Detta har hänt...
Han var min vän. Han gav oss denna katedral.
-Det verkar omöjligt att han är död. -Jag vill ersätta honom!
All min ull brann upp. Vi är fattiga igen!
Jag kom för att fria till dig.
Jag hjälper dig att bli greve av Shiring.
Nej! Du tar henne inte! Aliena! Aliena!
Jag förbannar äktenskapet med impotens.
Jag har blivit ombedd att mörda.
William Hamleigh är greve av Shiring.
-Du låg med Jack Jackson! -Det var det enda bra jag har gjort.
-Reliken förstördes i branden. -Din katedral är död.
KEN FOLLETT SVÄRDET OCH SPIRAN
-Vad är det? -Abbot Suger, förlåt mig.
Det är ett problem med stenen.
-Den kissar på natten. -Vad gör den?
På dagen liknar den de andra. Men på natten gråter den.
Djävulen bor i den stenen.
Kanske det.
-Vem är du? Vad glor du på? -Inget, abbot.
Du är engelsman. Fortsätt arbeta.
Abbot Suger, förlåt mig. Jag vill lära mig här.
Ljuset här är magnifikt. Men väggarna...
Väggarna är så höga. Hur bär de upp tyngden?
Känner du till Euklides, geometrins fader?
Nej.
Då vet du ingenting.
Bayeux Frankrike
Jag söker en engelsk stenhuggare med rött hår-
-som kan ha varit här.
-Har ni sett honom? -Han reste för ett år sen.
-Vet ni vart? -Nej.
-Ja, prior? -Du har besök.
Du ser vilse ut. Det är klart att du är.
Inte längre prior, drömmen grusad. Du måste tro-
-att Gud straffar dig för ditt högmod.
Men kanske leder han dig åt ett annat håll, mot mig.
Jag beundrar dig vad du än tror.
Du är klok och beslutsam och en duktig präst.
Du ska bli min ärkediakon.
-Ers eminens... -Låt mig få tala till punkt.
Kungen gick med på att skicka mig till Rom som hans företrädare där.
Jag behöver en pålitlig man som sköter stiftet i min frånvaro.
Du var den förste och ende jag kom på.
-Jag tror inte... -Jag är inte klar.
När jag avancerar-
-som jag hoppas göra en dag-
-kanske du tar min plats.
Som Kingsbridges biskop kan du bygga din katedral och straffa Hamleighs.
Till dess ber jag bara om ärlig flit och lydnad i allting.
-I allting gott. -Självklart.
Du behöver inte svara nu, men du ska bo i mitt palats om två veckor.
Prior Remigius ger dig motvilligt ledigt.
Jag ser fram emot vårt samarbete.
I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.
Munnen är för liten.
Aliena?
Jag följde ditt arbete.
Har du lämnat Alfred?
Han är min.
Han går inte sönder.
Han är vacker.
-Vad heter han? -Jag har inte valt namn än.
-Ska vi kalla honom Jack? -Nej.
Jack är den far jag aldrig kände.
Vi döper honom efter den far jag kände.
Tom.
Tom drömde om kyrkor fulla av ljus, men han kunde inte bygga dem.
Nu vet jag att det är möjligt, men också hur det kan göras.
-Hur är det med mor? -Hon saknar dig.
-Och prior Philip? -Philip är inte prior längre.
Det var en hemsk olycka. Valvtaket rasade.
-Rasade Alfreds tak? -Som Philip godkände.
Waleran krävde ett nytt val och nu är Remigius prior.
Philip är inte Philip. Han har förlorat sin gnista.
Bygget stoppades och reliken krossades.
Waleran sa att det utan relikens mirakel inte kommer pilgrimer.
Och utan pilgrimer blir det ingen kyrka.
Vi åker hem.
Cherbourgs hamn Frankrike
Vi far i morgon.
-Håll honom stilla. -Spädbarn kan inte vara stilla.
Gabriel! Gabriel, kom hit. Lämna mannen ifred.
Herregud!
-Vad är det? -Han är min bror upp i dagen.
-Din bror? -Jacques Cherbourg.
-En jonglör som dog till sjöss. -Jacques Cherbourg?
Självklart. Det här är ju Cherbourg.
Jack. Din far var min ende son.
Han var...
Sagoberättare och sångare och min gode vän.
Han lärde mig franska och jag lärde honom engelska.
Prinsen, kung Henriks son, lejde honom till att resa med över kanalen.
Prins William?
Din far kallade honom Fenixprinsen för en ring han bar.
Var det en signetring?
Formad som en fågel som reser sig ur lågorna.
Prins William åtföljdes av sin fru och hovfolk, däribland din far.
Och de sågs aldrig mer.
Det var det vita skeppet som sjönk med prins William, Henriks arvinge.
-Jag trodde att ingen överlevde. -Min far överlevde.
Han var ombord på skeppet.
Broder Philip!
Välkommen. Jag är glad att du har fattat ett bra beslut.
Ja, det har jag. Kan vi tala i enrum?
Ert erbjudande chockade mig. Och ni hade rätt.
