آورديمتون اردو به شرطِــها و شروطِها
،هل دادن نداريم، گاز گرفتن نداريم ... آتيش هم از دهنتون بيرون نميدين
الان چي گفتم؟
... هجده، نوزده
،يه نفر نيست !کي رو گم کرديم؟
"مايک وازوفسکي"
،مچکرم جو
اميدوارم دست به هر جدولي که ميزني، خود به خود حل بشه
متاسفم مايکل، نديديمت - مشکلي نيست -
اشکال نداره
تو اتوبوس که بودم يه سکه پيدا کردم
کاش منم يه جيب داشتم
،خيلي خب، گروه هاي دو نفره تشکيل بديد هر کس يه همراه براي خودش انتخاب کنه
جرمي، تو و من !؟ راحت باش، زياد مهم نيست
،هيلي" ... نــه؟! البته که ميخواي با کلير باشي"
سليقه ات خيلي خوبه تخم مرغ خوبيه
!!راســــل
... مايـــــکم .. وازوفسکي
تو ماشين باهم بوديم
... ما پسر خاله ايم
خيلي خوب !انتخابت حرف نداشت
خب مايکل، انگار باز فقط من و تو مونديم
زود باش، کارن، داريم عقب مي افتيم
لطفا منو کارن صدا نکن
... نزديک هم بمونيد
داريم وارد يه قسمت خيلي خطرناک ميشيم
به طبقه ي وحشت خوش اومدين
... ما اينجا انرژِي حاصل از جيغ ها رو
براي تامين نيازهاي دنياي خودمون ذخيره ميکنيم
!کسي ميتونه به من بگه کيا جيغ جمع ميکنند ؟
وحشت آور ها
درسته
،حالا کدوم يک از شما ميتونه يجوري نعره بزنه !که بقيه خودشون رو خيس کنند؟
!من، من
،جناب، من اينجام، اين سبز کوچيکه منم
در موقعيت ساعت دو
نه، اينجوريه
بچه ها اين يکي رو ببينيد
... حرف نداره کارش
!سلام بچه ها، شما همون کوچولو هايي هستيد که با تور مدرسه اومديد؟
آره - بله -
ما اينجاييم که در مورد انرژي جيغ ها چيز ياد بگيريم
و اينکه چجوري ميشه يه وحشت آور شد
پس امروز روز شانس شماست چون اتفاقا اينجانب وحشت آور تشريف دارم
،هر چي بلدم توي مدرسه ام ياد گرفتم
"دانشگاه هيولاها"
اين دانشگاه بهترين وحشت آور ها رو تحويل جامعه داده
،خيالات برت داشته ... دانشگاه صنعتي وحشت" شماره يکـــه"
،باشه. شماها عملکرد ما رو ببينين
.خودتون بگم کدوم دانشگاه بهتره باشه؟
دانشگاه هيولاها بهتريـــنه
همينجا وايسا
از اون خط ايمني جلوتر نرو
... فرزند انسان به شدت سمي و خطرناکـــه
اونجا رو نگاه کنيد
اوه هي بچه ها حواستون باشه
اونجارو نگاه کنين، شگفت انگيزه
ميدونم
ببخشيد دوستان
ميتونم پيشنهاد بدم !اونايي که قدشون بلندتره، عقب وايسن؟
نگاه کنين اون داره ميره
جيغشونو در بياره
خيلي باحاله، من ميخوام وحشت آور بشم
آره منم همينطور
اذيت نکنيد ديگه، من هم ميخوام ببينم
،بکش کنار وازوفسکي
جاي تو، توي طبقه ي وحشت نيست
.برايان، مواظب باش از خط رد نشي
خانم گراوز مايکل، از خط رد شد
مايکل
.ديدي، بهت گفتم حالش خوبه
خب، فکر کردم يه سر و صدايي شنيدم
!چي شده؟
حالت خوبه؟
ممکن بود صدمه ببيني
،خيلي کار خطرناکي کردي بچه جون اصلا متوجه نشدم تو هم اونجايي
عجب، اصلا و ابدا متوجه نشدم که تو اونجايي
بد نبود بچه
!مايکل برا دفاع از خودت چي داري بگي؟
اينکه چطوريه وحشت آور شدم؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & kingmiladkh
.دانشگاه هيولاها !کسي پياده ميشه؟
،همگي گوش کنيد، من اينا رو نميگم که بخوام اشکتون رو در بيارم
اما شما ها همگي بايد بدونيد که من براي اين لحظه چقدر تلاش کردم
...اين فقط آغاز روياي من نيست
. بلکه شروع روياي همه ي ماست
گلاديس، قول بده بازم کنکور بدي
ماري، من مطمئنم استعداد نويسندگي داري
،فيل، پماد رو بزن همونجات که ميسوزه مشکلت حل ميشه
،بهترين ها رو براتون آرزو ميکنم خيلي ازتون ممنونم
،اشک از چشمام سرازير شد حالا هيکلتو بنداز پايين
!سلام، چه خبـــرا؟
بجنبين، تمام تلاشتون رو بکنين
،خيلي خب، بذار ليستمو يه نيگا بندازم اولين قدم: ثبت نام کردن
چطوري، ترم صفري؟ "به من ميگن "جي. دي آر.اي
شغل خطير بنده اينه که بهت نشون بدم قسمت ثبت نام اونجا تشريف داره
باشه جي
روز اول خوش بگذره
"سلام، منم " کــــي نقشه دانشگاه خدمت شما
ممنون، کي
ميتوني وسايلتو بذاري اينجا
بعدم بري تا تري ازت عکس بگيره اونجا
بگو هــــــورا - هــــــــوراااااا -
باورم نميشه
من ديگه رسما دانشجوي اينجا شدم
،"سلام به همه، منم "فــي
و توي اين روز فوق العاده قراره کل دانشگاه رو به شما نشون بدم
اينجا آزمايشگاهيه که دانش آموزها ياد ميگيرن
چجوري درهايي که به دنياي انسان باز ميشه رو طراحي کنند و بسازند
اينطور که به نظر مياد، استادا ميخوان يکي از درها رو امتحان کنند
،اينجا کافه ترياي دانشگاهه از شير مرغ تا جون هيولا توش پيدا ميشه
من شخصا باور دارم که بعضي از بهترين آشپز هاي دنيارو داريم
اوه آره
آره
... دانشگاه بخش هاي مختلفي داره
اما افتخار اينجا هميشه، دانشکده وحشتش بوده
به بخش مناظره و مباحثه خوش اومديد خيلي خوشحاليم که اينجا هستين
اجازه بديد همينجا به خاطر اين دلايل باهاتون مخالفت کنم
... خوشحالي حقيقي در تئوري
،درود بر شما، اينجا ما چشمان شما رو به آسمان ميدوزيم
.به کلوپ اخترشناسي حتما سر بزنيد
،سلام سلام سلام، به گروه نمايش ملحق شو
... ،در اين صورته که آرزو ميکني اي کاش هميشه، هرگز، هيچ وقت
اوه گند زدم
انجمن دانشجويي دانشگاه اسپانسر بازي هاي ساليانه وحشت
ببخشيد وحشت چي چي؟
بازي هاي وحشت
يه رقابت بين غول هاي وحشت
،اونها ديوونه و افسار گسيخته ان پس هر اتفاقي ممکنه بيفته
پارسال، يه عده کارشون به بيمارستان کشيد جون تو
خودتم نزديک بود بميري
کاملا ارزششو داشت
تو شانس اين رو به دست مياري که ثابت کني بهتريني
عاليه
وازوفسکي، اتاق319
خوشحال باش، هم اتاقيتم، مثل خودت رشته اش وحشته
سلام، من هم اتاقيتم خيلي خشک بود
،دلو بزن به دريا هر چه پيش ايد خوش ايد
بهترين دوست تمام دوران زندگيت درست پشت اين در انتظارتو ميکشه
سلام، من هم اتاقيتم
اسمم رندي باگزــه، از دانشکده وحشت
،مايک وازوفسکي هم رشته اي هستيم
منو تو قراره دوستاي خيلي خوبي براي هم بشيم مايک
هر تختي رو که دوست داري انتخاب کن
دوست دارم تو اول انتخاب کني
تو ناپديد ميشي
متاسفم. اگر توي کلاس وحشت اين اتفاق بيفته همه مسخره ام ميکنن
نه اين عاليه، خيلي به دردت ميخوره
واقعا؟ - ،اما بايد يه جوري از شر عينکت خلاص شي -
اوضاع رو بيريخت ميکنه
باشه
باز کردن وسايل، انجام شد آويزون کردن پوستر ها، انجام شد
