:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان :.:
تیم ترجمه ایران فیلم و تی وی شو 98 با افتخار تقدیم میکند IranFilm110.Com , TvShow10.CoM m-rivaz.mihanblog.com
lamb_hannibal@yahoo.com yamir61@yahoo.com Ahadtranslator@yahoo.com
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، احد ، امیر yamir61-Ahad.K-Barcelona
! آه
! ترسوندمت . نه اینطور نیست
خب. همگی قانون های اردو یادتون باشه
هم دیگه رو هٌل نمیدین ، گاز نمیگیرین ، اتیش از دهنتون بیرون نمیدین
همین الان چی گفته بودم ؟؟؟
.باشه.یکی کمه کی نیست ؟
.اه " مایک وازوفسکی "
مرسی " جو " توی تموم کردن جدولت موفق باشی
.معذرت مایکل.ندیدمت عیبی نداره
وقتی توی اتوبوس بودم یه پنج سنتی پیدا کردم کاشکی جیب داشتم
خب همگی.گروه بندی بشین هم اردویی تون رو پیدا کنین
جرمی " من و تو ؟ " باشه بیخیال
هیلی" ... نه ؟؟ با "کلر" ؟" انتخاب خیلی خوبیه
راسل!!! مایک ؟ وازوفسکی ؟
ما پسر خاله ایم با هم باشه
چیز خوبی از اب درمیاد گرومون خب "مایکل" انگار بازم منو توایم
!یالا "کارن" داریم عقب میافتیم لطفا منو کارن صدا نکن
نزدیکه هم بمونین داریم به یه جای خیلی خطری نزدیک میشیم
به طبقه ی ترسوننده ها خوش اومدین
ایجا ما انرژی جیغ ها رو جمع می کنیم تا نیروی مورد نیاز کله جهانو تامین کنیم
حالا میشه منو روشن کنین کی این وظیفه ی جمع اوری رو انجام میده ؟
ترسوننده ها درسته
حالا کدومتون میتونه غرش رو انجام بده ؟
! من ! من اه.اقا ! اینجا ! اون اقا کوچولوی سبز . یه کم به سمت راست بچرخ
هی.بچه ها.اینو داشته باشین هی یه خفنشو دارم واستون
هی بچه ها از طرف مدرسه اومدین اردو ؟؟؟
اره! اومدیم در مورد انرژی جیغ اطلاعات کسب کنیم
و واسه ترسوننده شدن چی نیازه
خب انگار شانس بهتون رو کرده
چون اتفاقا من ترسوننده ام
و همه چیزی که بلدم رو از مدرسم یاد گرفتم " دانشگاه هیولا ها "
بهترین مدرسه ترسوننده هاس
... شتر در خواب بیند پنبه دانه تکنولوژی ترس از همه بهتره
باشه.شما ها قضاوت کنین کدوم مدرسه بهترینه.باشه ؟
د" "ه" بهترینه" ( دانشگاه هیولا ها )
.
بایست. از خط ایمنی رد نشو
بچه انسان ها شدیدا سمی هستن
اونو ببین هی بچه ها . تک چشمو بپاین
عذرمیخوام بچه ها چطوره بلند قد ترا عقب وایسن ؟؟
ببین.می خواد بره برو بترسونشون
باحاله.منم میخوام ترسوننده باشم !!!یالا بچه ها!! منم میخوام ببینم
"برو رد کارت "وازوفسکی تو جات تو طبقه ترسوننده ها نیست
!برایان از خط رد نشو "خانم "گریوز
مایکل" رفت اون طرف خط"
"مایکل"
دیدی؟؟ گفتم که حالش خوبه فکر کردم چیزی شنیدم
چی ؟
بچه. این کارت خیلی خطرناک بود اصلا نفهمیدم اونجایی
واي!اصلا نفهميدم که اونجايي
بد نبود بچه
مایکل". چه بهونه ای واسه این کارت داری ؟"
چطوري ميتونم ترسوننده بشم؟
دانشگاه هیولا ها کسی پیاده میشه ؟؟؟
خب.رفقا. نمیخوام احساساتی بازی در بیارم ولی کل زندگیم به این لحظه بنده
بیاین یه کاری کنیم یه شروع رویایی واسه هممون باشه نه فقط واسه من
گلادیاس" قول بده بازم تست بازیگریی بدی"
ماري" آقاي رايتر يه جايي منتظرته"
فيل،بازم از پماد استفاده کن تا اون چیزه خوب بشه
برا همتون ارزوی بهترینا رو دارم از همتون خیلی ممنونم
برات مثل ابر بهار گریه میکنم ! حالا برو پایین
دانشگاه هیولا ها
سلام. حالتون چطوره ؟
.خب. اولین چیزی که توی لیستم هست ثبت نام کردن
سلام اندک ترم (به ورودی های سال اول دانشگاه میگن)!. اسم من "جی بی الری"ـــه و اینجام که بهت بگم ثبت نام اون طرف انجام میشه
"باشه "جی اولین روز خوبی داشته باشی
! هی.من "کیت"ـــم اینم پکیچ راهنمای توئه
میتونی کیفات رو این بالا بزاری و بری " تری " یه عکس ازت بگیره
بگو هورا هورا
باورم نمیشه. رسما دانشجو شدم
خب بچه ها. من "فی" هستم و توی این روز قشنگ تور راهنماییتون به عهده منه
اینجا ازمایشگاست که دانشجو ها یاد میگیرن که
چطوری در هایی که به روی دنیای انسان ها باز میشه رو طراحی کنن و بسازن
انگار استاد می خواد یه در رو تست کنه
رستوران د . ه ( دانشگاه هیولا ها ) یه بوفه ی کامل رو داراست
حیاط پر از دانشجو ها با رشته های مختلفه
ولی افتخار د . ه مدرسه ی ترسوندنشه
!به تیم مذاکره خوش اومدین خوشحالیم که
:من به دلایل زیر مخالفم خوشحالی واقعی تئوری نیست
سلام. چشات رو به اسمون خیره کن در گروه فضاشناسی
هی هی هی بیا به جمع کمدی ها بپیوند ارزو خواهی که کرد که همیشه ، هیچ وقت ، اه لعنتی
انجمن یونانی ها در د.ه اسپانسر بازی های سالانه ی ترس
چی چیه ترس ؟؟؟ !!! بازی ترس
یه مسابقه فوق العاده ترسناااک
دیوانه وار ترسناکن هر اتفاقی ممکنه بیافته
سال قبل چندتایی راهی بیمارستان شدن
امکان مردنت هست و ارزششم داره
شانس این رو داری که اثبات کنی تو بهترینی
عالیه
وازوفسکی" اتاق 319"
هم اتاقیتم رشتش ترسوندنه
سلام من هم اتاقیتم خیلی مسخرس
رو خودت اجبار نکن بزار خود به خود اتفاق بیافته
بهترین دوستت تا ابد پشت این درِ
سلام. من هم اتاقیتم اسمم " رندی باگز"ــه دانشجوی رشته ترسوندن
مایک وازوفسکی" هستم" دانشجوی رشته ترسوندن
میتونم بگم بهترین رفیق واسه هم میشیم هر تختی خواستی انتخاب کن
میخوام انتخاب با تو باشه
!!!! غیب شدی شرمنده
اگه توی کلاس ترس این کارو کنم بهم میخندن
نه. اتفاقا خیلی خوبه میتونی ازش استفاده کنی
واقعا ؟ ولی عینکت رو بردار. لو میری
خب.باز کردن وسایل ، انجام شد زدن پستر به دیوار ، انجام شد
حالا فقط باید برم سر کلاس
و با افتخار فارق التحصیل بشم و بهترین ترسوننده تاریخ بشم
پسر! کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم
حتی یه کم هم استرس نداری؟؟ والا نه
تمام عمرم منتظرش بودم
نمیتونم برای شروعش صبر کنم
اه ه پسر. اولین روز نباید دیر کنم
!!! شوخی میکنی
