:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: DeMo, appleM, Eriante, wondercog [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Scuola elementare di Frighton
Ok, ricordate tutti le regole della gita.
Niente spinte, niente morsi e niente fuoco.
Cosa ho appena detto?
18, 19.
Ok! Ne manca uno!
Chi manca?
Mike Wazowski.
Grazie, Joe. Buona fortuna col cruciverba.
- Scusa, Michael. Non ti avevo visto. - Fa niente.
Mentre ero sul bus ho trovato una monetina.
Se avessi le tasche!
Ok ragazzi, trovate un compagno, mettetevi in coppia per la gita.
Jeremy, tu ed io?
Ok, nessun problema. Hayley... No?
Fai coppia con Claire? Ottima scelta. E' una buona amica.
Russell!!
Mike?
Wazowski?
Facciamo copia?
- Siamo cugini... - Ehi!
Va bene.
- Bella presa! - Be' Michael,
sembra che siamo di nuovo insieme.
- Dai, Karen, resteremo indietro! - Per favore, non chiamarmi Karen!
Spaventiamo perche' ci teniamo
Ora stiamo tutti vicini. Stiamo per entrare in una zona molto pericolosa.
Benvenuti al 'piano dello spavento'.
E' dove raccogliamo l'energia delle urla per alimentare il nostro mondo.
E qualcuno sa dirmi che lavoro fa chi raccoglie le urla?
- Lo spaventatore. - Esatto!
Ora chi di voi riesce a farmi l'urlo piu' spaventoso?
- Io! Io! Io! - Signore!
Qui! il piccoletto verde, a ore 2!
Ehi, ragazzi, guardate qui! Ehi, ne ho uno davvero buono.
Ehila', ragazzi! Siete in gita con la scuola?
Si'! Siamo qui per imparare sull'energia delle urla
e su come si diventa spaventatore.
Be', siete fortunati!
Perche' io sono proprio uno spaventatore.
E ho imparato tutto quello che so a scuola. La Monsters University.
E' la migliore scuola per spaventare che c'e'.
Lo speri! La Fear Tech e' la migliore.
Ok. Ragazzi, ossevate e diteci qual e' la scuola migliore. Va bene?
La M.U.
Fermati li'! Non superare la linea di sicurezza.
I bambini sono estremamente tossici.
Guarda quello!
Ehi, ragazzi, attenzione al mio occhio!
Scusate amici, che ne dite se facciamo i piu' alti dietro?
- Guarda, e' andato! - Vai a spaventarli!
Forte! Voglio fare lo spaventatore!
- Anche io! - Dai ragazzi! Voglio vedere!
Fuori dai piedi, Wazowski.
Non fa per te il piano dello spavento!
Brian, non oltrepassare la linea!
Signora Graves, Michael ha superato la linea.
Micheal!
- Vedi? Ti ho detto che sta bene. - Credevo di aver sentito qualcosa.
Che c'e'?
E' stato molto pericoloso, ragazzino.
Non sapevo che fossi li' dentro.
Wow!
Non sapevo che fossi li' dentro.
Non male, ragazzino.
Michael, cosa hai da dire a tua discolpa?
Come divento uno spaventatore?
Monsters University. Qualcuno deve scendere?
Be', ragazzi. Non voglio essere commovente ma,
tutto nella mia vita mi ha condotto qui.
Non sara' solo l'inizio del mio sogno, ma dei sogni di tutti noi.
Gladys, continua con le audizioni.
Marie, il signor Writer e' la' fuori da qualche parte!
Phil, usa ancora l'olio finche' quella cosa va via.
Vi auguro a tutti il meglio. Grazie a tutti!
Sono un fiume di lacrime.
Adesso scendi.
Ciao! Come stai?
Ok, prima cosa sulla lista: immatricolarmi.
Ehila', matricola. Sono J.B Alrey.
Per immatricolarsi si va da quella parte.
- Ok, Jay! - Buon primo giorno!
Ehi, Sono Kay!
- Il manuale di orientamento. - Grazie Kay.
Puoi mettere qui il bagaglio e fare la foto con Trey.
- Fai cheese! - Cheese!
Non ci credo.
Sono ufficialmente uno studente del college!
Ok ragazzi, io sono Faye!
Faremo il giro di orientamento in questa bellissima giornata!
Qui ci sono i laboratori dove imparare a disegnare e costruire le porte
per il mondo umano.