حالا فقط اين مونده که آس پيک کلاس بشم ،در نهايت غرور و افتخار فارغ التخصيل بشم
.و تبديل به وحشت آوري که تاريخ نظير من رو به خودش نديده باشه
پسر من اگر اعتماد به نفس تو رو داشتم الان وضعم اين نبود
!حتي يه ذره هم استرس نداري ؟
در واقع نه
من کل زندگيم براي اين لحظه برنامه ريزي کردم
براي شروع شدنش لحظه شماري ميکنم
مــــرد، جلسه اول رو نبايد دير برسم
حتما شوخيت گرفته
من خيلي استرس دارم
آروم باش، همه چيز خوب پيش ميره
صبحتون بخير دانشجوها
به کلاس 101 وحشت خوش اومدين
من پروفسور نايت هستم
شک ندارم که همگي ترسناکترين هيولاهاي شهرتون بودين
اينو بايد تو گوشتون فرو کنين ، الان توي شهر منين
و من بيدي نيستم که با هر بادي بلرزم
رئيس هارداسکيبل، چه غافلگيري لذت بخشي
اون يه اسطوره است
رکورد وحشت در تمام دوران ها متعلق به اونه
.با اون بينهايت جيغي که درست توي اون قوطي ذخيره شده
،قصد مزاحمت نداشتم
فقط علاقه مند بودم اين چهره هاي وحشت زده
که قراره اينجا تعليم ببينند رو ملاقات کنم
.. ميتونم ازتون خواهش کنم با سخنان
الهام بخشتون کلاس رو مزين کنيد
!الهام بخش؟ خيلي خب
وحشت در نهان يک هيولاي واقعي قرار گرفته
...اگر شما وحشت آور نيستين
!چجوري اسم خودتون رو هيولا ميذاريد؟
کار من اينه که به بهترين ها آموزش بدم
اگر بهترين نباشيد جايي اينجا نداريد
به همين دليل در پايان هر نيمسال يک امتحان نهايي گرفته ميشه
،رد شدن توي اين امتحان مساويه با اخراج شما از اينجا
اميدوارم به اندازه کافي الهام گرفته باشيد
خيله خب، خيله خب
!کي ميتونه ويژگي هاي يک غرش تاثير گذار رو نام ببره؟
!بله؟
پنج مورد وجود داره
،که شامل، طنين غرش
... استمرار غرش و
،عذر ميخوام
،اسم غرش به گوشم خورد گفتم مجلس رو گرم کنم
خيلي متاسفم، باس ببخشيد
،نميخواستم ناراحتتون کنم !اوضاعت چطوره؟
... تحت تاثير قرار گرفتم، آقاي
ساليوان، جيمي ساليوان
ساليوان؟
شما با بيل ساليوان معروف نسبتي داريد؟
آره. پدرمـــه
اون يه ساليوان ـه
بايد متوجه ميشدم من انتظارهاي زيادي از شما دارم
نا اميدتون نميکنم
.ببخشيد !بقيه موارد رو هم ذکر کنم؟
نه نه، اقاي ساليوان حجت رو تمام کرد
،همگي کتاب تعليمات وحشت رو بگذاريد جلوتون
فصل اول رو باز کنيد
!رفيق چطوري؟! مداد اضافي داري؟
من کل وسايلمو جا گذاشتم
خيله خب، حالا شد الان درش ميارم
آره
... بيخيال مايک، اين مهموني
،انجمن برادري و خواهريه بايد حتما بريم
اگر امتحان نهايي رو گند بزنيم، کارمون ساخته است
من ريسک اينکارو نميکنم
،تو کل نيمسال رو وقت داري که درس بخوني
... اما اين ممکنه تنها شانسمون باشه که
.با بچه هاي باحال بتابيم و جور شيم
برا همين اين شيريني ها رو پختم
اوپس ، اين ميتونست ابرومو ببره
،وقتي من يه وحشت آور بشم ،زندگي تبديل به يک مهماني تمام نشدني ميشه
!دنبال دردسر ميگردي؟! هيولاي وحشي؟
هيولاي وحشي
... اين ديگه
آرچي؟
... هي !! چي کار
!حالا برا من شوش شوش ميکني؟ ... هي، هي، تو نميتوني
!اون کجا غيبش زد؟ - حکم مرگشو امضا کرد -
،توي دردسر بزرگي افتاده
آره همينطوره
هي بچه ها بياين اينجا
اُملاي صنعتي وحشت
بابت اين قضيه متاسفم رفيق
!توي اتاق من چي کار ميکني؟
... اتاق تو؟! اين اتاقـــ
.اين که اتاق من نيست
آرچي! بيا اينجا پسر
!آرچي؟
.آرچي خوک ترسان، توي صنعتي وحشت فکر ميکنن اون خوش يمنه
!پس واسه چي اينجاست؟
.دزديمش، ميخوام ببرش برا روار
کجا؟-
روار امگا روار ،بهترين انجمن برادري دانشگاه
فقط بهترين ها رو تو جمع خودشون راه ميدن
نقشه اينه، من تختو بلند ميکنم، تو خوک رو ميکشي بيرون
... چي؟! نه - ... آماده اي؟! يک، دو، سه -
همين خوبه نذار در بره
.حواستم باشه، اون گاز ميگيره
گرفتمش
کارت حرف نداشت
!چي کار دارم ميکنم؟ من جيمز پي ساليوان هستم
مايک وازوفسکي
گوش کن، آشنايي با تو خيلي خوشحالم کرد
،و اون حالا هرچي که هست
اما اگر ناراحت نميشي من بايد برگردم سر درس و مشق وحشتم
،ترسوندن که درس خوندن نميخواد
فقط بايد نيت کني و انجامش بدي
جدي؟! به نظر من يه کوچولو بيشتر از نيت کردن بايد زحمت کشيد
ولي، در هر صورت ممنون سر زدي
هـــي، اونو بذار سر جاش
کلاهم - خوکم -
هي، برگرد اينجا
هي
گرفتمش
اوه آره
برونم به سمت رديف جلويي
برو، برو برو
کيک فنجوني؟
گرفتمش
دانشگاه هيولاها شماره يکه
!ديدي چطوري اون خوک رو گرفت؟
جات تو گروه "آورواره هاي تتا چيــ"ـه، ترم صفري
اوه ممنون ...نميدونم
حرف مفت نزن، اون جاش تو گروه زوزه کشان امگاست
بکش کنار، ما اول ديديمش
راه نداره، مال ماست
اقايون، شخصا به مسئله رسيدگي ميکنم
،جاني ورتينگتون هستم از گروه روار امگا روار
!اسم شما چيه، گنده بک آبي؟
جيمي ساليوان دوستام سالي صدام ميکنن
!تو يه ساليواني؟ !با اون ساليوان معروف نسبتي داري؟
باور نکردنيه، ديوانه کننده است
چت، خودتو کنترل کن - متاسفم -
سالي هر تازه واردي که جسارت تو رو داشته باشه
در تقديرش نوشته شده که وحشت آور ميشه
!اصلا منو ديديد چجوري خوک سواري ميکردم؟ اونم جرات ميخواست
حالا که چي فواره کوچولو؟! اين مهموني فقط مخصوص دانشجو هاي رشته ي وحشته
... بابا با جرات، بهتره که
با امثال خودت بگردي
!اون ها چطورن؟
سلام، خوشحال ميشيم به گروه اوزما کاپا ملحق شي
اينجا کيک هم ميديم
.برو حسابي بترکون
!داري سر به سرم ميذاري؟
سالي با دوستت صحبت کن
اون واقعا که دوست من نيست، اما حتما
تو که شنيدي چي گفت؟! اين مهموني مخصوص دانشجوي هاي رشته وحشته
.خب منم دانشجوي رشته وحشتم
در حقيقت منظورم اونايي که، حداقل براي موفق شدن
ميدوني که، يه شانسي داشته باشن
زد لهت کرد
منم به اندازه تو شانس دارم که موفق بشم
تو اصلا در حد و اندازه من نيستي
،جوجه رو اخر پاييز ميشمارن
ببين امسال چه بلايي سرت ميارم
اوه باشه، بي صبرانه منتظرم
نگران نباش. مي بيني
!بدنا آماده
در حالت حمله
دوست دارم چهره هاي درهم و دندوناي زرد ببينم ،غرش اوليه
همراه با مقداري تُف
اب دهن خيلي جواب ميده بچه ها، فراموشش نکنيد
اينجا ما يه هيولا داريم که شبيه يک وحشت آوره
اگر ميخوايد اين کلاس رو پاس کنيد، بهتره غذا بخورين
نفس بشين و ترسناک بخوابين
آره
.يکي ديگه ازم بپرس
ترس از عنکبوت؟ - آرکونوفوبيا -
ترس از رعد و برق؟ - کارانوفوبيا -
