Hän ohjaakin teitä muualle, minun luokseni.
Minä ihailen teitä, Philip.
Olette älykäs mies, päättäväinen ja hyvä pappi.
Haluan teistä arkkidiakonini.
Teidän Ylhäisyytenne... -Kuunnelkaa.
Hyvitykseksi kuningas lähettää minut edustajakseen Roomaan.
Tarvitsen luotettavan miehen huolehtimaan hiippakunnasta.
Te olette mielestäni ainoa sopiva siihen.
En usko... -En lopettanut vielä.
Kun minä etenen -
kuten toivon jonakin päivänä tekeväni -
ehkäpä te voitte siirtyä tilalleni.
Piispana rakennatte katedraalin ja rankaisette Hamleighia.
Siihen asti pyydän ahkeruutta ja kuuliaisuutta kaikessa.
Kaikessa hyvässä. -Tietenkin.
Ei tarvitse vastata tänään, mutta muutatte kahden viikon kuluessa.
Priori Remigius antaa luvan vastahakoisesti.
Odotan innolla kumppanuuttamme.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Suu on liian pieni.
Aliena!
Oletko se todellakin sinä?
Seurasin töitäsi.
Jätitkö Alfredin?
Onko lapsi minun?
Se on minun.
Ei poika mene rikki.
Hän on kaunis.
Mikä hänen nimensä on? -En ole valinnut sitä vielä.
Pitäisikö sanoa häntä Jackiksi? -Ei.
Jack on isä, jota en koskaan tuntenut.
Annetaan hänelle nimi isän mukaan, jonka tunsin.
Tom.
Tom haaveili valoisista kirkoista, mutta ei osannut rakentaa niitä.
Nyt tiedän että se on mahdollista, ja myös millä tavalla.
Mitä äidille kuuluu? -Hän ikävöi sinua.
Entä priori Philip? -Hän ei ole enää priori.
Tapahtui kauhea onnettomuus. Holvi romahti.
Alfredin holviko? -Jonka Philip hyväksyi.
Waleran järjesti äänestyksen ja nyt Remigius on priori.
Philip ei ole enää oma itsensä. Hän kadotti itsetuntonsa.
Työt lopetettiin ja pyhäinjäännös murskautui.
Waleranin mukaan ilman ihmeitä ei tule pyhiinvaeltajia.
Eikä ilman pyhiinvaeltajia ole kirkkoa.
Lähdetään kotiin.
CHERBOURGIN SATAMA RANSKA
Se riitti juuri, lähdemme huomenna.
Gabriel! Gabriel, tule tänne! Jätä se mies rauhaan.
Hyvä jumala!
Mitä nyt? -Hän on kuin veljeni tuossa iässä!
Veljenne? -Niin, Jacques Cherbourg.
Jonglööri, joka kuoli merellä. -Jacques Cherbourg?
Tietenkin. Tämähän on Cherbourg.
Jack... Isäsi oli ainoa poikani.
Hän oli...
Tarinoitsija, laulaja ja hyvä ystäväni.
Opin häneltä ranskaa ja hän minulta englantia.
Prinssi otti hänet purjehtimaan kanssaan kanaalin yli.
Prinssi Vilhelm?
Isäsi puhui Feeniks-prinssistä sormuksen takia.
Oliko se sinettisormus?
Siinä oli lintu, joka nousee tulesta.
Prinssi Vilhelmin mukana oli vaimo ja hovin väkeä, sekä isäsi.
Eikä heitä nähty enää koskaan.
Valkoisen laivan myötä hukkui Vilhelm, Henrikin perillinen.
Luulin ettei kukaan jäänyt eloon. -Isäni jäi.
Hän oli laivalla.
Veli Philip!
Tervetuloa. Hienoa että teitte onnistuneen valinnan.
Aivan. Voisimmeko puhua kahden?
Tarjouksenne yllätti. Ja olitte oikeassa.
En ole koskaan ollut näin eksyksissä.
Saatana houkutteli Kristusta -
kun tämä oli 40 päivää ilman ruokaa ja vettä.
Minulla ei ole Kristuksen voimia millä vastustaa.
Mutta teillä...
Ei ole Saatanan oveluutta.
Te opetitte minua. Politiikka voi olla kaupankäyntiä -
mutta hyvän ja pahan välillä ei voi olla sovintoa.
Jumalan työ ei sovi yhteen vallan tai ahneuden kanssa.
Teidän moraalinen laastinne on rapautunut.
Kirkkonne seinät murenevat.
Teidät ja kaikki kanssanne palvovat murskataan.
Ruokkisin ennemmin luostarin sikoja koko loppuelämäni -
kuin ruokkisin teidän valtavaa kunnianhimoanne.
Olette tuomittu kadotukseen.
Gloucesterin Robert! -Kingsbridgen Richard!
Luulin että olette ritari eikä jalkamies.
Olen köyhä ritari, mutta pian olen varakas.
Pyydän teiltä armoa kuningatar Matilden nimissä.
Jumala suokoon teille rauhan.
Hyvä mies!
Minua ei ole vielä nujerrettu. Minulla on yhä sinut, Henrik.
Gloucester oli lihakseni, mutta sinä olet sydän.
Vannon hänen ruumiinsa kautta, että sinusta tulee kuningas.
Jumala kertoi minulle siitä. -Unessako?
Ei toki, eilisellä päivällisellä.
Olen teille ikuisesti kiitollinen.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Pyydän nöyrimmin... -Minulla ei ole antaa teille arvonimeä.