Sembra che il professore stia per testare una porta!
Il bar della M.U. offre un buffet completo.
Il falo' del primo semestre
Il campus offre una vasta varieta' di corsi,
ma il gioiello della corona all'M.U.
e' la scuola dello spavento.
Scuola dello spavento
Benvenuti al gruppo di discussione. Saremo felici...
Sono contraria per questi motivi: la vera felicita' non e' teorica...
Ehila'!
Punta l'occhio al cielo, al club di astronomia!
Ehi, ehi, ehi! Unisciti al club di improvvisazione!
Vorrei che tu fossi... Mai, sempre... Oh, cavolo.
Associazione studentesca dell'M.U. Promuoviamo gli Spaventa-Giochi.
- Gli 'Spaventa-cosa'? - Gli Spaventa-Giochi!
Una difficilissima gara di spavento.
Sono follemente pericolosi, puo' accadere di tutto.
Dei tizi sono finiti in ospedale l'anno scorso!
- Si puo' anche morire. - E ne vale la pena!
Hai la possibilita' di dimostrare di essere il migliore!
Spaventa-Giochi Grande!
Wazowski, stanza 319.
Anche il tuo compagno di stanza e' di spaventologia!
"Ciao, sono il tuo conquilino!" Troppo piatto.
Non forzarlo... Che vada come deve.
Il tuo migliore amico
e' proprio dietro questa porta.
Ehila', sono il tuo conquilino.
Sono Randy Boggs, spaventologia.
- Mike Wazowski, spaventologia! - Saremo ottimi compagni, Mike!
Prendi il letto che vuoi.
Voglio che tu abbia il diritto di prelazione.
- Sei scomparso! - Scusa.
Se succede a lezione, verro' preso in giro.
No, e' davvero grandioso! Devi usarlo.
- Davvero? - Si', senza occhiali! Ti tradiscono!
Prova che sei il migliore
Ok, disfare i bagagli, fatto! Appendere i poster, fatto!
Ora eccellere alle lezioni, laurearmi con lode, diventare il migliore.
Accidenti, vorrei la tua sicurezza, Mike.
- Non sei un po' nervoso? - In realta'...
No!
Ho aspettato questo momento tutta la vita.
Non vedo l'ora di iniziare.
Cavolo! Non posso essere in ritardo il primo giorno!
Mi prendi in giro!
- Sono cosi' nervoso. - Rilassati. Andra' tutto bene.
Buon giorno, studenti. Benvenuti a spaventologia 101.
Sono il professore Knight.
Sono sicuro che siete tutti i mostri piu' spaventosi nelle vostre citta'.
Be', brutte notizie, ragazzi! Siete nella mia citta' adesso.
E io non mi spavento facilmente!
Orrido Rettore Tritamarmo.
Che piacevole sorpresa.
E' una leggenda.
Ha il record dell'urlo piu' spaventoso, proprio quello in quel barattolo.
Non voglio interrompere.
Pensavo di dover fare un salto per vedere le
spaventose facce che si uniscono al mio corso.
Be' sono sicuro che agli studenti piacerebbe sentire due parole su
- l'ispirazione? - Ispirazione?
Molto bene.
La spavento...
E' la vera misura di un mostro.
Se non spaventi...
Che mostro sei?
Il mio lavoro e' far diventare eccellenti i grandi studenti.
Non far diventare gli studenti mediocri, un po' meno mediocri.
Per questo, a fine semestre ci sara' un esame finale.
Fallite quell'esame...
E siete fuori dal spaventologia.
Quindi,
spero siate stati tutti abbastanza ispirati.
Va bene. Va bene.
Chi sa dirmi le caratteristiche di un urlo efficace?
Si'?
Sono 5, in realta'.
Includono: la sonorita' dell'urlo, la durata dell'urlo...
E la...
Scusate, ho sentito dire urlo, quindi mi e' venuto spontaneo.
Scusate, mi dispiace, non volevo spaventarvi!
- Ehi, come va? - Impressionante.
- Signor ... - Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan?
Come lo spaventatore Bill Sullivan ?
Si'... E' mio padre.
Avrei dovuto saperlo!
Mi aspetto grandi cose da te.
Be', non la deludero'.
- Scusate, posso continuare? - No, no...
Ci ha pensato il signor Sullivan.
Prendete tutti il libro dello spavento e apritelo al capitolo 1.