خیلی استرس دارم. اروم باش درست میشه
خوش امدید دانشجو ها به ترسوندن شماره 101 خوش امدین
.من استاد "نایت" هستم مطمئنم همه ی شما
ترسناک ترین هیولا های شهرتون بودین
ولی خبر بد اینه که. الان دیگه توی شهر من هستین
و من به همین راحتیا نمیترسم
مدير "هارداسکربل". چه سورپرایز خوش ایندی
اون افسانه ایه رکرد ترسوندن تاریخ رو شکونده
با جیغی که توی اون کپسوله
.نمی خواستم مزاحم بشم فقط خواستم یه نگاهی
به صورت های ترسویی که به برنامه من پیوستن بندازم
خب اطمینان دارم دانشجو هام مشتاق شنیدن کلماتی امیدوار کننده هستن
امیدوار کننده ؟ خیلی خب
ترسناک بودن معیار اصلیه هیولا هاست
... اگه ترسناک نباشی
پس چه هیولایی هستی ؟
این کار منه که دانشجو های خوب رو بهتر کنم
نه دانشجو های معمولی رو معمولی تر کنم
بخاطر همینه که بعد پایان نیمسال یه امتحانی گرفته میشه
افتادن در اون امتحان
مساوی با اخراجه
خب ، امیدوارم که همتون امید داشته باشین
خب خب خب
کی میتونه خصوصیات یه غرش تاثیرگذار رو بگه ؟؟؟
.بله درواقع 5 خصوصیات هست
اونایی که مربوط به تشدید غرش میشه طول غرش
... و
شرمنده شنیدم یکی گفت غرش واسه همین یکیشو رفتم
.شرمنده. ببخشید نمیخواستم بترسونمتون سلام.چطوری؟
...خیلی خوب بود.اقای سالیوان" جیمی سالیوان"
سالیوان" ؟ یعنی مثل" بیل سالیوان".اون ترسونندهـه ؟"
اره بابامه
.باید حدس میزدم چیزای خیلی بزرگی ازت انتظار دارم
خب. ناامید نخواهی شد اه ببخشید
ببخشید ، میشه ادامه بدم ؟ نه نه اقای "سالیوان" انجامش داد
همگی کتاب ترسونندتون رو باز کنین و درس یک رو بیارین
هی باب میشه یه مداد بدی بهم ؟ یادم رفت وسیله هامو بیارم
.اره.برو که رفتیم
یالا "مایک".یه جشن خواهر و برادریه حتما باید بریم
.ما اگه امتحان ترسوندن رو بیافتیم کارمون دیگه تمومه من هیچ شانسیو از دست نمیدم
کل ترم وقت داری درس بخونی ولی این یکی
تنها شانس ماست که با بچه های باحال اشنا بشیم
واس همینه که من این کیک ها رو پختم
خجالت اوره
وقتی من یه ترسوننده شدم زندگی یه جشن بی پایان میشه واسم
دنبال دردسر نگرد اقای وحشی !!!اقای وحشی
..... چه
"آرچی"
..... هی. چی کار داری واس من شششش میکنی ؟
... هی هی تو نمیتونی
.کجا رفته ؟ کشتمش اگه دستم بش برسه توی دردسر بزرگی افتاده.اره همینطوره
"احمقای رشته ی " تکنولوژی ترس
.اه شرمنده رفیق چرا توی اتاق من اومدی ؟
اتاق تو ؟ ... این اتاق
!!! اتاق من نیس !آرچی" بیا اینجا پسر"
ارچی" ؟ خوک ِ ترسناک" !اون نماد رشته تکنولوژی ترسه
چرا اینجاس؟ دزدیدمش می خوام ببرمش به ن.اُ.ن
چی چی ؟؟؟ نعرهاومگا نعره؟
بهترین گروه برادری توی دانشگاه ؟ اونا فقط نخبه ها رو می پذیرن
خب من تخت رو بلند می کنم تو خوک رو بگیر
چی ؟ نه !اماده ای ؟ 1 ..2 ..3
.نزار فرار کنه. مواطب باش گاز می گیره
گرفتمش
عالی بود پسر.چی کار دارم میکنم من ؟ " جیمز پی سالیوان "
"مایک وازوفسکی"
.گوش کن.خیلی از اشنایی با تو و هر چیزی که اون هست خوشحالم.در هر صورت ولی اگه ناراحت نمیشی می خوام درس ترسوندنمو بخونم
نیازی به خوندن نداره. فقط باید انجامش بدی
واقعا ؟ فک کنم بیشتر از اینا کار داشته باشه
.ولی هی.ممنون که یه سری به من زدی ولش کن
!!!کلاهم !!!خوکم
!!!برگرد
کیک نمیخواین ؟
!گرفتمش
د.ه سلطانـــــــــه
دیدین اون خوکو گرفت ؟
!!!کارت خیلی درسته اندک ترم
نه نه نه اون عضو گروه "امگا داد و فریاد "ــه بشینیم بینیم بابا.ما اول دیدیمش
برو بابا !!! اول ما دیدیم خب اقایون از اینجا به بعدش به عهده من
جانی ورتینگتون" رئیس گروه ترس اومگا ترس هستم "
اسمت چیه کنده ی آبی رنگ ؟ "جیمی سالیوان "
رفقا "سالی" صدام میکنن اون یکی از " سالیواناس" ؟؟
مثل "سالیوان " معروف ؟ !باورم نمیشه. خیلی عالیه
.چت ، اروم باش" !!!شرمنده
سالی" هر اندک ترمی که جرات انجام همچین کاری رو داشته باشه "
اینده ی تووپی در انتظارشه
منو دیدی که سوار خوک بودم ؟
!!!اونم جرات می خواد که چی بچه کوچولو ؟ جشن واس دانشجو های ترسوننده فقط
شرمنده قاتل. شاید بهتر باشه با هم رده های خودت بگردی؟
اونا باحال به نظر میان.هی.نمی خوای به گروه "اوزما کاپا" بپیوندی؟ .... ما کیک
. برو دیوونه بازی بکن داشت شوخی میکرد ؟
.سالی" با رفیقت حرف بزن" ... اون همچینم دوستم نیس ولی حله
شنیدی که چی گفت. این یه جشنه واس دانشجو های ترس
منم دانشجو ترسـم ... منظورم واس اون دانشجو هایی که میدونی
(شانسی دارن (واس ترسوننده شدن .اااا. به نکته ریزی اشاره کرد
!شانس من دقیقا اندازه شانس توئه تو حتی هم رده ی منم نیستی
وایسا اقای باهوش. امسال همه اطرافیانت رو میترسونم
باشه. اتفاقا مشتاقم ببینم اه نگران نباش
میبینی
!!!!به جای خود یه کم خم بشین
می خوام خز درهم برهم و دندون زردتونو ببینم
نکته اولیه یه کم اب دهن بچکه ازتون
اب دهن یه وسیله ست.استفاده کن ازش
این یه هیوولاس که ترسناک به نظر میاد
امید قبولی این ترم تویی
یکی دیگه بده ترس از عنکبوت ؟
اراکونوفوبيا ترس از طوفان ؟
گرانوفوبیا.ترس از چوب غذاخوري چینی؟ کانسکتولافوبيا
اینا چیه ؟ مگه مهدکودکه سخت تر بپرس
چواب گزینه ی ج دندون نیش ــه افرین اقای وازوفسکي
یه کاسه عنکبوت درسته
یه دلقک که توی تاریکی می دووئه بازم درسته
جوش ، خال ، زیگیل به ترتیب عالیه پسر
غـــول
ادم کثیف و ژولیده
زامبی خشمگین
گوریل پشت نقره ای برتر
" به این میگن یه پیشرفت قابل توجه " مایکل
" یه قیافه ی ترسناک یه ترسوننده نمیسازه اقای " سالیوان
هزارتا شکلک ترسوندن با اب دهن اضافی.همینه فهمیدم
.با اون فسقلی همچی دون زمین رو برق میندازم اره. این کارو میکنی گنده ی ابی
هی صبر کن.شما ها چی کار دارین ... ؟ !!!فقط واسه احتیاط
"ن.اُ.ن ها بهترین ترسوننده های دانشگاه هستن " سالیوان
نمی تونم عضوی که با یه توپ حالشو گرفتن رو نگه دارم