کانسکتالئوفوبيا - !ترس از شيوه غذا خوردن چيني ها؟ -
،اينا چيه ميپرسي؟! مگه کودکستانيم يه چيز سخت بپرس
زنده باد دانشگاه هيولاها ميدونين بايد چکار کنين
جواب گزينه جيم، دندان نيش
خيلي عاليه، اقا وازوفسکي
يه قدح پر از عنکبوت - درسته -
دلقکي که در تاريکي ميدوـه - بازم درسته -
به ترتيب، زگيل، جوش، تاول
فوق العادست
غول
خشم زامبي
!! استايل گوريل
پيشرفتت قابل تحسينه، مايکل
داشتن يه قيافه ي ترسناک از شما يه وحشت آور نميسازه آقاي ساليوان
هزاران حالت متفاوت با تُف اضافه
اين چيزيه که من ميخوام درسته -
امروز باد دماغ اين کوتولو پر فيس و افاده رو خالي ميکنم
حتما همينطوره، گنده بک
!صبر کن ببينم، داري چي کار ميکني؟
فقط محض احتياط ـه
اعضاي گروه ما رو بهترين وحشت آور هاي دانشگاه تشکيل دادند، ساليوان
،نميتونيم کسي رو که از يه توپ ساحلي شکست ميخوره به عضويت بپذيريم
اوه، دارم ميترکونم
من اين بابا رو نابودش ميکنم
اون موقع اين رو بهت برميگردونيم
ديگه زمانش رسيده که ثابت کني يک ساليوان واقعي هستي
مبناي امتحان امروز شما و ثابت کننده تواناييهاتون تنها جيغ بچه هاست
شما بايد تمام تواناييتون رو در اتاق شبيه ساز ترس به معرض ديد بذاريد
سنسور هاي کودک موفقيت يا عدم موفقيت شما رو نشون ميده
،اينکه جاش رو خيس کرده يا اينکه حتي از خواب هم بلند نشده
تمام تواناييهاتون رو به کار بگيريد
رييس هارداسکرايبل هم اينجا حضور دارند
تا عملکرد شما رو از نزديک ببيند، کساني که تواناييش رو نداشته باشند
از برنامه حذف ميشند
شروع ميکنيم
مورد يه دختر 5 ساله است که از عنکبوت و بابانوئل ميترسه
!از چه روشي استفاده ميکني؟
از روش خزيدن روي سينه استفاده ميکنيم
نشونمون بده
نتايج روي ديوار دفترم زده ميشه
تمرکز کن
غرش جانسون کرک هورن، جواب اينه - آره -
!هي، نميخواي جمعشون کني؟
اصلا همچين قصدي ندارم
بجنب، مايک بيا بريم
از سر راه من برو کنار
بر عکس تو، من بايد سخت تلاش کنم تا توي برنامه بمونم
دليلش اينه که جاي تو اينجا نيست
خودتو خيس نکني
خيلي متاسفم
فقط يه حادثه بود
چي؟ اين؟
اين تنها يادگار من از دوراني بود که وحشت آور بودم
!اما اتفاق پيش مياد ديگه، مگه نه؟
مهم اينه که کسي اسيب نديد
شما خيلي راحت با قضيه کنار اومديد
حالا، بياين امتحان رو ادامه بديم
،اقاي وازوفسکي، مورد يه دختر 5 ساله است
متولد مزرعه اي در کانزانس و از رعد و برق وحشت داره
!از چه شيوه اي استفاده ميکني؟
... بهتر نيست
!از چه شيوه اي استفاده ميکني؟
.خودم رو در سايه ها پنهان ميکنم و از غرشهاي کوتاه و رعد وار استفاده ميکنم
نشونمون بديد
کافيه، ممنون - ... اما من که -
به اندازه کافي ديدم
... مورد يه پسر هفت ساله
حرفم تموم نشده بود
من براي ترسوندن نيازي به دونستن اين چيزا ندارم
،اين چيزها ،به شما اين آگاهي رو ميده
که اين کودک به طور خاص از مارها وحشت داره
،غرش شما اون رو به وحشت نميندازه بلکه فقط باعث ميشه به گريه بيفته
،والدينش با خبر بشند و خطر لو رفتن دنياي هيولاها تهديدمون کنه
،تهديدي که باعث نابودي زندگي تمام افرادي که ميشناسيم خواهد شد
و صد البته اين چيزيه که ما نميخوايم
... بنابرين، برخلاف ميلم، بايد شما رو از برنامه ترساندن
حذف کنم، روز خوبي داشته باشيد
چي؟! اما من يه ساليوانم
... خيلي بد شد چون مطمئنا باعث
شرمساري خانواده اتون خواهيد بود
...و اقاي وازوفسکي، چيزي که شما کم دارين چيزيه که
نميشه يادگرفته بشه
شما وحشتناک نيستيد
و توانايي اينکه در اين برنامه باقي بمونيد رو نداريد
تمنا ميکنم اجازه بديد توي شبيه ساز شانسم رو امتحان کنم. مطمئنم که شگفت زده ميشيد
شگفت زده ميشم؟! من شک دارم
بهتون خير مقدم ميگم
اميدوارم تعطيلات به کام بوده باشه
،بعضي ها معتقدند طراحي قوطي هاي جيغ کار خيلي خسته کننده ايه
رقابتي توش نيست توانايي هاي يک هيولا رو هدر ميده
فصل سوم کتابهاتون رو باز کنيد
... امروز قراره در تاريخ غني
طراحي جعبه هاي جيغ غوطه ور بشيم
از سر راهم برو کنار
دارم رد ميشم خيلي عذر ميخوام
به مسابقات وحشت يوناني امسال خوش اومدين
مسابقات وحشت آره
خيلي خب، اروم باشيد، يه مهمان خيلي ويژه در بين ماست کسي که اين بازي ها رو پايه گذاري کرده
رييس هارداسکرايبل
عصر بخير
زماني که تنها يک دانش آموز بودم، اين مسابقات رو
به عنوان رقابتي دوستانه، پايه گذاري کردم
اما حواستون جمع باشه
،اگر ميخوايد قهرمان بشيد
بايد ترسناک ترين هيولاي دانشگاه باشيد
براتون ارزوي بهترين ها رو دارم و باشد که بهترين هيولا برنده بشه
...خيله خب همگي توجه کنيد، ثبت نام همين لحظه تموم ميشه، پس همه تون رو
صبر کنيد
من ميخوام ثبت نام کنم
چي؟
شما بايد توي يک گروه باشيد تا اجازه ثبت نام پيدا کنيد
اختيار دارين، من توي گروه برنده ي اين دوره ي مسابقات وحشتم
اين شما و اين برادران من در اوزما کاپا
سلام
اقاي وازوفسکي، قصدتون از انجام اين کارها چيه؟
ثابت کردن اينکه ترسناک ترين هيولاي کل دانشگاه هستم
...اگر من برنده بشم، معنيش اينه که شما بهترين وحشت آور
کل دانشگاه رو اخراج کرديد
اين اتفاق هرگز نمي افته
!با يه شرط بندي کوچيک چطوريد؟
اگر من برنده شدم، شما بايد اجازه بديد که به رشته وحشت برگردم
!با اين کارها ميخواي چي رو ثابت کني؟
اينکه شما اشتباه ميکرديد
خيلي خب
اگر تو برنده بشي، من اجازه ميدم تو و تمام تيمت
در رشته وحشت تحصيل کنيد
... اما اگر شکست بخوري
بايد دانشگاه هيولاها رو براي هميشه ترک کني
قبول ميکنم
البته قبلش بايد تعداد اعضاي گروهت رو به حد نصاب برسوني
!مگه بيش از شش نفر لازمه؟
شرمنده رييس
،ما بدنها رو ميشماريم، نه سرها رو اين رفيقمون يکي حساب ميشه
!کس ديگه اي هست که بخواد به عضويت تيم ما در بياد؟ !هيچ کس نيست؟
شرمنده، ببخشيد دير شد -
ميشه اجازه بدين رد بشم - رندي -
،رندي، تو رو خدا رسوند توي تيمم بهت احتياج دارم
شرمنده، ولي من الان تيم خودم رو دارم
باگز
،بلاخره تونستم دم بچه باحالا رو ببينم
خواهشا گند نزن بهش مايک
اون کارو بکن
!هوي، کجا رفتش؟
!يعني هيچ کس نيست؟
،من فقط يه هيولاي ديگه ميخوام فقط يکي ديگه
شرمنده، به نظر خوب نميرسه
بايد ادامه بديم تيم تو به حد نصاب نرسيده
چرا، رسيده
ستاره وارد ميشود