Ehi amico, mi presti una matita?
Ho dimenticato la mia roba.
Si', andiamo, si comincia.
Dai, Mike, e' una festa delle associazioni studentesche.
Dobbiamo andare.
Se sbagliamo quell'esame, abbiamo chiuso.
Non voglio correre rischi.
Hai un semestre per studiare, invece questo forse e' il solo modo
per far parte dei piu' forti!
Per questo ho fatto questi pasticcini.
Sarebbe stato imbarazzante.
Da spaventatore, la vita sara' una festa senza fine.
- Stai lontano dai guai, pazzoide. - Pazzoide!
Lo spavento
Cosa...
Archie!
Ehi! Cosa stai....
Fai "shh" a me? Ehi, ehi!
Non puoi...
- Dove e' andato? E' un mostro morto. - Quel tipo e' in guai seri.
Tonti della Fear Tech.
- Scusa per prima, amico. - Perche' sei nella mia stanza?
La tua stanza? Questa e' la mia...
Non e' la mia stanza.
- Archie! Qui, ragazzo! - Archie?
Il maiale spaventoso. La mascotte della Fear Tech.
- Perche' e' qui? - L'ho rubato, per portarlo alla ROR.
- A cosa? - "Roar Omega Roar"? (ndt Urlo Omega)
La migliore confraternita del campus? Accettano solo i migliori.
Ok. Io alzo il letto, tu prendi il maiale. Pronto? 1, 2, 3!
Non lasciartelo scappare. Attento, morde!
Ce l'ho!
E' stato fantastico!
Cosa sto facendo? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
E' stato un piacere incontrare te e
quella cosa, ma se non ti dispiace dovrei studiare.
Non devi studiare a spaventare, devi solo farlo.
Davvero? Credo ci sia qualcosa in piu' di quello.
Ma ehi, grazie della visita. Lascialo andare!
- Il mio cappello! - Il mio maiale!
Ehi!
Torna indietro!
Pasticcini?
Preso!
La mascotte della Fear Tech!
L'M.U. domina!
Lo avete visto prendere quel maiale?
Staresti bene nei Jaws Theta Chi, amico! (ndt Squali)
- No, no, e' uno degli Omega! - Indietro, l'abbiamo visto per primi.
- Per niente! Noi l'abbiamo visto. - Da adesso ci penso io, amici.
Johnny Worthington. Presidente della Roar Omega Roar.
- Come ti chiami, Blu il Grosso? - Jimmy Sullivan.
- Gli amici mi chiamano Sulley. - Lui e' Sullivan?
Come il famoso Sullivan? Non ci credo! E' pazzesco!
- Chet, calmati. - Scusa.
Sulley, ogni matricola che ha il fegato di fare una follia come questa
ha scritto un futuro da spaventatore davanti a se'.
Visto me a cavallo del maiale? Quello e' coraggio!
Che c'e', moccioso? La festa e' solo per studenti che spaventano.
Mi dispiace, bomba, ma dovtresti frequentare quelli alla tua altezza.
Sembrano divertenti.
- Ehila', vuoi venire alla Oozma Kappa? - Abbiamo la torta.
- Vai a folleggiare. - E' uno scherzo?
Sulley...
- Parla con il tuo amico. - Non e' mio amico, ma certo...
Lo hai sentito. E' una festa per studenti dello spavento.
- Sono uno studente dello spavento. - Per studenti che effettivamente...
- Hanno una possibilita'. - Aah, wow!
- Le mie possibilita' sono come le tue. - Non sei del mio stesso livello.
Aspetta, asso. Quest'anno faro' cerchi di spavento attorno a te.
- Va bene, mi piacera' vederli. - Oh, non ti preoccupare.
Lo farai.
In posizione! Abbassamento normale!
Voglio vedere pelo arruffato e denti gialli.
Ringhio di base, fammi vedere della bava.
La bava e' uno strumento, ragazzi. Usatela.
Ecco qui un mostro che sembra uno spaventatore.
Se volete superare questo corso...
Settembre
Il sibilare del cobra
- Un'altra. - Paura dei ragni?
- Aracnofobia - Paura del tuono?
- Keraunofobia. - Delle bacchette?
Bacchettofobia. Cos'e' siamo all'asilo? Una piu' difficile.
- La risposta e' C, zanne! - Ottimo, signor Wazowski!