.از بین میبرمش خب بلافاصله در همون لحظه پسش میگیری
وقتشه که کاری کنی اسم "سالیوان" جاودانه بشه
امتحان امروز توانایی شما رو در ترسوندن بچه و
و اجرای حرکات ترسوندن مناسب رو در یک شبیه ساز ترس
نشون میده
حساسیت بچه بالا خواهد رفت و
از خوابالو به خواب سنگین تبدیلش می کنیم
هرچی در توانتون هست رو به نمایش بذارین
مدير "هارداسکربل" امروز ما رو همراهی می کنه
تا ببینه کی در برنامه ترس باقی می مونه و کی نمی مونه
شروع می کنیم
من یه بچه 5سالم که از عنکبوت و بابانوئل می ترسم
برای ترسوندنش از چه راهی استفاده میکنی ؟
از راه سینه خیز رفتن فصلی ؟ نشون بده
نتایج بیرون دفترم زده میشه
تمرکز
"فریاد "جانسون کرکهورن !!!اره
هی مشکلی داری ؟ !نه اصلا
... مایک بیا فقط بریم
از سر راه برو کنار. برعکس تو
باید به سختی کار کنم تا بتونم وارد برنامه ترس بشم
به خاطر اینه که اصلا به اینجا تعلق نداری
. فکرشو میکردم
.متاسفم . یه حادثه بود
چی،این ؟ تنها یادگار دوران ترسوندن من ؟
حادثه پیش میاد دیگه نمیاد ؟
نکته مهم اینه که کسی اسیبی ندید
خیلی توپ دارین باهاش کنار میاین حالا امتحان رو ادامه می دیم
.اقای "وازوفسکی".من یه دختر بچه 5سالم اهل کانزاس و از رعد و برق می ترسم
از کدوم روش ترسوندن استفاده می کنی ؟
... نباید برم توی از کدوم روش ترسوندن استفاده می کنی ؟
روش نزدیک شدن سایه و صدای انفجار پی در پی نشون بده
کافیه. مرسی .... ولی من هنوز
به اندازه کافی دیدمت
... من یه پسر بچه 7سالم
هنوز حرفم تموم نشده
من واسه ترسوندن به این چیزا نیازی ندارم
"این "چیزا
به تو می فهمونه که این بچه از مار می ترسه
بنابراین یه غرش نمی تونه کاری کنه که جیغ بزنه گریه میندازتش
پدر مادرش رو خبر دار میکنه و دنیای هیولاها برملا میشه
زندگی ما رو هم از بین میبره و البته ما چنین چیزی نمی خواهیم
!متاسفم که باید بگم نمی تونی ما رو در برنامه ی ترس همراهی کنی. روز خوش
چی ؟ ولی من یه " سالیوان"ــم خب پس
مطمئنم خانوادت خیلی ازت ناامید میشن
و اقای "وازوفسکی" چیزی که در شما کمه قابل اموزش نیست
شما ترسناک نیستی
نمی تونید برنامه ی ترسوندن رو ادامه بدید
.خواهش می کنم.بزارین شبیه ساز رو امتحان کنم سورپرایزتون می کنم
منو سورپرایز کنی ؟ به شدت شک دارم بتونی
خوش برگشتید
امیدوارم همگی یه تعطیلات خوب رو گذرونده باشید
یه سری ها می گن کار ساخت کپسول جیغ حوصله میبره
ادمو به چالش وادار نمی کنه
نیروی هیولا ها رو به حدر میده
درس سه رو از کتابتون باز کنید
میریم سر وقت تاریخ غنی و پرباز ساخت کپسول جیغ
از سر راهم برو کنار اومدم!! شرمنده
به افتتاحیه مسابقات ترس یونانی امسال خوش اومدین
!خب آروم باش.ما یه مهمون مخصوص داریم امروز موئسس این بازی ها
"مدير "هارداسکربل
بعداز ظهر بخیر.به عنوان یه دانشجو.من این مسابقات رو در جهت رقابتی دوستانه برپا کردم
...ولی اماده باشید
برای بردن جایزه به خونه شما باید ترسناکترین
هیولای دانشگاه باشید
موفق باشید. و بهترین هیولاها پیروز خواهند بود
.... خب.خب داریم لیست ثبت نام رو می بندیم بنابراین همتون رو !!!صبر کنین
!می خوام ثبت نام کنم
!باید جزء یه انجمن باشی که بتونی رقابت کنی
!اینک !!!برنده ی بعدی بازی ترسوندن
...برادرانِ "برادرانم "اٌزماکاپا
.سلام
اقای " وازوفسکی" چی کار داری می کنی؟
خودتون الان گفتین برنده ها ترسناک ترین هیولا های دانشگاه خواهند بود
اگه من ببرم. معنیش اینه که
شما بهترین ترسوننده رو در تمام دانشگاه از برنامه بیرون کردین
امکان نداره اینجوری بشه چطوره یه شرطی باهم ببندیم ؟
!اگه ببرم شما باید بزارین من برگردم به برنامه ترسوندن
و اون چیه اثبات می کنه ؟ اینو که شما اشتباه کردین
خیلی خب.اگه بردی میزارم کله تیمت برگردن به برنامه ی ترسوندن
ولی اکه .... باختی
!!!باید از دانشگاه برین
!قبول
حالا به تنها چیزی که احتیاج داری اینه که اعضای کافی برای گروهت پیدا کنی
ما 6 نفر نیاز داریم.درسته ؟ !شرمنده اقا
ما بدن ها رو میشماریم نه سر ها رو !اون یکی به حساب میاد
کسه دیگه ای نمی خواد بیاد توی گروه ما ؟ کسی نیست ؟
... شرمنده.ببخشید.دیر کردم.می تونم !رندی" خداروشکر! به تو توی تیمم نیاز دارم"
!شرمنده من الانشم توی یه تیم هستم
!بالاخره با بچه های باحال توی یه گروهم ، مایک! خرابش نکن
!!!اون کارو بکن اه. کجا رفت ؟؟؟
!لطفا!کسی نیست؟یه هیولا دیگه می خوام. فقط یکی
شرمنده.خوب به نظر نمیاد.باید کار رو ادامه بدیم.تیم شما واجدالشرایط نیست
!!!اره هست
!ستاره ی گروه از راه رسید !!!اصلا حرفشم نزن
!!!یکی دیگه لطفا نبود ؟
داریم لیست رو می بندیم خب ؟ اون تو تیمت هست یا نه ؟
!!!باشه! اونم توی تیم منه !موفق باشید
خیلی خب. "وازوفسکی" نقشه چیه؟
این خونه ی گروه ـه ؟
!!!سلام.هم تیمی ها !!!بیاین تو
!به عنوان رئیس گروه " ازماکاپا" باعث افتخارمه که ورود شما رو به خونه ی جدیدتون خوش امد میگم
ما به این اتاق میگیم "مرکز جشن "
درسته که تا الان جشنی توش نداشتیم ... ولی وقتی داشته باشیم
!اماده خواهیم بود
!!!قطار کاکائو داغ داره میاد !ایستگاه بعدی : شما
....خب دوست دارم با ...خب
شما ها دانشجو های ترسوندنین ؟؟؟ !بودیم. هیچکدوممون زیاد دوام نیاوردیم
!فکر کنم ما اونایی که "هارداسکربل"پیر می خواست نبودیم
"دان* کارلتون" ! دانشجوی بالغ "لغبی که به افراد خاص داده میشه مثل "سِر*
30سال توی صنعت نساجی کار کردم !و بعدش "دان" خوش لباس بی مصرف شد
!به این نتیجه رسیدم که می تونم برم مدرسه و یادبگیرم با کامپیوتر چطوری کار کنم
من "تری" با "ت" ام منم "طری" با "ط" ام
من دانشجوی رقصم و من نیستم
5 6 7 8 بچرخ بازم بچرخ
چرا نچرخیدی ؟ !چون هیچ وقت برای انجامش به توافقی نرسیدیم
تو گفتی خیلی عالی میشه !کسی نگفت خیلی عالی میشه