اصلا راه نداره !هر کس جز اين، يعني هيچ کس نيست؟
مهلت ثبت نام تمومه، باشه؟ !اون توي تيمت هست؟! يا نيست؟
زودباش ديگه، تصميم بگير
باشه، آره اون توي تيم منه
آرزوي موفقيت
،خيلي خب وازوفسکي !نقشه چيه؟
اينجا مقرر گروهمونه
سلام بر هم سنگرهامون بفرماييد داخل
،به عنوان رياست اوزما کاپا
باعث افتخارمه که ورود شما به خونه جديدتون رو خير مقدم بگم
اينجا، اتاق مهماني مرکزيه
البته در تئوري، چون عملا اينجا مهموني برگذار نکرديم
اما هر وقت اراده کنيم همه رقمه آماده ايم
شيريني هاي خوش مزه و داغ رسيدند
... ايستگاه بعدي تويي
... فکر ميکنم که در قدم اول با - ... ببينم -
!شماها دانشجوي رشته ي وحشت بودين؟
بوديم، اما نه براي مدت زيادي
اينطور که معلومه ما جزو اون کسايي نبوديم که هارداسکايبل پير دنبالشون ميگشت
دون کارلتون دانشجوي ارشد
،سي سال توي نساجي کار ميکردم
و بعد ورشکست شدم
ميتونستم بشينم و افسوس بخورم
يا اينکه برگردم مدرسه و کامپيوتر ياد بگيرم
"من تري هستم با "ت
"منم طري هستم با "ط من دانشجوي رشته رقصم
و من نيستم
پنج شيش هفت هشت
هفت هشت، بچرخ !چرا نچرخيدي؟
به خاطر اينکه سر اين موضوع به توافق نرسيديم
تو گفته بودي که اين حرکت خيلي باحاله
هيچ وقت همچين حرفي نزدم
... تو ابروي منو بردي - !من ابروي تو رو بردم؟ -
آره، جلوي همه منو خراب کردي
تو ابروت رفته ي خدايي هست
هي هي هي
اسم من آرته، من دانشجوي فلسفه معاصرم
،خيلي هيجان انگيزه که قراره با شما زندگي کنم
توش شادي و توي غم
سالي و مايک اين دفترچه خواب رو بگيريد
،فکر کنم فقط من خودمو معرفي نکردم
اسم من اسکات اسکيوبيلــه
دوستام منو اسکيوشي صدا ميکنند
من هر جا که رفتم دست رد به سينه ام زدند
منو نچسب و بي مصرف خطاب کردند، همه جا جز اينجا
... خب حالا که همه به هم معرفي شديم، به عنوان کاپيتان
اينطور که من فهميدم شماها هيچ تجربه !عملي در ترسوندن ندارين، درسته؟
نه خيلي، اما الان ديگه تورو داريم
تو ترسناک ترين هيولايي هستي که من به عمرم ديدم
حتي با وجود اون خالهاي صورتي
اووـه خيلي ممنونم
من فکر ميکنم هر چي لازم داريم اينجا هست
دست تو به بزرگي صورت منه
اون مثل يک کوه ميمونه، کوهي پوشيده از خز
بيخيال، تازه زيادم به خودم نميرسم
منم مثل خودتم نميخوام زياد عضله بيارم
ما فکر ميکرديم روياهامون ديگه به پايان رسيده ،اما مايک گفت اگه برنده بشيم
ميتونيم دوباره توي رشته وحشت تحصيل کنيم
ما به وحشت آورهاي واقعي تبديل ميشيم
به بهترين اونها - شکي درش نيست -
آــــــره درسته
،و اينم از چيزي که حسابي براش لحظه شماره ميکردين
اين شما و اين اتاق خواب شخصيتون در اوزما کاپا
بهتر از اين نميشه !ما بايد تو اين اتاق با هم زندگي کنيم؟
تنهاتون ميذارم تا با فضاي اتاق خو بگيريد
هر چيزي احتياج داشتيد، فقط کافيه يه نعره بزنيد
باشه. ممنون رفيق !حتما شوخيت گرفته؟
ببين، اونها که حتما نبايد بهترين باشن
من به تيم سر و سامون ميدم
واقعا؟ کي قراره به خودت سر و سامون بده؟
ببين اگر ناراضي اي، ميتوني برگردي قوطي درست کني
راه برگشت رو خودت بلدي
عالي شد
رفقا؟
کسي خونه نيست؟
ســـــلام؟
رفقا؟
...آيا شما سوگند ميخوريد
به پيمان برادري اوزما کاپا پايبند باشيد؟
... تمام راز هاي گروه رو
... در سينه حفظ ميکنيد
هر آنچه که اينجا فرا ميگيريد؟
!هر چقدر هم که ترسناک باشه؟
هي
... کلمات مقدس را بر زبان جاري
اوه محض رضاي خدا - عزيزم -
،وقتي مياي پايين چراغ رو روشن کن
تو که نميخواي چشمات ضعيف بشه
مامان، ما اينجا داريم مراسم سوگند خوردن رو اجرا ميکنيم
،اووــه، من که حسابي ترسيدم
راحت باشيد، فکر کنيد من اينجا نيستم
اينجا در واقع خونه ي مادر منه
... آيا سوگند ميخوريد که دستگير برادرانتان باشيد
حتي اگر بزرگترين خطرها آنها رو تهديد ميکرد؟
،ايا در راه اوزما کاپا خواهيد جنگيد ... در خطرناک ترين جبهه ها
!در سخت ترين شرايط و مشکلات؟
!از شياطين بزرگ و کوچک؟
... غوطه ور در رنجي بي پايان و
... بيخيالش شما الان يکي از ماييد
بيايد واقع بين باشيم، ما ميدونيم که هيچ کس انتخاب اولش
،گروه ما نيست
و اين به اين معنيه که حضور شما در اينجا براي ما خيلي با ارزشه
آرزوم اينه در سنگر شماها ترسوندن رو شروع کنم، برادرا
وقت جشن گرفتنه - آره -
،اقايون، کوسن هاي مبل رو برداريد
ميخوايم باهاشون سنگر بسازيم
!ماماني؟! ميشه تا ديروقت بيدار بمونيم؟
من ميدونم، که تو يه شاهزاده اي و من يه گاوچرون
ايش
داشتي چي کار ميکرد؟
اون پنجه کرم خورده ات توي تخت من چي کار ميکرد
تو داشتي دست منو ميبوسيدي؟
نــه. بايد شامپوتو عوض کني، ريزش پشم داري
پشماي من نميريزه - جدي -
...آه
ببخشيد. من ميخوام واسايلمو بردارم
چرا تو اول بايد وسايلتو برداري - هي بيخيال -
بذار من وردارم
کونم
اولين روزتون توي اين خونه
يکي از صفحه هاي خاطره انگيز آلبوم ميشه
رفقا، يه نامه رسيده
يه نامه؟
هيچوقت برامون نامه نمياد
اوه شرمنده، مزخرفه
بدش به من ببينم
شاخکام اونا چسبناکن
اولين مرحله ي مسابقات وحشت
،اتاق کودکان جاييست که شما مي ترسانيد
اما در ميان تاريکي ميتواند سمي مهلک باشد
!وايسا ببينم، کجا قراره ما رو ببينن؟
،از ميون تمام گندآب هاي دانشگاه ها اين يکي هميشه مورد علاقه من بوده
آرت، تو قبلا اينجا بودي؟
تو که جيک و پوک زندگي منو نميدوني
به وحشتناک ترين کابوستون خوش آمديد
مسابقات وحشت
آره آره، عاشقشم
انرژيتونو دوست دارم
،خيلي خوب، خيلي خوب همگي توجه کنيد
اجازه بديد شرکت کنندگان مسابقه وحشت
امسال رو بهتون معرفي کنم
آرواره هاي تتا چي
پيتون نو کاپا
اسلوگما اسلوگما کاپا
روار امگا روار
اتا هيس هيس
و در نهايت، اوزما کاپا
هورا، يوهو
سلام ماماني
لبخند بزن
بيايد مسابقه رو شروع کنيم
مبارزه با سم
کودک انسان بسيار سمي و خطرناکه
و هر آنچه که لمس ميکنند، آلوده ميشه
،ما اينجا چيزي نداريم که اونها لمس کرده باشند
،اما به لطف زيست شناسان دانشگاه
چيزي پيدا کرديم که بسيار شبيه به اون عمل ميکنه
توپ نيش زن سمي
،به من اعتماد کنيد وقتي ميگم
هيچ کدومتون دوست ندارين اين پسر بد رو لمس کنيد
من ميخوام لمسش کنم
و مطمئنا هيچ علاقه اي به لمس کردن دوستاشم ندارين
چرا چرا، من ميخوام لمسشون کنم
خط شروع اينجاست