Jag har aldrig känt mig så vilse.
Satan frestade Kristus när han var som svagast.
Efter 40 dagar utan bröd och vatten.
Jag har inte Kristi styrka att stå emot, ers eminens.
Men du...
Du har inte Satans slughet.
Du har lärt mig, förstår du. Politik är måhända kohandel-
-men kompromisser mellan gott och ont är omöjliga.
Guds verk är inte förenligt med makt eller girighet.
Ditt moraliska murbruk är fördärvat.
Väggarna i din kyrka faller sönder.
Du och alla som ber med dig kommer att krossas.
Jag ägnar hellre resten av livet åt att mata grisar i klostret-
-än att livnära din glupande ärelystnad.
Du är fördömd.
-Robert av Gloucester! -Richard av Kingsbridge!
Jag trodde att du var riddare, inte fotsoldat!
En fattig riddare, herre. Men snart blir jag en rik riddare.
I drottning Mauds namn ber jag dig om nåd.
Må Gud ge dig frid!
Bra karl!
Jag är ännu inte besegrad. Jag har kvar dig, Henrik.
Gloucester var mina muskler, men du är mitt hjärta.
Jag svär vid hans styckade lik att du en dag ska bli kung.
-Gud sa att det skulle hände. -I en dröm, ers majestät?
Himmel, nej. Han sa det över maten i går kväll.
Du har min eviga tacksamhet.
Tack, ers majestät.
-Jag ber ödmjukt... -Jag har ingen titel att ge dig.
Men det ska bli korståg och jag behöver frivilliga.
Jag ger dig häst och rustning och ett par väpnare-
-om du dödar några saracener.
När du kommer hem ska vi se vad vi kan göra åt din fars titel.
Som ers majestät önskar.
Du förstår, Eustace. Mauds oäkte bror är död.
Han var hennes styrka. Hon är besegrad nu.
Jag svär vid hans förrädiska huvud-
-att du en dag ska bli kung.
Arbetarna är borta. Inget har gjorts sen raset.
-Vad är det, broder? Är nåt fel? -Det är Jack, han är hemma igen!
Hör ni! Jack Jackson är hemma! Han är i katedralen!
Välkommen hem, Jack.
Sist vi såg dig var du inlåst i vår fängelsehåla.
-Ska du avtjäna resten av straffet? -Jag skulle hållas från Aliena.
Det är för sent för det nu.
Jag hade fel.
Min föregångare förbjöd dig att sätta foten på denna heliga mark-
-utom som munk.
Du umgås med en gift kvinna. Och lever i synd.
Du måste lämna skökan eller lämna Kingsbridge.
-Jag ska bygga klar katedralen. -Katedralen är död.
Det finns inga fler reliker, mirakel eller pilgrimer.
Därför ger jag er den här.
En mirakulös staty. En helig relik från Frankrike.
Vi har hört om falska reliker som fraktas från by till by-
-och påstås bota sjuka.
Men det står alltid en bedragare bakom.
Hon gråter för världens ärelystnad.
Hell dig, Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt...
Det är ett trick. Men jag vet inte hur han gör.
-Var fick han tag på den? -Han har själv gjort den.
Enligt ryktet är den snidad i trä från korset, men det är för nytt.
Invalider går, döende väcks till liv, men häxeri åstadkommer det samma.
Men alltfler pilgrimer kommer och ger pengar till katedralen.
Det är det största miraklet.
Mor!
-Mor! -Min pojke. Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig så. -Och jag dig.
-Du är magrare än nånsin. -Du ser exakt likadan ut.
Du är far nu. Du måste sköta om dig.
-Vi har döpt honom till Tom. -Ge honom till mig.
-Han ser ut att äta bra. -Och hela tiden.
-Hur är det att vara gifta? -Vi är inte gifta i kyrkans ögon.
-Vad bryr du dig om kyrkan? -Jag ska be Alfred om annullering.
Det ger han dig aldrig. Kom.
Jag tänker bygga klar katedralen. De lejer inte en som lever i synd.
Det utesluter alla i deras ögon.
Jag mötte min fars släkt.
Far fick ringen. Den var ett tecken som han skulle ge till kungen-
-men de tystade honom innan dess.
-Ett tecken på vad? -Att han var där och kände prinsen.
Prinsen berättade nåt eller så såg han nåt.
Nåt som kostade honom livet.
Vilka var de andra två?
-Vilka? -Männen som dömde far.
Jag förbannar er alla tre.
Din kyrka, prior, ska brinna ner till grunden.
Prior James var en. Kingsbridges prior före Philip.
Era barn, herre, ska dö i galgen.
Vem var herremannen?
Han är död. Du kan inte göra honom nåt.
Lord Percy. Percy Hamleigh.
Och prästen, som du biktade dig för?
Och du biktfader som jag litade på ska en dag klättra väldigt högt-
-bara för att falla.
Waleran.
Jag sa till honom att jag hittat en man på stranden.
Han behöver er hjälp, ert stöd.
Han har en hemlighet att berätta för kungen.
De snärjde din far för stölden av kalken.