!!!حالا خجالت زده شدم خجالت زده شدی ؟
!اره.چون جلوی ادما این اتفاق افتاد !باید خجالت زده از خواب بیدار بشی
!من " ارت"ـم دانشجوی فلسفه ی عصر جدید از این که باشما هستم و با شما می خندم و گریه می کنم
.هیجان زده ام
"سالی" و " مایک" !این دفترجه های رویا رو باخودتون داشته باشید
" فک کنم من فقط باقی موندم.اسم من " اسکات اکویبل ـه !رفقا "اسکوییشی" صدام می کنن
!من به هیچ کس وابسته نیستم تغریبا به جز اینجا هیچ جایی هم منو نمی پذیرن
...حالا که همه معرفی شدن به عنوان کاپیتان تیم
خب اساسا شما هیچ تجربه ای توی ترسوندن ندارین نه ؟
.اصلا.ولی تو الان با مایی تقریبا ترسناک ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
!حتی با اون نقطه های صورتی رو بدنت اه مرسی
!!!خب درواقع من همه مدله ترسناکم
!!!دستات هم اندازه صورت منه !اون مثل یه کوهه که خزه روی تنشه
.او بیخیال! من حتی بدن سازی هم نمی کنم اره ما هم همینطور
!نمی خوام زیاد بزرگ بشم
ما فکر میکردیم رویاهامون دیگه تموم شده ... ولی مایک گفت
!اگه ببریم اجازه میدن به برنامه ترسوندن بپیوندیم
ما ترسوننده های واقعی می شیم !!!بهتریناش
شرط می بندم میشیم آره
!و اینجا جایی که منتظرش بودین رفقا !!!تخت ازماکاپایی خود خودتون
!!اه. عالیه
این اتاق رو باید شریکی استفاده کنیم؟ !تنهاتون میزاریم که مستقر بشین
!هرچی خواستین فقط یه نعره اینجا بکشین !باشه مرسی رفیق
شوخیت گرفته نه ؟ !ببین! نیازی نیست اونا حتما خوب باشن
!خودم مسئولیت های تیم رو انجام میدم واقعا ؟؟؟
و کی می خواد مسئولیت های تو رو انجام بده ؟ هی ! هوس کردی برگردی به قسمت طراحی کپسول ؟؟؟
!!!خودت می دونی در کجاست
!عالیه
رفقا؟ کسی خونه نیست؟
سلام؟؟؟ رفقا؟؟؟
ایا تو روحت رو در تعهد به گروه "ازما کاپا" گرو میگذاری ؟؟؟
...قسم می خوری که راز نگه دار باشی ... تمام چیزی که اینجا یاد می گیری
هر چقدر هم ترسناک باشه؟؟
... ایا سوگند مقدس این
!عزیزم! وقتی میری این پایین برق ها رو روشن کن !!! به چشمات صدمه میزنی
!!!مامان! داریم خیر سرمون تشریفات رو برگذار می کنیم
.اووف چه ترسناک!!! ادامه بده !وانمود کن من اینجا نیستم
!این خونه ی مامانمه
... قول می دی که از برادرات حفاظت کنی
... به هر قیمتی
ایا از ازما کاپا مراقبت کنی ... هرچقدر هم خطرناک باشه
هر چقدر هم اتفاقات غیر قابل حل باشه؟
از هر دو شیطان های کوچک و بزرگ؟ ... و در صورت درد پایان ناپذیر
!اه بیخیال !عضو گروه هستین دیگه
ببین.می دونیم که ما انتخاب اول گروه برادری نخواهیم بود
!پس بودنتون توی گروه ما خیلی ارزش داره
!صبرم واسه ترسوندن در کنار شما داره تموم میشه ، برادرها
!!!وقت جشنه
همه برین بالش ها رو جمع کنین می خوایم دژ بسازیم
مامان. میشه امشب بیشتر بیدار بمونیم ؟
!!!می دونم.تو یه پرنسس هستی و من فقط یه طویله دار
چی کار می کنی ؟ !پنجول های کثیفت روی تخت من بود
داشتی دستمو می بوسیدی ؟ !نه
در مورد ریزش مو پیدا کردنت چی داری عرض کنی ؟؟؟ من ریزش مو ندارم
!فقط می خوام وسیله هام رو بگیرم میزاری وسیله هام رو بردارم ؟
!اولین صبح در خونه !اولین چیزی که توی البوم هست
!بچه ها!یه نامه دریافت کردیم
اه.شرمنده میشه بدیش به من؟
شاخک هام ! چسبناکن
!این اولین رویداد بازی های ترسوندنه
اتاق بچه جاییه که به وحشت می افتی توش
ولی مراقب وسیله های سمی اون تو باش
!یه لحظه وایسا بینم می خوان ما کجا رو ببینیم ؟
!از تمام لوله های دانشگاه این یکی همشه مورد علاقه من بوده
ارت"تا حالا اینجا بودی ؟" می دونی من یه زندگی بیرون از خونه دارم واسه خودم
!به بدترین کابوستون خوش امدین
!بازی ترسوندن
!اره.اره!عاشقشم عاشق این انزژی ام
خب خب همگی گوش کنن
بزارین ببینیم چه گروهایی امسال شرکت کردن
" جاز تِتا چی"
" پیتون نو کاپا "
" اسلوگما اسلوگما کاپا "
" ترس اومگا ترس "
" اتا هیس هیس "
" و در اخر " اوزما کاپا
!اره
سلام مامان بخند
!اولین مسابقه رو اغاز می کنیم
!رقابت سمّی بودن
!بچه انسان ها سمی هستن
و هرچی که لمس کنن سمی ـه
ما هیچ گونه از اسباب بازی انسان ها رو نداریم ولی به لطف بخش بیولوژی د.ه
ما یه چیزی شبیه به اونو پیدا کردیم
گزش های باد کننده
وقتی بهتون میگم بهم اعتماد کُنین اصلا دلتون نمیخواد این حرومزاده های فسقلی رو لمس کنین
!من می خوام لمسش کنم
و قطعا نمی خوای هیچ کدوم از دوستاش رو لمس کنی
!اره. می خوام اونا رو هم لمس کنم
اینجا خط شروع ـه . چراغی که اخر تونل هست خط پایانه
!و هر کسی که اخر بشه از بازی ها حذف خواهد شد
مایک ؟ این یعنی چی ؟
معنیش اینه که اگه ببازیم از مسابقه حذف می شیم؟ نترس
"اسکوییشی" !اسکوییشی" ما نمیبازیم"
!چون هرچی که برای برد نیاز داریم رو داریم!اینجا
جیگر بردن ؟؟؟ نه ، خود من
!من مسابقه رو برای گروه میبرم !باشه باشه خیلی با مزه بود حالا تکون بخور تکون بخور
من میبرم این مسر بامانع ـه
می خوای چیکارش کنی ؟ !!!غرش کنی ؟
!من از تو تند تر می تونم ازش رد بشم کوچولو
!همه روی خط شروع
همش به کار تیمی بستگی داره از هم فاصله نگیرین
!من روی تو رو سر خط پایان کم می کنم !به گرد پام هم نمی رسی
هی رفقا چطوره به صورت تیمی کار کنیم ؟ قابل توجه تمامی تیم ها
اخرین نکته : ترسوننده ها توی تاریکی کار می کنن
می خوام برم خونه ... همه سر جاشون
!هی موفق باشید خانم ها !مرسی! تیکه تیکتون می کنیم
چی ؟
....اماده
حرکـــــــت
!یالا
!بچه ها داریم عقب می افتیم یه کم
!ریز میبینمت !!!بر پدرت صلوات
اخر سرعتت همینه ؟؟؟ ! تازه شروع کردم
!!!! اوووف شدی
"تری" ... نترس ما خوب
! گروه " نعره اومگا نعره " برندست
حال کردی "وازوفسکی" روت کم شد ؟ !!!هذیون میگی ؟ من بردمت
"چه بادی کردن "اوزمایی ها هی دوم شدنم بد نیست
تیم دوم " جاز تتا چی"
همه ی تیمت باید از خط رد بشن