On tulossa ristiretki ja tarvitsen vapaaehtoisia.
Saatte hevosen, haarniskan ja aseenkantajan -
jos tapatte saraseeneja.
Kun palaatte, voimme miettiä isänne arvonimeä.
Kuten haluatte, Teidän Majesteettinne.
Eustace, Matilden äpäräveli on kuollut.
Hän vahvisti Matildea, joka on nyt kukistettu.
Vannon hänen petollisen päänsä kautta -
että sinusta tulee kuningas.
Työläiset ovat poissa. Sortumisen jälkeen ei tehty mitään.
Mitä nyt, veli? -Se on Jack! Hän on palannut kotiin!
Jack Jackinpoika on tullut kotiin! Hän on katedraalissa.
Tervetuloa kotiin, Jack.
Viimeksi kun tapasimme, olit tyrmässämme.
Tulitko kärsimään rangaistuksen? -Minut pidettiin erossa Alienasta.
Nyt se on liian myöhäistä.
Olin väärässä.
Edeltäjäni kielsi sinua astumasta pyhälle maaperälle -
muuten kuin munkkina.
Seurustelet aviossa olevan naisen kanssa ja elätte synnissä.
Joko jätät porton tai jätät Kingsbridgen.
Tulin rakentamaan katedraalin. -Se on kuollut.
Täällä ei ole pyhäinjäännöksiä tai ihmeitä.
Siksi toinkin teille tämän.
Ihmeellinen patsas. Pyhäinjäännös Ranskasta.
Olemme kuulleet väärennöksistä, jotka kulkevat kylästä toiseen -
ja muka parantavat sairaita.
Sellaisen takana on aina huijari.
Hän itkee maailman kunnianhimon takia.
Terve Maria, armoitettu.
Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä.
Se on temppu. Mutta en tiedä, miten hän sen tekee.
Mistä hän sai sen? -Hän teki sen itse.
Huhun mukaan hän veisti sen rististä, mutta se on liian uusi.
Ovatko ihmeet aitoja? -Ken tietää?
Rampa kävelee ja kuollut herää, mutta noituus tekee saman.
Pyhiinvaeltajia tulee paljon ja he antavat rahaa katedraaliin.
Se on kaikkein suurin ihme.
Kaipasin sinua niin. -Niin minäkin sinua.
Olet laihempi kuin koskaan. -Sinä olet entiselläsi.
Olet isä, sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Annoimme nimeksi Tom. -Anna hänet minulle.
Hän näyttää siltä, että syö hyvin. -Ja koko ajan.
Millaista avioelämä on? -Emme ole aviossa kirkon silmissä.
Mitä väliä sillä on? -Pyydän Alfredilta liiton mitätöimistä.
Hän ei ikinä suostu siihen. Tulkaa.
Rakennan katedraalin valmiiksi. He eivät huoli synnissä elävää.
Silloinhan kukaan ei kävisi heille.
Tapasin isäni perheen.
Isä sai sormuksen. Se piti antaa merkkinä kuninkaalle -
mutta hänet vaiennettiin ennen sitä.
Merkki mistä? -Että hän oli siellä ja tunsi prinssin.
Prinssi kertoi jotain tai hän näki jotain.
Jotain mikä maksoi hänen henkensä.
Ketkä ne kaksi muuta olivat?
Mitkä kaksi? -Jotka tuomitsivat isän.
Kiroan teidät kolme.
Kirkkonne palaa maan tasalle, priori.
Priori James oli yksi. Philipin edeltäjä.
Teidän lapsenne kuolevat hirsipuussa, herra.
Kuka hän oli?
Hän on kuollut. Et voi tehdä enää mitään.
Lordi Percy. Percy Hamleigh.
Entä pappi, jolle sinä ripittäydyit?
Ja te, rippi-isä johon minä luotin, nousette hyvin korkealle -
vain pudotaksenne.
Waleran.
Kerroin hänelle miehestä rannalla.
Hän kaipaa apuanne ja tukeanne.
Hän kertoo salaisuuden vain kuninkaalle.
He väittivät hänen varastaneen ehtoollismaljan.
Ja lopuksi hänet poltettiin.
Eikö hän koskaan kertonut salaisuuttaan?
Ei.
Mutta he tiesivät. Miten?
Jumala parantakoon sinut.
Tervetuloa, Teidän Ylhäisyytenne.
Tehkää tietä piispalle.
Haluaisin puhua kanssanne sisarestani.
Neitsyt Maria, Jumalan äiti!
Pyhä Maria! Auta minua.
Voinko tulla sisään?
Oletko yksin? -Olen.
En tehnyt sitä loukatakseni sinua, Alfred.
Tulin pyytämään Alienan puolesta avioliiton mitätöimistä.
Miksi tekisin niin? -Et voi muuten mennä naimisiin.
Sinulla on vaimo, jonka kanssa et asu ja jolla on toisen lapsi.
Niin sinut tunnetaan. -Pääsin eroon hänestä.
En halua häntä takaisin. Talo on minun.
Se siirtyi minulle kun nain hänet.
Haluan rahaa. Se tulee sinulle kalliiksi.
Rahaa ei ole nyt, mutta saan sitä jos rakentaminen jatkuu.
Voin antaa sinullekin töitä. -He eivät salli sitä.
Kukaan ei enää luota rakennustaitoihini.
Tein holvista tarpeeksi vahvan. Mutta minut kirottiin.
