1
00:00:59,980 --> 00:01:02,690
<i>Ja kaulaluusta kasvaa pääluu</i>

2
00:01:02,770 --> 00:01:05,320
<i>Ja pääluusta kasvaa sarviluu</i>

3
00:01:05,400 --> 00:01:07,980
<i>Ja sarviluusta kasvaa siipiluu</i>

4
00:01:13,780 --> 00:01:15,330
- Pelästyit!
- Enpäs!

5
00:01:15,490 --> 00:01:17,370
Muistakaa retkisäännöt.

6
00:01:17,540 --> 00:01:20,160
Ei saa töniä, purra
eikä syöstä tulta.

7
00:01:20,710 --> 00:01:22,290
Mitä minä sanoin?

8
00:01:22,540 --> 00:01:23,880
18, 19...

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,170
Yksi taitaa puuttua.
Kukahan se lienee?

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,670
Matias Pallopää.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,670
Kiitos, Juho.

12
00:01:31,760 --> 00:01:33,510
Onnea sanaristikon
ratkaisemiseen.

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
- Anteeksi, Matias. En nähnyt sinua.
- Ei se mitään.

14
00:01:36,850 --> 00:01:39,350
Kun olin bussissa, löysin kolikon.

15
00:01:39,680 --> 00:01:41,100
Olisipa taskut.

16
00:01:41,270 --> 00:01:44,230
Etsikää itsellenne kaveri.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,610
Jere? Sinä ja minä?
Ei se mitään.

18
00:01:48,780 --> 00:01:52,740
Heidi? Menetkin Kaisan luo?
Hyvä valinta. Hän on hyvä muna.

19
00:01:52,900 --> 00:01:54,110
Raimo.

20
00:01:54,780 --> 00:01:56,620
Masi? Pallopää?

21
00:01:57,530 --> 00:01:58,700
Ollaanko parit?

22
00:01:59,660 --> 00:02:01,580
- Olemme serkukset.
- Hei!

23
00:02:01,660 --> 00:02:03,790
Selvä. Oli kiva tavata.

24
00:02:03,960 --> 00:02:06,750
Kas, Matias.
Sait taas minusta kaverin.

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,220
Tule, Kaisa.
Jäädään jälkeen.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,970
Älä sano minua Kaisaksi.

27
00:02:16,090 --> 00:02:19,760
SE PELOTTAA JOKA VÄLITTÄÄ

28
00:02:21,390 --> 00:02:22,890
Pysytelkää yhdessä.

29
00:02:23,180 --> 00:02:25,980
Lähestymme
hyvin vaarallista aluetta.

30
00:02:26,150 --> 00:02:28,820
Tämä on Pelottamo.

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,160
Täällä talteen kerätty
kirkumisenergia -

32
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
pyörittää koko meidän
maailmaamme.

33
00:02:38,240 --> 00:02:41,450
Osaako joku sanoa, ketkä
keräävät kirkumisenergiaa?

34
00:02:41,740 --> 00:02:43,830
- Kammotukset!
- Oikein!

35
00:02:43,910 --> 00:02:46,330
Kuka teistä osaa päästää
kauhean karjaisun?

36
00:02:46,500 --> 00:02:47,630
Minä, minä, minä!

37
00:02:47,830 --> 00:02:51,380
Täällä!
Pieni vihreä tyyppi kello kahdessa!

38
00:02:51,460 --> 00:02:53,050
Ei, vaan näin.

39
00:02:53,130 --> 00:02:54,470
Kuunnelkaa tätä.

40
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
Minulla on tosi hyvä.

41
00:03:15,450 --> 00:03:17,990
Hei, lapset.
Oletteko luokkaretkellä?

42
00:03:18,110 --> 00:03:19,120
- Joo!
- Kyllä.

43
00:03:19,280 --> 00:03:23,200
Tutustumme kirkumisenergiaan
ja siihen, mitä on olla kammotus.

44
00:03:23,450 --> 00:03:27,460
Teillä kävi tuuri,
sillä minä satun olemaan kammotus.

45
00:03:27,540 --> 00:03:29,540
Sain kaiken oppini koulusta,

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,380
Monsterit-yliopistosta.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,050
Se on paras kammokoulu.

48
00:03:34,130 --> 00:03:36,300
Eihän ole! Pelkoteku on paras.

49
00:03:36,630 --> 00:03:40,340
Katsokaa meitä ja päättäkää,
kumpi on paras. Sopiiko?

50
00:03:40,890 --> 00:03:42,010
MY on.

51
00:03:44,850 --> 00:03:46,140
Mennään sitten.

52
00:03:46,230 --> 00:03:47,890
<i>Yhteys länsirannikkoon muodostettu.</i>

53
00:03:47,980 --> 00:03:49,600
<i>Kammotukset paikalle.</i>

54
00:03:49,810 --> 00:03:51,060
Hupsis. Seis.

55
00:03:51,310 --> 00:03:53,070
Ei saa ylittää turvaviivaa.

56
00:03:53,150 --> 00:03:55,820
Ihmislapset ovat
äärimmäisen myrkyllisiä.

57
00:03:56,990 --> 00:03:58,490
Katsokaa tuota!

58
00:03:58,650 --> 00:04:00,870
Hei, varokaa silmää!

59
00:04:00,990 --> 00:04:02,370
Tämä on ihan mahtavaa.

60
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
Tiedän.

61
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Anteeksi. Kamut?

62
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Voisivatko pisimmät
mennä taakse?

63
00:04:09,580 --> 00:04:12,420
Se alkaa pelottelemaan.

64
00:04:14,920 --> 00:04:17,340
- Siistiä. Haluan olla kammotus.
- Niin minäkin.

65
00:04:17,470 --> 00:04:18,670
Hei, kaverit. Haluan nähdä.

66
00:04:18,880 --> 00:04:22,850
Mene pois, Pallopää.
Pelottamo ei ole sinua varten.

67
00:04:31,520 --> 00:04:33,940
Pekka! Älä astu viivalle.

68
00:04:34,020 --> 00:04:36,860
Opettaja, Matias astui viivalle.

69
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Matias!

70
00:05:16,230 --> 00:05:17,900
Katso nyt.
Kaikki on hyvin.

71
00:05:18,150 --> 00:05:20,280
Luulin kuulleeni jotain.

72
00:05:45,430 --> 00:05:46,510
Mitä?

73
00:05:50,770 --> 00:05:52,520
Oletko kunnossa?

74
00:05:52,730 --> 00:05:54,690
Sinuun olisi voinut sattua.

75
00:05:55,190 --> 00:05:57,520
En käsitä,
näin saattoi käydä.

76
00:05:59,530 --> 00:06:02,700
Se oli vaarallista, poika.
En edes tiennyt, että olit siellä.

77
00:06:06,370 --> 00:06:09,700
Jukra. En edes tiennyt,
että olit siellä.

78
00:06:11,580 --> 00:06:12,960
Aika hyvin, poika.

79
00:06:15,120 --> 00:06:17,290
Matias? Onko sinulla
jotain sanottavaa?

80
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Miten tullaan kammotukseksi?

81
00:07:03,670 --> 00:07:05,970
MONSTERIT - YLIOPISTO

82
00:07:13,100 --> 00:07:14,680
Monsterit-yliopisto. Jääkö joku pois?

83
00:07:18,690 --> 00:07:20,770
Anteeksi, että tunteilen,

84
00:07:20,860 --> 00:07:23,360
mutta koko elämäni on
tähdännyt tähän.

85
00:07:23,440 --> 00:07:25,150
Älköön se olko
vain minun unelmani alku,

86
00:07:25,240 --> 00:07:26,900
vaan meidän kaikkien
unelmien alku.

87
00:07:26,990 --> 00:07:28,950
Kati, käy koekuvauksissa.

88
00:07:29,030 --> 00:07:31,120
Mira, se oikea odottaa
sinua jossain.

89
00:07:31,370 --> 00:07:33,490
Vili, käytä rasvaa,
niin se menee ohi.

90
00:07:33,740 --> 00:07:36,370
Kaikkea hyvää.
Kiitos teille kaikille!

91
00:07:40,540 --> 00:07:43,840
Minua ihan itkettää.
Mene nyt.

92
00:08:12,870 --> 00:08:14,370
Hei. Mitä kuuluu?

93
00:08:31,720 --> 00:08:33,300
Veto! Veto!

94
00:08:33,600 --> 00:08:34,810
Nyt kaikki peliin!

95
00:08:35,680 --> 00:08:37,180
Veto! Veto!

96
00:08:41,100 --> 00:08:42,060
No niin. Ekana listalla,
ilmoittaudu.

97
00:08:42,150 --> 00:08:44,360
Hei, fuksi.
Olen Jari, tuutori.

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,230
Ilmoittautuminen on
tuollapäin.

99
00:08:47,320 --> 00:08:50,150
- Selvä.
- Hyvää ekaa päivää.

100
00:08:50,450 --> 00:08:53,070
Hei, minä olen Sari.
Tässä on opinto-opas.

101
00:08:53,280 --> 00:08:54,370
Kiitos, Sari.

102
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
Jätä laukkusi tähän
ja mene kuvaan Larin kanssa.

103
00:08:57,540 --> 00:08:59,120
- Sano hurraa!
- Hurraa!

104
00:08:59,750 --> 00:09:01,040
Uskomatonta.

105
00:09:01,290 --> 00:09:04,250
Olen virallisesti opiskelija.

106
00:09:04,340 --> 00:09:06,090
Hei kaikki. Minä olen Mari -

107
00:09:06,170 --> 00:09:09,630
ja olen teidän oppaanne
tänä ihanana päivänä.

108
00:09:14,090 --> 00:09:16,060
Näissä laboratorioissa
opiskelijat oppivat -

109
00:09:16,140 --> 00:09:18,310
rakentamaan ovia
ihmisten maailmaan.

110
00:09:25,110 --> 00:09:27,690
Professori taitaa
juuri testata yhtä ovea.

111
00:09:36,530 --> 00:09:40,160
Yliopiston kanttiinissa saa
jopa kolme ateriaa.

112
00:09:41,040 --> 00:09:44,420
Minusta keittiöhenkilökuntamme on
alansa huippua.

113
00:09:49,170 --> 00:09:51,880
Kampuksella voi opiskella
vaikka mitä,

114
00:09:51,970 --> 00:09:56,680
mutta kirkkain jalokivi sen kruunussa
on kammokoulu.

115
00:10:10,730 --> 00:10:12,700
Tervetuloa väittelemään.
Tulkaa mukaan.

116
00:10:12,780 --> 00:10:14,820
Olen ehdottomasti eri mieltä.

117
00:10:14,910 --> 00:10:16,410
Aito onnellisuus on
teoreettinen...

118
00:10:16,490 --> 00:10:21,290
Hei siellä! Katse taivaalle
ja avaruuskerhoon!

119
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
Hei, hei, hei!
Mukaan improilukerhoon.

120
00:10:27,920 --> 00:10:30,170
Toivot olevasi...
Ikinä... Aina...

121
00:10:30,250 --> 00:10:31,260
Hitsi.

122
00:10:31,550 --> 00:10:35,180
MY:n oppilaskunta.
Me järjestämme vuotuiset kammokisat.

123
00:10:35,840 --> 00:10:37,140
Siis kammo mitkä?

124
00:10:37,220 --> 00:10:40,470
Kammokisat!
Superhyperit pelottelukisat!

125
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
Tosi vaaralliset,
mitä vain voi sattua.

126
00:10:43,560 --> 00:10:46,350
Aika moni joutui
viime vuonna sairaalaan.

127
00:10:46,730 --> 00:10:48,940
- Siinä voi kuolla.
- Ja se on sen arvoista.

128
00:10:49,320 --> 00:10:51,980
Pääsee näyttämään,
että on ykkönen.

129
00:10:52,860 --> 00:10:53,940
Siistiä.

130
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
Pallopää, huone 319.

131
00:10:57,660 --> 00:10:59,580
Kämppäkaverisikin on
kammokoulukas.

132
00:11:01,080 --> 00:11:03,500
"Heissan, olen huonetoverisi."
Ihan nynnyä.

133
00:11:03,580 --> 00:11:05,500
Ei pidä yrittää liikaa.
Antaa vain tapahtua.

134
00:11:05,580 --> 00:11:09,750
Tämän oven takana on
elinikäinen paras ystäväsi.

135
00:11:16,930 --> 00:11:18,550
Hei, olen kämppiksesi.

136
00:11:18,640 --> 00:11:20,260
Nimi on Räähkä Poks.
Kammokoulukas.

137
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Masi Pallopää,
kammokoulukas.

138
00:11:23,390 --> 00:11:25,060
Tunnen, että meistä tulee
parhaat kaverit.

139
00:11:25,140 --> 00:11:28,310
Ota kumpi sänky vain.
Saat valita.

140
00:11:29,610 --> 00:11:30,940
Sinähän katosit.

141
00:11:31,190 --> 00:11:34,490
Jos teen sen luennolla,
nolaan itseni.

142
00:11:34,570 --> 00:11:37,240
Ei, se on mahtavaa.
Käytä ihmeessä sitä.

143
00:11:37,320 --> 00:11:38,700
- Niinkö?
- Kyllä, mutta unohda rillit.

144
00:11:38,780 --> 00:11:40,450
Ne paljastavat.

145
00:11:49,170 --> 00:11:50,210
Selvä!

146
00:11:50,420 --> 00:11:53,210
Pura laukut. Tehty,
Ripusta julisteet. Tehty.

147
00:11:53,300 --> 00:11:55,710
Nyt pitää vain olla luokan priimus,
valmistua parhaana -

148
00:11:55,800 --> 00:11:57,220
ja tulla maailman
parhaaksi kammotukseksi.

149
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
Olisipa minulla tuo itseluottamus.

150
00:11:59,720 --> 00:12:01,300
Eikö sinua yhtään hermostuta?

151
00:12:01,390 --> 00:12:02,970
Oikeastaan ei.

152
00:12:04,060 --> 00:12:06,180
Olen odottanut tätä
koko elämäni.

153
00:12:09,350 --> 00:12:11,860
Se saisi jo alkaa.

154
00:12:27,410 --> 00:12:30,670
Jukra, en voi myöhästyä
ekana päivänä.

155
00:13:16,710 --> 00:13:18,170
Et ole tosissasi.

156
00:13:18,710 --> 00:13:20,130
Olen ihan hermona.

157
00:13:20,220 --> 00:13:21,550
Relaa, hyvin se menee.

158
00:13:21,630 --> 00:13:22,680
Huomenta, opiskelijat.

159
00:13:23,220 --> 00:13:25,100
Tämä on
Pelottelun perusteet 101.

160
00:13:25,550 --> 00:13:27,100
Olen professori Kantti.

161
00:13:27,470 --> 00:13:30,810
Jokainen teistä varmasti oli
kaupungin paras kammotus.

162
00:13:31,350 --> 00:13:34,270
Huonoja uutisia, lapset.
Täällä määrään minä,

163
00:13:34,350 --> 00:13:36,690
enkä minä hevillä säiky.

164
00:13:48,410 --> 00:13:51,330
Dekaani Varjomaa.
Mikä miellyttävä yllätys.

165
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Hän on legenda.

166
00:13:55,830 --> 00:13:59,340
Hän teki kaikkien aikojen pelko-
ennätyksen tuolla kauhukapselilla.

167
00:14:00,590 --> 00:14:02,340
En halua keskeyttää.