- Una ciotola di ragni! - Giusto!
- Un clown che corre nel buio! - Ancora giusto!
Verruche, bolle e nei, in questo ordine!
Eccezionale!
Novembre
Lavoro parascolastico
Orco.
Latrato dello zombi.
Gorilla maschio!
Questo e' un grande miglioramento, Michael.
Una faccia spaventosa non fa uno spaventatore, signor Sullivan.
Decembre
- Migliaia di smofie con extra bava! - Ci sei!
E' quello che dico!
Voglio lavare il pavimento con quel piccolo so tutto io.
Si', lo farai Blu il Grosso.
- Ehi, aspetta? Chi sono... - E' solo una precauzione...
I ROR sono i migliori spaventatori, Sullivan.
Un membro non puo' venire screditato da un pallone.
- Distruggero' quel tipo. - Be', lo hai afferrato subito.
E' tempo di cominciare a mantenere le promesse del nome Sullivan.
L'esame di oggi verifichera' l'abilita' di interpretare la paura di un bambino
e di ideare lo spavento correlato
nel simulatore di spavento.
Il livello di consapevolezza del bambino sara' alzato
da letto bagnato a sonno profondo.
Percio', dateci dentro.
Questa mattina l'Orrido Rettore Tritamarmo e' qui
per vedere chi continuera' spaventologia e chi no.
Cominciamo.
Sono una bimba di 5 anni che ha paura dei ragni e di Babbo Natale.
In che modo la spaventi?
Insinarsi strisciando come Babba Natale?
Dimostrazione!
I risultati saranno pubblicati fuori al mio ufficio.
Concentrati.
L'urlo spezzato di Johnson. Si'!
Ehi?
Ti dispiace?
Per niente.
Buona notte, Mike.
Muoviti.
Stammi lontano. Diversamente da te
ho dovuto lavorare sodo per entrare nel corso dello spavento.
E' perche' non appartieni a questo posto.
Questo e' quello che penso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Mi dispiace molto. - E' stato un incidente.
Cosa, questo?
Il mio unico ricordo di un'intera vita di spaventi?
Gli incidenti succedono, non e' vero?
L'importante e' che nessuno sia rimasto ferito.
- La sta prendendo ineccepibilmente. - Ora, continuiamo l'esame.
Signor Wazowski,
sono una bimba di 5 anni di una fattoria del Kansas
che ha paura dalla luce. Come la spaventa?
- Non dovrei salire su... - Come la spaventa?
C'e' l'avvicinamento al buio con un urlo gracchiante.
Dimostrazione.
Stop. Grazie.
- Ma non ho... - Ho visto abbastanza.
Sono un bambino di 7 anni.
Non avevo finito.
Non mi serve sapere queste cose per spaventare.
Queste cose
l'avrebbero informata che questo bambino ha paura dei serpenti.
Cosi' il ruggito lo avrebbe fatto gridare e piangere
allertando i genitori, rivelando il modo dei mostri,
distruggendo la nostra vita. E di certo, non possiamo permetterlo.
Percio' mi dispiace non le posso permettere di continuare il corso.
Buona giornata.
Che cosa?
- Ma sono un Sullivan! - Be', allora,
sono sicura la sua famiglia sara' molto delusa.
E signor Wazowski quello che le manca e' qualcosa che non si puo' insegnare.
Lei non e' spaventoso.
Non continuera' spaventologia.
La prego, mi faccia provare il simulatore. La sorprendero'!
Sorpendermi?
Lo dubito fortemente.
Bentornati.
Spero abbiate avuto una piacevole vacanza.
Alcuni dicono che la carriera di progettisti di barattoli per urla
sia noiosa.
Non entusiasmante.
Uno spreco delle potenzialita' di un mostro.
Aprite il manuale al capitolo 3.
Ora ci immergeremo nella ricca storia del design del barattolo per urla.
Prova che sei il migliore
Via di qui!
Ce la faro'! Mi spiace.
Benvenuti al via degli Spaventa-Giochi di quest'anno.
Va bene, calmi. Abbiamo un ospite speciale, il fondatore dei giochi
Orrido Rettore Tritamarmo
Buon pomeriggio.
Da studente, ho ideato questi giochi
come una gara amichevole.
Ma preparatevi:
per avere il trofeo dovete essere il piu' spaventoso mostro del campus.