Alfred... -Minä rakastin häntä!
Sinä tiesit sen. Rakastin häntä heti ensi näkemältä.
Nyt olen pilan kohde.
Veit isän minulta. Noitaäitisi myrkytti äidin.
Ja sitten hän kirosi minut.
Hän teki minusta pehmeän. Täältä.
Kaikki tiesivät sen nähdessään lapsen.
Veit vaimoni! Veit minulta kaiken mitä minulla oli tai mitä toivoin.
Sinäkin veit minulta jotain. -Mitä muka?
Sormukseni. Veit isäni sormuksen.
Ja haluan sen takaisin.
Jos se olisi minulla, sulattaisin sen möykyksi -
ja kusisin sen päälle.
Ulos täältä.
Te haluatte Jack Jackinpojan kuolevan.
Kunpa toiveet olisivatkin veitsiä. -Te ette ymmärrä.
Jackinpojan ihmepatsaan takia -
Kingsbridgessä on pyhiinvaeltajia.
Ja missä heitä on, siellä on markkinat.
Väkeä ei ole tullut, koska poikanne poltti villamarkkinat.
Se oli teidän ajatuksenne.
Onko tuo syytös vai kohteliaisuus?
He järjestävät uudet markkinat.
Ja varmasti entistä suuremmat villamarkkinat.
Shiringille käy jälleen köpelösti.
Voinko sanoa sitä sen selkeämmin? Me olemme tässä yhdessä.
Tapetaan hänet sitten.
Ja Aliena. He elävät synnissä ja ansaitsevat kuolla.
Sekä heidän äpärälapsensa. -Miten aiotte tehdä sen?
Voimme myrkyttää hänet. -Ei, äiti on noita.
Salamurhaaja? -Heitä voidaan kiduttaa.
Hyökätään taas Kingsbridgeen. -Hän voi paeta.
Meidän onnellamme hän on kai äitinsä luona.
Miksi emme yhdistä kaikkia kolmea?
William hyökkää vasta kun Jack on varmasti paikalla.
Sanoitte että teillä on vakooja luostarissa.
Kesken taistelun vakooja lyö Jackia myrkkytikarilla.
Kuka voi sanoa, ettei hän kuollut kirkkonsa takia?
Kaiken lisäksi tuhoamme Kingsbridgen.
Mitä mieltä olette? -Eeva keksii aina jotain.
Varmistan pyhiinvaelluskäynnillä, että Jack on kotona.
Sitä paitsi haluan nähdä Madonna-patsaan.
Kertokaa vakoojanne nimi. Puhun hänen kanssaan.
Isä, haluan tunnustaa syntini.
Huomisaamuna, lapseni. Ennen messua.
Ei, isä. Nyt heti.
Se ei ole synti. -Mitä tarkoitatte?
En halua kertoa teille synnistä.
Mieheni William hyökkää Kings- bridgeen kahden päivän päästä.
Miksi? -He haluavat tappaa jonkun Jackin.
Vakooja murhaa hänet hyökkäyksen aikana.
Sanoivatko he nimeä? -Ei.
Se on Remigius. Hän on Waleranin liittolainen.
Täytyy saada hänet lukkojen taakse.
Haluaisin saada hänet kiinni itse teossa.
Miten puolustaudumme Williamia vastaan? -Alienan vieras tietää.
Kohtaamme hänet niityllä. Meitä on paljon enemmän.
Munkit eivät taistele. Enkä voi pyytää kyläläisiä siihen.
Ehkä he pakenevat meidät nähdessään. -Ehkä eivät.
Voiko taistelun välttää? -Ei ilman kaupungin muureja.
Riittäisivätkö ne? -Emme ehdi rakentaa niitä.
Meillä on miehiä ja ainekset. -Kiveä ei ole.
Pitääkö sen olla kiveä? -Oja ja maavalli riittävät.
Se ei pidättele heitä kauan.
He pysähtyvät ja voimme ampua kiviä ja nuolia.
Voiko muurin rakentaa kahdessa päivässä?
En ole tehnyt sellaista, joten siitä tulisi huono.
Mutta kyllä varmaan. -Mitä jos se ei pysäytä heitä?
Eikö olisi turvallisempaa paeta metsään?
Kyse ei ole turvallisuudesta. Jos pakenemme, menetämme kaiken.
Luostarin ja katedraalin. Ja minä haluan, että William kukistetaan.
Vauhtia! Työn pitää sujua nopeammin.
Kiitos.
Pane minut töihin.
Kun hyökkäämme aamulla Kingsbridgeen, muistakaa -
että hävitys on enkelten työtä.
Tosin pimeyden enkelten.
Missä sinä olet?
Haluan naida sinua.
Valmistuuko se ajoissa? -Ei.
Miten nopeutamme sitä? -Tehdään se nopeammin ja huonommin.
Olet minun takiani siunaamattomassa maassa.
Minä tässä kuuluisin helvettiin, Kate.
Rakastan sinua.
Walter, seuraa minua. Muut menevät tuonne.
Nyt!
Siitä vain!
William! Tule tänne!
Herra? Herra!
Vetäytykää! Vetäytykää!
Jack! Missä Jack on?
Philip! -Me pelastuimme.
Se oli muurin ansiota, Jack. Sinun muurisi.
Mitä tämä on?
Minun sisareni...
Hän lupasi haudata Katen siunattuun maahan.
Sitten hän pelastuisi, Philip.