" تیم سوم " اکس " تیم چهارم " پینکس !نه
" تیم پنجم " هیس نه نه نه
" و تیم اخر " ازما کاپا
!کله بدنم بی حس شده
!اه.چه شکه کننده !!!ازما کاپا" حذف شد"
نه
اقای "وازوفسکی" خیلی هم تعجب نداره
... باید معجزه میشد تا شما !!همه توجه
.یه اطلاعیه داریم براتون !جاز تتا چی " از مسابقه حذف شد"
دلیل حذف شدن استفاده از ژل محافظت کننده غیر قانونی
چی ؟
!یعنی " اوزما کاپا " حذف نمیشه
!این یه معجزه ست
بالاخره خوش شانسیاتم تموم میشه
این از چیزی که فکر میکردم هم سخت تر میشه
گوش کن. " اوزماها"باید دست بجنبونیم و این مسابقه رو ببریم
این یعنی هرکس باید از پس مسئولیت های خودش بر بیاد
مایک ؟ چیه ؟
ما یه لیست از نقاط ضعف و قوتمون اماده کردیم
توی دبیرستان من استاد ترسوندن بی صدا بودم
!می تونم یواشکی وارد یه کارخونه ساخت بالشت بشم
!!!شرمنده.وقتی عرق میکنم چسبونکی تر میشم
ما هم تو شعبده بازی درونی حرفه ای هستیم
همش به گمراه سازی بستگی داره
من یه پا یدکی هم دارم البته نیاوردمش
رفقا اگه یه اشتباه دیگه کنیم بر باد میریم
واسه این که بتونیم برنده شیم ازتون می خوام هر غریزه ای که دارین رو
.کاملا چالش کنين - انجام شد -
از اين به بعد ما فقط از يه مغز استفاده ميکنيم . مغز من
اوه بس کن - من دقيقا به شما ميگم چيکار کنين و طريقه انجام دادنش رو هم بهتون ميگم -
خيلي خوب قدم هاي وحشتناکتون رو نشونم بدين. 50 بار برين بالا و بياين پايين. همين الان . برين
.داري وقتتو تلف ميکني ما يه تيم جديد ميخوايم
ما نميتونيم يه تيم جديد بگيريم
امروز صبح چک کردم ديدم بر خلاف قوانينه
اگه تيم جديد رو شبيه تيم قديمي کنيم چي؟
اوه نه نه نه ما تقلب نميکنيم - ..اين که تقلب نيست. من فقط دارم , ميدوني که -
قدرت تيم رو ميبرم بالا
خيلي خوب , يه جورايي تقلبه. تو ميخواي من چيکار کنم؟
اونا ترسناکترين گروه دنيا نيستن
يه حشره ي ماده! يه آرزو کن ! يه آرزو کن
اين کار عملي نيست - کجا داري ميري؟ -
داريم تمرين ميکنيم - من يه ساليوانم -
...اين کافي نيست. تو همه کار ميکني. وقتي که بايد ساکت باشي حرف ميزني
تو به اونا ميتوني بگي چيکار کنن ولي به من نه
بدرود رفقا
خيلي خوب "ازمايي ها". پسر ما بايد برا تو يه زنگوله بگيريم. گوش کنين
اگه يه بچه بشنوه که شما دارين مياين , مامان باباش رو صدا ميکنه
اون موقع بهتره که سريعتر فرار کنين وگرنه اوضاع خراب ميشه
توي مرحله ي بعدي اگه يکيمون گير بيفته. هممون حذف ميشيم
پس يادتون باشه , دقيقا همون کاري رو بکنين که من ميکنم
ما وسطاي مرحله ي دوم مسابقه هستيم
و اوضاع داره جالب ميشه
گرفتمش
فقط دو تيم باقي مونده
کي با پرچمش ميره بيرون
و کي حذف ميشه؟ - توي واقعيت نميخواين -
گير خانواده ي بچه بيفتين
ولي توي اين مرحله نميخواين گير مسئول کتابخونه بيفتين
ساکت
آخه اين مسئول کتابخونه ي کوچيک و پير کجاش ترس داره؟
گفتم ساکت
سريعتر - آهسته و پيوسته -
آهسته و پيوسته
نه
5 , 6 , 7 , 8 ....
اينطرف - اينجا -
اين کار قانونيه؟ - "بهتره قبول کني "ماپ تاپ -
تنها قانون اينه که گير نيفتي
از اينطرف
بيا و منو بگير - بيا و منو بگير -
رفقا چيکار دارين ميکنين؟ - اونا گفتن نزارين بگيرتتون -
ولي نگفتن که چجوري اين کارو بکنن
ما انجامش داديم - نه انجامش نداديم -
پرچم رو يادمون رفت - مايک؟ -
عالي بود "اسکويشي - چجوري؟ -
حواس پرتي
ايکس ها حذف شدن
و "ازما کاپا" ميمونه تا يه مرحله ي ديگه هم همه رو بترسونه
ما خوبيم ما خوبيم
من تابحال انقدر احساس سرزندگي نکرده بودم - ما عالي بوديم -
خيلي خوب , ببينين اون کار ما ترسوندن نبود
حداقل بهتر از کاري بود که تو کردي
تو بايد ميچسبيدي به نقشه ي من
حالا هرچي . هر وقت خواستين واقعا ترسوندن رو شروع کنين به منم بگين
شما رفقا دارين ميرين به مهموني؟ - فکر کنم اشتباه گرفتين -
.... ما دعوت - مهموني؟ -
"مهموني بين مسابقاتيه توي محل مسابقات "ن.ا.ن
براي چهار تيم برتر ترسه
شماها هم الان با مايين ديگه درسته؟
اونجا ميبينمتون
تو هم شنيدي؟ - من نميتونم باور کنم -
فکر بديه - اين عاليه -
اونا بالاخره ما رو بعنوان ترساننده هاي واقعي شناختن . ما ميريم
هنوز جوونا ميرقصن؟ چون حرکات من يکمي فسيله
يادمون رفت براي ميزبان کادو بياريم - ما که نميتونيم بدون شمع معطر بريم اون تو -
آروم باشين ما اينو بدست آورديم
اگه همه ساکت شدن چي؟ ....من هيچوقت نميدونم چيکار کنم , تو که ميدوني
....ميگي - تو چجوري اينقدر تو اين کار ماهري؟ -
تو ترتيب يه کتابدار پنجاه فوتي عصباني رو دادي . ولي از يه مهموني کوچيک ميترسي؟
خيلي خوب بابت مسابقات "ن.اُ.ن" ميخوايم به تيمهايي که تا اينجا رسيدن تبريک بگيم
يه نفس عميق بکشين و برمي تو
!سلام - "تيم "ازما کاپاس -
اين رفقا ديوونه ان - کاري که امروز انجام دادين ديوونه وار بود -
عالي بود - ممنونم ! خيلي ممنونم -
ازما کاپايي ها" ما امشب مثل ترساننده ها پارتي ميگيريم"
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز ، احد ، امير
من هيچوقت تو عمرم تا اين موقع بيدار نبودم
ساکت , ساکت باشين , همتون ساکت باشين
خيلي خوب درباره ي مسابقات "ن.اُ.ن" ميخوايم به تيمهايي که تا اينجا رسيدن تبريک بگيم
.خيلي خوب بياين سخن گروه "پينک" رو بشنويم عاشق اين حقه ام . هيچوقت قديمي نميشه
"گروه "هيس خيلي وحشتناک بود
و بالاخره تيم شگفتي آفرين مسابقات ترس
ازما کاپا" بياين جلو رفقا"
خب رفقا بايد اعتراف کنم که اولش فکر ميکردم که شما هيچي نيستين
ولي پسر , من اشتباه ميکردم
بياين گروه ازما کاپا رو تشويق کنيم
چي؟ - .گروه دوست داشتني ترين هيولاهاي روي زمين -
عروسکا رو رها کنين
نگران نباشين کسي روزنامه ي مدرسه رو نميخونه
آره ولي مطمئنم که اينا رو ميخونن
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