Till slut brände de honom.
Och han berättade aldrig sin hemlighet för dig?
Nej.
Men de visste. Hur?
Må Gud bota mor.
Ers eminens, välkommen.
Bana väg för biskopen!
Ers eminens, vi måste prata om min syster.
Heliga Maria, Guds moder!
Heliga Maria! Snälla!
Får jag komma in?
Jag gjorde det inte för att såra dig, Alfred.
Jag ber dig å Alienas vägnar att söka annullera äktenskapet.
-Varför skulle jag det? -Annars kan du inte gifta om dig.
Du får dras med en fru som inte vill bo hos dig, som har ett oäkta barn.
-Och så blir du känd. -Jag kastade ut henne.
Jag vill inte ha tillbaka henne. Huset är mitt.
-När vi gifte oss blev det mitt. -Självklart.
Och jag vill ha pengar. Det kommer att kosta dig.
Jag har inga pengar nu, men om bygget kommer igång får jag det.
-Och jag kan ge dig arbete. -De tillåter det inte.
Ingen litar på mig som byggare.
Jag byggde taket starkt nog. Felet var inte mitt, jag förbannades.
-Alfred... -Jag älskade henne!
Du visste det. Från första stunden jag såg henne älskade jag henne.
Nu är jag till åtlöje.
Du tog min far ifrån mig. Din häxa till mor förgiftade min mor.
-Din mor dog i barnsäng. -Hon förgiftade henne!
Och sen förbannade hon mig.
Hon gjorde mig mjuk. Här nere.
Alla visste det när de såg barnet.
-Hon har inte såna krafter. -Hon fick taket att rasa.
Du tog min fru! Allt jag har haft eller velat ha har du stulit.
-Du tog nåt från mig. -Vad har jag tagit?
Min ring. Du tog min fars ring.
Och jag vill ha tillbaka den.
Om jag hade haft den hade jag smält ner den till en klump-
-och pissat på den.
Ut.
Ni önskar se Jack Jackson död.
-Om bara önskningar hade knivar. -Du missförstår mig.
Tack vare Jack Jacksons mirakelstaty-
-kommer pilgrimer till Kingsbridge.
Med pilgrimer kommer marknaden.
De har inte fått dit folk bara för att din son brände ullmarknaden.
Det var din idé.
Det blir en ny marknad.
Säkert en ny, större ullmarknad.
Och Shiring missgynnas återigen.
Kan jag bli tydligare? Vi sitter, på gott och ont, i samma båt.
Då dödar vi honom.
Och Aliena. De lever i synd. De förtjänar att dö.
-Och deras horunge. -Hur ska du göra det?
-Vi kan ge honom gift. -Nej, hans mor är häxa.
-Ett lönnmord kanske? -Mördare kan gripas och torteras.
-Ett nytt angrepp mot Kingsbridge? -Han kan fly.
Med vår sedvanliga tur är han säkert hos sin mor.
Varför inte slå ihop alla tre?
William angriper inte förrän vi vet att Jack är där.
Du sa en gång att du hade en spion i klostret.
Mitt i striden sticker din spion Jack med en dolk doppad i gift.
Vem kan säga att han inte dog för att försvara sin kyrka?
Och som grädde på moset så ödelägger vi Kingsbridge.
-Vad tycker du? -Eva vet alltid bäst.
Först måste jag till Kingsbridge som pilgrim och se att Jack är där.
Jag är nyfiken på Madonnan.
Ge mig din spions namn. Jag pratar med honom.
Fader, jag behöver bikta mig.
I morgon bitti, mitt barn. Före mässan.
Nej, fader. Nu.
Var inte rädd. Synden du har begått är nog inte så hemsk som du fruktar.
-Det är ingen synd. -Vad menar du?
Jag vill inte bekänna en synd.
Min man William... Han ska angripa Kingsbridge om två dar med en armé.
-Gode Gud, varför? -För att mörda en Jack.
En spion ska mörda honom under anfallet.
-Sa de vem? -Nej.
Det är Remigius. Han har alltid varit Walerans förbundne.
Jag måste försöka låsa in honom.
Jag tar honom hellre på bar gärning.
-Hur försvarar vi oss mot William? -Jag vet inte, men Alienas gäst vet.
Vi möter honom ute på fältet. Vi är flera hundra, de är högst 20.
Munkar strider inte och jag kan inte be stadsborna riskera livet.
-De kanske flyr när de ser oss. -Kanske inte.
-Kan vi undvika strid? -Inte utan stadsmurar.
-Räcker murar? -Vi kan inte resa dem på två dar.
-Vi har manskap och material. -Men för lite sten.
-Måste det vara sten? -En vallgrav med jordvall räcker.
Det stoppar dem inte länge.
De blottas och vi kan skjuta stenar, pilar.
Kan du bygga en stadsmur på två dar?
Jag har aldrig gjort det, så det blir Englands sämsta.
-Men jag tror det. -Om den inte stoppar dem då?
Vore det inte säkrare att fly till skogs?
Det handlar inte om säkerhet. Om vi flyr förlorar vi vårt verk.