Hän antoi minulle tämän anteeksi.
Sinä kerroit piispa Waleranille itkevästä neitsyestä.
Tiesit hyökkäyksestäkin, etkä sanonut mitään.
Painostitko Cuthbertia murhaamaan Jackin?
Hänen sisarensa oli katunainen joka kuoli pyytäessään armoa.
Piispa ei sallinut synninpäästöä ja hautasi hänet metsään.
Kävitkö kauppaa pelastuksesta? -Piispa Waleran sen teki.
Sanoin Cuthbertin olevan typerys, mutta hän ei uskonut minua.
Emme halua sinua enää prioriksi. Haluamme Philipin.
Aivan!
Senkin typerys! 20 miestä kylän valtaamiseen?
En tiennyt, että heillä on muuri. -Ei heillä ollutkaan. Joku puhui.
Joitko itsesi humalaan ja kerskailit portoille?
Olet yhtä tyhmä kuin isäsi ja vielä pahempi pelkuri.
Kuhmu päähän ja luikit tiehesi.
Taas kerran joudun pelastamaan Shiringin. Olet hyödytön!
Riittää jo!
Onko rakkaani huonolla tuulella?
Kerrohan nyt... Ketä sinä vihaat eniten?
Jack Jackinpoikaa.
Mitä tekisit hänelle? -Nylkisin elävältä.
Ja niin sinä teetkin.
Entä ketä sinä rakastat eniten?
William, ketä sinä rakastat eniten?
Sinua.
Mitä tekisit minulle?
Kirottua!
Mitä sinä siinä tuijotat?
Kammottava onnettomuus. Liikaa viiniä ja kävely iltamyöhällä.
Sinä kavalsit meidät, veli. Siksi sinut karkotetaan.
Ota vähäiset tavarasi ja lähde. Rakennamme kirkon ilman sinua.
Niin te varmasti teette.
Mutta kirkko on sinun kunniaksesi, ei Jumalan.
Minäkin olen syntinen, mutta sinä et ole Walerania parempi.
Ne ovat vain sanoja, priori. -Niissä piilee totuus.
Sinun ansiostasi kylä pelastui ja kirkko valmistuu.
Haluan sinut rakennusmestarikseni.
Toivottavasti olen valmis. -Tiedän että olet.
Ristiretken avulla saamme arvomme takaisin.
Tuon saraseenin pään pyhästä maasta.
Vain sinulle. -Kunhan vain sinä palaat.
Philip on vallassa.
Regan on kuollut. Katedraali saadaan valmiiksi.
Aina kärsivällisenä kysyn, milloin meidän voittomme tulee?
Katso mitä tein takiasi. Jumalani, miksi minut hylkäsit?
Huomenta.
Nyt kun holvi on valmis, alamme rakentaa torneja.
Kaksi sormea kohti taivasta, jotka tukevat myös keskilaivaa.
Varat ovat vähissä, mutta aikaa on sitäkin vähemmän.
Meidän on oltava nopeita ja ahkeria. Virheisiin ei ole varaa.
Saamme kirkon valmiiksi kun rauha vielä vallitsee.
Uusi sota voi pysäyttää meidät.
Minua pelottaa, isä. -Mikä sinua voisi pelottaa, Eustace?
Että teen huonon ratkaisun. -Kuninkaat eivät tee sellaisia.
Neuvonantajat auttavat sinua.
Jos jokin menee vikaan, se on heidän syynsä.
Mene istumaan.
Lähettäkää hakija sisään.
Englanti ei romahda, vaikka hoitaisit asian huonosti.
Kingsbridgen Richard, tervetuloa. Sujuiko ristiretki hyvin?
Se oli pitkä matka pienin tuloksin.
Tapoitteko paljon juutalaisia? Minulle kerrottiin niin.
Tulin siihen käsitykseen, että he eivät ehkä ole vihollisia.
Sepä kummallista. Teillä on siis pyyntö.
Prinssi Eustace kuulee sen. Ja hänen sanansa on laki.
Prinssi... -Puhukaa vapaasti, Sir Richard.
Jo monen vuoden ajan olen pyytänyt isäni arvonimeä takaisin.
Ja hänen linnaansa ja maita.
Olen palvellut Matildea vastaan ja pyhässä maassa.
Eikö arvo annettu William Hamleighille?
Kyllä. Mutta hän on jatkuvasti vaihtanut puolta sodassa -
eikä hän maksa verojaan.
Maksan verot ja palvelen teitä paremmin kun Shiring on minun.
Hyvä on, se on teidän.
Minunko? -Kyllä. Mikäli se vain sopii isälle.
Sinä päätät, Eustace.
On vain yksi pieni ongelma.
Kardinaali Waleran, tehän tunnette Kingsbridgen Richardin.
Teidän Ylhäisyytenne...
Kardinaali palasi juuri Roomasta, missä hän palveli paavia 8 vuotta.
Teidät palkitaan näköjään hyvin palveluksistanne.
Mikä on hätänä? Mikä estää Richardia tulemasta jaarliksi?
Saadakseen arvon itselleen hän joutuu valtaamaan linnan.
Ja se on hyvin aseistettu.
Sir Richardin pitää koota oma armeija -
ja maksaa itse palkat, muona ja aseet.
Ellei sitten majesteetti halua osallistua siihen.
Ei. Ei, se on mahdotonta.
Olemme köyhiä kuin kirkonrotat.
Tommy! Juokse tuulta vastaan, toiseen suuntaan.