Buona fortuna, e che vinca il mostro migliore.
Bene, stiamo chiudendo le iscrizioni allora vi vedremo tutti...
Un attimo!
Mi iscrivo!
Devi essere in una confraternita per competere.
Ecco!
La prossima confraternita vincitrice
i fratelli, i mie fratelli della Oozma Kappa!
Ciao.
Signor Wazowski, cosa fa?
Ha detto che i vincitori saranno i mostri piu' spaventosi del campus.
Se vinco, significa che ha buttato fuori il miglior spaventatore.
Questo non accadra'.
Che ne dice di una scommessa?
Se vinco, mi fara' tornare nel corso dello spavento.
E cosa proverebbe?
Che si sbagliava.
Molto bene.
Se vince consentiro' alla sua squadra di entrare nel corso dello spavento.
Ma se perdete...
Dovrete lasciare la Monsters University.
Affare fatto.
Ora tutto quello che vi serve e' trovare membri per competere.
- Ce ne servono 6, giusto? - Mi dispiace, capo.
Contiamo i corpi, non le teste. Il tipo vale 1.
Qualcun altro vuole unirsi a noi? Nessuno?
Scusate, sono in ritardo. Posso...
Randy! Randy, grazie a Dio! Ho bisogno di te in squadra!
- Mi dispiace. Ho gia' una squadra. - Boggs!
Finalmente sono con i migliori, Mike.
Non mandarmelo all'aria.
- Fallo. - Oh,dov'e' finito?
Ti prego, nessuno? Mi serve ancora un mostro, solo uno.
Mi spiace, non va. Dobbiamo continuare, il tuo team non e' ammesso.
Si', lo e'.
- Il migliore e' appena arrivato. - E' fuori discussione!
Qualcun altro, vi prego, chiunque!
Stiamo chiudendo le iscrizioni, ok? E' della tua squadra o no?
Va bene! Si', e' nella mia squdra.
Buona fortuna.
Bene, Wazowski,
qual e' il piano?
Questa e' la casa della confraternita?
Ehi, compagni di squadra!
Entrate!
Come presidente degli Oozma Kappa, e' un onore per me
darvi il benvenuto nella vosra nuova casa.
Chiamiamo questa stanza 'Cuore della Festa'.
Tecnicamente, non c'e' stata ancora una festa.
Ma quando ci sara'... Saremo...
Pronti!
Il treno della cioccolata e' in arrivo.
Prossima fermata: tu!
- Mi piacerebbe iniziare primo a... - Percio'...
Voi siete di spaventologia?
Lo eravamo... Nessuno e' durato a lungo.
Suppongo non fossimo quello che la vecchia Tritamarmo cercava.
Don Carlton. Studente adulto.
30 anni nell'industria tessile e poi il vecchio Don e' stato licenziato.
Potevo buttarmi nell'autocommiserazione
o tornare a scuola e imparare l'informatica.
- Ciao, sono Terry con la 'y' - E io Terri con la 'I'!
- Sono nel corso di danza. - E io no.
5, 6, 7, 8...
Gira!
- E gira. Perche' non ti sei girato? - Non lo abbiamo mai concordato!
- Hai detto che sarebbe stato forte. - Nessuno lo ha detto.
- Sono imbarazzato. - Tu?
- Si', perche' e' davanti alla gente. - Dovresti svegliarti imabarazzato.
Sono Art! Corso di filosofia new age.
Entusiasta di vivere con voi, di ridere con voi.
E piangere con voi.
Sulley e Mike, prendete il diario dei sogni!
Resto solo io. Mi chiamo Squibbles.
I miei amici mi chiamano "Squishy". Sono indeciso,
libero
e
sgradito dappertutto tranne qui.
E dopo le introduzioni generali, come capitano della squadra...
Percio' in sostanza non avete esperienze di spavento?
Non molte. Ma ora abbiamo te!
Tu sei il tizio piu' spaventoso che abbia mai visto.
- Persino con quei pois rosa. - Grazie!
Be', prendo l'intero pacchetto.
- Ha le mani grandi come la mia faccia! - E' come una montagna... Con il pelo!
- Dai, non vado nemmeno in palestra. - Si', nemmeno io.
Non voglio diventare troppo grosso.
Pensavamo i nostri sogni fossero finiti, ma Mike ha detto
che se vinciamo ci riammetteranno a spaventologia.