Klostret, katedralen. Och jag vill se William Hamleigh besegrad.
Seså! Det måste gå fortare!
Tack.
-Mor! -Aliena sände bud. Jag vill hjälpa.
Sätt mig i arbete.
I morgon bitti, när vi anfaller Kingsbridge, glöm då inte...
...att ödeläggelse, min herre, är ett änglarnas verk.
Om än de mörka änglarnas.
Var är du?
Jag vill knulla dig.
-Blir vi klara i tid? -Nej.
-Hur kan vi skynda på det? -Bygga snabbare och sämre.
Det är mitt fel att du vilar i ovigd jord.
Jag ska till helvetet, inte du.
Jag älskar dig.
Walter följer mig. Resten rider däråt!
Nu!
Kom an!
William!
Herre? Herre!
Tillbaka! Tillbaka!
Jack! Var är Jack?
-Philip. -Vi är räddade.
Muren gjorde det, Jack. Din mur.
Vad är det här?
Min syster...
Han lovade att begrava om henne i vigd jord.
Då hade hon frälsts, Philip.
Han förlåt mig det här.
Du berättade för biskop Waleran om den gråtande Jungfrun.
Du kände till anfallet, men sa inget till oss.
Tvingade du Cuthbert att mörda Jack?
Hans syster var en sköka som dog dagen då hon sökte förlåtelse här.
Waleran vägrade syndaförlåtelse och begravde henne i ovigd jord.
-Köpslog du om hennes frälsning? -Det var biskop Walerans verk.
Jag sa att Cuthbert var en tok, men han litade inte på mig.
Vi vill inte ha dig som prior. Vi vill ha tillbaka Philip.
Ja!
Din idiot! Tjugo man för att ta en stad?
-Jag visste inte att de hade en mur. -Den är ny. Nån måste ha skvallrat.
Blev du full och skröt för en av dina dumma skökor?
Du är lika dum som din far och dubbelt så feg, William.
Ett slag i skallen och du flyr.
Återigen tvingas jag rädda Shiring. En odugling som du klarar det inte!
Nog!
Din mor har temperament. Det vet du.
Säg mig nu... Vem hatar du mest?
Jack Jackson.
-Vad skulle du göra med honom? -Flå honom levande.
Och det ska du göra.
Vem älskar du mest?
William, vem älskar du mest?
Dig.
Och vad skulle du göra med mig?
Fördömt!
Vad fan glor du på?
Vilken förfärlig olycka. För mycket vin och irrande i natten.
Du svek oss, broder. För det förvisar vi dig.
Ta dina få ägodelar och gå. Vi bygger klar kyrkan utan dig.
Det gör ni. Det gör ni säkert.
Men kyrkan byggs i din ära, inte Guds.
Jag är måhända också en syndare, men du är inte bättre än Waleran.
-Det är bara ord. -Det ligger sanning i dem.
Tack vare dig är staden räddad och vi kan bygga kyrkan.
Du ska bli min byggmästare.
-Hoppas jag är redo. -Det vet jag att du är.
Mitt deltagande i korståget ger oss vår titel.
Jag tar med en saracens huvud från det heliga landet.
-Bara till dig. -Jag begär bara att du kommer hem.
Philip har makten.
Regan är död. Katedralen byggs klar.
För evigt din tålmodige general, Gud, när får jag se vår seger?
Se vad jag har gjort för dig. Gud, varför har du övergivit mig?
10 år senare År 1156
God morgon.
Nu när vi är klara med valvet börjar vi bygga tornen.
Två fingrar som pekar mot himlen som också bär upp mittskeppet.
Vår budget är stram, vår tidsplan ännu stramare.
Så vi får vara snabba och flitiga. Det finns inget utrymme för fel.
Vi bygger klar kyrkan medan det ännu är fred.
Ett nytt krig kan stoppa oss helt.
-Jag är rädd, far. -Vad kan du vara rädd för, Eustace?
-Att jag fattar ett dåligt beslut. -Kungar fattar inte dåliga beslut.
Dina rådgivare råder dig.
Om nåt går fel så är det deras fel.
Sätt dig nu.
Ta in petitionären!
Lugn. Du är bara kung en förmiddag. Det är en underordnad fråga.
England går inte under om du skulle missköta dig.
Richard av Kingsbridge, välkommen hem. Gick korståget bra?
Lång resa, ers majestät, men klent resultat.
Du dödade väl många judar? Det fick jag veta.
Jag kom att tro att judarna inte nödvändigtvis är våra fiender.
Vad konstigt. Hur som helst, du har en petition.
Prins Eustace här tar emot den. Och det han beslutar blir lag.
-Min prins... -Tala fritt, sir Richard.
I många år har jag bett om att återfå min fars titel.
Med hans slott och marker.
Jag har tjänat kungen mot Maud och i det heliga landet.
Din titel gavs väl till William Hamleigh?
Ja, herre. Men han bytte hela tiden sida i tronföljdskriget-
-och han betalar inte sina skatter.
Jag betalar skatterna och tjänar er bättre än han när väl Shiring är mitt.