Hyvä! -Anna kori tänne.
Mitä? -Ei mitään.
Mikä hätänä, Aliena? -Älä.
Tulee myrsky. Käyn katsomassa, ettei katedraalissa ole halkeamia.
Eihän nyt katedraalille saa sattua mitään.
Mitä sinä sanoit? -Katedraali ensin, sitten perhe.
Ei tuo ole totta. Se on minun työtäni.
Se on sinun elämäsi, Jack. Ei minä tai Tommy.
Sinulla on oma työsi. -Mutta se ei ole kutsumus Jumalalta.
Philip maksaa sinulle mitätöntä palkkaa siitä -
että rakennat hänen kirkkoaan. Ei sinun.
Kun tulet kotiin, et jaksa juuri muuta kuin nukkua.
Olen laiminlyöty rakastajatar. En ole edes vaimosi.
Luuletko että leijan lennättäminen korjaa kaiken?
Et ole vaimoni, koska päätit avioitua Alfredin kanssa.
Pyysin ettet tekisi sitä, mutta Richard tarvitsi rahaa.
Mietit vain Richardia. Se oli sinun naiivi lupauksesi, ei minun.
Shiring on pelkkä unelma. Ette saa sitä ikinä takaisin.
Sinusta ei tule prinsessaa. Olet vain työläisen nainen.
Vie Tom kotiin.
Joku jätti tämän teille. -Kuka?
Hän ei sanonut nimeään.
Salaisuutenne paljastuu. Aika on koittanut. Minulla on todisteet.
Jack Shareburgin aave
Käydään majatalossa.
Mitä haluat? Rahaa? Ruokaa?
Auta minua, noita. -En voi auttaa, jos tapat minut.
En halua vahingoittaa ketään.
Remigius?
Minulla ei ole ketään.
Ketä sinä rakastat eniten? Mitä tekisit minulle?
Kuka tämän teki? -Aviomieheni.
Miksi? -Hän oli humalassa ja vihainen.
Niin käy usein, mutta tämä oli pahinta.
Kuka teidän miehenne on?
Minä pidän teidät turvassa.
Shiringin William.
Elizabeth?
Minäkin olin kerran rakastunut. Rakkaus on kauhea asia.
Se tappoi minut.
Kuoliko nainen?
Mies hirttäytyi. Ja minä löysin hänet.
Olin vain kolmetoista kun hän nai minut.
Kirkko kielsi koskemasta minuun ennen kuin olin... kypsempi.
Mutta hän ei piitannut säännöistä.
Hän otti minut hääyönä ja satutti minua niin pahasti -
että en pystynyt sen jälkeen saamaan lapsia.
Rakastin häntä. Ja hän rakasti minua.
Miten se saattoi olla synti? Ripittäydyin silti.
Rippi-isäni pakotti minut antamaan hänet ilmi muille.
Kun hän otti oman henkensä, rippi-isä pakotti minut -
hoitamaan asian niin, etten pysty enää tekemään syntiä.
Sinä pakenit. -Kolme päivää sitten.
Luoja paratkoon, jos hän löytää minut.
Onko rippi-isäsi yhä elossa? -On.
Anna hänet ilmi kirkolle. -Hän on itse kirkko.
Mutta lähetin hänelle kirjeen. Jack Shareburgin aaveelta.
Mitä?
Uhkasin paljastaa hänen salaisuutensa.
Enempää en voi tehdä kuin uhkailla.
Mitä sinä tekisit...
...jotta oikeus tapahtuisi?
Mitä tahansa. -Mitä tahansa.
Kirkkomme takia, rakas Jumala, teen mitä tahansa.
Onko katossa halkeamia?
Kirkkoa ei saa käyttää ennen kuin ne on korjattu.
Keksit keinon kannatella painoa. -Luulin niin.
Kuten Alfred. -Vanhat seinät eivät olleet tarpeeksi vankat.
Nämä seinät on tehty kestämään paino.
Miksi katto sitten halkeilee? -En tiedä, priori!
Tom tietäisi. Minä en ole Tom.
Richard!
Olen kaivannut sinua. Palasit kotiin!
Olen iloinen ollessani täällä.
Pitelet sylissäsi, rakas sisar, Shiringin uutta jaarlia.
Se on totta. Kuningas Tapani vahvisti asian viime viikolla.
Ihanaa!
Teimme kaiken sen takia.
Kaikki nämä vuodet.
Me teimme sen, isä.
On vain yksi vaikeus. William pitää saada pois linnasta.
Armeijassa on ystäviäsi. Saartakaa linna -
ja jos William ei antaudu, te hyökkäätte.
En ole kertaakaan 17 vuodessa nähnyt, että linna vallataan niin.
Se tehdään pelkuruuden ja petoksen avulla.
Pitää keksiä keino Williamin tietämättä.
Mitä? Mitä sinä hymyilet? -Meillä on keino päästä sisään.
Richard on palannut. Hän sai jaarlin arvonsa takaisin.
William Hamleigh on tyranni! Hän hyökkäsi Kingsbridgeen -
ja murhasi sen asukkaita, mutta kulkee silti vapaana.
Kuningas Tapani vei häneltä arvon, mutta me viemme maat!
Minulla on sotilaita, ystäviäni jotka ottavat pahimmat iskut.
Mutta tarvitsen miehiä heidän tuekseen.
Palkitsen teidät saamallamme kullalla.
Williamia rangaistaan pahoista teoistaan!