- Diventeremo dei veri spaventatori! - I migliori!
- Puoi sommetterci! - Si'!
Ed ecco cosa aspettavate, amici. La vostra camera da letto Oozma Kappa.
Grande!
- Divideremo questa stanza? - Vi lascio sistemare.
- Per qualsiasi cosa, fatemi un urlo. - Va bene. Grazie, amico.
- Mi prendi in giro? - Non devono essere forti.
- Sorreggero' tutto il team. - Davvero?
- E chi te? - Vuoi tornare a progettare barattoli?
Sai dov'e' la porta.
Grande.
Ragazzi?
C'e' nessuno in casa?
Ehila'?
Ragazzi?
Affidate le vostre anime alla confratenita Oozma Kappa?
- Giurate di mantenere il segreto... - Di tutto cio' che imparerete qui...
Indipendentemente da quanto sia terrificante.
Presterete sacro giuramento a questo...
- Ah! - Non gridare!
Tesoro! Accendi le luci quando sei qui giu'! Ti rovinerai gli occhi.
Mamma, stiamo facendo un'iniziazione!
Oh... Spaventoso. Be', andate avanti. Fate finta che non ci sia.
Questa e' casa di mia mamma.
Promettete di proteggere i vostri fratelli...
A costo di ogni rischio...
Difenderete gli Oozma Kappa, non importa quanto pericoloso,
quanto insormontabili potrebbero essere le difficolta'?
Dai cattivi, sia grandi che piccoli? A fronte di sofferenze infinite e...
Oh, lasciate perdere! Siete dei nostri!
Sappiamo di non essere la prima scelta di nessuno come confraternita,
quindi significa molto che siate qui con noi.
Non vediamo l'ora di spaventare con voi.
Fratelli!
Evviva!
E' ora di festeggiare!
Prendete i cuscini del divano, signori, costruiremo un forte!
Mamma! Possiamo stare alzati fino a tardi stanotte?
Lo so, tu sei una principessa e io sono solo uno stalliere...
- Che stai facendo? - Avevo la tua zampa lercia nel letto!
- Mi stavi baciando la mano? - No!
- E che dici del pelo che perdi? - Non perdo pelo!
Lo perderai.
- Scusami! - Prendo le mie cose.
Vuoi lasciarmi... Prendere le...
Mie cose!
- Prima mattina nella confraternita. - Questa va sull'album.
Ragazzi!
Una lettera per noi!
- Una lettera? - Non c'e' mai posta.
- Oh, scusa. - Vuoi darmela!
Tentacoli! Sono appiccicosi.
E' il prima gara degli Spaventa-Giochi.
"La stanza di un bambino e' il posto"
"ma evita il veleno li' nascosto."
Aspetta un momento, dove vogliono che ci incontriamo?
Tra tutte fogne del campus, questa e' da sempre la mia preferita.
- Art, sei gia' stato qui? - Ho una vita fuori da qui.
Benvenuti nel vostro incubo peggiore.
Gli Spaventa-Giochi!
Si'! Si', mi piace!
Mi piace questa energia!
Ok, ok, ragazzi.
Sentiamolo da sorelle e fratelli che competono nei giochi di quest'anno!
Jaws Theta Chi!
Phyton Nu Kappa! (ndt pitone)
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss! (ndt sibilo)
E infine,
Oozma Kappa!
Ciao mamma!
Sorridi!
Cominciamo con la prima gara!
La sfida della tossicita'!
I bambini umani sono tossici!
E qualunque cosa tocchino,
e' tossica.
Non abbiamo giocattoli umani,
ma grazie al dipartimento di biologia,
abbiamo trovato un degno sostituto!
Il gioiello pungente!
Credetemi quando vi dico che non vorreste toccare questo ragazzaccio.
Voglio toccarlo.
E certamente non volete toccare nessuno dei suoi amici.
Si', voglio toccarli.
Questa e' la linea d'inizio. La luce alla fine del tunnel e' il traguardo.
E chiunque arrivi per ultimo, e' squalificato dai giochi!
- Mike? - Che c'e'?
- Percio' se perdiamo, siamo fuori? - Non preoccuparti, Soufflé.
- Squishy. - Squishy. Non perderemo.
Perche' abbiamo tutto cio' che ci serve per vincere, proprio qui.
- Cuore. - No, io!
- Vincero' la gara per noi. - Questo e' molto carino. Ma spostati.