Då är det ditt.
Du bestämmer, Eustace.
Det är bara ett pyttelitet problem.
Kardinal Waleran, ni känner väl Richard av Kingsbridge?
Ers eminens.
Kardinalen kom nyligen hem från Rom där han har tjänat påven i åtta år.
Ni lönades rikligen för era tjänster, ser jag.
Vad är problemet, kardinal? Varför kan Richard inte bli greve?
För att återfå sin titel måste han ta borgen med våld.
Och den är välrustad.
Richard måste samla en egen armé-
-och avlöna och livnära och beväpna sina soldater själv.
Om inte ers majestät vill bidra?
Nej. Nej, det är omöjligt.
Vi är fattiga som kyrkråttor.
Tommy! Du måste springa med den mot vinden. Andra hållet.
-Bra! -Räck mig korgen.
-Vad är det? -Inget.
-Vad är det, Aliena? -Nej, sluta.
Det blir oväder. Jag måste leta sprickor i katedralen. Ta in Tom.
Gud förbjude att nåt händer din älskade katedral.
-Vad sa du? -Katedralen först, familjen sen.
Det är inte sant. Det är mitt arbete.
Det är ditt liv, Jack. Inte jag, inte Tommy.
-Du har ditt arbete, Aliena. -Som är inget mot ditt kall från Gud.
Prior Philip ger dig ringa lön för alla timmar du lägger-
-på att bygga hans kyrka. Hans, inte din.
Du är så trött när du kommer hem att du bara vil sova.
Jag behandlas som en försummad älskarinna, jag är inte ens din fru.
Och du tror att lite drakflygning ska göra allt bra?
Du är inte min fru, för du gifte dig med Alfred.
Jag bönföll dig om att låta bli, men Richard behövde pengarna.
Du tänker bara på Richards titel. Det var ditt naiva löfte, inte mitt.
Inse att Shiring är en dröm. Du återfår det aldrig.
Du blir aldrig prinsessa igen. Bara en enkel arbetares älskarinna.
Gå nu hem med Tom.
-Nån lämnade det här till er. -Vem?
Det sa han inte.
Er hemlighet ska avslöjas. Det är nu dags. Jag har bevisen.
Jack Shareburgs spöke.
Vi går in på värdshuset.
Mor!
Vad vill du ha? Pengar? Mat?
-Du måste hjälpa mig, häxa. -Jag kan inte hjälpa dig om jag dör.
Jag vill inte skada nån!
Remigius?
Jag har ingen att gå till.
Vem älskar du mest? Och vad skulle du göra med mig?
Mor!
-Vem gjorde detta med dig? -Min man.
-Varför? -Han var full och arg.
Han gör det ofta, men inte så här illa.
Vem är din man?
Du behöver inte vara rädd.
Jag ska skydda dig.
William av Shiring.
Elizabeth?
Jag var förälskad en gång. Kärleken är fruktansvärd.
Jag vet. Den blev min död.
Dog hon?
Han hängde sig. Och jag hittade honom.
Jag var bara 13 när han gifte sig med mig.
Kyrkan förbjöd honom att röra mig tills jag blev..mer mogen.
Han struntade i regler.
Han kom till mig på min bröllopsnatt och skadade mig så svårt-
-att jag efter det inte kunde få barn.
Jag älskade honom. Och han älskade mig.
Hur kunde det vara en synd? Men jag biktade mig.
Och min biktfader fick mig att peka ut honom för de andra.
När han hade tagit sitt liv tvingade min biktfader mig-
-att ordna det så att jag aldrig skulle kunna synda igen.
-Du rymde. -För tre dar sen.
Gud hjälpe mig om han hittar mig.
-Lever din biktfader? -Ja.
-Peka ut honom för kyrkan. -Han är kyrkan.
Men jag sände ett brev till honom. Från Jack Shareburgs spöke.
Va?
Jag hotade att avslöja hans hemlighet.
Men jag kan bara hota.
Vad hade du gjort...
...för att se rättvisa skipas?
-Vad som helst. -Vad som helst.
För vår kyrka, gode Gud, gör jag vad som helst.
Det finns sprickor i taket.
Använd inte kyrkan igen förrän jag har ordnat det.
-Du visste ett sätt att bära taket. -Jag trodde det.
-Det trodde Alfred också. -De gamla väggarna var för svaga.
Dessa väggar klarar att bära taket.
-Varför spricker taket då? -Jag vet inte, prior!
Tom hade vetat. Jag är inte Tom.
Richard! Richard!
Jag har saknat dig! Du är hemma!
Jag är glad över att vara här.
Du håller i din famn, kära syster. den nye greven av Shiring.
Det är sant. Kung Stefan tillkännagav det i förra veckan.
Det är underbart.
Allt som vi har kämpat för.
I alla dessa år.
Far, vi lyckades.
Det finns ett problem. Innan vi flyttar in måste vi få ut William.
Du har vänner från armén. Omringa borgen.
Om William inte ger upp, anfall.
Hur ofta på 17 år tror du jag har sett borgar tas genom stormning? Aldrig.