168
00:14:02,420 --> 00:14:04,010
Ajattelin vain piipahtaa -

169
00:14:04,090 --> 00:14:07,600
katsomassa uusia,
tulevia kammotuksia.

170
00:14:09,850 --> 00:14:11,020
Opiskelijat varmasti
janoavat kuulla -

171
00:14:11,100 --> 00:14:12,940
teiltä jotain innostavaa.

172
00:14:13,440 --> 00:14:16,610
Innostavaa? Hyvä on.

173
00:14:18,270 --> 00:14:23,150
Pelottavuus on
oikean monsterin mitta.

174
00:14:23,240 --> 00:14:24,610
Se, joka ei pelota,

175
00:14:25,860 --> 00:14:27,950
ei oikeastaan ole monsteri.

176
00:14:30,040 --> 00:14:33,080
Työni on tehdä
hyvistä parempia,

177
00:14:34,670 --> 00:14:38,250
ei keskinkertaisista
vähemmän keskinkertaisia.

178
00:14:39,090 --> 00:14:42,760
Sen vuoksi pidämme
lukukauden päätteeksi kokeen.

179
00:14:44,130 --> 00:14:49,100
Jos reputtaa sen,
voi unohtaa kammokoulutuksen.

180
00:14:53,020 --> 00:14:57,440
Toivottavasti tämä innosti.

181
00:15:03,820 --> 00:15:05,150
No niin, no niin.

182
00:15:05,490 --> 00:15:09,240
Kuka osaa kertoa
hyvän karjaisun osatekijät?

183
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Niin?

184
00:15:11,830 --> 00:15:13,870
Niitä on kaikkiaan viisi.

185
00:15:13,950 --> 00:15:16,080
Ensinnäkin hyvä resonanssi,

186
00:15:16,160 --> 00:15:18,330
karjaisun kokonaiskesto ja...

187
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
Hupsis. Anteeksi.

188
00:15:24,010 --> 00:15:26,840
Joku sanoi "karjaisu",
ja minulta pääsi sellainen.

189
00:15:27,220 --> 00:15:28,800
Anteeksi vain.

190
00:15:28,890 --> 00:15:31,430
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Hei, mitä kuuluu?

191
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Vaikuttavaa, herra...

192
00:15:33,470 --> 00:15:35,180
Karvanen. Tare Karvanen.

193
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
Karvanen.

194
00:15:36,690 --> 00:15:38,770
Onko Viljo Karvanen sukua?

195
00:15:39,020 --> 00:15:40,610
Hän on isäni.

196
00:15:40,940 --> 00:15:42,860
Se on Karvanen!

197
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Niinpä tietysti.
Odotan sinulta suuria.

198
00:15:46,650 --> 00:15:49,030
Etkä tule pettymään.

199
00:15:49,530 --> 00:15:51,450
Anteeksi. Jatkanko vielä?

200
00:15:51,700 --> 00:15:53,950
Ei tarvitse. Kiitos herra Karvasen.

201
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
Ottakaa kammokirjat esille -

202
00:15:59,210 --> 00:16:01,040
ja avatkaa luvusta yksi.

203
00:16:01,130 --> 00:16:03,130
Hei, kamu.
Lainaatko lyijykynää?

204
00:16:03,210 --> 00:16:04,800
Unohdin omani.

205
00:16:04,880 --> 00:16:08,010
No niin. Kyllä.
Nyt taas mennään.

206
00:16:10,390 --> 00:16:12,100
Kuule, Masi. Ne ovat -

207
00:16:12,390 --> 00:16:14,640
osakuntien yhteiset hipat.
Niihin täytyy mennä.

208
00:16:14,720 --> 00:16:17,230
Jos häviämme kammokisat,
niin se on siinä.

209
00:16:17,890 --> 00:16:18,980
En ota mitään riskejä.

210
00:16:19,060 --> 00:16:20,440
Sinulla on koko syksy
aikaa lukea,

211
00:16:20,520 --> 00:16:24,070
mutta tämä voi olla ainoa tilaisuus
ystävystyä makeisiin tyyppeihin.

212
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Siksi tein vuokaleivoksia.

213
00:16:26,190 --> 00:16:28,240
Meinasi käydä nolosti.

214
00:16:28,860 --> 00:16:30,780
Juhlin vasta,
kun olen kammotus.

215
00:16:30,860 --> 00:16:31,990
Ole kunnolla, villimies.

216
00:16:32,070 --> 00:16:33,120
Villimies.

217
00:16:46,250 --> 00:16:47,260
Mitä ihm...

218
00:16:49,050 --> 00:16:50,970
Artsi!

219
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
Hei! Mitä sinä...

220
00:16:56,100 --> 00:16:58,850
Odota... Miksi hyssyttelet?
Hei, hei. Et voi...

221
00:17:00,440 --> 00:17:01,850
- Minne se meni?
- Listin sen.

222
00:17:01,940 --> 00:17:03,980
- Nyt se on liemessä.
- Niin on.

223
00:17:04,730 --> 00:17:06,570
Hei, jätkät. Tänne!

224
00:17:07,940 --> 00:17:09,360
Pelkotekun ääliöt.

225
00:17:11,110 --> 00:17:13,370
- Anteeksi, kamu.
- Miksi olet huoneessani?

226
00:17:13,450 --> 00:17:14,620
Sinun huoneessasi?
Tämä on...

227
00:17:15,950 --> 00:17:17,620
Eihän tämä ole minun huoneeni.

228
00:17:17,700 --> 00:17:18,830
Artsi, tule poika.

229
00:17:18,910 --> 00:17:19,960
Artsi?

230
00:17:20,040 --> 00:17:22,170
Artsi on kammopossu.
Pelkotekun maskotti.

231
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
Miksi se on täällä?

232
00:17:23,790 --> 00:17:26,000
Varastin sen.
Vien sen Räyhille.

233
00:17:26,090 --> 00:17:27,170
Mille?

234
00:17:27,250 --> 00:17:30,840
Räyh Omega Räyhiin.
Se on kampuksen ykkösosakunta.

235
00:17:30,920 --> 00:17:33,260
Niille kelpaa vain eliitti.

236
00:17:33,340 --> 00:17:35,010
Minä nostan petiä,
sinä nappaat possun.

237
00:17:35,100 --> 00:17:36,510
- Valmis? Yksi, kaksi, kolme.
- Mitä? Ei, ei... Mitä?

238
00:17:37,180 --> 00:17:38,270
Juuri niin. Älä päästä irti.

239
00:17:38,470 --> 00:17:39,600
Varo, se voi purra.

240
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Sain sen!

241
00:17:52,070 --> 00:17:53,860
Mieletöntä.

242
00:17:53,950 --> 00:17:56,910
Niin, tosiaan.
Tarmo Karvanen.

243
00:17:56,990 --> 00:17:58,490
Masi Pallopää.

244
00:17:58,990 --> 00:18:00,410
Oli hauska tutustua sinuun -

245
00:18:00,620 --> 00:18:01,710
ja tuohon noin,

246
00:18:01,790 --> 00:18:03,830
mutta minun on
opiskeltava pelottelua.

247
00:18:04,120 --> 00:18:06,670
Ei sitä tarvitse opiskella.
Kunhan vain toimit.

248
00:18:06,920 --> 00:18:09,340
Niinkö? Ei se taida
ihan riittää.

249
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Mutta kiva, kun kävit.

250
00:18:11,260 --> 00:18:12,670
Tänne se!

251
00:18:14,340 --> 00:18:15,470
- Minun hattuni!
- Minun possuni!

252
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
Hei, takaisin!

253
00:18:20,930 --> 00:18:23,020
Hei!

254
00:18:23,100 --> 00:18:24,190
Ota kiinni!

255
00:18:25,270 --> 00:18:26,350
Tule takaisin!

256
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Aja se osakunnille!

257
00:18:32,690 --> 00:18:35,360
<i>Lonkeros ja kulmahampaas...</i>

258
00:18:52,210 --> 00:18:54,130
Anna mennä!

259
00:18:55,300 --> 00:18:57,140
Hei!

260
00:18:57,390 --> 00:18:58,430
Vuokaleivos?

261
00:19:21,240 --> 00:19:22,740
Koppi!

262
00:19:27,040 --> 00:19:30,590
Pelkotekun maskotti!
MY on rautaa!

263
00:19:35,720 --> 00:19:37,380
M-Y! M-Y! M-Y!

264
00:19:38,300 --> 00:19:40,470
Näittekö miten hän nappasi sen?

265
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Olet selvästi
Jou Theta Khi -ainesta.

266
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
Kiitos. En tiedä...

267
00:19:44,020 --> 00:19:46,140
Ei, ei, ei.
Hän on Omega Huulen jätkiä.

268
00:19:46,230 --> 00:19:48,690
- Anna olla. Näimme hänet ensin.
- Ette. Me näimme.

269
00:19:48,770 --> 00:19:51,110
Jospa minä jatkan tästä.

270
00:19:51,900 --> 00:19:54,990
Jonni Vaaramo, Räyh Omega Räyh
- osakunnan presidentti.

271
00:19:55,650 --> 00:19:56,780
Kukas sinä sininen olet?

272
00:19:56,860 --> 00:19:58,780
Tarmo Karvanen.
Ystäville Tare.

273
00:19:59,160 --> 00:20:01,410
Onko hän Karvanen?
Se kuuluisa Karvanen?

274
00:20:01,490 --> 00:20:03,120
Uskomatonta. Ihan hullua!

275
00:20:03,200 --> 00:20:04,740
- Keke, rauhaa.
- Anteeksi.

276
00:20:04,830 --> 00:20:07,710
Fuksia, joka tekee
tuollaisen tempun,

277
00:20:07,960 --> 00:20:10,250
odottaa mahtava tulevaisuus.

278
00:20:10,580 --> 00:20:12,790
Näittekö, kun ratsastin possulla?
Se kysyy sisua.

279
00:20:13,040 --> 00:20:15,380
Äläs nyt, sintti.
Hipat on vain kammokoulukkaille.

280
00:20:16,260 --> 00:20:18,840
Valitan, mutta mitä jos etsisit -

281
00:20:18,930 --> 00:20:20,590
omanlaistasi seuraa.

282
00:20:20,680 --> 00:20:22,470
Hauskan näköistä porukkaa!

283
00:20:22,930 --> 00:20:25,100
Hei. Haluatko liittyä
Outo Kappaan?

284
00:20:25,180 --> 00:20:26,350
Meillä on kakkua.

285
00:20:29,850 --> 00:20:31,230
Anna palaa.

286
00:20:31,310 --> 00:20:33,360
Onko se vitsi?

287
00:20:33,440 --> 00:20:36,110
Tare, puhu kaverillesi.

288
00:20:36,190 --> 00:20:38,360
Ei hän ole kaveri, mutta toki.

289
00:20:38,450 --> 00:20:40,700
Kuulit, että hipat on
vain kammokoulukkaille.

290
00:20:41,110 --> 00:20:42,410
Minä olen kammokoulukas.

291
00:20:42,660 --> 00:20:44,580
Tarkoitan kammokoulukkaita,

292
00:20:44,660 --> 00:20:46,660
joista on johonkin.

293
00:20:46,910 --> 00:20:48,370
Siinä!

294
00:20:49,000 --> 00:20:51,210
Minusta on ihan samaan
kuin sinustakin.

295
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Et paini ihan samassa sarjassa.

296
00:20:54,040 --> 00:20:55,170
Odota, korsto.

297
00:20:55,250 --> 00:20:57,510
Joudut vielä syömään sanasi.

298
00:20:57,710 --> 00:20:59,720
Se olisi kiva nähdä.

299
00:21:00,430 --> 00:21:03,180
Ei hätää. Tulet näkemään.

300
00:21:08,640 --> 00:21:09,680
Valmiina.

301
00:21:10,230 --> 00:21:11,480
Leuka alas.

302
00:21:11,560 --> 00:21:15,690
Pörröinen turkki ja
keltaiset hampaat. Perusärinää.

303
00:21:15,980 --> 00:21:17,820
Valuttakaa kuolaa.

304
00:21:17,900 --> 00:21:20,030
Kuola on väline.
Käyttäkää sitä.

305
00:21:21,860 --> 00:21:24,070
Tässä monsterissa alkaa
olla kammotusta.

306
00:21:25,160 --> 00:21:27,580
Se, joka mielii läpäistä
tutkinnon, syö,

307
00:21:27,660 --> 00:21:29,870
hengittää ja nukkuu kammoten.

308
00:21:56,820 --> 00:21:57,940
Jee!

309
00:21:58,020 --> 00:21:59,150
Seuraava kysymys.

310
00:21:59,230 --> 00:22:00,570
- Hämiskammo.
- Araknofobia.

311
00:22:00,650 --> 00:22:01,950
- Ukkoskammo.
- Keraunofobia.

312
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
- Riisipuikkokammo.
- Konsekotaleofobia.

313
00:22:04,110 --> 00:22:05,740
Mikä tämä on, esikouluko?
Haastetta peliin.

314
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
Monsterit-Y!
Aina menestyy!

315
00:22:19,880 --> 00:22:21,090
Vastaus on C, torahampaat.

316
00:22:21,420 --> 00:22:22,470
Hienoa, Pallopää.

317
00:22:22,920 --> 00:22:24,470
- Hämähäkkejä.
- Oikein!

318
00:22:24,760 --> 00:22:26,680
- Klovni juoksee pimeässä.
- Taas oikein.

319
00:22:26,930 --> 00:22:28,850
Syylät, paiseet, luomet.
Siinä järjestyksessä.

320
00:22:28,930 --> 00:22:30,350
Erinomaista!

321
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Peikotus!

322
00:23:22,480 --> 00:23:23,780
Zombiemölinä!

323
00:23:23,860 --> 00:23:25,990
Urospuolinen
hopeaselkägorilla.

324
00:23:26,070 --> 00:23:28,950
Mahtavaa edistymistä, Matias.

325
00:23:30,830 --> 00:23:34,330
Pelkät pelottavat kasvot
eivät tee monsteria, Karvanen.

326
00:23:48,510 --> 00:23:50,260
Tontonin irvistys ja lisäkuola.

327
00:23:50,350 --> 00:23:51,760
- Oikein.
- Sitähän minäkin.

328
00:23:52,390 --> 00:23:55,140
Minä pyyhin vielä lattian
tuolla sintillä.

329
00:23:55,230 --> 00:23:56,810
Ihan varmasti, iso sininen.

330
00:23:57,350 --> 00:23:58,850
Hei, odota. Mitäs te...

331
00:23:59,060 --> 00:24:00,610
Ihan varalta vain.

332
00:24:00,690 --> 00:24:02,860
Räyhät ovat kampuksen
parhaita kammotuksia.

333
00:24:02,940 --> 00:24:04,900
Ja sinä et päihitä
yhtä rantapalloa?

334
00:24:05,280 --> 00:24:06,530
Nyt kulkee.

335
00:24:06,820 --> 00:24:08,110
Tuhoan tuon tyypin.

336
00:24:08,610 --> 00:24:10,530
Sitten saat takkisi takaisin.

337
00:24:10,620 --> 00:24:13,910
On aika alkaa olla kunniaksi
Karvasen nimelle.

338
00:24:17,660 --> 00:24:20,420
Tämänpäiväinen koe testaa
kykyänne säikäyttää lapsi -

339
00:24:20,500 --> 00:24:24,630
ja aiheuttaa vaadittava reaktio
pelkosimulaattorissa.

340
00:24:30,130 --> 00:24:32,850
Lapsi-anturin herkkyys nostetaan -

341
00:24:32,930 --> 00:24:35,850
vuoteenkastelijasta
syvään univaiheeseen.