- Vincero' per noi. - E' una corsa a ostacoli. Ce la farai?
- Un ruggito? - Arrivero' prima di te, piccoletto.
In posizione, sulla linea di partenza.
E' tutto lavoro di squadra.
Rimanete tutti appiccicati.
- Ti superero' prima del traguardo. - Preparati a mangiare la mia polvere.
- Ragazzi, non dovremmo ammucchiarci? - Attenzione squadre!
Un'ultima cosa:
gli spaventatori lavorano al buio.
- Voglio andare a casa. - Pronti...
- Ehi, buona fortuna signore! - Grazie! Vi faremo a pezzettini!
Cosa?
Partenza...
Via!
Li devo toccare!
Avanti.
Ragazzi, stiamo rimanendo un po' indietro! Gente!
Santa Paletta!
Figlio di un baffo!
- Questa e' la tua velocita' massima? - Ho appena cominciato.
Questo fara' male!
- Terry. - Non ti preoccupare, andra' bene...
Vince Roar Omega Roar!
- Prendi questo, Wazowski. - Stai delirando? Ti ho battuto!
Sei sicuro?
- Che batosta, Oozmas! - Ehi, non e' male il secondo posto!
- Secondo posto, Jaws Theta Chi! - Cosa?
Tutta la squadra deve superare il traguardo.
- Terzo posto, Eeks! Quarto posto, Pinks! - No!
- Quinto posto, Hiss! - No, no, no!
E in ultima posizione, Oozma Kappa!
Non mi sento piu' niente!
Oh, tremendo! L'Oozma Kappa e' stata eliminata.
No.
Non sia cosi' sorpreso, signor Wazowski.
- Ci voleva un miracolo per farle s... - Attenzione, tutti!
Abbiamo un annuncio da fare! La Jaws Theta Chi e' stata squalificata!
La causa dell'eliminazione e' l'uso del gel illegale protettivo.
Cosa?
Cio' significa che, l'Oozma Kappa e' ancora nei giochi!
E' un miracolo!
La sua fortuna si esaurira'
alla fine.
Sara' piu' difficile di quanto pensavo.
Sentite, Oozmas. Dobbiamo cominciare a vincere queste cose insieme.
Che vuol dire che avro' bisogno che tutti voi vi diate da fare.
- Mike? - Cosa c'e'?
La lista dei nostri punti deboli e di forza.
Alle superiori, ero maestro dello spavento silente.
Perche' riuscivo a scovare un topino in una fabbrica di cuscini.
Scusa, diventano piu' appiccicose se sudo.
Siamo esperti nell'antica arte dell'illusionismo.
E' tutta questione di... Disorientamento.
Io ho un dito dei piedi in piu'! Non con me, ovviamente...
Ragazzi, un altro scivolone alla prossima gara, e siamo fuori.
Perche' funzioni, dovrete prendere tutti i vostri talenti
- e sotterrarli, in profondita'. - Fatto.
D'ora in poi, siamo un'unica mente. La mia.
- Oh, per favore. - Vi diro' cosa fare e come farlo.
Va bene.
Ok, fatemi dei passetti. 50 su e giu'. Adesso, cominciate.
Stai sprecando il tuo tempo. Abbiamo bisogno di una nuova squadra.
Non possiamo formare un'altra squadra.
Ho controllato. E' contro le regole.
Camuffare la nuova squadra per farla sembrare quella vecchia?
- Oh no, no, no, no. Non imbroglieremo. - Non e' imbrogliare. Sto solo, sai,
voglio competere ad armi pari.
Ok, e' imbrogliare. Ma cosa vuoi che faccia?
Non e' certo il gruppo piu' spaventoso del mondo.
Una coccinella! Esprimi un desiderio! Un desiderio!
- Non funzionera'. - Dove stai andando?
- Ci stiamo allenando. - Sono un Sullivan.
Non basta. Non hai ne' capo ne' coda. Parli a vanvera, quando dovresti...
Puoi dire a loro cosa fare, ma non a me.
Ci vediamo, allenatore!
Ok, Oozmas. Ah...!
Dobbiamo metterti un campanello. Ascoltate!
"Se un bambino vi sente arrivare, chiamera' un familiare,"
"sara' meglio pedalare, se no le cose finiranno male."
Al prossimo evento, se uno di noi viene preso, siamo fuori tutti!