،نوري که در انتهاي تونل ميبينيد خط پايانــــه
،گروهي که آخر از همه خط پايان رو رد کنه از دور مسابقات حذف ميشه
مايک؟ - چي ميگي؟ -
!اين يعني اگر ببازيم، حذف ميشيم؟
نگران نباش اسموتي اسکوييشي
اسکوييشي ما نميبازيم
... چرا که تمام چيزي که برا بردن احتياج داريم، درست اينجاست
قلب؟
نـــه، من من اين مسابقه رو به خاطر هممون ميبرم
خيلي خوب، خنديديم، حالا بکش کنار
من اين مسابقه رو ميبرم - ،اين يه ميدان موانع هستش - ميخواي چکار کني؟ سرشون داد بزني؟
من خيلي از تو سريعترم، کوچول خان
،برگرديد سر جاتون پشت خط
تنها چيزي که اهميت داره کار تيميه
همگي بايد هواي هم رو داشته باشيم
يه جوري داغونت ميکنم نفهمي از کجا خوردي
پيشبند نميبندي؟! قراره گرد و خاکاي پشت منو بخوري
!رفقا، نبايد حلقه اتحاد تشکيل بديم؟
تيمها توجه کنن :اخرين نکته
وحشت آورها در تاريکي کار ميکنند
من ميخوام برم خونه - ... سر جاهاتون -
خانمو، آرزوي موفقيت
ممنونم، قراره شما رو تيکه تيکه کنيم
!چي؟
... آماده
... حرکت
تسليم نشو
بجنب
رفقا، ما يه کم عقب افتاديم ... رفـــقا؟
!لعنت بر شيطون
خيار شور دريايي
اي دهنت سرويس، بدجوري درد داشت
تمام زورت همين بود؟
تازه دارم گرم ميکنم
بايد درد داشته باشه
اوه اوه - تري -
نگران نباش چيزيمون نميشه
برنده مسابقه روار امگا روار
دخلت اومد، وازوفسکي
چرا هذيون ميگي؟ من برنده شدم
چشماتو نگاه کن
. حسابي خراب کرديد اوزماها
هي، مقام دومي اصلا بد نيست
مقام دوم، آرواره هاي تتا چي
چي؟
تمام تيم بايد از خط پايان عبور کنه
مقاوم سوم، اکس -
مقام چهارم پينکس - نه -
مقام پنجم، هيس
نه، نه، نه
،و آخر از همه
اوزما کاپا
هيچ جامو حس نميکنم
،به اين ترتيب اوزما کاپا از دور رقابت ها حذف ميشه
نـــــه
اين قدرتعجب نکن، آقاي وازوفسکي
...بايد يه معجزه بشه تا شما
همگي توجه کنين بايد يه چيزي رو اعلام کنيم
تيم "جاو" سلب صلاحيت شده
دليل حذفشون، استفاده کردن غير قانوني از ژل محافظ هستش
چي؟
،که به اين معنيه که اوزما کاپا" دوباره برميگرده تو بازي"
يه معجزه ست
شانس آوردنت بالاخره تموم ميشه
سخت تر از اون چيزي ميشه که فکر مي کردم
باشه. گوش نکنين، "اوزمايي"ها
،الان ديگه بايد با همکاري هم برنده اين چيزا بشيم
پس معنيش اين ميشه که از تک تکتون ... مي خوام
تمام تلاشتون رو بکنين
مايک؟ چيه؟
يه ليست از تمام نقاط ضعف و قوتمون درست کرديم
تو دبيرستان، من استاد "ترس ساکن" بودم
...خب، مي تونم يواشکي وارد
يه کارخونه متکاسازي بشم
شرمنده، وقتي عرق مي کنم چسبناک تر ميشن
اوه خداي من، وحشتناکن
ما متخصص هنر باستاني، جادوي نماي نزديک هستيم
فقط بايد طرفو... گمراه کني
...آه
من يه انگشت اضافه دارم
البته همرام نيست
بچه ها، اگه تو مسابقه بعدي يه اشتباه کوچولو کنيم، ديگه کارمون تمومه
،پس برا موفقيتمون
ازتون مي خوام که ،هر غريزه اي که دارين بردارين
و براي هميشه بيخيالش بشين
حله
از الان به بعد، ما همه يه ذهن داريم
ذهن من
اوه، خواهشا بيخيال
دقيقا بهتون ميگم که چکار کنين و چطور انجامش بدين
باشه مايک به نظر درست مياد
خيله خب، قدم هاي وحشتناکتون رو نشونم بدين
پنجاه تا بپر بپر، همين الان، بزن بريم
داري وقتتو تلف مي کني به يه تيم جديد نياز داريم
همينجوري که نمي تونيم يه تيم جديد پيدا کنيم
امروز صبح بررسي کردم خلاف قوانينه
،اگه يه تيم با قيافه مبدل درست کنيم که شبيه تيم قبلي باشه، چطور؟
اوه، نه، نه، نه، نه، تقلب نمي کنيم
،تقلب نيست، من فقط، ميدوني که
مي خوام سطح بازي تيم رو ببرم بالا
باشه، پس يه جورايي تقلب حساب ميشه ولي مي خواي من چکار کنم؟
اونا دقيقا ترسناک ترين گروه دنيا نيستن
،يه کفش دوزک يه آرزو کن، آرزو کن
عملي نميشه
داري کجا ميري؟ مثلا داريم تمرين مي کنيم
من يه "ساليوان" هستم
کافي نيست، هميشه کاراي اشتباه ميکني
...زود حرف مي زني، اونم وقتيکه
باپ، باپ، باپ
به اونا مي توني امر و نهي کني ولي به من نمي توني
تا بعد، رفقا
خيله خب، "اوزمايي" ها
،واي پسر بايد برات يه زنگوله پيدا کنيم
،گوش کنين "وقتي يه بچه بفهمه که شما دارين ميرين سراغش اونا پدر و مادرشون رو صدا ميکُنن
،پس بهتره زود فرار کنين "يا اوضاع ناجور ميشه
ها؟
تو رويداد بعدي، حتي اگه يه نفرمون ،گير بيفته
همه مون باختيم
،پس يادتون باشه دقيقا کاري رو بکنين که من مي کنم
ما در نيمه ي راه رويداد دوم هستيم
و همه چي داره... جالب ميشه
گرفتمش
فقط دو تا تيم باقي موندن
،کدوم تيم خودشو به پرچمشون ميرسونه
و کدوم تيم حذف ميشه؟
تويه ترسوندن واقعي، به هيچ وجه دلتون نمي خواد گير والدين يه بچه بيوفتين
و توي اين رويداد، به هيچ وجه ...دلتون نميخواد گير
کتابدار بيوفتين
ساکت
چه چيز يه کتابدار پير اينقدر ترسناکه؟
گفتم، ساکت
تندتر - آروم و استوار -
آروم و استوار آروم و استوار
ساليوان ساليوان
هوم
ووو
اوه
نه
...،پنج، شش، هفت، هشت
اينطرف - اينطرف -
اين قانونيه؟ - "بهتره باور کني، "مپتاپ -
،تنها قانون اينه که "گير نيوفتين"
اينطرف
بيا و منو بگير - بيا و منو بگير -
بچه ها، دارين چکار مي کنين؟
اونا گفتن گيرش نيوفتيم
ولي چجوريشو نگفتن
تکون بخورين تکون بخورين بجنبين
موفق شديم
نه خيرم يادمون رفت پرچم رو بياريم
مايک؟
آفرين، اسکوشي آفرين، اسکوشي
چجوري؟
گمراهي
تيم "اِيِکس" حذف شد
و "اوزما کاپا" همچنين برا يه ترسوندن ديگه هست
ما "او-کي" هستيم ما "او-کي" هستيم
تا حالا سرحال تر از الان نبودم
محشر بوديم
،خيله خب، گوش کنين اونقدرا هم ترسناک نبود
از کاري که تو کردي که بهتر بود
بايد طبق تدابير من عمل مي کردي
حالا هرچي
وقتي يه ترسوندن واقعي رو شروع کرديم، بيا سراغ من
بچه ها مي خواين برين به مهموني؟
فکر کنم اشتباهي گرفتين
....ما هيچ وقت به مهموني - مهموني؟ -
بزن و برقص وسط بازي هاست تو خونه ي "رور"ها
چهار تا تيم برتر ترسوندن اونجان شماها هم الان ديگه يکي از ما هستين، درسته؟
اونجا مي بينيم ـتون
شنيدي؟ - باورم نميشه -
فکر خوبي نيست - حرف نداره -
بالاخره به عنوان يه تيم ترسناک واقعي بهمون نگاه مي کنن، حتما ميريم اونجا
جوون ها هم هنوز مي رقصن؟
چون حرکتاي من ديگه از مُد افتادن
يادمون رفت برا صابخونه کادو بياريم
ما که نمي تونيم بدون شمع معطر بريم داخل