342
00:24:35,930 --> 00:24:38,520
Näyttäkää siis taitonne.

343
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Dekaani Varjomaa on paikalla -

344
00:24:41,060 --> 00:24:43,230
ja päättää, kuka jatkaa
kammokoulutukseen -

345
00:24:43,900 --> 00:24:45,110
ja kuka ei.

346
00:24:50,780 --> 00:24:51,950
Aloitetaan.

347
00:24:52,910 --> 00:24:56,910
Viisivuotias tyttö,
pelkää hämppiksiä ja joulupukkia.

348
00:24:57,700 --> 00:24:59,040
Mikä on pelote?

349
00:25:05,090 --> 00:25:06,750
Sesongin ryömintä ja hiivintä.

350
00:25:07,090 --> 00:25:08,170
Näytä se.

351
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
Tulokset ilmestyvät
huoneeni oveen. Seuraava.

352
00:25:19,770 --> 00:25:21,980
Keskity.

353
00:25:22,060 --> 00:25:25,110
Halki, poikki ja ulvaise.

354
00:25:39,950 --> 00:25:41,410
Hei. Onko pakko?

355
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Voi olla, että onkin.

356
00:25:46,540 --> 00:25:49,460
No niin, Masi. Liikettä.

357
00:25:52,090 --> 00:25:53,470
Pysy poissa tieltäni.

358
00:25:53,550 --> 00:25:56,930
Toisin kuin sinä, näin vaivaa
päästäkseni koulutukseen.

359
00:25:58,470 --> 00:26:00,430
Niin, koska et kuulu tänne.

360
00:26:09,980 --> 00:26:11,320
Sitä minäkin.

361
00:27:14,550 --> 00:27:15,800
Olen pahoillani.

362
00:27:15,880 --> 00:27:17,760
Se oli vahinko.

363
00:27:18,470 --> 00:27:20,180
Mitä? Tämäkö?

364
00:27:20,260 --> 00:27:23,930
Ainokainen muistoni
elämäntyöstä kammotuksena?

365
00:27:24,730 --> 00:27:27,350
Vahinkoja sattuu.

366
00:27:27,940 --> 00:27:30,860
Onneksi ketään ei sattunut.

367
00:27:32,230 --> 00:27:34,190
Otatte tämän hienosti.

368
00:27:34,820 --> 00:27:36,950
Jatketaan kokeita.

369
00:27:37,610 --> 00:27:42,120
Pallopää. Viisivuotias tyttö Kansasista,
pelkää ukkosta.

370
00:27:42,450 --> 00:27:43,870
Mitä pelotetta käytätte?

371
00:27:45,080 --> 00:27:46,750
Eikö minun pitäisi...

372
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
Mitä pelotetta käytätte?

373
00:27:49,960 --> 00:27:52,460
Käyttäisin varjolähestymistä
ja ratinaulvontaa.

374
00:27:52,670 --> 00:27:53,710
Esittäkää.

375
00:27:55,970 --> 00:27:57,760
- Seis. Kiitos.
- En ehtinyt vielä...

376
00:27:57,840 --> 00:27:59,260
Näin tarpeeksi.

377
00:28:00,550 --> 00:28:01,850
Olen seitsenvuotias poika...

378
00:28:04,720 --> 00:28:05,890
Te keskeytitte.

379
00:28:06,350 --> 00:28:08,060
En tarvitse pelotteluun
mitään höpinöitä.

380
00:28:08,770 --> 00:28:11,190
Se "höpinä" olisi kertonut,

381
00:28:11,270 --> 00:28:13,940
että se lapsi pelkää käärmeitä.

382
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Karjaisunne ei olisi pelottanut,
vaan saanut itkemään.

383
00:28:17,490 --> 00:28:20,360
Herättänyt vanhemmat,
paljastanut monsterien maailman -

384
00:28:20,450 --> 00:28:22,030
tuhoten elämämme täällä,

385
00:28:22,120 --> 00:28:23,870
mikä olisi ikävä asia.

386
00:28:23,950 --> 00:28:26,080
Pelkään,
etten voi suositella teitä -

387
00:28:26,160 --> 00:28:28,710
kammokoulutukseen.
Hyvää päivänjatkoa.

388
00:28:28,790 --> 00:28:30,920
Siis mitä?
Minä olen Karvanen.

389
00:28:31,500 --> 00:28:35,670
Sitten perheesi
tulee pettymään.

390
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
Ja herra Pallopää,
teiltä puuttuu jotain,

391
00:28:54,480 --> 00:28:56,110
mitä ei voi opettaa.

392
00:28:57,570 --> 00:28:59,110
Ette ole pelottava.

393
00:29:01,450 --> 00:29:04,330
Te ette jatka
kammokoulutukseen.

394
00:29:05,620 --> 00:29:08,200
Älkää. Voisin kokeilla simulaattoria.
Yllätän teidät.

395
00:29:08,960 --> 00:29:12,710
Yllätätte? Uskallan epäillä.

396
00:29:24,850 --> 00:29:26,010
Tervetuloa takaisin.

397
00:29:27,220 --> 00:29:29,850
Toivottavasti paussi oli mukava.

398
00:29:31,190 --> 00:29:35,610
Toisten mielestä
kauhukapselin suunnittelu on tylsää,

399
00:29:35,690 --> 00:29:40,400
siinä ei ole haastetta ja siinä menee
monsteripotentiaali hukkaan.

400
00:29:43,110 --> 00:29:46,160
Avatkaa oppikirjasta
luku kolme.

401
00:29:46,240 --> 00:29:49,200
Kurkistamme kapselien suunnittelun -

402
00:29:49,500 --> 00:29:51,710
uljaaseen historiaan.

403
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
KAMMOKISAT

404
00:30:30,410 --> 00:30:32,790
NÄYTÄ TAITOSI

405
00:30:37,630 --> 00:30:38,880
Pois tieltä!

406
00:30:39,630 --> 00:30:41,510
Tehkää tietä! Anteeksi.

407
00:30:42,420 --> 00:30:46,430
On aika käynnistää
oppilaskunnan kammokisat.

408
00:30:46,680 --> 00:30:49,180
Kammokisat!

409
00:30:50,260 --> 00:30:52,350
No niin, relaa.

410
00:30:52,430 --> 00:30:56,520
Erikoisvieraamme on
kisojen perustaja,

411
00:30:56,600 --> 00:30:58,860
dekaani Varjomaa.

412
00:31:00,860 --> 00:31:01,900
Hyvää iltapäivää.

413
00:31:02,780 --> 00:31:07,280
Perustin ystävällismieliset kisat
ollessani oppilas,

414
00:31:07,950 --> 00:31:09,950
mutta olkaa valmiina.

415
00:31:10,030 --> 00:31:11,540
Voittaaksenne palkinnon -

416
00:31:11,620 --> 00:31:14,960
teidän on oltava
kampuksen kammottavimpia.

417
00:31:16,460 --> 00:31:20,130
Onnea matkaan,
parhaat monsterit voittakoot.

418
00:31:20,210 --> 00:31:21,460
Hyvä on.

419
00:31:21,550 --> 00:31:22,920
Ilmoittautumisaika päättyy,
joten nähdään...

420
00:31:23,960 --> 00:31:24,970
Odottakaa!

421
00:31:27,010 --> 00:31:28,220
Minä ilmoittaudun.

422
00:31:30,180 --> 00:31:31,600
Mitä?

423
00:31:33,390 --> 00:31:35,310
Ensin pitää kuulua
johonkin osakuntaan.

424
00:31:35,560 --> 00:31:38,940
Tässä on tulevien
kammokisojen voittaja,

425
00:31:39,020 --> 00:31:43,730
veljeskuntani, Outo Kappa!

426
00:31:45,490 --> 00:31:46,820
Hei.

427
00:31:48,820 --> 00:31:50,950
Herra Pallopää, mitä tämä on?

428
00:31:51,240 --> 00:31:53,580
Sanoitte tuossa,
että pelottavin monsteri voittaa.

429
00:31:53,660 --> 00:31:56,120
Jos voitan, potkaisitte pois
parhaan kammotuksen -

430
00:31:56,410 --> 00:31:57,920
koko koulussa.

431
00:31:58,000 --> 00:31:59,080
Enpä usko.

432
00:31:59,670 --> 00:32:01,130
Löisimmekö pienen vedon?

433
00:32:01,750 --> 00:32:04,590
Jos voitan, pääsen takaisin
kammokoulutukseen.

434
00:32:06,840 --> 00:32:08,630
Mitä se todistaisi?

435
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
Että olitte väärässä.

436
00:32:14,350 --> 00:32:15,520
Hyvä on.

437
00:32:15,680 --> 00:32:20,770
Jos voitatte,
päästän koko joukkueesi mukaan.

438
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
Mutta jos häviätte,

439
00:32:25,030 --> 00:32:27,490
lähdette koko yliopistosta.

440
00:32:31,280 --> 00:32:32,700
Kiinni veti.

441
00:32:32,780 --> 00:32:36,370
Nyt pitää vain löytää
tarpeeksi jäseniä joukkueeseen.

442
00:32:36,450 --> 00:32:37,460
Kuusi siis riittää?

443
00:32:37,540 --> 00:32:38,540
Valitan.

444
00:32:38,830 --> 00:32:42,210
Pelkkiä päitä ei lasketa.
Tuo tyyppi on yksi.

445
00:32:43,710 --> 00:32:45,880
Kuka haluaa liittyä tiimiin?
Kuka vain?

446
00:32:45,960 --> 00:32:47,090
Anteeksi, minä myöhästyin.

447
00:32:47,380 --> 00:32:48,550
- Pääsenkö minä?
- Räähkä!

448
00:32:48,630 --> 00:32:50,430
Räähkä, luojan kiitos.
Tule minun tiimiini.

449
00:32:50,720 --> 00:32:53,300
Valitan. Olen jo tiimissä.

450
00:32:53,390 --> 00:32:54,390
Poks?

451
00:32:54,470 --> 00:32:56,720
Olen viimeinkin
päässyt piireihin.

452
00:32:56,810 --> 00:32:58,390
Älä mokaa tätä.

453
00:32:59,980 --> 00:33:01,060
Tee se juttu.

454
00:33:01,560 --> 00:33:03,310
Minne se hävisi?

455
00:33:03,690 --> 00:33:04,650
Hei, kuka tahansa.

456
00:33:04,730 --> 00:33:06,900
Tarvitsen yhden monsterin.
Vain yhden.

457
00:33:07,320 --> 00:33:08,990
Harmi. Ei näytä hyvältä.

458
00:33:09,070 --> 00:33:11,530
Meidän on jatkettava.
Sinun tiimisi ei kelpaa.

459
00:33:11,610 --> 00:33:12,910
Kyllä kelpaa!

460
00:33:14,240 --> 00:33:16,370
Tähtipelaaja saapui.

461
00:33:16,830 --> 00:33:19,460
Eikä! Joku muu.
Siis kuka tahansa.

462
00:33:19,870 --> 00:33:22,080
Ilmoittautumisaika päättyy.
Onko hän mukana vai ei?

463
00:33:25,090 --> 00:33:26,420
Jatketaan.

464
00:33:28,630 --> 00:33:30,260
Hyvä on. Hän on minun tiimissäni.

465
00:33:31,430 --> 00:33:32,470
Onnea.

466
00:33:35,010 --> 00:33:37,430
No niin, Pallopää.
Mikä on suunnitelma?

467
00:33:42,650 --> 00:33:44,560
Onko tämä osakuntatalo?

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,400
Hei, tiimikaverit.
Astukaa sisään.

469
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Outo Kapan presidenttinä -

470
00:33:51,490 --> 00:33:54,200
toivotan teidät tervetulleiksi
uuteen kotiinne.

471
00:33:55,700 --> 00:33:57,790
Tämä huone on "bilemesta".

472
00:33:58,080 --> 00:34:00,200
Hippoja täällä ei ole vielä ollut,

473
00:34:00,290 --> 00:34:02,620
mutta kun on,
niin kaikki on valmista.

474
00:34:09,960 --> 00:34:13,380
Kaakaojuna tulee!

475
00:34:13,470 --> 00:34:15,300
Seuraava pysäkki... sinä!

476
00:34:15,390 --> 00:34:17,430
Jospa aloittaisimme vaikka...

477
00:34:17,810 --> 00:34:19,850
Oletteko te kammokoulukkaita?

478
00:34:20,270 --> 00:34:23,230
Olimme,
mutta emme kovin kauaa.

479
00:34:23,310 --> 00:34:26,730
Emme vastanneet
Varjomaan vaatimuksia.

480
00:34:26,810 --> 00:34:28,820
Don Carlton, ikämiehiä.

481
00:34:29,480 --> 00:34:30,650
DON CARLTON
MYYNTI

482
00:34:30,730 --> 00:34:31,990
30 vuotta tekstiilialalla,

483
00:34:32,150 --> 00:34:34,150
kunnes uskollinen Don
sai kenkää.

484
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Mietin, että voin joko
vaipua itsesääliin -

485
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
tai opiskella tietokonealaa.

486
00:34:39,240 --> 00:34:40,290
Hei. Minä olen Turo U:lla.

487
00:34:40,370 --> 00:34:43,330
Ja minä Tero E:llä.
Olen tanssilinjalla.

488
00:34:43,410 --> 00:34:44,580
Ja minä en.

489
00:34:44,670 --> 00:34:46,580
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!

490
00:34:46,670 --> 00:34:49,090
Seitsemän, kahdeksan, ympäri ja...
Mikset kääntynyt?

491
00:34:49,170 --> 00:34:50,920
Ei tästä sovittu.

492
00:34:51,210 --> 00:34:53,670
- Sanoit, että se olisi siistiä.
- En todellakaan.

493
00:34:53,760 --> 00:34:55,010
- Nyt nolottaa.
- Nytkö muka?

494
00:34:55,090 --> 00:34:56,430
Koska kaikki näkee.

495
00:34:56,510 --> 00:34:57,970
Herää nolona.

496
00:34:59,600 --> 00:35:02,430
Minä olen Arvi.
New agen opiskelija.

497
00:35:02,520 --> 00:35:04,770
Ihanaa elää kanssasi
ja nauraa kanssasi -

498
00:35:05,770 --> 00:35:07,100
ja itkeä kanssasi.

499
00:35:08,770 --> 00:35:10,940
Ehkä haluat pitää
unipäiväkirjaa.

500
00:35:13,190 --> 00:35:14,450
Minun vuoroni.

501
00:35:14,530 --> 00:35:15,950
Nimi on Toni Töppö.

502
00:35:16,030 --> 00:35:17,610
Kavereiden kesken Pöpi.

503
00:35:17,700 --> 00:35:19,830
Syrjäytynyt, sinkku -

504
00:35:19,910 --> 00:35:23,580
ja ei-toivottu muualla
paitsi täällä.

505
00:35:24,040 --> 00:35:26,290
Nyt kun olemme esittäytyneet,
joukkueemme kapteenina...

506
00:35:26,370 --> 00:35:29,000
Siis kenelläkään
ei ole pelottelukokemusta?

507
00:35:29,380 --> 00:35:32,050
Eipä juuri. Mutta meillä on sinut.

508
00:35:32,250 --> 00:35:34,630
Olet pelottavin kaveri,
mitä olen nähnyt.

509
00:35:34,720 --> 00:35:36,300
Pilkuista huolimatta.

510
00:35:36,380 --> 00:35:37,430
Kiitos.