Vaimojenne ja lastenne veri tullaan kostamaan!
Ei meitä ole tarpeeksi siihen. Emme pääse edes portista sisään.
Kyllä pääsemme. Meillä on ystävä, joka auttaa meitä.
Mikä nyt on? Näytät siltä, että kaipaat ripittäytymistä.
Olen ollut tyhmä kuin aasi.
Jos se on synti, me kaikki palamme helvetissä.
Mistä on kyse? -Alienasta. Katosta.
Kaikesta tärkeästä elämässäni.
Olit oikeassa aamulla.
Et ole Tom, olet Jack. Se on jotain paljon parempaa.
Tom oli haaveilija, jota usko vahvisti.
Sinä taas...
Sinulla on poikkeuksellinen lahja.
Ja sinulla on päättäväisyyttä uskon sijasta.
Kaikki kaipaavat uskoa, Jack.
Sen avulla Jumala auttaa meitä helpommin.
Aliena uskoo sinuun enemmän kuin sinä.
Miten paljon sinä uskot häneen?
Mitä tarkoitatte?
Hän lähti Richardin kanssa valtaamaan Shiringin.
Lähtikö hän?
Edgar! -Milady.
Onko lordi William täällä? -Ei, hän etsii teitä.
Kokoa kaikki pihalle. Haluan ilmoittaa jotain.
Kyllä, milady.
Jätä portti auki, Edgar. Jätä se auki.
Hiljaisuus, milady puhuu.
Tulin hyvästelemään teidät. En ole enää teidän emäntänne -
koska mieheni ei ole enää jaarlinne.
Kuningas Tapani antoi arvon Richardille -
jonka isä hallitsi täällä ja jonka Aliena-sisaren osa teistä muistaa.
Luovutan linnan Shiringin lailliselle jaarlille.
Käsken teitä laskemaan aseenne. Verta ei vuodateta.
Linna on hallinnassamme, Walter. -Mutta minä en ole.
Nyt me olemme tasoissa.
Hän kavalsi minut. Oma vaimoni.
Jos koiraa potkii, se voi jonakin päivänä purra.
Hän on taivaassa, polvistuneena Jumalan edessä.
Hän on helvetissä ja huhutaan, että te teitte sen.
Rakennutan kappelin, jotta hän pelastuu.
Liian myöhäistä. Nyt voitte pelastaa vain itsenne.
Miten? Teen mitä tahansa.
Tämä ei ole oikeudenmukaista! -Ei olekaan.
Kuten harva asia maailmassa. Pahan voimat ovat vahvoja.
Taistelemme paholaisen kanssa ja tilanne on tasan.
Siksi kutsuin teidät tänne.
Minulla on lupa valita seriffi. Mitä jos valitsisin teidät?
Minä en ole seriffi. Olen lordi.
Haluan että teette pian pidätyksen murhasta.
Kuka murhasi kenet? -Ketään ei ole murhattu, vielä.
En ymmärrä. -En sitä odotakaan.
Luottakaa minuun, William. Asetan ansan noidalle.
Hain vanhan kirjeen uudelle ystävälle.
Luota minuun, Jack. Asetan ansan piispalle.
Alfred, herää! Sinulle on vieras. Herää jo.
Sano etten voi hyvin. -Voit tarpeeksi hyvin.
Tuon vettä, pese kasvosi. -Kuka se on?
Se on kardinaali Waleran.
Teidän Ylhäisyytenne... -Nouse toki.
Tarjosiko Martha syötävää? -Tulin palveluksen takia.
Mitätöintikö? Voinko avioitua taas?
Jos tottelet minua, teet mitä haluat.
Mikä tuo on? Tikariko?
Mitä?
Pitääkö minun tappaa hänet? -Ei, sehän olisi murha.
Mitä sitten? -Haluan että Jackson vuodattaa verta.
Sinun. -Minun vertani?
Pari pisaraa vain, ei mitään vakavaa.
Miksi? -Jotta hänet voidaan vangita.
Jos teet sen, mitätöin avioliittosi -
ja teen sinusta vapaan miehen.
Joko on morsian tiedossa?
Montakin.
Mukavaa kun voin olla avuksi.
ANJOU RANSKA
Olen päättänyt palata Englantiin ja taistella kruunusta.
Sotilaamme palaavat ristiretkeltä, he tukevat minua.
Mutta isä Francis sanoo että se tehdään musteella, ei verellä.
Tapani on vanha ja Eustace-poika on heikko ja epäsuosittu.
Lähden teidän mukaanne ja yritän sovitella ratkaisun.
En usko sovintoihin. Ne ovat pelkureita varten.
Minä syljen pelon kasvoille.
Kokoan armeijan!
Halkeamat eivät johdu painosta vaan korkeudesta. Tuulesta.
En ymmärrä. -Tulkaa tänne.
Tämä on kirkon seinä.
Asettakaa käsi sen päälle kuin katoksi.
Painakaa sitä alaspäin.
Eukleides sanoo, että käteni seinä kestää painon.
Kuvitelkaa nyt, että käsi on tuuli joka puhaltaa käteeni.
Ymmärrättekö? Holvi halkeilee, koska seinät liikkuvat.
Se johtuu tuulesta. Ei ihme, että huomasin halkeamat myrskyssä.
Kiitos, Elizabeth. Ota tämä sen sijaan.
Kaikki osat, ei vain seinät, tekevät töitä yhdessä.