آروم باشين، اين حق ماست
اگه همه شون ساکت شدن چکار کنيم؟
،اينجور موقع ها نمي دونم چي... ميدوني که
نمي دوني چي بگي؟
چجوري انقدر خوب حدس ميزني؟
،تازه پدر يه کتابدار 15متري رو در آوردين
اونوقت از يه مهموني ساده ميترسين؟
يه نفس عميق بکشين
و بزن که بريم
سلام
اينا "اوزما کاپا" هستن
اين بچه ها خيلي خفن هستن
کاري که امروز کردين ديوونه کننده بود
محشر بود - ممنون، خيلي ممنون
تيم "اوزما کاپا"، امشب مثل ترسناک ها جشن مي گيريم
تو عمرم تا اين موقع شب بيدار نمونده بودم
،هي، ساکت، ساکت
ساکت شين، عصبي ها
،خيله خب، از طرف "رور"ها
مي خوايم به همه تيم هايي که تا اينجا اومدن، تبريک بگيم
خيله خب، کف بزنين به افتخار"پينک" ها
عاشق اين حرکتم، اصلا برام تکراري نميشه، هيس
خيلي مور مور کننده بود
،و بالاخره، شگفتي ساز مسابقات وحشت
اوزما کاپا"، بياين جلو بچه ها"
بايد راستشو بگم، بچه ها
فکر مي کردم شما يه دسته آدم آسمون جُلين
ولي، رفيق، خيلي اشتباه مي کردم
"بزنين به افتخار "اوزما کاپا
اوزما کاپا
اوه
چي؟
ستودني ترين هيولاهاي دانشگاه
اوه
حيوون هاي پارچه اي رو بريزين
عاليه
نگران نباش، کسي روزنامه دانشگاه رو نمي خونه
آره، ولي کاملا مطمئنم که تابلو اعلانات رو مي خونن
خيلي ممنون
هي، فکر کردي داري چکار ميکني؟
يه ذره پول برا خيريه جمع مي کنيم
آره، خب، تمومش کنين
ميخواي ديگه برا خيريه پول جمع نکنيم؟ اين اصلا جالب نيست
اين يارو از خيريه بدش مياد
ميخوام اين بساطي که مارو احمق نشون ميده، جمع کنين
هي خود شما، کاري کردين که احمق نشون داده بشين
بياين با هم روراست باشين، پسرها
،هيچوقت نمي تونين وحشت آور واقعي بشين
چون وحشت آور هاي واقعي، شبيه ما هستن
ولي اگه واقعا مي خواين تو کارخونه ترس ،کار کنين
اونا هميشه تو قسمت پُست، دنبال نيرو مي گردن
بچه ها، صبر کنين
هي، هي، هي، يه لحظه صبر کنين به حرفاي اون گوش نکنين
ما... فقط بايد به تلاشمون ادامه بديم
،نه، بايد دست از تلاش برداري
مي توني هيولاهاي اينجوري رو هرجور که دوست داري آموزش بدي
ولي نمي توني هويت اصليشون رو تغيير بدي
...مايک
براي همه زحمت هايي که کشيدي، ازت ممنونيم ولي حق با اونه
،مهم نيست که چقدر تمرين کنيم هيچ وقت شبيه اونا نميشيم
...ما ساخته شديم
برا چيزهاي ديگه
،شرمنده، کوچولو
بعضي از هيولاها برا ليگ هاي بزرگ ساخته نشدن
ليگ هاي بزرگ
بچه ها؟
قراره بريم به يه سفر کوچولو
شاخکم خابش برده
ممنون، مامان - خوش بگذره، بچه ها-
من فقط اينجا ميشينم و به آهنگ هام گوش مي کنم
هي، ما کجاييم؟
ليگ هاي بزرگ
يا خداي مهربون
واو
چه حصار خفني
محشره، مايک
قرار نيست اينجا متوقف بشيم
اين ديوونگيه، دستگير ميشيم ها
همه ي طبقات وحشت فعال هستند
،نگاشون کن
دارن ميرن به دنياي آدم ها
و انگار اصلا ترس تو وجودشون نيست
واو
خوب نگاه کنين، رفقا
مي بينين چه وجه مشترکي دارن؟
نه، واقعا نه
دقيقا. نوع خاصي از وحشت آور وجود نداره
بهترين وحشت آورها از تفاوت هاشون برا منفعتشون استفاده ميکنن
واو
تري، نگاه کن
هي
اون پير خرفت رو نگاه کنين چکارايي مي تونه بکنه
دان، اون پير خرفت، "اِرل تامسون" وحشتناکه
چي، کجا؟ واقعا خودشه؟-
برا سه سال متوالي رکورد ترسوندن دستش بود
اوه، در سوم از آخر
کارلا "پنجه هاي قاتل" بنيتز
نگاه کنين، اون "گريمي باب گندرسون"ـه
هنوز کارتش دستمه - منم همين طور -
...ديگه سرعتش مثل قبل نيست، ولي
تکنيکش حرف نداره - تکنيکش حرف نداره -
تو کارت ترس جمع ميکني، آره؟
آره، 450 تا ازش دارم
،تاثير برانگيزه. من 6 هزارتا دست نخورده دارم
ولي، ميدوني که 450 تا هم خوبه
،هي منو نگاه کنين "من "ِارل تامسون وحشتناکم
وواواو
،عاليه
حرکت خوبي بود، اسکوييش
خيلي عوضي بازي در آوردم
منم همين طور
ولي خيلي دير نشده
مي تونيم يه تيم معرکه باشيم
فقط بايد با هم کار کنيم
هي
دارين اون بالا چکار مي کنين؟
نمي تونم برگردم زندان
زودباشين
درست پشت سرمون هستن
برگرد اينجا
اون بالان، بگيرينشون
ممنون داداش - حرفش هم نزن -
من خوبم، جدي ميگم فقط يه حمله کفلي کوچولوئه
منم يه تيکه از اون حرکت رو مي خوام
مامان، ماشينو روشن کن
چي؟ - ماشينو روشن کن -
بار رو ببندم؟
ماشين ماشينو روشن کن
آها، باشه
زودباش، زودباش، زودباش
سوار شين سوار شين
مامان، برو - کمربند هاتون -
خيله خب، برو ديگه
کسي آدامس نمي خواد؟
فقط رانندگي کن
باشه، بزن بريم
ايول، بياين دزدکي بريم يه جاي ديگه
بيدار شين
قدم ترسناک، قدم ترسناک بچه داره مياد داخل دستشويي
،قدم ترسناک، قدم ترسناک اوه، برگشت
بلند شو
،سي و هفت، سي و هشت
داريم ميرسيم به سي و نه؟
زودباشين
،باشه، اوزماکاپا خوب به نظر ميرسين
"هدف ترسوندن، زهره ترک کردن بچه هستش "
،اگه يه نوجوون رو ترسوندين" "وحشت آور ها بايد حواسشون رو جمع کنن
باشه، بچه کوچولو رو بترسون
از نوجوون دوري کن
پاي تلفنم
هيچ کس منو درک نمي کنه
حالا هرچي
ولي بابايي، دوستش دارم
جايگاه اول، رار اومگا رار
جايگاه دوم، اوزما کاپا
واو
جايگاه سوم، هيس
خيلي مزخرفي
،يکي داره مياد، اين ممکنه شبتون رو خراب کنه"
مخفي شين، پوشش خودتونو حفظ کنين "و جلو ديدش پيداتون نشه
ده ثانيه وقت دارين که برين
کيوسک، توده اي از برگ ايستادن تو فضاي باز
و بايد يه نفر ديگه باشه
کارم چطور بود؟
اوه، کارت حرف نداشت، دان
ممنون، نمي تونم بيام پايين
ناله زامبي
سگ پشمالوي عصباني
دلقک پمپ بنزين
اول صبح
همينو مي خواستم
وقتشه بريم سر کار
باختي
"شانست بد بود، "کريس کرينگل
ممنون
ايول
فقط دو تا تيم باقي مونده
"رار اومگا رار" و "اوزما کاپا"
که اين يعني به رويداد آخر رسيديم
تک تک استعداد هاي شما امتحان ميشه
و شبيه ساز ترس مشخص ميکنه که کي بهتره
...فرداشب بالاخره مي تونين
جلوي کل دانشگاه، ترسناک باشين
تا وقت دارين از اين توجهي که بهتون ميشه لذت ببرين
بعد اينکه باختين، ديگه همه فراموشتون مي کنن
،شايد، ولي وقتي شما باختين هيشکي نميزاره باختتون يادتون بره
اوه، پسر، اينو خوب گفتي
هي اوزماها، شماها محشرين
بايد چند تا چشمه از حرکتاتون بهمون نشون بدين
خب پس، بهتره با اين يارو حرف بزنين
حتما، مي تونم بهتون ياد بدم
ميخواين پشت صندلي قايم شين؟
بايد خودتون صندلي بشين