511
00:35:38,050 --> 00:35:39,760
Voin opettaa teille koko homman.

512
00:35:40,010 --> 00:35:41,350
Pääni mahtuu sinun käteesi.

513
00:35:41,680 --> 00:35:42,890
Se on kuin karvainen vuori.

514
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Lopettakaa. En edes treenaa.

515
00:35:45,560 --> 00:35:48,850
Enkä minä.
En halua olla liian iso.

516
00:35:49,650 --> 00:35:52,650
Olimme luopuneet haaveista,
mutta Masi sanoi, että jos voitamme,

517
00:35:52,730 --> 00:35:54,230
pääsemme kammokoulutukseen.

518
00:35:54,490 --> 00:35:56,360
Meistä tulee oikeita kammotuksia.

519
00:35:56,610 --> 00:35:58,320
- Parhaita!
- Takuulla!

520
00:35:58,410 --> 00:36:00,030
Niin! Aivan!

521
00:36:02,370 --> 00:36:04,830
Tätä te olette odottaneet.

522
00:36:04,910 --> 00:36:07,080
Teidän ikioma
Outo Kappa -makkarinne.

523
00:36:08,080 --> 00:36:11,340
Kiva. Onko tämä yhteinen?

524
00:36:11,420 --> 00:36:13,170
Asettukaa vain taloksi.

525
00:36:13,250 --> 00:36:15,670
Jos tarvitsette jotain,
niin hihkaiskaa.

526
00:36:15,760 --> 00:36:18,630
Kiitti vain.
Oliko tämä joku vitsi?

527
00:36:18,930 --> 00:36:21,260
Ei niiden tarvitse olla hyviä.
Minä kannattelen koko tiimiä.

528
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
Niinkö?
Ja kuka kannattelee sinua?

529
00:36:24,100 --> 00:36:25,520
Jos kaipaat kapseleita,

530
00:36:25,600 --> 00:36:26,890
niin tiedät, missä ovi on.

531
00:36:29,520 --> 00:36:30,770
Kiva.

532
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Kaverit?

533
00:36:35,280 --> 00:36:36,610
Onko täällä ketään?

534
00:36:43,950 --> 00:36:45,330
Huhuu?

535
00:36:46,120 --> 00:36:47,160
Kaverit?

536
00:36:53,290 --> 00:36:57,880
Luovutatteko sielunne
Outo Kappa -osakunnalle?

537
00:36:58,920 --> 00:37:01,720
- Lupaatteko pitää salassa...
- ...kaiken, minkä kuulette?

538
00:37:01,800 --> 00:37:04,560
Kaikki kamalat asiatkin?

539
00:37:04,760 --> 00:37:05,970
Hei!

540
00:37:06,270 --> 00:37:08,180
Haluatko vannoa salaisen...

541
00:37:08,310 --> 00:37:10,270
- Voi hyvä ihme.
- Kulta!

542
00:37:10,350 --> 00:37:12,230
Sytytä valot,
kun olet täällä.

543
00:37:12,310 --> 00:37:13,810
Pilaat silmäsi.

544
00:37:14,230 --> 00:37:16,820
Äiti! Meillä on initiaatio.

545
00:37:17,150 --> 00:37:19,950
Kamalaa. Jatkakaa vain.

546
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Älkää minusta piitatko.

547
00:37:22,070 --> 00:37:23,200
Tämä on äidin talo.

548
00:37:24,990 --> 00:37:26,990
Lupaatteko
suojella veljiänne,

549
00:37:29,660 --> 00:37:31,420
vaikka hukka perisi?

550
00:37:33,830 --> 00:37:37,800
Puolustatteko Outo Kappaa
kaikilta vaaroilta?

551
00:37:37,880 --> 00:37:41,260
Vaikka tilanne olisi
kuinka paha?

552
00:37:41,340 --> 00:37:43,930
Sekä isolta että pieneltä pahalta?

553
00:37:44,010 --> 00:37:46,260
Vaikka uhkaisi jatkuva kipu ja...

554
00:37:47,100 --> 00:37:49,810
Unohtakaa. Läpäisitte.

555
00:37:50,060 --> 00:37:53,150
Tämä osakunta ei ole
kenenkään ykkösvalinta,

556
00:37:53,230 --> 00:37:55,520
joten meistä on kiva,
että tulitte.

557
00:37:55,610 --> 00:37:59,490
Kiva päästä pelottelemaan, veljet.

558
00:38:08,580 --> 00:38:10,370
Nyt juhlitaan!

559
00:38:10,580 --> 00:38:14,080
Tarttukaa tyynyihin,
nyt rakennetaan linna.

560
00:38:15,790 --> 00:38:17,710
Äiti, saammeko valvoa tänään
pidempään?

561
00:38:33,810 --> 00:38:36,440
Sinä olet prinsessa
ja minä tallipoika.

562
00:38:37,860 --> 00:38:39,320
Yök!

563
00:38:39,860 --> 00:38:43,200
- Äiti. Mitä sinä teet?
- Käpäläsi oli sängyssäni.

564
00:38:43,280 --> 00:38:44,660
Pussasitko kättäni?

565
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
En. Ja entä tämä hilse?

566
00:38:47,620 --> 00:38:49,080
- En hilseile.
- Etpä.

567
00:38:51,290 --> 00:38:52,700
- Anteeksi.
- Otan vain kamani.

568
00:38:52,790 --> 00:38:53,830
- Voisitko...
- Hei, lopeta!

569
00:38:53,910 --> 00:38:55,330
Anna, kun otan kamani.

570
00:38:58,790 --> 00:39:00,340
Eka aamu talossa.

571
00:39:00,420 --> 00:39:02,130
Tämä menee albumiin.

572
00:39:02,210 --> 00:39:05,090
- Saatiin kirje.
- Kirje?

573
00:39:05,180 --> 00:39:06,640
Emme koskaan saa postia.

574
00:39:06,720 --> 00:39:09,050
- Anteeksi. Se jäi kiinni.
- Anna se tänne.

575
00:39:10,100 --> 00:39:11,390
Lonkerot. Ne ovat tahmeita.

576
00:39:11,470 --> 00:39:13,680
Kammokisojen
ensimmäinen laji.

577
00:39:15,100 --> 00:39:17,350
"Lastenhuoneessa pelko herää,

578
00:39:17,440 --> 00:39:19,980
mutta paikka se
myös myrkyt kerää."

579
00:39:20,070 --> 00:39:22,280
Hetkinen?
Minne meidän on mentävä?

580
00:39:25,610 --> 00:39:29,740
Tämä on ollut suosikkini
kampuksen viemäreistä.

581
00:39:29,830 --> 00:39:31,240
Oletko ollut täällä ennenkin?

582
00:39:31,330 --> 00:39:34,040
Minulla on elämää
talon ulkopuolellakin.

583
00:39:35,960 --> 00:39:39,210
Tervetuloa
pahimpaan painajaiseenne,

584
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
kammokisoihin!

585
00:39:43,590 --> 00:39:45,420
Kammokisat! Kammokisat!

586
00:39:49,640 --> 00:39:52,310
Aivan ihanaa!

587
00:39:52,720 --> 00:39:54,220
Mahtava energia!

588
00:39:55,020 --> 00:39:56,730
No niin, kaikki.

589
00:39:56,810 --> 00:39:59,350
Aplodit kaikille osakunnille,

590
00:39:59,770 --> 00:40:01,820
jotka osallistuvat
tämän vuoden kisoihin...

591
00:40:01,900 --> 00:40:04,820
Jou Theta Khi!

592
00:40:05,150 --> 00:40:06,950
Pyton Nu Kappa!

593
00:40:07,280 --> 00:40:08,360
Eto Eto Kappa!

594
00:40:09,660 --> 00:40:11,830
Räyh Omega Räyh!

595
00:40:13,580 --> 00:40:14,620
Hys Sihi Sihi!

596
00:40:16,250 --> 00:40:19,040
Ja viimeisenä Outo Kappa.

597
00:40:24,880 --> 00:40:26,210
Hei, äiti!

598
00:40:26,630 --> 00:40:28,180
Hymyile!

599
00:40:30,840 --> 00:40:31,890
Ja ensimmäiseksi on -

600
00:40:31,970 --> 00:40:34,850
myrkkyhaasteen vuoro!

601
00:40:34,930 --> 00:40:37,680
Ihmislapset ovat myrkkyä!

602
00:40:38,190 --> 00:40:41,610
Se, mihin ne koskevat,
on myrkyllistä.

603
00:40:41,690 --> 00:40:43,820
Meillä ei ole täällä lasten leluja,

604
00:40:44,110 --> 00:40:46,530
mutta kiitos yliopistomme
biologian osaston,

605
00:40:46,610 --> 00:40:48,450
pääsimme aika lähelle,

606
00:40:51,280 --> 00:40:52,870
pistävä piikkipoika!

607
00:40:54,200 --> 00:40:55,240
Uskokaa pois,

608
00:40:55,330 --> 00:40:57,200
tuohon te ette kyllä
halua koskea.

609
00:40:57,450 --> 00:40:58,540
Minä haluan.

610
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Ette ainakaan halua koskea
sen ystäviin.

611
00:41:05,300 --> 00:41:06,380
Joo, minä haluan.

612
00:41:06,710 --> 00:41:08,420
Tässä on lähtöviiva.

613
00:41:08,510 --> 00:41:11,800
Tunnelin päässä
oleva valo on maali.

614
00:41:11,890 --> 00:41:15,560
Viimeisenä saapuva
poistetaan kisoista.

615
00:41:16,720 --> 00:41:18,390
- Masi...
- Mitä nyt?

616
00:41:18,680 --> 00:41:19,730
Jos häviämme,
joudumme pois?

617
00:41:19,980 --> 00:41:21,310
- Ei hätää, Köpi.
- Pöpi!

618
00:41:21,400 --> 00:41:22,940
Pöpi. Emme me häviä,

619
00:41:23,020 --> 00:41:26,730
koska meillä on kaikki,
mitä voittoon tarvitaan.

620
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Tässä.

621
00:41:28,740 --> 00:41:30,490
Ei. Minä.
Minä voitan tämän kisan.

622
00:41:30,570 --> 00:41:32,070
Hyvä on. Herttaista,

623
00:41:32,160 --> 00:41:34,240
mutta liikettä.
Minä voitan tämän.

624
00:41:34,320 --> 00:41:36,490
Se on esterata?
Ajattelitko karjua sille?

625
00:41:36,830 --> 00:41:38,620
Olen nopeampi kuin sinä.

626
00:41:40,160 --> 00:41:42,500
Menkää lähtöpaikalle.

627
00:41:42,960 --> 00:41:44,750
Tämä on joukkuepeliä.

628
00:41:45,340 --> 00:41:47,300
Pysykää kimpassa.

629
00:41:48,170 --> 00:41:50,510
Päihitän sinut maaliviivalla.

630
00:41:50,590 --> 00:41:52,010
Saat syödä pölyäni.

631
00:41:52,090 --> 00:41:53,840
Hei, pojat. Käydään piiriin.

632
00:41:54,390 --> 00:41:57,510
Huomio. Vielä yksi asia.

633
00:41:57,600 --> 00:41:59,430
Kammotukset toimivat pimeässä.

634
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
- Tahtoo kotiin.
- Paikoillanne.

635
00:42:08,070 --> 00:42:09,730
Onnea matkaan, neidit.

636
00:42:09,820 --> 00:42:12,570
Kiitti. Revimme sinut palasiksi.

637
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
Valmiit.

638
00:42:18,620 --> 00:42:20,450
Nyt!

639
00:42:20,660 --> 00:42:21,870
Minä kosken niihin.

640
00:42:35,340 --> 00:42:36,470
Tulkaa!

641
00:42:39,010 --> 00:42:41,520
Pojat! Jäämme vähän jälkeen.
Kaverit!

642
00:42:42,730 --> 00:42:45,020
Voi juustonaksu!

643
00:42:45,100 --> 00:42:46,440
Viiksivallu!

644
00:42:46,770 --> 00:42:48,520
Sipinsapinat, se sattui!

645
00:42:48,900 --> 00:42:50,110
Etkö tuon kovempaa pääse?

646
00:42:50,190 --> 00:42:51,820
- Tämä on vasta alkua.
- Mitä...

647
00:42:59,450 --> 00:43:00,660
Tuo sattuu.

648
00:43:06,880 --> 00:43:08,210
Turo!

649
00:43:08,500 --> 00:43:10,090
Ei hätää, kyllä me...

650
00:43:28,190 --> 00:43:29,690
Kääk!

651
00:43:36,200 --> 00:43:37,860
Räyh Omega Räyh voittaa!

652
00:43:51,630 --> 00:43:53,550
Siitä saat, Pallopää.

653
00:43:53,840 --> 00:43:55,550
Oletko sekaisin?
Minä voitin sinut.

654
00:43:55,800 --> 00:43:57,090
Tarkistuta silmäsi!

655
00:43:58,970 --> 00:44:00,720
- Hyvin meni, Oudot!
- Toka sija ei ole huono.

656
00:44:00,800 --> 00:44:02,470
Toinen sija, Jou Theta Khi.

657
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Mitä?

658
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
Koko tiimin pitää
ylittää maaliviiva.

659
00:44:06,560 --> 00:44:07,640
Kolmantena EEK!

660
00:44:07,730 --> 00:44:09,230
- Neljäntenä PNK!
- Ei.

661
00:44:10,150 --> 00:44:11,650
- Viidentenä HSS!
- Ei, ei, ei.

662
00:44:11,730 --> 00:44:12,900
Ja viimeisenä -

663
00:44:13,780 --> 00:44:15,610
Outo Kappa.

664
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Minä en tunne mitään...

665
00:44:20,530 --> 00:44:23,700
Voi rähmä!
Outo Kappa putoaa pelistä!

666
00:44:24,450 --> 00:44:25,580
Ei.

667
00:44:29,250 --> 00:44:31,710
Älkää olko noin pettynyt,
herra Pallopää.

668
00:44:32,420 --> 00:44:34,420
Voittonne olisi vaatinut ihmeen.

669
00:44:35,670 --> 00:44:37,760
Huomio. Meillä on ilmoitus.

670
00:44:37,840 --> 00:44:40,760
Jou Theta Khin suoritus
on hylätty.

671
00:44:42,470 --> 00:44:46,390
Hylkäämisen syy on
kielletyn suojageelin käyttö.

672
00:44:46,470 --> 00:44:47,770
Mitä?

673
00:44:51,020 --> 00:44:53,860
Näin ollen Outo Kappa
jatkaa kisoissa!

674
00:44:54,270 --> 00:44:55,820
Se on ihme!

675
00:44:56,780 --> 00:45:00,160
Teidän onnenne tulee kääntymään.

676
00:45:06,790 --> 00:45:08,960
Tästä tulee vaikeampaa,
kuin arvelin.

677
00:45:13,540 --> 00:45:14,540
Kuunnelkaa, Oudot.

678
00:45:14,630 --> 00:45:16,590
Nyt meidän on opeteltava
voittamaan yhdessä,

679
00:45:17,130 --> 00:45:18,380
mikä tarkoittaa, että -

680
00:45:18,470 --> 00:45:20,090
jokainen teistä tekee osuutensa.

681
00:45:20,180 --> 00:45:21,380
- Masi?
- Mitä nyt?

682
00:45:21,470 --> 00:45:23,760
Tein listan hyvistä
ja huonoista puolistamme.

683
00:45:23,850 --> 00:45:27,060
Olin lukiossa
hiipimispelottelun mestari.