Se on yhteistyötä. Opin sen Ranskassa.
Tuuli on uusi vastavoima. Saint-Denis'ssä se ei ole niin kova.
Kaipaamme nyt uutta osaa, jota ei ole vielä keksitty.
Katsokaa lintuja ja seuratkaa minua.
Korkeampi tukipylväs sekä toiset puolikaaret -
jotka kulkevat ulkoseinän yli, mihin halkeamia muodostuu.
Se tukee kirkon yläpuoliskoa ja nämä seinät eivät liiku tuulessa.
Eivätkö korkeat tukipylväät vaikuta... alastomilta?
Jos peitämme ne lisäseinillä, menetämme valon.
Mitä vikaa alastomuudessa on -
jos ne ovat vahvoja ja hienoja kuin linnunsiivet?
Huomenta, vaimokulta.
Siivekkäitä tukipylväitä? -Juuri niin.
Alfred on taas humalassa. En ole nähnyt häntä niin hurjana.
Hän hyökkäsi Alienan kimppuun.
Käteen myös.
On käynyt pahemminkin.
Jack!
Alfred! Alfred!
Tuo äpärä löi minua veitsellä!
Hän hyökkäsi Alienan kimppuun. -Vaimoni!
Katsokaa mitä Äpärä-Jack teki minulle.
Se oli hänen oma veitsensä.
En ole koskaan nähnytkään sitä! Miksi satuttaisin itseäni?
Alienaa minä haluan tökätä, enkä veitsellä.
Mitä?
Hän huijasi minua. Se oli myrkytetty.
Hyvä jumala...
Mitä tämä on? -En tiedä.
Matilden, Englannin kuningattaren puolesta!
Eustace! Eustace! -Kyllä.
Minä olen Henrik. Hauska tutustua, serkku.
Kuollut? Ei ole. Minun poikani ei ole kuollut.
Ei, ei...
Ei!
Ei, älkää menkö!
Teidän Majesteettinne, pyydän teitä...
Eustace, rakas poikani. Olet elossa.
Mitä tämä tarkoittaa?
Seriffinä pidätän Jack Jackinpojan Alfred Tominpojan murhasta.
Katedraalin alueella ei voi vangita ketään.
Lähtekää pois täältä. -Malttakaahan hetki, priori.
Se koskee pyhitettyjä kirkkoja. Teidän pitäisi tietää se.
Kirkko ei ole vielä valmis, joten Jumalan laki ei päde.
Ottakaa hänet kiinni.
Teidän kirkkonne perustuu kunnianhimoon, ei Kristukseen.
Se on pyhää kunnianhimoa.
Siksikö te poltitte isäni? -Kirkko poltti hänet.
Lordi Percy ja priori James tottelivat teitä.
Olin pelkkä pappi. -Jolla oli yhteyksiä hoviin.
Mitä isäni tiesi? Liittyikö se Valkoiseen laivaan?
Kutsukaa tänne pyöveli Winchesteristä.
Yrittäkääpä nyt saada katedraalinne valmiiksi.
Alfred oli humalassa. Hän hyökkäsi kimppuuni.
Vaimo torjui hänet. Hänen käytöksensä oli ymmärrettävää.
Emme ole eläneet yhdessä lähes 10 vuoteen.
Siksi hän olikin niin epätoivoinen.
Pistikö Jack Jackinpoika Alfredia veitsellä?
Haava ei ollut kuolettava, pelkkä raapaisu.
Ehkä edesmennyt miehenne voi todistaa siitä.
Tikari oli myrkytetty. Todistajat näkivät, miten hän kuoli.
Eikä ase kuulunut Alfredille tai Jackille.
Saivartelua. Viekää todistaja pois.
Totuus on, että Alfred Tominpoika kuoli Jack Jackinpojan iskuun -
joka tuomitaan kuolemaan hirttämällä.
Ei! -Pankaa tuomio täytäntöön.
Tikarin myrkyttänyt kuuluu hirteen, ei Jack!
Hiljaa, nainen! Hiljaa!
Minulla on todisteet!
Niitä ei kaivata, vanki sai jo tuomionsa.
Todisteet tulevan kuninkaan murhasta.
Kuninkaanmurhasta.
Mistä hän puhuu?
Hän valehtelee poikansa takia.
Hänet paljastettiin noidaksi ja hän on pakoillut siitä lähtien.
Tänään hirtetäänkin kaksi. -Pakene, äiti. Pakene!
Ei. Kingsbridgessä on pakoiltu liikaa lakia.
Minulla on todisteet tässä. -Antakaa hänen puhua.
Todiste maanpetoksesta. Malja oli Jacques Cherbourgilla -
priori Jamesin pyynnöstä.
Syytöntä miestä kidutettiin ja hänet poltettiin.
Pelkkää hölynpölyä, eikä se liity tähän oikeudenkäyntiin.
Hirttäkää tuo nainen. -Priorina muistutan teitä...
Minä taas muistutan teitä, että tämä on murhaoikeudenkäynti.
Muistutan teitä, että olette luostarin alueella.
Antakaa tämän naisen puhua.
35 vuotta sitten löysin miehen -
Jack Jackinpojan isän, miltei hukkuneena.
Hänellä oli salaisuus kuninkaalle.
Ennen kuin viholliset saivat hänet käsiinsä -
hän pyysi sulkakynän, paperia, mustetta ja sinettilakkaa.
Näin hänen kirjeensä vasta pari päivää sitten.