De tas med feghet, svek och bedrag.
Vi måste hitta en väg in utan Williams vetskap.
-Vad? Vad flinar du åt? -Vi har en väg in.
Richard är tillbaka. Han har fått sin titel.
William Hamleigh är en tyrann! Han har angripit Kingsbridge-
-och mördat stadsborna, men går ändå fritt bland oss!
Kung Stefan tog hans titel, men vi måste ta hans marker!
Jag har soldater, korstågsvänner som leder stormningen och klär skott.
Men jag behöver män som understödjer dem.
Jag lönar er med guldet som vi tar.
William ska straffas för sin ondska!
Era fruars och barns blod ska hämnas!
Vi är för få för att ta en borg. Vi kommer aldrig in genom porten.
Det gör vi visst. Vi har en vän som hjälper oss.
Vad är det? Du ser ut att behöva bikta dig.
Jag har varit en åsna och en idiot.
Om det är en synd får vi alla brinna i helvetet.
-Om vad? -Aliena. Taket.
Allt som är viktigt i mitt liv.
Det du sa i morse var sant.
Du är inte Tom. Du är Jack. Och det är mycket bättre.
Tom var en drömmare vars tro bar hans drömmar.
Men du...
Du har en fantastisk gåva.
Och du har beslutsamhet, inte tro.
Vi behöver alla tro, Jack.
Det gör det lättare för Gud att hjälpa oss.
Aliena tror mer på dig än du gör.
Hur mycket tror du på henne?
Vad menar du?
Hon gav sig iväg med Richard och hans armé för att återta Shiring.
Har hon gett sig iväg?
-Edgar! -Milady.
Samla alla på borggården. Jag ska tillkännage en sak.
Ja, milady.
Låt den stå öppen, Edgar. Låt den stå öppen.
Alla tiger för milady!
Jag kom för att ta farväl av er. Jag är inte längre er grevinna-
-för min man är inte längre er greve.
Kung Stefan gav titeln till Richard-
-vars far en gång härskade här och vars syster Aliena ni nog minns.
Jag överlämnar borgen till den rättmätige greven av Shiring.
Jag befaller er att lägga ner vapnen. Det blir ingen blodspillan.
-Borgen är tagen, Walter! -Men det är inte jag.
Nu är vi kvitt.
Hon förrådde mig. Min egen fru.
Om man sparkar en hund så kan den en dag bita en.
Din mor lärde sig aldrig det. Nu brinner hon i eviga eldar.
Hon är i himlen och knäböjer inför Guds tron.
Hon är i helvetet och du lär ha satt henne där.
Jag bygger ett kapell i utbyte mot hennes frälsning.
Det är för sent för det. Du kan bara rädda dig själv nu.
Hur? Jag gör vad som helst.
-Det här är inte rättvist! -Nej, det är det inte.
Mycket lite i livet är rättvist och ondskans krafter är starka.
Vi kämpar mot djävulen och det står lika.
Därför kallade jag hit dig.
Jag får utse en distriktssheriff. Vad säger du om jag utser dig?
Jag är inte sheriff, jag är lord.
Pröva inte mitt tålamod.
Jag vill att du gör ett gripande för mord snart.
-Vem har mördat vem? -Ingen har mördat nån än.
-Jag förstår inte. -Nej, det ante mig.
Lita på mig, William. Jag gillrar en fälla för en häxa.
Mor? Vad gör du här? Varför var du i kryptan?
Jag hämtade ett gammalt brev åt en ny vän.
Lita på mig, Jack. Jag gillrar en fälla för en biskop.
Alfred! Vakna. Du har besök. Vakna!
-Säg att jag är sjuk. -Du är frisk nog. Upp nu.
-Du får vatten att tvätta dig med. -Vem är det?
Det är kardinal Waleran.
-Ers eminens... -Res dig upp, Alfred.
-Erbjöd Martha er nåt att äta? -Jag ska göra dig en tjänst.
Annuleringen så jag kan gifta mig?
Lyd mig så kan du göra vad du vill.
Vad är det där? En dolk?
Vad?
Du ska provocera Jack Jackson till slagsmål.
-Ska jag döda honom? -Nej, det vore ju mord.
-Vad då? -Se till att Jackson utgjuter blod.
-Ditt. -Mitt blod?
Bara ett par droppar. Inget allvarligt.
-Varför? -Så att jag kan låta gripa honom.
Gör det här så upplöser jag ditt äktenskap-
-och gör dig till en fri man.
Har du valt en ny brud?
Flera.
Roligt att kunna hjälpa till.
Anjou Frankrike
Jag ska återvända till England. Och kämpa för min rättmätiga krona.
Våra soldater kommer nu hem från korståget. De stödjer mig.
-Våga inte förbjuda det. -Jag är glad att du vill detta.
Men fader Francis tror att kronan kan vinnas med bläck, inte blod.
Stefan är gammal och hans son Eustace är svag och illa omtyckt.
Låt mig följa med dig för att förhandla fram en kompromiss.
Jag tror inte på kompromisser. De är för ynkryggar.