يکم پول براي خيريه جمع ميکنم - آره , باشه, تمومش کن -
تو نميخواي ما براي خيريه پول جمع کنيم؟ اين خوب نيست
اين يارو از خيريه بدش مياد
ميخوام که اينقدر ما رو احمق جلوه ندي
شما خودتون , خودتون رو احمق جلوه ميدين
بياين صادق باشيم رفقا. شما هيچوقت ترساننده هاي واقعي نميشين. چون اونا
شبيه ما هستن
ولي اگه ميخواين براي شرکت ترس کار کنين , هميشه کار
توي پستخونه ي اونجا پيدا ميشه
رفقا صبر کنين يه لحظه صبر کنين
به حرفاي اون گوش ندين ما فقط بايد به تلاش کردن ادامه بديم
.نه تو بايد از تلاش کردن دست برداري هر چقدر که بخواي ميتوني هيولا ها رو اينجوري آموزش بدي
ولي نميتوني اونا رو تغيير بدي
مايک ما از کارايي که تو کردي ممنونيم
ولي اون درست ميگه
هر چقدر هم که تمرين کنيم بازم مثه اونا نميشيم
ما براي ..... کاراي ديگه ساخته شديم
متاسفم کوتوله. يه سري از هيولاها بدرد کاراي بزرگ نميخورن
....کاراي بزرگ رفقا؟
ما ميريم به يک سفر
ممنونم مامان - خوش بگذره بچه ها -
من همينجا ميمونم و به آهنگام گوش ميدم
ما کجاييم؟ - کار بزرگ -
عجب نرده ي خوبي - اين عاليه مايک -
ما اينجا متوقف نميشيم
اين ديوونگيه , دستگير ميشيم
نگاه کنين. اونا دارن ميرن توي دنياي انسان ها ولي بنظر نمياد که حتي يه ذره هم ترسيده باشن
.خوب نگاه کنين رفقا ميبينين که همشون چه شباهتي دارن؟
نه , نميبينم - همينه -
هيچکدومشون شبيه هم نيستن. بهترين ترساننده ها از تفاوت هاشون بعنوان يه برتري استفاده ميکنن
تري نگاه کن
اون رفيق پيرمون رو نگاه کنين, توي صدر جدول هم هست
دان , اون رفيق پيرمون اسمش ارل تامپسون خوفناکه - چي , کو؟ اون واقعا خودشه؟ -
اون سه سال رکورد ترس رو نگهداشته بود
نگاه کن اون باب گاندرسونه من هنوزم کارتاشو دارم
منم همينطور
اون سرعت نداره ولي تکنيکش بنظيره
تو کارت ترس جمع ميکردي؟ - آره -
چهارصد و پنجاه تا دارم - تحسين بر انگيزه -
من فقط شش هزار تا سالمشو دارم ولي چهاصد و پنجاه تا هم بد نيست
هي نگاه کنين , من ارل تامپسون خوفناکم
من خيلي عوضي بودم
منم همينطور
ولي هنوز دير نشده
ما ميتونيم يه تيم عالي باشيم , فقط بايد با هم کار کنيم
شما اون بالا چيکار ميکنين؟
من نميتونم برگردم زندان
زودباشين - اونا پشت سرمونن -
اون بالا ان بگيرينشون
ممنونم داداش - قابلي نداشت -
من واقعا حالم خوبه
قط يه حمله ي عصبيه
منم بقل ميخوام
مامان ماشينو روشن کن
چي؟ - ماشينو روشن کن -
بار رو متوقف کنم؟ - ماشين -
ماشينو روشن کن - اوه باشه -
زودباش زودباش
مامان برو - کمربندا -
خيلي خوب برو - کسي آدامس نميخواد؟ -
فقط برون - باشه رفتيم -
برخيز و بدرخش
پاهاي ترسناک , پاهاي ترسناک !بچه توي دستشوييه
پاهاي ترسناک , پاهاي ترسناک از دستشويي برگشت
بيدار شو
37 , 38 , داريم گرم ميکنيم 39 , زودباش آره
ترس يعني به وحشت انداختن بچه
ولي وقتي يه نوجوون اومد بايد قايم بشي
خيلي خوب بچه رو بترسون از نوجوون دوري کن
من پاي تلفنم
هيچکس منو نميفهمه
حالا هر چي
ولي پدر من دوستش دارم
شما باعث خجالتين
يکي داره مياد و اين ممکنه شب شما رو خراب کنه
پنهان بمونين , پناه بگيرين و از جلوي چشم دور بمونين
ده ثانيه وقت دارين
کيوسک , کپه برگ , همينجوري بيرون موندي
و يکي ديگه مونده
کارم چجوري بود؟ - بد نبود دان -
ممنونم , من نميتونم بيام پايين
خرناس زامبي
سگ عصباني
دلقک گاز گرفته
وقت صبح هميـــنــه
وقتشه بريم سر کار
تو حذفي
شانس نداري کريس
ممنونم
آره
رسيديم به دو تيم نهايي
"تيم هاي "نعره امگا نعره" و "ازما کاپا
که ما رو ميبرن به مرحله ي نهايي
تک تک قابليت هاي شما به امتحان گذاشته ميشه
شبيه ساز ترس معلوم ميکنه که کي بهترينه
فردا شب بالاخره شما مجبور ميشين که جلوي کل مدرسه بترسونين
تا ميتونين از توجه مردم استفاده کنين , پسرا
چون بعد از باخت هيچکس شما رو يادش نميمونه
ممکنه . ولي وقتي که شما ببازين کسي نميزاره که فراموشش کنين
اوه پسر , نکته ي خوبي بود
شما رفقا عالي هستين - شما بايد حرکاتتون رو به ما ياد بدين -
در اين صورت شما بايد با اين رفيقمون صحبت کنين
حتما , ميتونم آموزشتون بدم. خيلي خوب شما ميخواين پشت صندلي قايم بشين؟
بايد تبديل به صندلي بشين
مدير "هارداسکربل" اميدوارم بخاطر اينکه ما برگشتيم به مسابقات
ناراحت نشده باشي
فردا تک تکتون بايد ثابت کنين که کاملا ترسناکين
و من مطمئنم که يکي از شما نيست
نه اون سختتر از همه کار ميکنه - فک ميکني اون ترسناکه؟ -
اون قلب و روح تيمه - تو فک ميکني اون ترسناکه؟ -
ما فردا اين مسابقه رو ميبريم , سالي من ميتونم حسش کنم بالاخره زندگيمون افتاد رو غلتک
مايک ميدوني تو خيلي چيزاي خوب ياد من دادي
خيلي ميخوام که يه روزي جبران کنم - آره , باشه , هر وقت که بخواي -
الان؟ - خيلي خوب -
تو همه ي کتاب هاي ترس رو حفظ کردي , تمام تئوري هاي ترسناک بودن رو, و اين عاليه
ولي الان وقتشه که همه اونا رو فراموش کني و به درونت رجوع کني و ترسناکيتو آزاد کني
فقط حسش کنم - دقيقا , وحشي شو -
نميدونم , من راه و روش خودم رو دارم - يه تلاشي بکن -
خوبه ولي بلند تر
دوباره , از درونت
حيوون درونت رو آزاد کن
زود باش از درون - پسرا -
خب چجوري بود؟
بزن قدش - ميدوني حس متفاوتي دارم -
حس ميکنم که حالا همه چي درست شد. آره . فردا کل مدرسه ميبينن که مايک وازوفسکي چيکار ميتونه بکنه
حق با توه
به مرحله ي نهايي مسابقات ترس خوش اومدين
وقتشه که ببينيم شما واقعا چقدر ترسناکين
توي شبيه ساز هاي ترس
ولي اينم بدونين که شبيه سازا روي سختترين درجه شون قرار گرفتن
سختترين درجه؟
اولین ترسوننده ها به خط شروع بیان
. خیلی خب ، همونطور که برنامه ریزی کردیم ... "من اول میرم ، بعدش "دان
. صبرکُن مایک" ، کسی بود که اینکارو شروع کرد"
و فکر کُنم تنها کار درست اینه که خودش تمومش کُنه