ممنون که اومدين، مدير
"جناب مدير "هارداسکيبل
،اگه ما به برنامه ي ترسوندن برگشتيم
اميدوارم از دستمون ناراحت نشين
...فردا تک تک شما بايد ثابت کنين
که به شدت ترسناکين
و اين حقيقت رو مي دونم که يکي از شما ترسناک نيست
نه، اون بيشتر از همه تلاش مي کنه
فکر مي کني اون ترسناکه؟
اون قلب و روح تيمه
فکر مي کني اون ترسناکه، آره يا نه؟
فردا حتما زنده ميشيم، حسش مي کنم
بالاخره زندگيمون سروسامون ميگيره
هي، مايک؟
مي دوني که خيلي چيزهاي عالي بهم ياد دادي
خيلي دوست دارم که لطفت رو جبران کنم
باشه، حتما، هميشه در خدمتم
همين الان مي خواي اينکارو بکني؟ - باشه -
تو همه ي کتاب هاي درسي و روش هاي ترسوندن
رو حفظ کردي، و اين عاليه
هي
ولي حالا وقتشه که همه ي اونا رو فراموش کني
فقط برو تو عمق وجودت و روي ترسناکت رو نشون بده
فقط حسش کنم
دقيقا، وحشي شو
نمي دونم، من راه و روش خودمو دارم
يه تلاشي بکن
خوبه ولي بزرگتر
دوباره داري فکر مي کني
از اعماق وجودت مايه بزار
بزار جونور درونت بياد بيرون
زود باش، برو تو عمقش
پسرها، فردا مدرسه دارين ها
خب، چطور بود؟
بزن قدش
ميدوني، حس متفاوتي داشت
،احساس مي کنم همه چي داره جور ميشه
... آره فردا همين موقع ها، کل دانشگاه ميفهمه
که مايک وازوفسکي چه کارا بلده
کاملا درست ميگي
...به فينال رقابت هاي
بازي هاي وحشت خوش آمديد
واو، آره خيله خوبه
،وقتشه که ببينيم
واقعا چقدر ترسناکين
اونم داخل شبيه سازهاي ترس
،ولي آگاه باشين
هر کدوم از شبيه سازها
در بالاترين سطح دشواريش قرار گرفته - دشوارترين سطح؟ -
اولين وحشت آور ها، به روي خط آغاز
خب، فقط طبق نقشه پيش برين ..."اول من ميرم، بعدش "دان
وايسا، "مايک" همه اينا رو شروع کرد
و فکر مي کنم تنها کسي که حق داره تمومش کنه، خودش باشه
فکر کنم بايد آخر از همه بياي
آره
آره، مايک، قوي تمومش کن
خيله خب، دان، اشکال نداره اول بري؟
فکر کنم مثل هميشه آماده ام
"اوزما کاپا"
زنده باد اوزما کاپا
از پسش بر ميام، دخل اين يارو رو ميارم
هي بروزر، به پدر بزرگ زياد سخت نگير
"جونور درونت رو رها کن "دان
باشه پس
ممنون که به پدر بزرگ سخت نگرفتي
گروه بعدي به خط آغاز
بريم تو کارش
ايول
زود باش، آرت - زود باش، رفيق -
از پسش بر مياي
ايول
اه
"نفرهاي بعدي، "ساليوان" و "باگز
"ترتيبشو بده، "سالي
و همه معادلات بهم ميريزه
برا "رار"ها باخت بدي بود
قلب؟
ها؟
گند زدي به همه چي، باگز
هورا
اين آخرين باري ـه که بهت مي بازم، ساليوان
،ورٍثينگتون و وازوفسکي به خط آغاز
هي
،نگران "هارداسکيبل" نباش
نگران هيچکس ديگه هم نباش
فقط برو و نشونشون بده که مايک وازوفسکي چه توانايي هايي داره
ممنون
باختي زياد ناراحت نشو
در هرصورت، تو اصلا به اينجا تعلق نداشتي
يه نمايش شگفت انگيز بوسيله ورثينگتون
جاني، تو قهرمان مني
...اوزمايي" ها برا بردن مسابقه بايد"
رکورد ترس رو بشکونن
تو جات توي طبق ترس نيست
همه فراموشت مي کنن
بجنب، به اعماق وجودت رجوع کن
آره
موفق شدن
آره، هي
ديگه تو برنامه ترسوندن هستيم
بيا اينجا بينم، اي بچه ي نامرد
کارت حرف نداشت
آره
يه کم چسبونکيه
منو ببخشيد خانم اسکوبيل
شري" صدام کنين"
موفق شـُــــــــديم
کارتون حرف نداشت اوزما کاپا
ممنون خيلي ممنون
خفن ترکوندي
تا حالا خفن نترکونده بودم
بچه ها کارتون حرف نداشت
محشر بود
هي، وازوفسکي
زود باش، بريم، مجنون بايد جشن بگيريم
مايک؟
موفق شدم
باورم نميشه
قراره يه "وحشت آور" باشم
آره، آره، همينطوره
شنيدي؟ هنوز خيلي بايد استراحت کني، بچه جون
هنوز مايک وازوفسکي اصلي رو نديدي
،مي دونستم که ترسناکم نمي دونستم تا اين حد ترسناکم
آره، اونقدر ترسناک بوديم که فکر کنم خرابش کرديم
زودباش
يکي دستکاريش کرده
آه، فکرکنم نبايد بهش دست بزني
چرا تنظيمات من فرق کرده؟
مايک، بايد بريم
تو اينکارو کردي؟ - ...مايک -
تو اينکارو کردي؟
...من
آره، من کردم، ولي تو درک نمي کني
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
ميدوني، برا اطمينان خاطر
اطمينان خاطر از چي؟
فکر ميکني من ترسناک نيستم
...مايک
گفتي بهم باور داري
ولي تو هم مثل "هارداسکربل" هستـي
تو هم مثل بقيه اي
...ببين، تو هم بهتر و بهتر ميشي
منم به اندازه تو، ترسناکم به اندازه هر کس ديگه اي ترسناکم
من فقط ميخواستم بهت کمک کنم - نه -
فقط ميخواستي به خودت کمک کني
خب، مثلا بايد چکار مي کردم؟
خب حالا محاسباتت يه کم جور در نيمدن
اون در کل ترم وقت منو گرفت
خيلي خطرناکه
اوناهاش، آقاي خفن
اولين جايزه از ميون کلي ديگه که در راهه
ساليوان
کارت عالي بود
منتظرم که دوباره تو کلاس ببينمت
هي، اوناهاش
مثل اينکه درباره ات اشتباه مي کردم
بالاخره تو هم يکي از ما هستي
عالي بود، سالي دوباره خوش آمدي
الان ديگه يکي از مايي، باشه؟
...هر وقت خواستي ميتوني بياي و با ما باشي
و هرکاري دلت خواست بکني
تو ديگه رار هستي، رفيق
هي
تو داري کجا ميري؟
چه کار کردي؟
تيمم اصلا دستي تو اين ماجرا نداشت
همش کار خودم بود من تقلب کردم
مي خوام تا فردا از دانشگاه رفته باشي بيرون
بله، خانم
تو مايه ننگ اين دانشگاهي
و همينطور برا اسم خانوادگيت
چه خبر شده؟
يکي به زور رفته تو آزمايشگاه در ها
چي؟
...اوه، نه
درو باز کن نرو اون داخل
چقدر بامزه اي
چي؟
جيمز
،تا وقتي مقامات نرسيدن هيشکي نزديک اون در نميشه
...فکر نمي کني که اون ممکنه
مايک ـه
ولي ممکنه اونجا بميره
جيمز، صبر کن مي تونيم کمک کنيم
بزارش به عهده فروشنده بزرگ کهن
بايد مداخله کنيم، ولي اين بهترين کاريه که مي تونيم بکنيم
اوهوم
،دان کارلتون، فروشنده، رفقا امروز روز خوش شانسي ـتونه
...تا حالا چند بار اين سؤالو از خودتون پرسيدين
دستگيرش کنين - جانم؟ -
بازشون کن، پيري
ميشه لطفا؟ - تکون نخور -
چِي؟ ساليوان
اگه جرات داري اينکارو بکن
ساليوان، نرو اون تو
مايک
مايک؟
بچه ها گفتن يه چي تو کمد ديدن
بهش ميگن آدم فضايي
خوب بود
خودم يه چيز کوچولو ديدم
مشکل چه خانم؟
مايک؟
خرس يه خرس تو اردوگاهه
از اين طرف، باشه؟
يه صدايي از اينجا شنيدم
مايک
زودباش رفيق بيا از اينجا ببريمت
همش تقصير منه، متاسفم
راست ميگفتي، از من نترسيدن
همه کارهارو درست انجام دادم
بيشتر از همه مي خواستمش