Jag spottar fruktan i ansiktet.
Jag ska samla en armé!
Valvet spricker inte av tyngden, utan av höjden. Av vinden.
-Jag förstår inte. -Kom. Här...
Det här är kyrkans vägg.
Lägg din handflata över mina fingrar som ett tak.
Tryck till.
Euklides säger att min arms vägg bär tyngden.
Tänk dig nu att din hand är vinden som blåser på min arm.
Ser du? Valvet spricker för att väggarna rör sig.
Vinden orsakar det. Därför såg jag sprickorna under ovädersnatten.
Tack, Elizabeth. Ta den här i stället.
Alla dessa delar, inte bara väggarna, ska tillsammans bära upp helheten.
Som ett arbetslag. Jag lärde mig detta i Frankrike.
Vinden är en ny kraft mot oss. Den var svagare i Saint-Denis.
Så det vi söker är en ny del som ännu inte är uppfunnen.
Titta på fåglarna...och följ mig.
Så minst sex meter högre strävpelare, fast med ytterligare halvbågar-
-som går över till yttermuren nära stället där sprickor bildas.
Då stöttas kyrkans övre del och håller fast väggarna i vinden.
Kommer inte de högre pelarna att se nakna ut?
Gömmer vi dem bakom väggar förlorar vi ljuset.
Kan de inte få se nakna ut-
-bara de är starka och eleganta som fågelvingen?
God morgon, kära fru.
-Bevingade strävpelare? -Exakt.
Jack! Alfred är full igen. Jag har aldrig sett honom så vild.
Han gav sig på Aliena.
Armen också.
Jag har varit värre däran.
Jack!
Alfred! Alfred!
Oäktingen stack mig!
Jack stack mig oprovocerat!
-Han gav sig på Aliena. -Hon är min fru!
Se vad oäktingen Jack gjorde.
Han gjorde det med sin kniv.
Jag har aldrig sett kniven förut. Varför skulle jag sticka mig själv?
Det är Aliena jag vill sticka. Och inte med en kniv.
Vad?
Han lurade mig. Den var förgiftad.
Gode Gud!
-Vad händer? -Jag vet inte.
För Maud, Englands drottning!
-Eustace? Eustace! -Ja.
Jag är Henrik. Angenämt, kusin.
Död? Inte död. Min son är inte död.
Nej! Nej...
Nej!
Nej, ers majestät.
Ers majestät, snälla ni...
Eustace, käre gosse. Du lever.
Du lever.
Vad är meningen?
Som ny sheriff ska jag gripa Jack Jackson för mordet på Alfred Tomson.
Katedralen står på vigd jord. Ingen kan gripas enligt asylrätten.
-Rid nu iväg med dina män. -Sakta i backarna, käre prior.
Asylrätten gäller bara i kyrkor som har invigits. Det borde du veta.
Den här kyrkan är inte klar, så Guds lag gäller inte här.
Grip honom.
Vad vet du om Guds lag? Du tillber ärelystnaden, inte Jesus.
Helig ärelystnad för mig mot Jesus.
-Var det därför du brände min far? -Kyrkan brände din far, jag dömde.
Lord Percy och prior James lydde väl dina order?
-Jag var bara präst. -Med kontakter vid hovet.
Vad visste min far? Var det nåt med det vita skeppet?
Lägg munkavle på honom och kalla hit bödeln från Winchester.
Försök bygga klar din katedral nu.
Alfred Tomson var full. Han angrep mig på torget.
Som hans fru avvisade du honom. Hans reaktion var förståelig.
Vi har inte levt som gifta på tio år.
Desto större skäl till hans förtvivlan.
Stack Jack Jackson Alfred Tomson?
Skadan var inte dödlig. Det var en skråma.
Ska vi låta din döde man vittna om det?
Dolken var förgiftad. Vittnen här kan intyga hur Alfred Tomson dog.
Vapnet tillhörde varken Alfred eller Jack.
Ordrytteri. Ta ner vittnet.
Faktum är att Alfred Tomson dog av skadan utdelad av Jack Jackson-
-som döms till döden genom hängning. Må Gud se i nåd på honom.
-Nej! -Avrätta honom.
Den som förgiftade dolken ska hängas, inte Jack!
Tig, kvinna! Tig!
Jag har bevis!
Det behövs inga fler bevis. Fången är dömd.
Bevis för mordet på en blivande kung.
Ett kungamord.
Vad pratar hon om?
Hon ljuger för att rädda sin son.
Hon dömdes som häxa för länge sen och har kringgått rättvisan sen dess.
-Vi får två hängningar i dag. -Mor, spring! Spring!
Nej. Det har sprungits för mycket från rättvisan i Kingsbridge.
-Jag har beviset här. -Tystnad! Låt henne tala.
Bevis om högförräderi. Kalken planterades på Jacques Cherbourg-
-på prior James befallning.
Han torterades och brändes. En oskyldig man!
Det är struntprat. Det har inget med denna rättegång att göra.
-Grip kvinnan och häng henne! -Som prior påminner jag om...