. فکر کُنم تو باید آخرین نفر بری - ! آره ، "مایک" ، با قدرت تمومش کن -
خیلی خب . "دان" ، تو مشکلی نداری که اول بری - . گمون کُنم کاملاً برای اینکار آماده ام
! ازما کاپا
. به بابابزرگ زیاد سخت نگیری
! "هیولای درونت رو آزاد کن ، "دان
! خیلی خب ، پس
. ممنون که به بابابزرگ سخت نگرفتی
گروه بعدی به خط شروع بیان
! بریم تو کارش
! آره
. "بجنب ، "آرت . بجنب ، رفیق
: نفرات بعدی ! سالیوان و باگز
"از پسش بر میای ، "سالی
! و به نتیجه برابر رسیدند
. اتفاق جالبی برای ن.اُ.ن نیست
قلب ؟
! هنوز خیلی مونده ، باگز
این آخرین باری بود که من به تو میبازم "سالیوان"
، وارتینگتون و وازوفسکی . به خطر شروع بیان
، نگران هارداسکربل نباش . نگران هیچ کس دیگه ای نباش
فقط برو اونجا و بهشون نشون بده "مایک وازوفسکی" چیکار میتونه بکنه
. ممنونم
. زیاد باخت رو سخت نگیر . بهرحال تو اصلا متعلق به اینجا نبودی
! اجرای فوق العاده از وارتینگتون
! جانی" ، تو قهرمان منی"
اوزماها برای برنده شدن . باید یه امتیاز بالا بدست بیارن
. تو متعلق به طبقه ترسوننده ها نیستی - . کسی از تو یاد نمیکنه -
، بجنب ! از اعماق وجودت بترسون
! اون موفق شد
! ما تو برنامه ترسوننده ها هستیم
. ای پدر سگ ! ما بُردیم
یه خورده گیر کرده ... ببخشید خانوم اسکوبل
. اسمم "شری" ـه
! موفق شدیم
! ترکوندی - . من قبلا نترکونده بودم -
! شماها اونجا محشر کردین - ! "هی ، "وازوفسکی -
! بجنب ، بیا بریم ، دیوونه . داریم جشن میگیریم
مایک ؟ - . من موفق شدم -
. باورم نمیشه
! من یه ترسوننده هستم - ! آره ، آره ، هستی -
هی ، شنیدی چی گفت ؟ حسابی استراحت کن ، بچه جون . هنوز اون روی "مایک وازوفسکی" رو ندیدی
، میدونم که ترسناک بودم . ولی نمیدونستم انقدر ترسناکم
آره ، ما انقدر ترسناک بودیم که فکر کُنم خرابش کردیم ، بیا بریم
. دستکاریش کردند - . آه ، فکر نکنم باید کاری بهش داشته باشی -
چرا تنظیمات من فرق میکنه ؟
مایک ، باید بریم
تو اینکارو کردی ؟ - ... مایک -
... آره کار من بود ولی تو نمیفهمی - چرا ؟ چرا اینکارو کردی ؟ -
... میدونی ، فقط محض اینکه - محض چی ؟ -
تو فکر نمیکنی من ترسناک باشم - ... مایک -
. تو گفتی که به من ایمان داری
، ولی تو درست شبیه هارداسکربل هستی ! درست شبیه بقیه هستی
... ببین ، تو بهتر و بهتر - ! منم به اندازه تو ترسناک هستم -
. من به اندازه همه ترسناک هستم - . فقط میخواستم بهت کمک کنم -
. نه ، تو میخواستی به خودت کمک کنی خب باید چیکار میکردم ؟
میذاشتم همه تیم بازنده بشه چون تو ترسناک نیستی ؟
"سالیوان" . اون بیرون کارت محشر بود
امیدوارم دوباره به کلاس برگردی
! هی ، اونهاش
. به نظر میرسه من درموردت اشتباه میکردم
. تو هم یکی از ما هستی بهرحال - ! "برو که رفتیم ، "سالی -
! خوش برگشتی
تو یکی از ما هستی ، باشه ؟
کجا میری ؟
تو چیکار کردی ؟
تیم من هیچ ربطی به این قضیه نداره . فقط کار خودم بود
. تقلب کردم
ازت انتظار دارم که فردا از محوطه دانشگاه رفته باشی
. بله ، خانوم
تو مایه ننگ این دانشگاهی
. و برای اسم و رسم خانوادت
چه خبر شده ؟ - ! یه نفر بزور وارد آزمایشگاه شده -
چی ؟
... وای نه
! در رو باز کن . نرو اون تو
. خیلی بامزه هستی
چی ؟
! "جیمز"
تا وقتی که مامورا نرسیدن کسی نزدیک اون در نمیره
... فکر نمیکنی که این کار - . مایک ـه -
! ولی ممکنه اون بیرون بمیره
! جیمز" ، صبرکن"
. میتونیم کمک کنیم . بذارش به عهده استاد فروشنده قدیمی
باید گزارشش بدیم ولی این نهایت کاری که از دستمون بر میاد
. دان کارلتون هستم ، فروشنده . دوستان ، امروز روز شانس شماست
چندبار شما از خودتون این سوالات رو پرسیدین ؟
. دستگیرش کنین - ببخشید ؟ -
! بازشون کُن ، پیرمرد ! تکون نخور - اجازه هست ؟ -
. سالیوان ! جسارت نکن . سالیوان ، نرو اونجا
. مایک . مایک
مایک ؟
! خرس - ! یه خرس تو اردوگاه ـه -
مایک ؟
بجنب ، رفیق . بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
همش تقصیر من بود . معذرت میخوام
. حق با تو بود . اونا از من نمیترسیدن
. تمام کارا رو درست انجام دادم
. من ترسوننده بودن رو از همه بیشتر میخواستم
، و فکر میکردم که اگه به اندازه کافی ترسناک باشم ... میتونستم به همه نشون بدم
که مایک وازوفسکی یه چیز خاص ـه
... من فقط
. خاص نیستم
. ببین ، مایک ، میدونم چه حسی داری اینکارو نکن ، لطفا
اینکار رو نکن . تو نمیدونی من چه حسی دارم مایک ، آروم باش
. هیولاهایی مثل تو همه چیز دارن . مجبور نیستی خوب باشی
، تو میتونی دوباره و دوباره گند بزنی . ولی بازم کل دنیا دوستت داره
، تو اصلا نمیدونی شکست خوردن چجوریه . چون تو یه سالیوان به دنیا اومدی
. آره ، من یه سالیوان هستم من سالیوانی هستم که تو تمامی امتحانا رد شد
کسی که از برنامه انداختنش بیرون ... کسی که انقدر میترسید
، ببینه بقیه ناامید هستن . و اینکه تقلب کردم
. و دروغ گفتم
مایک ، من هیچوقت نمیفهمم که چه حسی داری
ولی تو تنها شکست خورده اینجا نیستی
. من کارهای ترسناکی میکنم
... ولی بیشتر مواقع
. میترسم
چطور قبلا اینو بهم نگفته بودی ؟
... چون
ما قبلا دوست نبودیم
! اونجاست
! "سالی"
! نه
! اونا هنوز اون تو هستند
، تا وقتی که مامورا نیومدن ! این در بسته میمونه
! نه ! نمیتونی اینکارو بکنی
! نه - ! کافیه -
! میخوام این اتاق تخلیه بشه ، الان
! باید از اینجا بریم
بذار بیان ! اگه بتونیم بترسونیمشون ، منظورم اینه که خیلی بترسونیمشون
میتونیم به اندازه کافی نیروی جیغ برای این در از این طرف تولید کنیم
داری درمورد چی حرف میزنی ؟ - . من هر چی کتاب که درمورد ترسوندن نوشته شده رو خوندم -
. ممکنه کار کنه - . اونا بالغ هستند هستند ، نمیتونم اینکارو بکنم -
. چرا ، میتونی . فقط کاری که میگمو بکن
1, 2, 3...