،و فکر ميکردم که اگه به اندازه کافي بخوامش ...مي تونم به همه نشون بدم که من
که مايک وازوفسکي يه چيز خاصــه
...فقط
نيستم
ببين، مايک، مي دونم چه حسي داري
اينو نگو خواهشا اينو نگو
اينو نگو، اصلا نميدوني چه حسي دارم
مايک، آروم باش
هيولاهايي مثل تو همه چي دارن نيازي نيست خوب باشين
مي تونين پشت سر هم خراب کاري کنين
...ولي بازم کل دنيا عاشقتونه، مايک
هيچ وقت نمي دونين شکست چه حسي داره
چون تو يه ساليوان به دنيا اومدين
آره، من يه ساليوانم
ساليواني که تو همه امتحان رد ميشد
،اوني که از برنامه انداختنش بيرون
،اوني که خيلي مي ترسيد که بقيه رو نا اميد کنه
برا همين تقلب کردم
و دروغ گفتم
مايک، هيچ وقت نمي فهمم چه حسي داري
ولي تنها کسي که شکست خورده تو نيستي
ترسناک رفتار ميکنم، مايک ...ولي بيشتر وقت ها
خيلي وحشت زده ام
چطور تا حالا اينو بهم نگفته بودي؟
...چون
قبلا با هم دوست نبوديم
درياچه رو چک کنين
يه صدايي شنيدم
از اين طرف
يه چيزي تکون خورد
اينطرف
سالي
نه
هنوز اون داخلن
،تا وقتي که مقامات برسن اين دَر بسته ميمونه
نه، نمي تونين اينکارو بکنين نه
بسه ديگه مي خوام همين الان اين اتاق رو خالي کنين
نميتونين اينکارو بکنين
بايد از اينجا بريم بيرون
بزار بيان - چي؟ -
،اگه بتونيم بترسونيمشون چي ،منظورم اينه که واقعا بترسونيمشون
... مي تونيم به اندازه کافي جيغ و داد توليد کنيم
که درو از اين طرف باز کنيم
درباره چي حرف ميزين؟
من همه کتاب هايي که تا حالا درباره ترسوندن نوشته شده رو خوندم
ايحتمالش هس عملي بشه
اينا بزرگسالن، نميتونم اينکارو بکنم
معلومه که ميتوني فقط هر کاري ميگم بکن
ماما
...اين ديگه چي
حالا چکار کنيم؟ - مرحله دوم -
آماده اي؟
مايک، نمي تونم - چرا مي توني -
ديگه نمي خواد ساليوان باشي از اين به بعد خودت باش
پشتيباني خبر کنين
تو بخش شمالي کمک مي خوايم
تکرار ميکنم، تو بخش شمالي کمک مي خوايم
نگاه کنين، اون چي بود؟
بزن بريم
سالي، زود باش
چطوري؟
چطور اين کارو کردي؟
از من نپرس
،قانون 7423 انجام ميشه
خيله خب بچه ها، برين سراغشون
،امنيت محيط رو برطرف کنين
هيچ بچه اي نيومده اينور، تکرار مي کنم، هيچ بچه اي نيومده اينور
درهامون رو خراب کردين
کل ترم داشتم رو درم کار ميکردم
بزن بريم
زنده اين
خيلي خوشحاليم که سالمين
،وايسين
چه بلايي سرشون مياد؟ - مدير دانشگاه در اين مورد تصميم مي گيره -
ولي مي تونين مطمئن باشين که حواسمون به اين دوتا هست
هميشه حواسمون هست
اخراج؟ آره، خيلي گند زديم
پس، از اينجا ميرين؟ - آره، رفيق، بايد بريم -
خيلي سخته، رفيق
شرمنده ام، بچه ها. اگه به خاطر ما نبود، شما همين الان
توي برنامه ي ترسوندن بودين
چيه؟
خب، تقدير الهي رو داشته باش
هارداسکبيل گذاشتمون توي برنامه ترسوندن
چي؟
از اجرامون تو بازي تحت تاثير قرار گرفته بود
دعوتمون کرد که ترم بعد به کلاس ها ملحق بشيم
تبريک ميگم بچه ها
و اين تنها خبر خوبي که داريم نيست
من و "شري" نامزد کرديم
اوه، شري کيه؟
مامان منه
خب، ببين کي اينجاست، دوتا از رفقاي مورد علاقه ام
بيا اينجا ببينم يه کم شکر رد کن بياد بينم
اوه
خيلي ناخوشاينده
بيخيال، اسکات
نميخوام که تصور کني من پدر جديدتم ،هر چي باشه
هرچي نباشه، اول برادر هاي انجمني هستيم
خيلي عجيب غريبه
فقط منو به عنوان برادر بزرگترت تصور کن
که داره با مادرت عروسي ميکنه
وايسا يه لحظه
ما برادر هايي هستيم که هردوتامون يه مامان/زن داريم
بدتر شد
خب، فکر کنم ديگه بهتر باشه ما بريم
بهم قول بده... که باهامون در تماس باشي
شماها ترسناک ترين هيولاهايي هستين که تا حالا ديدم
به هيشکي اجازه ندين چيز ديگه اي بهتون بگه
خب، حالا چي ميشه؟
،ميدوني، برا اولين بار تو زندگيم واقعا هيچ برنامه اي ندارم
تو مايک وازوفسکي بزرگ هستي يه چيزي پيدا ميکني
فکر کنم ديگه وقتشه که بزرگ بودن رو بسپرم به بقيه هيولا ها
با عادي بودن هيچ مشکلي ندارم
تابعد، سال
تابعد
وازوفسکي
اتوبوس رو نگه دار
مگه ديوونه اي؟
مايک
من حتي يه دونه وحشت آور هم نميشناسم که کاري که تو ميکني رو بتونه انجام بده
،مي دونم همه کسايي که مارو باهم مي بينن
،فکر ميکنن من همه کاره هستم، ولي حقيقت اينه که
من از همون روز اول هم دست پرورده تو بودم
تو با هارداسکيبل معامله کردي
يه تيم نااميد رو ورداشتي، و تبديلشون کردي به قهرمان
من فقط يه خوک رو گرفتم
در اصل، اون خوک هم من گرفتم
دقيقا. فکر ميکني که فقط عادي هستي؟
تو بزرگترين نمايش ترسناکي که دانشگاه تاحالا به خودش ديده رو اجرا کردي
اون کار من نبود - کار خودت بود -
فکر ميکني بدون تو مي تونستم اونکارو بکنم؟
روز اول مدرسه من حتي يه مداد هم با خودم نياورم
مايک، تو ترسناک نيستي، نه حتي يه ذره
ولي تو نترسي
و اگه هارداسکيبل نمي تونه اينو ببينه ...مي تونه بره
مي تونم برم، چي؟
مواظب باش آفاي ساليوان، فقط داشتم خودمو برات گرم مي کردم
شرمنده
خب، آقايون
به نظر دوباره رفتين صفحه اول
شما دوتا باهم کاري رو کردين
که هيشکي تاحالا انجام نداده بود
منو غافلگير کردين
،شايد بهتر باشه تو برنامه هام ...دنبال غافلگيري هاي بيشتري
مثل شما باشم
ولي تا جايي که به شما دوتا مربوط ميشه
فعلا نمي تونم برا شما دوتا کاري بکنم
به غير اينکه، شايد براتون آرزوي موفقيت کنم
و آقاي وازوفسکي، به غافلگير کردن مردم ادامه بده
مي دوني، هنوز يه راه هست که مي تونيم
تو شرکت ترس کار کنيم
هميشه تو بخش پُست استخدام مي کنن
اصلا تصور نمي کردم به اين خوبي باشه
شرط ميبندم تو سال اول رکورد همه سالهارو ميشکونيم
مايک، ما پُستچي هستيم
مي دونم، دارم درباره رکورد نامه رسوندن حرف مي زنم
خيلي خب، تازه کارها مسخره بازي هاتونو تموم کنين
،بايد بهتون بگم که ور رفتن با نامه ها ... يه جرم
قابل مجازات همراه با تنبيه هستش - بله قربان -
"تو کارِشيم، آقاي "اسنومن
...گروه وازوفسکي و ساليوان
از همين امروز مي خوان دنيا رو عوض کنن
بگو جيغ
جيغ جيغ
وازوفسکي، روز اولت موفق باشي
ممنون، مرو
موفق باشي مايک - ممنون رفقا -
مياي مربي؟
بهتره باور داشته باشي
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & kingmiladkh
موفق شدم اولين روز تو کلاسم
اه، مدرسه ديگه تموم شده، پسر جون از دستش دادي
عالي شد