684
00:45:27,140 --> 00:45:31,560
Yllätin vaikka hiiren
huopatossutehtaalla.

685
00:45:31,650 --> 00:45:33,940
Anteeksi. Niistä tulee tahmeat,
kun hikoilen.

686
00:45:34,860 --> 00:45:36,650
Jestas, ihan kauheaa.

687
00:45:36,730 --> 00:45:39,990
Meidän erikoisalamme on
muinainen lähimagia.

688
00:45:41,990 --> 00:45:44,870
Harhautus on sen valtti.

689
00:45:46,370 --> 00:45:49,080
Minulla on liikavarvas.

690
00:45:49,160 --> 00:45:50,330
Ei tosin mukana.

691
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Yksi moka vielä,
niin se oli siinä.

692
00:45:53,830 --> 00:45:54,920
Tämä toimii vain,

693
00:45:55,000 --> 00:45:57,670
jos otatte jokaikisen vaistonne -

694
00:45:57,750 --> 00:45:59,260
ja tukahdutatte ne kunnolla.

695
00:45:59,550 --> 00:46:01,630
- Selvä.
- Nyt meillä on vain yksi mieli.

696
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Se mieli on minun.

697
00:46:02,880 --> 00:46:03,890
Ei kai.

698
00:46:04,140 --> 00:46:06,100
Kerron teille,
mitä tehdään ja miten.

699
00:46:06,430 --> 00:46:08,350
Hyvä on. Eiköhän se käy.

700
00:46:08,640 --> 00:46:09,930
Hyvä on. Sitten kammokävelyä.

701
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
50 ylös ja alas. Menoksi!

702
00:46:12,020 --> 00:46:14,690
Silkkaa ajanhukkaa.
Tarvitaan uusi tiimi.

703
00:46:14,770 --> 00:46:17,480
Emme voi hankkia
"uutta tiimiä".

704
00:46:17,570 --> 00:46:19,030
Tarkistin sen.
Vastoin sääntöjä.

705
00:46:19,480 --> 00:46:21,280
Naamioidaan uusi tiimi
vanhan näköiseksi.

706
00:46:21,610 --> 00:46:23,200
Ei, ei. Emme huijaa.

707
00:46:23,530 --> 00:46:27,030
Ei se ole huijausta.
Se tasaisi tilannetta.

708
00:46:28,990 --> 00:46:31,370
Tavallaan huijausta,
mutta mitä tässä voi tehdä?

709
00:46:31,450 --> 00:46:33,000
Tuo ei ole maailman
pelottavin porukka.

710
00:46:33,710 --> 00:46:36,710
Oi, leppäkerttu!
Toivokaa! Toivokaa!

711
00:46:40,590 --> 00:46:42,050
Tämä ei tule toimimaan.

712
00:46:42,130 --> 00:46:43,760
Minne matka? Nyt treenataan.

713
00:46:43,840 --> 00:46:44,880
Minä olen Karvanen.

714
00:46:45,180 --> 00:46:47,010
Ei riitä.
Olet ihan sekaisin.

715
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Painat eteenpäin, vaikka...

716
00:46:49,560 --> 00:46:51,810
Noita voit komennella,
mutta et minua.

717
00:46:51,890 --> 00:46:53,520
Hei sitten, valkku.

718
00:46:57,440 --> 00:46:58,860
No niin, Oudot.

719
00:46:59,520 --> 00:47:00,820
Tarvitset kellon kaulaasi.

720
00:47:00,900 --> 00:47:04,570
Kuunnelkaa. "Jos lapsi teidät kuulee,
saapuu siihen isäukko,

721
00:47:04,650 --> 00:47:06,660
ellet silloin sä poistu,
ei laula kunnian kukko."

722
00:47:08,240 --> 00:47:10,080
Jos yksi jää kiinni
seuraavassa lajissa,

723
00:47:10,160 --> 00:47:11,700
kaikki putoavat.

724
00:47:11,790 --> 00:47:14,410
Muistakaa tehdä
niin kuin minä teen.

725
00:47:24,420 --> 00:47:26,340
Olemme toisen lajin puolivälissä,

726
00:47:26,930 --> 00:47:29,260
ja tästä tulee kiinnostavaa.

727
00:47:32,930 --> 00:47:34,180
Sain!

728
00:47:35,310 --> 00:47:36,520
Vain kaksi joukkuetta jäljellä.

729
00:47:37,270 --> 00:47:38,900
Kumpi vie lippunsa ulos -

730
00:47:38,980 --> 00:47:40,610
ja kumpi joutuu pois?

731
00:47:40,690 --> 00:47:41,690
Tositilanteessa -

732
00:47:41,940 --> 00:47:44,360
pyritään välttelemään
lapsen vanhempia.

733
00:47:44,440 --> 00:47:47,570
Ja tässä kisassa se,
jota tulee kartella, on -

734
00:47:47,860 --> 00:47:49,120
kirjaston täti.

735
00:47:52,290 --> 00:47:54,000
Hiljaa.

736
00:47:56,290 --> 00:47:58,290
Mikä kirjaston tädissä
niin pelottaa?

737
00:48:07,840 --> 00:48:10,140
Sanoin "hiljaa".

738
00:48:34,490 --> 00:48:36,410
- Nopeammin.
- Ihan rauhassa.

739
00:48:36,500 --> 00:48:38,290
- Ihan rauhassa.
- Ihan rauhassa.

740
00:48:38,370 --> 00:48:39,420
Ihan rauhassa.

741
00:48:39,670 --> 00:48:41,170
Ihan rauhassa.

742
00:49:00,810 --> 00:49:01,770
- Karvanen!
- Karvanen!

743
00:49:01,850 --> 00:49:02,860
- Karvanen!
- Karvanen!

744
00:49:41,390 --> 00:49:43,060
Ei!

745
00:49:51,280 --> 00:49:53,870
Viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan.

746
00:49:53,950 --> 00:49:55,070
Täälläpäin!

747
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
- Onko tuo luvallista?
- Takuulla, moppipää!

748
00:50:03,960 --> 00:50:06,040
Kunhan ei jää kiinni.

749
00:50:16,760 --> 00:50:18,220
Hei! Täällä!

750
00:50:21,770 --> 00:50:23,350
- Ota kiinni, jos saat!
- Ota kiinni, jos saat!

751
00:50:23,440 --> 00:50:24,480
Mitä te teette?

752
00:50:24,560 --> 00:50:25,730
Tätiä piti vältellä.

753
00:50:25,810 --> 00:50:27,320
Eivät sanoneet, miten!

754
00:50:27,610 --> 00:50:28,900
Mene, mene, mene! Vauhtia!

755
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
Onnistuttiin!

756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
Eikä! Lippu unohtui!

757
00:50:41,250 --> 00:50:42,620
Masi?

758
00:50:44,960 --> 00:50:46,710
- Hyvää työtä, Toni.
- Hyvää työtä, Toni.

759
00:50:46,960 --> 00:50:48,040
Miten?

760
00:50:48,210 --> 00:50:50,130
Harhautus.

761
00:50:56,590 --> 00:50:58,550
EEK on eliminoitu,

762
00:50:58,640 --> 00:51:01,970
ja Outo Kappa
jatkaa pelotteluaan.

763
00:51:02,310 --> 00:51:05,650
Ollaan OK! Ollaan OK! Ollaan OK!

764
00:51:10,320 --> 00:51:11,900
Onpa mahtava olo!

765
00:51:11,980 --> 00:51:13,070
Olimme hurjan hyviä!

766
00:51:13,150 --> 00:51:15,360
Mutta ei se ollut
oikeaa pelottelua.

767
00:51:15,820 --> 00:51:17,070
Parempaa kuin sinulla.

768
00:51:17,160 --> 00:51:18,570
Sinun piti seurata minua.

769
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
Miten vain.

770
00:51:19,950 --> 00:51:21,620
Kerro sitten,
kun pelotellaan oikeasti.

771
00:51:23,250 --> 00:51:25,500
Oletteko menossa hippoihin?

772
00:51:25,960 --> 00:51:27,710
Et taida tarkoittaa meitä.

773
00:51:27,790 --> 00:51:29,750
- Ei meitä kutsuta...
- Hippoihin?

774
00:51:29,840 --> 00:51:31,590
Räyhin pojat järkkää pippalot.

775
00:51:31,670 --> 00:51:33,720
Se on kisojen huipputiimeille.

776
00:51:33,800 --> 00:51:34,920
Te olette nyt yksi meistä.

777
00:51:36,340 --> 00:51:37,470
Nähdään siellä.

778
00:51:38,760 --> 00:51:40,760
- Kuulitteko?
- Mieletöntä.

779
00:51:40,850 --> 00:51:42,640
- Huono homma.
- Loistavaa.

780
00:51:42,720 --> 00:51:46,310
Pitävät meitä oikeina
kammotuksina. Me menemme.

781
00:51:49,690 --> 00:51:51,520
Vieläkö nuoriso tanssii?

782
00:51:51,860 --> 00:51:53,280
Taidan olla vähän ruosteessa.

783
00:51:53,360 --> 00:51:55,240
Meillä ei ole mitään viemisiä.

784
00:51:55,320 --> 00:51:57,030
Ei sinne voi mennä
ilman tuoksukynttilöitä.

785
00:51:57,320 --> 00:51:59,820
Rauhoittukaa.
Tämä on ansaittua.

786
00:52:00,160 --> 00:52:01,910
Entä jos tulee
hiljainen hetki?

787
00:52:01,990 --> 00:52:04,000
En tiedä, mitä...
Tiedäthän.

788
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Sanoa?

789
00:52:05,460 --> 00:52:06,830
Miten olet niin hyvä tässä?

790
00:52:07,040 --> 00:52:09,040
Kellistit äksyn 15-metrisen
kirjaston tädin -

791
00:52:09,130 --> 00:52:11,000
ja pelkäät pikku pippaloita?

792
00:52:11,090 --> 00:52:12,340
Hengittäkää syvään...

793
00:52:13,710 --> 00:52:14,800
...ja antakaa mennä!

794
00:52:23,470 --> 00:52:24,520
Hei.

795
00:52:25,140 --> 00:52:27,390
- Outo Kappa tuli!
- Hervoton tiimi!

796
00:52:27,480 --> 00:52:29,650
Teitte jotain ihan uskomatonta!

797
00:52:29,730 --> 00:52:30,900
Aivan mahtavaa!

798
00:52:35,230 --> 00:52:38,030
Outo Kappa,
tänään juhlitaan kammottavasti!

799
00:53:00,550 --> 00:53:03,300
En ole ikinä valvonut
näin myöhään!

800
00:53:37,170 --> 00:53:42,130
KAMMOTUS-GALLERIA

801
00:53:59,650 --> 00:54:02,030
KAMMOKISAMESTARIT

802
00:54:15,500 --> 00:54:17,920
Hei, hiljaa. Hiljaa!

803
00:54:18,630 --> 00:54:20,170
Kapselijengi rauhoittuu.

804
00:54:20,670 --> 00:54:22,680
Räyhien puolesta -

805
00:54:23,010 --> 00:54:26,350
onnittelemme kaikkia vielä
mukana olevia joukkueita.

806
00:54:28,180 --> 00:54:29,180
Suosiota PNK:lle!

807
00:54:30,680 --> 00:54:32,940
Ihana temppu! Toimii aina.
HSS!

808
00:54:34,650 --> 00:54:35,650
Karmeaa.

809
00:54:35,730 --> 00:54:39,980
Ja lopuksi
Kammokisojen yllättäjä,

810
00:54:40,780 --> 00:54:41,860
Outo Kappa!

811
00:54:42,280 --> 00:54:43,450
Tännepäin.

812
00:54:45,450 --> 00:54:46,820
Pakko myöntää,

813
00:54:47,200 --> 00:54:49,370
että pidin teitä ensin
täysinä tunareina.

814
00:54:50,330 --> 00:54:51,620
Olin väärässä.

815
00:54:52,120 --> 00:54:54,000
Suosiota Outo Kapalle!

816
00:54:54,170 --> 00:54:56,210
Outo Kappa!

817
00:54:59,050 --> 00:55:00,050
Mitä?

818
00:55:00,300 --> 00:55:03,300
Kampuksen sööteimmät monsterit.

819
00:55:12,480 --> 00:55:14,100
Pehmolelut kehiin.

820
00:55:18,730 --> 00:55:19,730
Hymyä!

821
00:55:23,990 --> 00:55:27,320
Ei hätää.
Koulun lehteä ei katsele kukaan.

822
00:55:27,410 --> 00:55:29,910
Mutta pihaa katsoo.

823
00:55:47,930 --> 00:55:48,970
Kiitos.

824
00:55:49,050 --> 00:55:50,600
Kaksi vai neljä hihaa?

825
00:55:50,680 --> 00:55:51,930
Kiitos. Kertokaa kavereille.

826
00:55:53,020 --> 00:55:54,520
Hei! Mitä sinä teet?

827
00:55:54,600 --> 00:55:55,810
Kerään rahaa hyväntekeväisyyteen.

828
00:55:56,100 --> 00:55:57,310
Niinkö? Lopeta se.

829
00:55:57,600 --> 00:55:59,980
Vastustatko sinä hyväntekeväisyyttä?
Pahempi juttu.

830
00:56:00,060 --> 00:56:01,440
Tyyppi vihaa hyväntekeväisyyttä.

831
00:56:02,110 --> 00:56:04,490
Lopeta nyt tuo
meidän mollaaminen.

832
00:56:04,820 --> 00:56:07,450
Sen te teette ihan itse.

833
00:56:07,820 --> 00:56:09,280
Jos ollaan ihan rehellisiä,

834
00:56:09,370 --> 00:56:11,330
teistä ei ikinä tule
oikeita kammotuksia,

835
00:56:11,410 --> 00:56:14,200
koska oikeat kammotukset
näyttävät tältä.

836
00:56:16,250 --> 00:56:19,540
Mutta jos haluatte töitä
pelkobisneksestä,

837
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
postituksesta voi löytyä paikkoja.

838
00:56:28,510 --> 00:56:29,470
Odottakaa.

839
00:56:30,430 --> 00:56:33,140
Hei, hetkinen.
Älkää kuunnelko tuota.

840
00:56:33,350 --> 00:56:34,930
Meidän on vain yritettävä.

841
00:56:35,140 --> 00:56:37,100
Ei vaan sinä lakkaat yrittämästä.

842
00:56:37,180 --> 00:56:39,560
Näitä monstereita
voi treenata vaikka kuinka,

843
00:56:39,650 --> 00:56:41,150
mutta eivät ne muuksi muutu.

844
00:56:47,150 --> 00:56:48,150
Masi...

845
00:56:48,820 --> 00:56:52,320
Me arvostamme sitä, mitä teit,
mutta totta se on.

846
00:56:54,030 --> 00:56:58,000
Vaikka kuinka treenattaisiin,
emme näyttäisi noilta.

847
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Meidät on luotu -

848
00:57:03,000 --> 00:57:04,130
muihin hommiin.

849
00:57:16,390 --> 00:57:17,430
Valitan, sintti.

850
00:57:17,520 --> 00:57:19,890
Toiset on valiojoukkoa
ja toiset eivät.

851
00:57:23,650 --> 00:57:25,020
Valiojoukkoa.

852
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Kaverit.

853
00:57:28,440 --> 00:57:30,030
Nyt lähdetään retkelle.

854
00:57:40,000 --> 00:57:41,370
Lonkero on turtana.