... چه غلطا
حالا چیکار کُنیم ؟ - . مرحله دوم -
آماده ای ؟
. مایک" ، نمیتونم" . چرا ، میتونی
سالیوان بودن رو بس کن خودت بودن رو شروع کن
تو ضلع شمالی به نیروی کمکی نیاز داریم
! سالی ، بجنب
چطوری اینکارو کردی ؟ - . از من نپرس -
. 7423کارو شروع کنین ! خیلی خب ، همگی ، از اینجا برین
. محوطه رو امن کنین بچه ای نفوذ کرده تکرار میکنم بچه ای نفوذ نکرده
! شما در ما رو نابود کردین
! شما زنده این - ! خیلی خوشحالیم که سالم هستین -
صبرکنین ! باهاشون چیکار میکنین ؟
این دیگه تصمیمش با رئیس دانشگاس
ولی مطمئن باشید که ما مراقب این دو تا هستیم
. همیشه
اخراج شدین ؟ - . آره ، حسابی گند زدیم -
پس ، از اینجا میرین ؟ - . آره ، رفیق ، باید بریم -
. بی رحمانس ، پسر - . شرمنده هستم ، بچه ها -
اگه به خاطر ما نبود شما الان تو برنامه ترسوننده ها بودین
چیه ؟ - خب ، اینکار حکمت خداست -
هارداسکربل میذاره ما تو برنامه ترسوننده ها باشیم
چی ؟ - . اون تحت تاثیر اجرایی که تو بازیهایی داشتیم قرار گرفته -
! از ما دعوت کرد تا به نیمسال آموزشی سال بعد ملحق بشیم
! تبریک میگم ، بچه ها - . و این تنها بخش این خبر خوب نیست -
! من و "شری" نامزد کردیم
شری کیه ؟ - . مامان منه -
! خب چه خبر از دو دوست مورد علاقه خودم - ! بیا اینجا ، تو -
. اصلا راحت نیستم - . "بیخیال ، "اسکات -
نمیخوام درمورد من به عنوان پدر جدیدت فکر کُنی . تازه ، اولاً من و تو برادر همدیگه هستیم
. خیلی ناجوره
! فقط منو برادر بزرگترت در نظر بگیر که با مامانت ازدواج کرده
! ما دو تا برادر هستیم که مامان/زنمون یکی هستند
. بدتر شد
خب فکر کُنم دیگه ما باید بریم
بهمون قول بدین که باهامون تماس میگیرین
شما ترسناکترین گروه هیولاهایی هستین که به عمرم دیدم
اجازه ندین کسی خلاف اینو بهتون بگه
خب . الان چیکار کنیم ؟
میدونی ، برای اولین بار تو زندگیم برنامه ای ندارم
. تو "مایک وازوفسکی" بزرگ هستی . بالاخره یه کاری دستت میاد
فکر کُنه دیگه وقتشه بزرگی رو بسپارم به بقیه هیولاها
من با عادی بودن مشکلی ندارم
. تا بعد ، سال
. تا بعد
! وازوفسکی - ! اتوبوس رو نگه دار -
دیوونه شدی ؟
من حتی یه ترسوننده هم نمیشناسم که کاری تو میکنی رو بکنه
میدونن همه کسایی که ما رو با همدیگه میبینن فکر میکنن من کسیم که داره همه کارو میکنه ولی حقیقت اینه که
! من از همون روز اول از دستورالعمل تو استفاده میکردم
. تو با هارداسکربل معامله کردی تو یه تیم ناامید رو بُردی و قهرمانشون کردی
! همه کاری که من کردم گرفتن یه خوک بود
. از لحاظ فتی من اونو گرفتم - ! دقیقا -
اونوقت فکر میکنی عادی هستی ؟ ! تو ترسناک ترین کاری که مدرسه تا به حال دیده بود رو کردی
. کار من نبود - . کار تو بود -
فکر میکنی بدون تو میتونستم اینکارو بکنم ؟ ! من حتی روز اول مدرسه یه مداد هم با خودم نیاورده بودم
مایک تو ترسناک نیستی ، حتی یه ذره ! ولی تو نترس هستی
... و اگه هارداسکربل نتونه اینو ببینه میتونه بره
میتونم چیکار کنم ؟
. مواظب باش ، آقای سالیوان . داشتم بالای سرتون پرواز میکردم
. شرمنده - خب ، آقایون -
به نظر میرسه دوباره رفتین تو صفحه اصلی روزنامه ها
شما دو تا باهم کاری کردین که تا حالا کسی انجام نداده بود
. منو غافلگیر کردین
شاید من باید دنبال غافلگیری های بیشتر مثل شماها تو برنامم باشم
ولی تا جایی که خودتون میدونین من نمیتونم کاری براتون بکنم
به جز شاید . آرزوی موفقیت براتون
و آقای وازوفسکی . بازم مردم رو غافلگیر کنین
میدونی ، هنوزم یه راه هست که بتونیم تو شرکت ترس کار کنیم
همیشه برای پست خونه کارمند استخدام میکنن
! این بهتر از چیزیِ که تصور میکردم
! شرط میبندم میتونیم رکورد ثبت نامه رو تو سال اول بزنیم
. مایک ، ما نامه رسونیم - ! میدونم ، من دارم درمورد زدن رکورد نامه های دریافتی حرف میزنم -
، خیلی خب تازه واردها . دیگه از زیر کار در نرین
! باید بدونین که ور رفتن با نامه ها مجازاتش تبعیده
. بله ، قربان - . الان میریم تو کارشون ، آقای آدم برفی -
تیم وازوفسکی و سالیوان قراره دنیا رو از امروز به بعد ! عوض کنه
! "بگو "جیغ ! جیغ
! وازوفسکی ! تو اولین روز کاریت موفق باشی
! موفق باشی ، مایک - ! مرسی ، بچه ها -
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، احد ، امیر IranFilm110.Com , TvShow10.CoM m-rivaz.mihanblog.com
نمیای ، مربی ؟
! باور کن که میام
! تونستم ! اولین روز کلاسم
آه ، سال تحصیلی تموم شده ، پسرم . از دستش دادی
عالیه