Låt mig påminna dig, prior Philip. Det här är en mordrättegång.
Låt mig påminna dig om att du står på klostermark innanför klostermurar.
Låt kvinnan tala.
För 35 år sen hittade jag en man-
-Jack Jacksons far, nästan drunknad på en strand-
Han bevarade kungens hemlighet.
Innan han greps av sina fiender-
-bad han mig om penna, papper, bläck och sigillack.
Jag såg hans brev först häromdan.
När han fördes hit och kläddes av för tortyren-
-hittade en munk det i hans kläder.
Munken gömde sitt fynd, viss om att om nån visste vad han hade läst-
-så skulle han också dödas.
Det här är Jacques Cherbourgs historia.
"Ers majestät, jag var en jonglör"-
-"som lejdes av prins William att segla med till England."
"Skeppet stacks i brand och människor drunknade."
"Som den enda goda simmaren höll jag mig flytande och såg"-
-"prinsen med fru i en roddbåt"-
-"tillsammans med fader Waleran och lord och lady Hamleigh."
"Jag skulle ropa och be prinsen om hjälp när det otänkbara hände."
Döda henne, Percy!
"Jag försökte rädda honom, men det var för sent."
"Men hans ring gled av i min hand."
"Ers majestät, er sons ring är beviset för vad jag såg."
"Jag svär vid min odödliga själ att dessa ord är sanna."
"Jacques Cherbourg."
-Det var biskopen! -Lögn!
Inget bevisar att brevet inte är falskt.
Han förseglade det med prinsens ring.
Jag gav den till Jack och Alfred stal den.
Så ringen finns inte. Det kunde ha gett din historia ett uns av sanning.
-Verkställ avrättningen. -Nej! Jack!
-Den är här! -Martha.
Jag tog den från Jack för många år sen.
Han sa att den var värdelös och jag tyckte den var vacker.
Han beskyllde Alfred för stölden. När jag försökte erkänna det...
...blev jag rädd.
Jag behöll den, Jack.
För du älskade Aliena så och...
Jag ville ha en liten bit av dig.
Det här bevisar ingenting.
Det bevisar återigen att Kingsbridge- borna har utnyttjats orättmätigt-
-av biskop Waleran och William Hamleigh.
Ni har angripit staden två gånger och dödat våra män, fruar och barn.
Nu angriper ni igen genom att mörda den man som har väckt liv i staden.
Nej! Ni rör henne inte!
Brinn i helvetet!
Häng honom!
Det var inte jag!
Det är biskop Waleran. Han fick mig att göra det.
Tystnad! Låt honom höras.
Han var prins Williams biktfader. Och Stefans.
Han slöt en pakt med Stefan.
När prins William var död skulle Stefan ärva tronen.
Han tog hjälp av mina föräldrar.
De sänkte skeppet och mördade prinsen och hans fru.
Mina föräldrar fick mark och rang, men han gjorde det för makt.
Jag är oskyldig. Gud är mitt vittne. Jag är oskyldig!
Jag vill inte dö!
Släpp mig!
Kingsbridgebor...
Ni har dragit ner Guds vrede över er.
Ni hyser lögnare, häxor-
-sodomiter och tjuvar.
Och onda präster!
På grund av din troslöshet har England badat i blod i 16 år.
Soldater har dött, fruar har sörjt.
Söner har gjorts faderlösa och sen själva stupat i strid.
Denna stad har bränts, dess invånare har slaktats.
Ändå överlever vi.
Vi bygger en katedral vars like ingen har skådat-
-för att prisa Gud och vår förmåga-
-och vår tro på en fridens morgondag. Och trots dig, Waleran Bigod-
-så kommer Kingsbridgeborna att finna den friden.
Grip honom!
Jag begär asyl. Jag är er biskop och detta är vigd jord.
Här finns ingen asylrätt. Det sa du själv.
Där är han!
Du ska en dag klättra väldigt högt bara för att falla.
Jag förlåter dig dina synder.
När vi började bygga katedralen i Kingsbridge-
-var Stefan nykrönt och Maud flydde till Frankrike med sin son Henrik.
I åratal plågades England av krig och stort lidande.
Kung Stefan är död och Mauds son härskar nu som kung Henrik II.
Nu har vi fred och hopp om en ljus morgondag.
Och för dessa gåvor och för vår vackra kyrka tackar jag Gud-
-vår kung, Kingsbridgeborna och flera generationer arbetare.
Men katedralen är inte färdig. Det blir den heller aldrig.
Precis som vi strävar efter att bli fullkomliga-
-men aldrig blir det ska kyrkan ständigt förändras, växa-
-och ibland förfalla.
Ett pågående arv av våra klena försök att röra Gud.
En katedral, mina vänner, är varken sten, statyer eller en böneplats.
Det är en kontinuerlig skapelse.
Ett vackert arbete som om Gud så vill aldrig tar slut.
Låt mig få avsluta med... Måste jag påpeka det?
Jack har fulländat fönstren med...
Kan ni tänka er? Med färgat glas.
-Han fyllde denna värld med ljus! -Gud vare lovad.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010