Kun hänet riisuttiin täällä kidutusta varten -
munkki löysi sen vaatteisiin piilotettuna.
Munkki piilotti kirjeen varmana siitä, että jos joku kuulisi siitä -
hänetkin otettaisiin hengiltä.
Tämä on Jacques Cherbourgin tarina.
"Majesteetti, olin jonglööri" -
"jonka prinssi Vilhelm pyysi kanssaan Englantiin."
"Laiva sytytettiin tuleen ja väkeä hukkui."
"Ainoana hyvänä uimarina pelastuin ja näin" -
"prinssin morsiamineen soutuveneessä" -
"isä Waleranin sekä lordi ja lady Hamleighin kanssa."
"Aioin juuri huutaa prinssille, kun tapahtui kammottavia."
Tapa hänet, Percy!
"Yritin pelastaa hänet, mutta oli myöhäistä."
"Hänen sormuksensa irtosi minun käteeni."
"Teidän Majesteettinne, poikanne sormus todistaa näkemäni."
"Vannon tämän olevan totta kuolemattoman sieluni kautta."
"Jacques Cherbourg."
Piispa teki sen! -Valehtelija!
Ei ole mitään todisteita kirjeen aitoudesta.
Hän sinetöi sen prinssin sormuksella.
Sekin on väärennös. -Hän antoi sormuksen minulle.
Annoin sen Jackille, ja Alfred varasti sen.
Sormusta ei siis ole. Se olisi antanut tarinalle uskottavuutta.
Pankaa tuomio täytäntöön. -Ei! Jack!
Se on tässä! -Martha!
Vein sen Jackilta vuosia sitten.
Hän sanoi sitä arvottomaksi ja minusta se oli kaunis.
Hän syytti Alfredia varkaudesta. Kun yritin kertoa totuuden -
minua alkoi pelottaa.
Minä säilytin sen, Jack.
Rakastit Alienaa niin paljon.
Halusin pienen osan sinusta itselleni.
Se ei todista mitään.
Se todistaa, että Kingsbridgeä käyttivät hyväkseen -
piispa Waleran ja William Hamleigh.
Olette hyökänneet tänne kahdesti tappaen miehiä, naisia ja lapsia.
Nyt yritätte murhata miehen, joka herätti kylän eloon.
Ei, älä koske häneen!
Pala helvetissä!
Hirttäkää hänet!
En se ollut minä!
Piispa teki sen! Hän usutti minut siihen.
Hiljaisuus! Antakaa hänen puhua.
Hän oli prinssi Vilhelmin rippi-isä. Ja Tapanin.
Hän sopi asiasta Tapanin kanssa.
Kun Vilhelm kuolisi, Tapani nousisi valtaan.
Hän värväsi vanhempani avuksi.
He upottivat laivan ja murhasivat prinssin vaimoineen.
Vanhempani saivat sillä maata, mutta hän teki sen vallan takia.
Minä en tehnyt mitään. Jumala olkoon todistajani.
En halua kuolla!
Päästäkää minut irti!
Kingsbridgen asukkaat.
Toitte Jumalan vihan päällenne.
Te suojelette valehtelijoita, noitia -
sodomiitteja ja varkaita.
Ja jumalattomia pappeja!
Petoksenne takia Englannissa on virrannut veri 16 vuoden ajan.
Sotilaita on kuollut, vaimot ovat surreet.
Pojat ovat jääneet isättömiksi ja lähteneet sitten taisteluun.
Tämä kylä on poltettu. Asukkaita on tapettu säälimättä.
Silti selvisimme hengissä.
Me rakennamme katedraalin, jollaista ei ole ennen nähty -
Jumalan ja meidän kykyjemme ylistykseksi -
koska me uskomme rauhaan. Waleran Bigodista huolimatta -
Kingsbridgen asukkaat löytävät sen rauhan.
Ottakaa hänet kiinni!
Tämä on turvapaikkani. Olen piispa ja tämä on pyhää maata.
Turvapaikkaa ei ole. Sanoitte itse niin.
Tuolla hän on!
Ja te nousette hyvin korkealle vain pudotaksenne.
Minä päästän sinut synneistäsi.
Kun aloitimme Kingsbridgen katedraalin työt -
Tapani oli kruunattu ja prinsessa Matilde pakeni Ranskaan.
Vuosien ajan Englantia piinasivat sota ja suuret kärsimykset.
Tapani on nyt kuollut ja Matilden poika on kuningas Henrik II.
Nyt on rauha ja toivoa paremmasta huomisesta.
Näistä lahjoista ja kauniista kirkostamme kiitän Jumalaa -
kuningasta, Kingsbridgen väkeä sekä useita työläissukupolvia.
Mutta katedraali ei ole valmis. Eikä tule koskaan olemaankaan.
Kuten me pyrimme täydellisyyteen -
sitä koskaan saavuttamatta, niin kirkkokin muuttuu, kasvaa -
ja murenee aika ajoin.
Se on perintömme, jolla pyrimme lähemmäksi Jumalaa.
Katedraali ei ole kiveä, patsaita tai edes paikka rukoilla.
Se on jatkuvaa luomista.
Kaunis työ, joka toivon mukaan ei koskaan pääty.
Lopuksi haluan vielä sanoa, jos se edes on tarpeen...
Jack teki ikkunat valmiiksi...
Kuvitelkaa, värillisellä lasilla.
Hän täytti maailman valolla. -Kiittäkäämme Jumalaa.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2010