855
00:57:41,790 --> 00:57:43,420
- Kiitos, äiti.
- Pitäkää hauskaa.

856
00:57:43,500 --> 00:57:46,210
Kuuntelen sillä välin
vähän musaa.

857
00:57:51,090 --> 00:57:53,510
Missä me olemme?

858
00:57:53,590 --> 00:57:54,970
Valiojoukossa.

859
00:58:03,400 --> 00:58:04,900
Herttinen sentään.

860
00:58:06,070 --> 00:58:07,650
Kiva aita.

861
00:58:07,730 --> 00:58:09,190
Tämä on ihmeellistä.

862
00:58:09,860 --> 00:58:11,400
Emme jää tähän.

863
00:58:24,580 --> 00:58:26,630
Ihan hullua,
me jäämme kiinni.

864
00:58:36,220 --> 00:58:38,310
<i>Pelottamo täysin aktiivinen.</i>

865
00:58:38,470 --> 00:58:42,140
<i>Länsirannikko kytketty.
Kammotukset paikalle.</i>

866
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
Katsokaa niitä.

867
00:58:45,400 --> 00:58:46,860
Ne menevät ihmisten maailmaan -

868
00:58:47,020 --> 00:58:49,020
eivätkä näytä pelkäävän.

869
00:58:53,780 --> 00:58:55,570
Katsokaa tarkasti.

870
00:58:56,160 --> 00:58:57,870
Mitä yhteistä niillä on?

871
00:59:00,490 --> 00:59:02,120
En tiedä.

872
00:59:02,200 --> 00:59:05,620
Niinpä. Kammotuksia on monenlaisia.

873
00:59:06,040 --> 00:59:08,040
Parhaat hyödyntävät
erikoispiirteitään.

874
00:59:11,300 --> 00:59:13,880
- Vautsi.
- Tero? Katso.

875
00:59:18,760 --> 00:59:19,810
Hei!

876
00:59:19,970 --> 00:59:22,640
Katsokaa ikämiestä,
joka sai hurjat lukemat.

877
00:59:22,730 --> 00:59:25,900
Tuo ikämies on
Kalle "Karju" Kammonen.

878
00:59:25,980 --> 00:59:28,400
Mitä? Missä?
Ihanko totta?

879
00:59:28,480 --> 00:59:30,690
Hän piti pelkoennätystä
kolme vuotta.

880
00:59:31,030 --> 00:59:32,860
Kolmas ovi perältä.

881
00:59:32,940 --> 00:59:35,320
Karla "Kynsijä" Pelkonen.

882
00:59:35,400 --> 00:59:37,530
Katsokaa. Tuolla on
Vilppu "Silppuri" Säikky!

883
00:59:37,910 --> 00:59:39,530
- Minulla on se keräilykorttina.
- Samoin.

884
00:59:39,620 --> 00:59:40,910
Nopeus on kadonnut, mutta -

885
00:59:40,990 --> 00:59:43,410
- tekniikka on täydellinen.
- Tekniikka on täydellinen.

886
00:59:44,750 --> 00:59:46,370
Keräätkö kammokortteja?

887
00:59:46,460 --> 00:59:48,210
Jep. Niitä on 450.

888
00:59:48,290 --> 00:59:51,090
Vaikuttavaa. Minulla on
6 000 hyväkuntoista.

889
00:59:51,170 --> 00:59:52,670
Mutta 450 on ihan hyvä määrä.

890
00:59:52,760 --> 00:59:55,090
Katsokaa minua!
Olen Kalle "Karju" Kammonen!

891
00:59:56,630 --> 00:59:57,840
Loistavaa.

892
00:59:58,510 --> 01:00:00,470
Ei huono, Pöpi.

893
01:00:04,430 --> 01:00:05,730
Olen ollut hölmö.

894
01:00:07,270 --> 01:00:08,480
Sama täällä.

895
01:00:10,690 --> 01:00:11,820
Ei peliä ole vielä menetetty.

896
01:00:13,280 --> 01:00:17,200
Meistä voisi tulla loistotiimi.
Kunhan toimitaan yhdessä.

897
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Hei!

898
01:00:21,700 --> 01:00:22,700
Mitä te siellä teette?

899
01:00:23,450 --> 01:00:24,700
En halua taas vankilaan!

900
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Vauhtia!

901
01:00:30,130 --> 01:00:31,500
Ne ovat perässä!

902
01:00:35,630 --> 01:00:36,630
Tulkaa takaisin!

903
01:00:43,390 --> 01:00:44,560
Tuolla! Perään!

904
01:00:48,520 --> 01:00:50,190
- Kiitos, veli.
- Ei kestä kiittää.

905
01:00:52,060 --> 01:00:56,150
Olen kunnossa.
Pikku sydänkohtaus vain.

906
01:00:56,650 --> 01:00:58,700
Tuo kelpaisi minullekin.

907
01:01:10,790 --> 01:01:12,000
Äiti, käynnistä auto.

908
01:01:13,420 --> 01:01:15,340
- Mitä?
- Käynnistä auto!

909
01:01:15,550 --> 01:01:16,760
Valjasta maito?

910
01:01:16,960 --> 01:01:18,920
Auto! Käynnistä auto!

911
01:01:19,170 --> 01:01:20,300
Selvä.

912
01:01:22,510 --> 01:01:23,890
Pian, pian, pian.

913
01:01:23,970 --> 01:01:24,970
Sisälle, sisälle!

914
01:01:25,430 --> 01:01:27,270
- Äiti, aja!
- Turvavyöt.

915
01:01:28,270 --> 01:01:30,520
- Anna mennä!
- Maistuuko purkka?

916
01:01:30,600 --> 01:01:31,600
Aja!

917
01:01:32,270 --> 01:01:33,560
Selvä. Nyt mennään.

918
01:01:38,240 --> 01:01:41,490
Murtaudutaan
jonnekin muuallekin.

919
01:02:04,720 --> 01:02:06,560
Ylös ja ulos.

920
01:02:07,010 --> 01:02:09,810
Teputtaa, teputtaa...
Lapsi kylpyhuoneessa.

921
01:02:09,890 --> 01:02:11,770
Teputtaa, teputtaa...
Se palaa!

922
01:02:13,730 --> 01:02:14,730
Ylös!

923
01:02:15,400 --> 01:02:16,770
37! 38!

924
01:02:17,150 --> 01:02:19,030
Tuleeko 39?

925
01:02:19,780 --> 01:02:21,610
Outo Kappa näyttää hyvältä.

926
01:02:23,240 --> 01:02:25,120
"Pieni lapsi on
helppo pelästyttää."

927
01:02:25,200 --> 01:02:27,990
"Jos on kyseessä teini,
kammotus toiseksi jää."

928
01:02:28,450 --> 01:02:30,790
No niin, säikäytä lapsi.

929
01:02:30,870 --> 01:02:32,160
Väistele teiniä!

930
01:02:38,130 --> 01:02:39,510
Olen puhelimessa!

931
01:02:40,840 --> 01:02:41,880
Kukaan ei ymmärrä minua!

932
01:02:43,050 --> 01:02:44,090
Ihan sama.

933
01:02:50,310 --> 01:02:51,680
Isä, minä rakastan häntä!

934
01:02:58,400 --> 01:03:00,150
Ekana Räyh Omega Räyh.

935
01:03:00,230 --> 01:03:02,240
Toisena Outo Kappa!

936
01:03:03,900 --> 01:03:05,160
Kolmantena HSS!

937
01:03:09,280 --> 01:03:10,490
Huonosti meni.

938
01:03:12,700 --> 01:03:14,290
"Jos joku tulee,
niin iltasi pilalla on."

939
01:03:14,370 --> 01:03:16,630
"Älä näyttäydy vaan etsi
piilo verraton."

940
01:03:16,710 --> 01:03:18,130
10 sekuntia aikaa. Menkää!

941
01:03:20,500 --> 01:03:23,510
Kioski! Lehtikasa!
Täysin näkyvillä!

942
01:03:24,260 --> 01:03:25,470
Sitten vielä yksi.

943
01:03:25,550 --> 01:03:27,510
Miten se meni?

944
01:03:28,010 --> 01:03:29,260
Ei hassumpaa, Don.

945
01:03:29,640 --> 01:03:31,770
Kiitos. En pääse alas.

946
01:03:32,310 --> 01:03:33,520
Zombihäly!

947
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
Puudelipeto! Jatsipelle!

948
01:03:35,690 --> 01:03:36,810
Vilma-täti.

949
01:03:36,900 --> 01:03:37,940
Aamulla.

950
01:03:38,020 --> 01:03:39,230
Nyt puhutaan asiaa!

951
01:03:50,450 --> 01:03:52,410
Ja nyt töihin.

952
01:04:13,270 --> 01:04:14,270
Pelistä pois!

953
01:04:15,930 --> 01:04:17,020
Sinä myös.

954
01:04:18,270 --> 01:04:20,270
Harmin paikka, joulupukki.

955
01:04:32,780 --> 01:04:34,040
Kiitos.

956
01:04:41,630 --> 01:04:42,840
Enää kaksi joukkuetta jäljellä.

957
01:04:42,920 --> 01:04:46,010
Räyh Omega Räyh ja Outo Kappa.

958
01:04:47,300 --> 01:04:50,220
Sitten kohti viimeistä lajia!

959
01:04:50,300 --> 01:04:52,800
"Kaikki taitonne
tänään testataan."

960
01:04:53,140 --> 01:04:56,480
"Paras simulaattorissa
ratkaistaan."

961
01:04:56,810 --> 01:04:59,140
Huomenna
pääsette pelottelemaan -

962
01:04:59,440 --> 01:05:00,900
koko koulun edessä.

963
01:05:00,980 --> 01:05:03,610
Nauttikaa huomiosta,
kun vielä voitte.

964
01:05:04,270 --> 01:05:07,490
Hävinnyttä ei muista kukaan.

965
01:05:07,860 --> 01:05:11,700
Ehkä. Mutta kun te häviätte,
sitä teidän ei anneta unohtaa.

966
01:05:12,820 --> 01:05:16,080
Siinä on vinha perä.

967
01:05:17,290 --> 01:05:18,710
Hei, Oudot. Olette mahtavia!

968
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Näyttäkää meille joku kikka.

969
01:05:20,830 --> 01:05:23,460
Kannattaa puhua tälle tyypille.

970
01:05:23,840 --> 01:05:25,800
Voinhan minä näyttää.

971
01:05:25,880 --> 01:05:27,420
Haluatko piiloon tuolin taakse?

972
01:05:27,510 --> 01:05:28,550
Pitää ajatella niin kuin tuoli.

973
01:05:29,630 --> 01:05:31,220
Kiitos käynnistä, dekaani.

974
01:05:33,140 --> 01:05:34,140
Dekaani Varjomaa.

975
01:05:34,220 --> 01:05:36,890
Jos pääsemme takaisin
kammokoulutukseen,

976
01:05:36,970 --> 01:05:38,230
unohdetaanko vanhat kaunat?

977
01:05:41,020 --> 01:05:46,020
Huomenna teidän on
oltava ehdottoman kammottavia.

978
01:05:47,650 --> 01:05:50,740
Valitettavasti
yksi teistä ei ole.

979
01:05:56,240 --> 01:05:58,040
Ei. Hän treenaa kaikkein kovimmin.

980
01:05:58,330 --> 01:05:59,450
Onko hän teistä pelottava?

981
01:05:59,660 --> 01:06:01,160
Hän on joukkueen sielu.

982
01:06:01,420 --> 01:06:03,380
Onko hän teistä pelottava?

983
01:06:15,550 --> 01:06:17,930
Me voitamme huomenna,
tunnen sen.

984
01:06:18,560 --> 01:06:20,640
Vihdoinkin on
elämä mallillaan.

985
01:06:22,480 --> 01:06:23,730
Hei, Masi.

986
01:06:23,810 --> 01:06:26,980
Olet antanut
paljon hyviä vinkkejä.

987
01:06:27,070 --> 01:06:28,610
Olisi kiva tehdä vastapalvelus.

988
01:06:29,280 --> 01:06:31,320
Toki. Milloin vain.

989
01:06:33,660 --> 01:06:34,910
- Nyt hetikö?
- Selvä.

990
01:06:35,280 --> 01:06:38,700
Olet opetellut ulkoa kaikki
kirjat ja teoriat, ja se on hyvä.

991
01:06:40,200 --> 01:06:41,910
Nyt on aika unohtaa se kaikki.

992
01:06:42,000 --> 01:06:45,040
Kaiva se jostain
ja anna kammon tulla.

993
01:06:45,420 --> 01:06:46,920
Fiilispohjalta?

994
01:06:47,250 --> 01:06:48,460
Juuri niin. Anna palaa.

995
01:06:48,750 --> 01:06:50,920
En tiedä.
Minulla on oma tekniikkani.

996
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
Yritä edes.

997
01:06:54,430 --> 01:06:55,890
Hyvä, mutta lisää.

998
01:06:56,680 --> 01:06:58,850
Älä. Nyt sinä taas
ajattelet. Sisältä!

999
01:07:00,060 --> 01:07:01,310
Päästä peto irti!

1000
01:07:03,140 --> 01:07:04,600
Yritä kovemmin.

1001
01:07:06,150 --> 01:07:08,770
Pojat. Huomenna on koulupäivä.

1002
01:07:11,070 --> 01:07:12,780
Miten se meni?

1003
01:07:14,150 --> 01:07:15,360
Ihan huippu.

1004
01:07:16,410 --> 01:07:19,870
Tunsin sen eron.
Kokonaisuus hahmottuu.

1005
01:07:19,950 --> 01:07:22,870
Tähän aikaan huomenna
koko koulu näkee,

1006
01:07:22,950 --> 01:07:24,750
mihin Masi Pallopää kykenee.

1007
01:07:24,830 --> 01:07:26,420
Näin on.

1008
01:07:33,380 --> 01:07:35,220
<i>Monsterit-yliopisto</i>

1009
01:07:35,300 --> 01:07:38,550
<i>Sä sydämeni saat</i>

1010
01:07:38,640 --> 01:07:42,640
<i>Sä lasten nukkuvain nähdä</i>

1011
01:07:42,720 --> 01:07:45,140
<i>Suot painajaisten maat</i>

1012
01:07:45,890 --> 01:07:48,270
<i>Oi opinahjo monsterin</i>

1013
01:07:49,440 --> 01:07:53,110
<i>Meille kallein ain olkoon</i>

1014
01:07:53,190 --> 01:07:57,240
Tervetuloa seuraamaan
kammokisojen finaalia!

1015
01:08:00,330 --> 01:08:02,740
Jee! Hyvä homma!

1016
01:08:04,290 --> 01:08:06,670
Nyt on aika nähdä,
miten kammottavia -

1017
01:08:06,790 --> 01:08:08,170
te todella olette -

1018
01:08:08,500 --> 01:08:10,340
pelkosimulaattorissa!

1019
01:08:11,170 --> 01:08:12,920
Varoituksen sana.

1020
01:08:13,840 --> 01:08:17,380
Jokainen pelkosimulaatio on
säädetty korkeimmalle vaikeustasolle.

1021
01:08:17,680 --> 01:08:18,640
Korkeimmalle?

1022
01:08:18,720 --> 01:08:21,470
Ensimmäiset kammotukset viivalle!

1023
01:08:21,680 --> 01:08:24,270
Edetään suunnitellusti.
Minä ensin, sitten Don...

1024
01:08:24,350 --> 01:08:26,390
Hetkinen.
Masi pani alulle koko homman,

1025
01:08:26,980 --> 01:08:29,600
joten on oikein,
jos hän saa lopettaa kisan.

1026
01:08:30,230 --> 01:08:31,520
Sinun pitäisi olla viimeinen.

1027
01:08:33,020 --> 01:08:34,030
Niin, Masi. Vahva viimeinen!

1028
01:08:35,190 --> 01:08:37,900
Hyvä on.
Don, sopiiko sinulle aloittaa?

1029
01:08:37,990 --> 01:08:40,160
Olen niin valmis
kuin olla voin.

1030
01:08:40,740 --> 01:08:42,700
Outo Kappa!

1031
01:08:42,910 --> 01:08:44,450
Hyvä Oudot!

1032
01:08:44,540 --> 01:08:46,250
Minä teen sen.
Aion voittaa tuon tyypin.

1033
01:08:47,210 --> 01:08:49,460
Hei, Murskaaja.
Sääli vähän pappaa.

1034
01:08:50,710 --> 01:08:52,880
Päästä peto irti, Don!

1035
01:08:53,550 --> 01:08:54,920
Hyvä on.

1036
01:09:45,260 --> 01:09:47,520
Kiitos, kun säälit pappaa.

1037
01:09:54,440 --> 01:09:55,820
Seuraava pari viivalle!

1038
01:09:56,480 --> 01:09:57,730
Tehdään se!

1039
01:10:30,390 --> 01:10:31,560
- No niin, Arvi!
- Anna palaa!

1040
01:10:31,640 --> 01:10:32,810
Kyllä se onnistuu!

1041
01:10:51,500 --> 01:10:55,290
Seuraavana Karvanen ja Poks!

1042
01:11:05,930 --> 01:11:07,140
Tee se, Tare.

1043
01:11:31,370 --> 01:11:33,870
Tasapeli!

1044
01:11:35,580 --> 01:11:37,380
Kova kolaus Räyhin pojille.

1045
01:11:37,960 --> 01:11:38,960
Sydämiä?

1046
01:11:39,710 --> 01:11:41,800
Niin sitä pitää, Poks!

1047
01:11:46,720 --> 01:11:49,890
Viimeinen kerta,
kun hävisin sinulle, Karvanen!

1048
01:11:50,060 --> 01:11:53,220
Vaaramo ja Pallopää
lähtöviivalle.

1049
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Hei.

1050
01:12:00,570 --> 01:12:01,730
Unohda koko Varjomaa.

1051
01:12:02,900 --> 01:12:04,490
Unohda kaikki muukin.

1052
01:12:05,030 --> 01:12:08,410
Menet sinne ja näytät,
mihin Masi Pallopää pystyy.

1053
01:12:10,830 --> 01:12:11,990
Kiitos.

1054
01:12:21,750 --> 01:12:23,960
Älä masennu, kun häviät.

1055
01:12:24,050 --> 01:12:25,840
Et alun perinkään
kuulunut tänne.

1056
01:12:55,200 --> 01:12:57,870
Mahtava suoritus Vaaramolta.

1057
01:12:58,120 --> 01:12:59,920
Jonni, olet sankarini!

1058
01:13:01,750 --> 01:13:06,010
Oudot tarvitsevat
ennätyspisteet voittaakseen.

1059
01:13:08,050 --> 01:13:09,800
<i>Pelottamo ei ole sinua varten.</i>

1060
01:13:09,880 --> 01:13:10,890
<i>Hävinnyttä ei muista kukaan.</i>

1061
01:13:10,970 --> 01:13:12,550
<i>Ette ole pelottava.</i>

1062
01:13:12,640 --> 01:13:15,140
<i>Yritä kovemmin.</i>

1063
01:13:26,780 --> 01:13:27,900
Ne tekivät sen!

1064
01:13:49,760 --> 01:13:52,680
Pääsimme kammokoulutukseen!

1065
01:13:56,680 --> 01:13:58,680
Tule tänne, senkin sankari!

1066
01:13:58,770 --> 01:14:01,270
Niin sitä pitää!

1067
01:14:01,350 --> 01:14:02,940
Jäin kiinni.

1068
01:14:03,020 --> 01:14:04,650
Anteeksi, rouva Töppö.

1069
01:14:04,730 --> 01:14:07,030
Sano Teija.

1070
01:14:08,190 --> 01:14:10,820
Me teimme sen!

1071
01:14:15,070 --> 01:14:16,370
Niin sitä pitää, Outo Kappa!

1072
01:14:16,450 --> 01:14:17,580
- Kiitos.
- Paljon kiitoksia.

1073
01:14:17,660 --> 01:14:20,460
- Hienoa.
- Minustakin siis tuli hieno.

1074
01:14:20,540 --> 01:14:22,500
Te näytitte niille!

1075
01:14:22,580 --> 01:14:23,630
Mahtavaa!

1076
01:14:23,710 --> 01:14:25,420
Hei, Pallopää!

1077
01:14:26,460 --> 01:14:29,050
Ala tulla jo, mestari.
Nyt juhlitaan.

1078
01:14:30,170 --> 01:14:31,300
Masi?

1079
01:14:31,670 --> 01:14:33,050
Minä tein sen.

1080
01:14:34,220 --> 01:14:35,800
En usko todeksi.

1081
01:14:37,390 --> 01:14:39,060
Minusta tulee kammotus.

1082
01:14:39,560 --> 01:14:40,770
Tuleepa hyvinkin.

1083
01:14:41,140 --> 01:14:43,140
Kuulitko. Lepää nyt kunnolla.

1084
01:14:43,230 --> 01:14:46,150
Masi voi palata
milloin tahansa. Buu!

1085
01:14:53,240 --> 01:14:56,780
Olin pelottava.
Mutta noinko pelottava?

1086
01:14:56,870 --> 01:14:59,490
Olemme niin pelottavia,
että se hajosi.

1087
01:14:59,580 --> 01:15:00,870
Tule.

1088
01:15:12,880 --> 01:15:14,220
Tätä on peukaloitu.

1089
01:15:14,340 --> 01:15:15,930
Ehkä siihen ei kannata koskea.

1090
01:15:17,010 --> 01:15:19,350
Miksi minun säätöni
ovat erilaiset?

1091
01:15:19,930 --> 01:15:21,270
Masi, mennään nyt.

1092
01:15:22,850 --> 01:15:24,560
- Sinäkö sen teit?
- Masi...

1093
01:15:24,640 --> 01:15:25,940
Sinäkö sen teit?

1094
01:15:30,940 --> 01:15:31,990
Minä sen tein.
Mutta yritä ymmärtää.

1095
01:15:32,070 --> 01:15:33,950
Miksi? Miksi teit sen?

1096
01:15:34,400 --> 01:15:36,450
Ihan varalta vain.

1097
01:15:36,740 --> 01:15:37,910
Minkä varalta?

1098
01:15:40,700 --> 01:15:42,040
En ole sinusta tarpeeksi pelottava.

1099
01:15:42,620 --> 01:15:44,790
- Masi...
- Sanoit uskovasi minuun.

1100
01:15:45,830 --> 01:15:48,290
Olet kuin Varjomaa.
Olet niin kuin kaikki muut.

1101
01:15:48,630 --> 01:15:49,670
Sinä petraat koko ajan.

1102
01:15:49,920 --> 01:15:52,300
Olen yhtä pelottava kuin sinä
tai kuka muu tahansa.

1103
01:15:52,590 --> 01:15:54,170
- Halusin vain auttaa.
- Et.

1104
01:15:54,260 --> 01:15:55,760
Halusit auttaa itseäsi.

1105
01:15:55,970 --> 01:15:57,050
Mitä olisi pitänyt tehdä?

1106
01:15:57,140 --> 01:15:59,430
Antaa meidän hävitä,
koska et pysty siihen?

1107
01:16:32,340 --> 01:16:34,380
Teit pienen laskuvirheen.

1108
01:16:34,460 --> 01:16:36,170
Siihen meni koko lukukausi.

1109
01:16:36,260 --> 01:16:39,140
Liian vaarallista.
Professori ei tule pitämään siitä.

1110
01:16:47,020 --> 01:16:48,900
Tuolla on se iso kaveri.

1111
01:16:48,980 --> 01:16:51,360
Takuulla eka monista palkinnoista.

1112
01:16:53,110 --> 01:16:54,190
Karvanen.

1113
01:16:54,610 --> 01:16:56,240
Teitte hienoa työtä.

1114
01:16:56,320 --> 01:16:58,030
Kiva saada teidät
taas luokalle.

1115
01:16:59,740 --> 01:17:01,200
Siellä se on!

1116
01:17:02,370 --> 01:17:04,700
Olin väärässä sinun suhteesi.

1117
01:17:04,790 --> 01:17:06,080
Olet kuin oletkin yksi meistä.

1118
01:17:06,370 --> 01:17:09,210
Niin sitä pitää!
Tervetuloa takaisin, kaveri!

1119
01:17:10,420 --> 01:17:12,250
Olet nyt yksi meistä.

1120
01:17:12,540 --> 01:17:15,710
Jos haluat tulla hengaamaan,
niin valmiina ollaan.

1121
01:17:17,130 --> 01:17:18,840
Olet nyt Räyhä.

1122
01:17:18,930 --> 01:17:19,930
Hei!

1123
01:17:20,590 --> 01:17:21,800
Minne menet?

1124
01:17:35,900 --> 01:17:37,110
Mitä sinä teit?

1125
01:17:37,610 --> 01:17:39,150
Tiimi ei liity siihen mitenkään.

1126
01:17:39,240 --> 01:17:42,030
Se olin minä. Minä huijasin.

1127
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Lähtekää kampukselta
huomiseen mennessä.

1128
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
Hyvä on.

1129
01:17:48,700 --> 01:17:51,040
Olette häpeäksi yliopistolle -

1130
01:17:52,210 --> 01:17:54,380
ja koko suvullenne.

1131
01:17:59,590 --> 01:18:00,680
Mitä on tekeillä?

1132
01:18:00,760 --> 01:18:02,180
Joku murtautui ovilabraan.

1133
01:18:02,470 --> 01:18:03,470
Mitä?

1134
01:18:06,680 --> 01:18:07,680
Voi ei.

1135
01:18:13,810 --> 01:18:15,900
Avaa ovi! Älä mene sinne!

1136
01:18:55,350 --> 01:18:56,400
Näytät hassulta.

1137
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Mitä?

1138
01:19:04,950 --> 01:19:06,950
Väsyttää. Mitä on tekeillä?

1139
01:19:07,200 --> 01:19:08,200
On keskiyö.

1140
01:19:08,990 --> 01:19:10,500
Hassu vihreä tyyppi.

1141
01:19:22,840 --> 01:19:25,510
Haluan koskettaa sitä.
Tosi söpö.

1142
01:19:29,100 --> 01:19:30,180
Tarmo!

1143
01:19:32,480 --> 01:19:35,390
Ovelle ei mennä
ennen kuin viranomaiset tulevat.

1144
01:19:35,690 --> 01:19:36,770
Ei kai se vain ole...

1145
01:19:36,850 --> 01:19:38,900
- Se on Masi.
- Hän voi kuolla.

1146
01:19:41,440 --> 01:19:42,650
Tarmo, odota.
Me voimme auttaa.

1147
01:19:44,030 --> 01:19:47,200
Vanha myyntimies hoitaa.

1148
01:19:48,030 --> 01:19:50,330
Saimme ilmoituksen,
mutta emme voi muuta.

1149
01:19:50,530 --> 01:19:53,910
Don Carlton, myynti.
Tänään on onnenpäivänne.

1150
01:19:54,000 --> 01:19:56,580
Kuinka monesti olette
kysyneet itseltänne...

1151
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
- Pidättäkää.
- Anteeksi?

1152
01:19:59,630 --> 01:20:00,630
No niin, pappa.

1153
01:20:00,840 --> 01:20:02,340
- Ihan totta.
- Paikallasi.

1154
01:20:02,420 --> 01:20:03,420
Mitä? Karvanen?

1155
01:20:03,840 --> 01:20:04,880
Uskallakin!

1156
01:20:05,630 --> 01:20:06,880
Karvanen, älä mene sinne!

1157
01:20:14,640 --> 01:20:15,690
Masi!

1158
01:20:16,690 --> 01:20:18,440
Masi!

1159
01:20:18,520 --> 01:20:20,610
Lapset kertoivat,
että parakissa oli joku.

1160
01:20:20,690 --> 01:20:22,900
- Joku avaruusolento.
- Se oli!

1161
01:20:23,230 --> 01:20:24,360
Pieni vihreä mies.

1162
01:20:24,570 --> 01:20:25,820
Mikä hätänä?

1163
01:20:33,450 --> 01:20:34,540
Masi?

1164
01:20:38,120 --> 01:20:39,580
Karhu! Kampuksella on karhu!

1165
01:20:49,010 --> 01:20:51,260
Tänne päin.

1166
01:20:56,270 --> 01:20:57,980
Täältä kuuluu jotain.

1167
01:21:01,150 --> 01:21:02,610
Masi!

1168
01:21:04,530 --> 01:21:06,190
Tulehan. Lähdetään täältä.

1169
01:21:12,330 --> 01:21:15,240
Tämä on minun syytäni.
Anteeksi.

1170
01:21:17,370 --> 01:21:20,460
Olit oikeassa.
Eivät ne pelänneet minua.

1171
01:21:23,380 --> 01:21:25,300
Tein kaiken oikein.

1172
01:21:25,420 --> 01:21:27,420
Halusin sitä
enemmän kuin kukaan.

1173
01:21:29,050 --> 01:21:32,220
Ja uskoin,
että jos haluan sitä tarpeeksi,

1174
01:21:32,300 --> 01:21:34,060
voisin näyttää kaikille, että...

1175
01:21:35,220 --> 01:21:37,730
Masi Pallopää on
mahtava tyyppi.

1176
01:21:40,230 --> 01:21:41,650
Mutta sitä minä...

1177
01:21:43,480 --> 01:21:44,520
...en ole.

1178
01:21:50,950 --> 01:21:52,950
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

1179
01:21:53,200 --> 01:21:55,030
Älä tee sitä. Minä pyydän.

1180
01:21:55,120 --> 01:21:57,660
- Et tiedä, miltä minusta tuntuu.
- Rauhoitu.

1181
01:21:57,870 --> 01:22:00,250
Sinunlaisillasi on kaikkea.
Ei sinun tarvitse olla hyvä.

1182
01:22:00,330 --> 01:22:02,580
Voit mokata aina uudestaan,

1183
01:22:02,670 --> 01:22:04,210
- ja silti sinusta tykätään.
- Masi...

1184
01:22:04,290 --> 01:22:07,840
Et tule tuntemaan epäonnistumista,
koska olet Karvanen.

1185
01:22:08,050 --> 01:22:11,010
Minä olen Karvanen.
Se Karvanen, joka reputti kokeissa.

1186
01:22:11,090 --> 01:22:12,340
Se joka lensi kammokoulutuksesta.

1187
01:22:12,760 --> 01:22:14,930
Se, joka halusi olla
kaikille mieliksi -

1188
01:22:15,010 --> 01:22:16,260
ja huijasi.

1189
01:22:16,560 --> 01:22:17,770
Ja valehteli.

1190
01:22:21,440 --> 01:22:23,600
En tiedä,
miltä sinusta tuntuu,

1191
01:22:25,230 --> 01:22:27,230
mutta et ole ainoa,
joka mokasi.

1192
01:22:31,450 --> 01:22:35,990
Esitän rohkeaa,
mutta yleensä -

1193
01:22:37,490 --> 01:22:38,910
minua pelottaa.

1194
01:22:51,300 --> 01:22:53,180
Mikset kertonut aikaisemmin?

1195
01:22:55,140 --> 01:22:56,220
Koska -

1196
01:22:57,560 --> 01:22:59,560
emme olleet silloin ystäviä.

1197
01:23:04,690 --> 01:23:05,730
Etsikää järveltä!

1198
01:23:06,060 --> 01:23:08,230
Täältä kuuluu jotain!

1199
01:23:08,730 --> 01:23:10,230
Tänne päin.

1200
01:23:16,160 --> 01:23:17,580
Näin liikettä.

1201
01:23:18,030 --> 01:23:19,160
Täällä!

1202
01:23:34,760 --> 01:23:35,840
Tare!

1203
01:23:42,730 --> 01:23:43,810
Se on saarrettu!

1204
01:23:51,900 --> 01:23:53,190
Ei!

1205
01:23:55,070 --> 01:23:56,070
Ne ovat vielä täällä.

1206
01:23:56,280 --> 01:23:59,070
Ennen viranomaisia
tähän oveen ei kosketa.

1207
01:23:59,370 --> 01:24:01,790
Ei! Ette saa!

1208
01:24:02,120 --> 01:24:05,500
Riittää! Kaikki ulos täältä.

1209
01:24:05,830 --> 01:24:07,210
Ette voi tehdä näin!

1210
01:24:18,890 --> 01:24:20,220
Meidän on päästävä ulos.

1211
01:24:22,100 --> 01:24:23,850
- Antaa niiden tulla.
- Mitä?

1212
01:24:24,100 --> 01:24:25,940
Jos säikäytämme ne kunnolla,

1213
01:24:26,020 --> 01:24:28,900
saamme tarpeeksi energiaa
avaamaan ovi tältä puolen.

1214
01:24:29,190 --> 01:24:30,190
Mitä sinä horiset?

1215
01:24:30,270 --> 01:24:31,940
Olen lukenut kaiken pelottamisesta.

1216
01:24:32,020 --> 01:24:33,030
Se voi toimia.

1217
01:24:33,190 --> 01:24:34,690
Ne ovat aikuisia.
En pysty siihen.

1218
01:24:34,940 --> 01:24:36,360
Pystyt. Matkit vain minua.

1219
01:25:28,210 --> 01:25:29,250
Mitä...

1220
01:25:32,630 --> 01:25:34,210
- Mitä sitten?
- Kakkosvaihe.

1221
01:25:37,720 --> 01:25:39,170
Pysykää yhdessä.

1222
01:25:48,890 --> 01:25:50,140
Oletko valmis?

1223
01:25:50,270 --> 01:25:52,060
- Masi, en voi.
- Kyllä voit.

1224
01:25:52,150 --> 01:25:54,150
Unohda muut Karvaset
ja ole oma itsesi.

1225
01:25:54,980 --> 01:25:56,030
Kutsu apuvoimia.

1226
01:25:56,190 --> 01:25:57,440
Apua pohjoissektorille.

1227
01:25:57,740 --> 01:25:59,990
Toistan, tarvitaan apua
pohjoissektorille.

1228
01:26:00,150 --> 01:26:01,820
<i>Vastatkaa,
mikä on sijaintinne?</i>

1229
01:26:01,910 --> 01:26:04,450
Tarvitsemme apua
pohjoissektorille. Meillä on...

1230
01:26:04,620 --> 01:26:05,830
Katsokaa! Mikä se oli?

1231
01:26:05,910 --> 01:26:07,160
Mennään.

1232
01:26:43,490 --> 01:26:44,490
Tare, tule.

1233
01:27:10,810 --> 01:27:11,980
Kuinka?

1234
01:27:13,390 --> 01:27:14,850
Kuinka te teitte tämän?

1235
01:27:16,020 --> 01:27:17,230
Älä minulta kysy.

1236
01:27:25,320 --> 01:27:27,240
Liikkuu, liikkuu.
54-23 käynnissä.

1237
01:27:27,320 --> 01:27:28,490
No niin, puhdistus.

1238
01:27:28,830 --> 01:27:30,290
Varmistakaa kehä.

1239
01:27:30,370 --> 01:27:32,500
Ei lapsibasilleja.
Toistan, ei lapsibasilleja.

1240
01:27:33,000 --> 01:27:34,250
Rikoitte meidän ovemme.

1241
01:27:34,330 --> 01:27:36,580
Tein omaani
koko lukukauden.

1242
01:27:36,670 --> 01:27:37,670
Te kaksi mukaan.

1243
01:27:37,960 --> 01:27:40,130
- Te elätte!
- Ihanaa, että olette turvassa.

1244
01:27:43,970 --> 01:27:44,930
Odottakaa.

1245
01:27:45,010 --> 01:27:46,010
Mitä heille tapahtuu?

1246
01:27:46,090 --> 01:27:49,180
Yliopiston presidentti päättää sen.

1247
01:27:49,930 --> 01:27:53,850
Mutta pidämme heitä
takuulla silmällä.

1248
01:27:53,930 --> 01:27:55,850
Aina silmällä...

1249
01:28:01,020 --> 01:28:03,320
- Erotettu?
- Me vähän mokasimme.

1250
01:28:04,280 --> 01:28:05,990
Te siis lähdette?

1251
01:28:06,360 --> 01:28:08,570
Niin. Vähän pakko.

1252
01:28:09,530 --> 01:28:10,950
Rankkaa.

1253
01:28:11,200 --> 01:28:13,660
Olen pahoillani.
Olisitte kammokoulutuksessa -

1254
01:28:13,750 --> 01:28:14,870
ilman meitä.

1255
01:28:18,040 --> 01:28:19,040
Mitä?

1256
01:28:19,380 --> 01:28:21,550
Tätä te ette kyllä usko.

1257
01:28:21,630 --> 01:28:23,630
Varjomaa päästi meidät
kammokoulutukseen.

1258
01:28:23,710 --> 01:28:24,800
Mitä?

1259
01:28:24,880 --> 01:28:27,050
Hän piti meidän
kilpailusuorituksistamme.

1260
01:28:27,130 --> 01:28:29,140
Kutsui mukaan ensi lukukaudella.

1261
01:28:29,340 --> 01:28:31,720
Onneksi olkoon.

1262
01:28:32,010 --> 01:28:34,140
Ja muutakin mukavaa
on tapahtunut.

1263
01:28:34,220 --> 01:28:35,930
Teija ja minä olemme kihloissa.

1264
01:28:36,350 --> 01:28:38,480
Kuka on Teija?

1265
01:28:39,060 --> 01:28:40,610
Hän on äitini.

1266
01:28:40,690 --> 01:28:43,610
Siinä kaksi kultapoikaani.

1267
01:28:43,690 --> 01:28:45,240
Tule tänne, niin halataan.

1268
01:28:46,990 --> 01:28:48,660
Epämiellyttävää.

1269
01:28:48,740 --> 01:28:50,160
Älä nyt, Toni.

1270
01:28:50,240 --> 01:28:52,330
Älä ajattele minua
uutena isänäsi.

1271
01:28:52,410 --> 01:28:54,500
Mehän olemme
osakuntaveljiä.

1272
01:28:54,580 --> 01:28:55,620
Tosi outoa.

1273
01:28:55,950 --> 01:28:57,500
Olen ihan kuin isoveli,

1274
01:28:57,750 --> 01:28:59,080
joka kihlasi äitisi.

1275
01:28:59,170 --> 01:29:00,250
Siis hetkinen.

1276
01:29:00,330 --> 01:29:03,500
Olemme veljekset, joilla on
sama äiti ja vaimo.

1277
01:29:03,590 --> 01:29:04,590
Pahenee.

1278
01:29:06,590 --> 01:29:08,260
Meidän pitää varmasti nyt mennä.

1279
01:29:10,050 --> 01:29:12,260
Pidetään yhteyttä.

1280
01:29:14,100 --> 01:29:16,140
DON CARLTON
KAMMOKOULUKAS

1281
01:29:17,520 --> 01:29:20,060
Olette pelottavimmat monsterit,
mitä tiedän.

1282
01:29:23,690 --> 01:29:25,940
Älkää uskoko muita väitteitä.

1283
01:29:52,050 --> 01:29:55,010
Mitä nyt?

1284
01:29:56,470 --> 01:29:59,100
Eka kerta elämässä,
kun minulla ei ole suunnitelmaa.

1285
01:29:59,810 --> 01:30:03,150
Olet suuri Masi Pallopää.
Keksit kyllä jotain.

1286
01:30:04,480 --> 01:30:07,320
Taidan jättää suuruuden
muille monstereille.

1287
01:30:08,320 --> 01:30:10,360
Riittää, että olen keskiverto.

1288
01:30:19,500 --> 01:30:20,660
Hei sitten, Tare.

1289
01:30:22,120 --> 01:30:23,170
Hei sitten.

1290
01:30:50,360 --> 01:30:51,490
Pallopää!

1291
01:30:51,610 --> 01:30:52,990
Pysäyttäkää!

1292
01:30:55,200 --> 01:30:56,330
Oletko kaheli?

1293
01:30:56,950 --> 01:30:58,450
Masi.

1294
01:30:58,660 --> 01:31:00,870
Yksikään kammotus ei pysty
samaan kuin sinä.

1295
01:31:01,330 --> 01:31:03,210
Ne, jotka näkevät meidät yhdessä,

1296
01:31:03,370 --> 01:31:05,790
luulevat, että minä hoidan hommat.
Mutta totuus on,

1297
01:31:05,880 --> 01:31:08,710
että minä olen ratsastanut
sinun maineellasi alusta asti.

1298
01:31:09,170 --> 01:31:10,800
Sinä uskalsit haastaa
Varjomaan.

1299
01:31:11,050 --> 01:31:13,510
Teit toivottomasta tiimistä
mestareita.

1300
01:31:13,590 --> 01:31:15,050
Minä vain nappasin porsaan.

1301
01:31:15,470 --> 01:31:16,720
Teknisesti se olin minä.

1302
01:31:17,140 --> 01:31:20,020
Aivan! Ja sinäkö muka
olet keskiverto?

1303
01:31:20,100 --> 01:31:22,560
Rikoit koulun
kauhunkiljunnan ennätykset.

1304
01:31:22,850 --> 01:31:24,730
- En se ollut minä.
- Olit hyvinkin.

1305
01:31:24,850 --> 01:31:26,940
Luuletko, että olisin pystynyt
siihen ilman sinua?

1306
01:31:27,020 --> 01:31:29,400
Eihän minulla ollut edes kynää,
kun tulin opiskelemaan.

1307
01:31:31,740 --> 01:31:34,400
Sinä et ole pelottava.
Et pätkääkään.

1308
01:31:34,490 --> 01:31:35,910
Mutta olet peloton.

1309
01:31:38,080 --> 01:31:40,620
Jos Varjomaa ei näe sitä,
niin hän voi...

1310
01:31:40,700 --> 01:31:42,790
Mitä minä voin?

1311
01:31:44,580 --> 01:31:47,920
Varovasti, Karvanen.
Aloin juuri lämmetä teihin.

1312
01:31:48,840 --> 01:31:49,840
Anteeksi.

1313
01:31:50,250 --> 01:31:51,760
Hyvät herrat,

1314
01:31:53,130 --> 01:31:56,090
te olette taas etusivun juttu.

1315
01:31:56,590 --> 01:31:58,550
FUKSIT SAIVAT KENKÄÄ

1316
01:31:58,720 --> 01:32:00,140
Onnistuitte tekemään
yhdessä jotain,

1317
01:32:00,600 --> 01:32:02,600
mitä kukaan
ei aikaisemmin ole tehnyt.

1318
01:32:03,810 --> 01:32:05,140
Yllätitte minut.

1319
01:32:06,650 --> 01:32:10,230
Ehkä koulussa on
muitakin yllättäjiä -

1320
01:32:10,320 --> 01:32:11,820
kuin te kaksi.

1321
01:32:12,780 --> 01:32:15,740
Mutta mitä teihin tulee,

1322
01:32:15,820 --> 01:32:17,820
en voi tehdä puolestanne mitään.

1323
01:32:19,120 --> 01:32:21,910
Paitsi toivottaa onnea.

1324
01:32:25,960 --> 01:32:29,790
Ja herra Pallopää.
Yllättäkää ihmisiä jatkossakin.

1325
01:32:40,140 --> 01:32:43,680
On vielä yksi tapa päästä
pelotusfirmaan.

1326
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
Postituksessa on
aina paikkoja auki.

1327
01:32:53,780 --> 01:32:55,570
Tämä on parempaa,
kuin kuvittelin.

1328
01:32:55,650 --> 01:32:58,360
Rikomme ennätyksen
ekana vuonna.

1329
01:32:58,450 --> 01:32:59,870
Olemme postituksessa.

1330
01:32:59,950 --> 01:33:03,160
Tiedän. Puhunkin
postinjakoennätyksestä.

1331
01:33:04,700 --> 01:33:07,080
No niin, tulokkaat.
Älkää pelleilkö.

1332
01:33:07,160 --> 01:33:09,750
Postin peukalointi on rikos,

1333
01:33:09,830 --> 01:33:11,750
- ja siitä rangaistaan.
- Niin.

1334
01:33:11,840 --> 01:33:13,420
Käskystä, herra Lumiukko.

1335
01:33:13,500 --> 01:33:15,010
Pallopää ja Karvanen -

1336
01:33:15,090 --> 01:33:17,170
muuttavat maailman,
ja homma alkaa tänään.

1337
01:33:17,260 --> 01:33:18,260
Sano iik!

1338
01:33:18,340 --> 01:33:19,380
- Iik!
- Iik!

1339
01:33:19,680 --> 01:33:22,140
1. PÄIVÄ MONSTERIT OY:SSÄ

1340
01:33:23,600 --> 01:33:26,930
POSTINJAKOENNÄTYS

1341
01:33:27,850 --> 01:33:30,020
UUSI TALKKARIKAKSIKKO

1342
01:33:31,020 --> 01:33:33,360
1. PÄIVÄ KAHVILATYÖSSÄ

1343
01:33:34,020 --> 01:33:36,900
SOPPATIIMI

1344
01:33:37,240 --> 01:33:40,570
1. PÄIVÄ KAPSELINKANTAJINA

1345
01:33:41,320 --> 01:33:43,830
KAMMOTUSKARSINNAT

1346
01:33:47,660 --> 01:33:50,040
VAIKUTTAVIA UUSIA
KANDIDAATTEJA

1347
01:33:57,130 --> 01:34:00,300
1. PÄIVÄ KAMMOKAKSIKKONA

1348
01:34:03,800 --> 01:34:05,260
Pallopää,
hyvää ekaa työpäivää!

1349
01:34:05,350 --> 01:34:06,430
Kiitos, Mika.

1350
01:34:06,520 --> 01:34:08,520
- Onnea matkaan!
- Kiitti, kaverit.

1351
01:34:15,230 --> 01:34:16,570
Mennäänkö, koutsi?

1352
01:34:17,980 --> 01:34:19,400
Takuulla.

1353
01:34:24,278 --> 01:34:30,067
www.O P E N S U B T I T L E S.org

1354
01:43:00,050 --> 01:43:02,800
Tein sen. Eka koulupäivä.

1355
01:43:04,220 --> 01:43:07,810
Kouluvuosi loppui jo.
Missasit sen.

1356
01:43:09,810 --> 01:43:10,850
Kiva.