Quindi ricordate, fate esattamente quello che faccio io.
Siamo al giro di boa della seconda gara.
E le cose si fanno interessanti.
Preso!
Rimangono solo due squadre.
Chi prendera' la bandiera,
- e chi verra' eliminato? - In caso di vero spavento,
non vorreste essere catturati dai genitori del bambino.
E in questa gara, non vorreste essere catturati dalla... Bibliotecaria.
Silenzio.
Perche' la bibliotecaria dovrebbe fare cosi' paura?
Ho detto...
Silenzio.
- Piu' veloci! - Lenti. E decisi.
Lenti e decisi.
No!
5, 6, 7, 8, ...
- Siamo qui! - Qui!
- E' legale? - Devi credermi, scodella.
L'unica regola e' non venire catturati.
Qui sopra!
- Vieni a prendermi! - Vieni a prendermi!
- Ragazzi, che state facendo? - Hanno detto di non farsi prendere!
Non hanno detto come!
- Ce l'abbiamo fatta! - No, invece.
- Abbiamo dimenticato la bandiera. - Mike?
- Bel colpo, Squishy! - Come?
Disorientare.
Gli Eek sono stati eliminati.
E gli Oozma Kappa vivranno ancora un giorno per spaventare.
Siamo grandi!
- Mai sentito cosi' vivo! - Siamo stati grandi.
- Ok, non faceva davvero paura. - Meglio di quello che hai fatto tu.
Avresti dovuto seguire la mia strategia.
Vabbe'. Avvisami quando cominceremo a spaventare davvero.
- Andate alla festa ragazzi? - Oh, penso che vi stiate confondendo.
- Non siamo stati invitati... - Festa?
La festa di meta' giochi dei ROR.
E' per le migliori squadre!
Siete dei nostri, giusto?
Ci vediamo la'!
- Hai sentito? - Non riesco a crederci.
- Pessima idea. - E' grandioso.
Finalmente ci vedono come veri spaventatori.
Andiamo!
Voi ballate ancora? Perche' le mie mosse sono un po' arrugginite.
- Non abbiamo portato un regalo. - Entriamo senza candele profumate?
Calmatevi. Ce lo siamo guadagnato.
E se c'e' una pausa nella conversazione? Non so mai cosa...
- Dire? - Come fai a essere cosi' bravo?
Hai battuto un'enorme bibliotecaria arrabbiata.
E hai paura di una piccola festa?
Fate un respiro profondo...
Ed entrate!
Ciao!
- Sono gli Oozma Kappa! - Questi tipi sono pazzi!
Quello che avete fatto oggi e' folle!
- E' stato fantastico! - Grazie! Grazie mille.
Oozma Kappa...Stasera faremo festa come spaventatori!
Non sono mai stato sveglio cosi' tardi in vita mia!
Sala degli spaventi
Campioni degli Spaventa-Giochi
Ehi, silenzio, silenzio!
Calma, cow-boy!
Ok. A nome dei ROR
volevo congratularmi con tutte le squadre arrivate fin qui.
Ok, fatevi sentire per le Pinks.
Amo quel trucco. Non passa mai di moda.
Hiss!
Molto inquietante. E infine...
La squadra rivelazione degli Spaventa-Giochi,
gli Oozma Kappa! Venite avanti ragazzi!
Devo ammetterlo, amici! Pensavo foste un branco di nullita'.
Ma, diamine! Mi sbagliavo.
- Fatevi sentire per gli Oozma Kappa. - Oozma Kappa!!
- Cosa? - I piu'...
Adorabili mostri del campus.
Liberate gli animali di peluche.
Preso!
La confraternita Kappa piu' carina
Tranquilli... Nessuno legge il giornale scolastico.
Si', ma sono abbastanza sicuro che tutti vivono nel campus.
Grazie mille.
- Altre 4. - Grazie, tieni il giornale.
Ehi! Cosa pensi di fare?
- Raccolgo soldi per beneficenza. - Be', smetti.
Dovremmo smettere di raccogliere soldi per beneficenza? Non e' carino.
Questo tipo odia la beneficenza!
Voglio che smetti di farci sembrare degli idioti.
Ehi, siete voi stessi a farvi sembrare idioti.
Siamo onesti, ragazzi. Non sarete mai veri spaventatori.
Perche' i veri spaventatori sono come noi.
Ma ehi, se vuoi davvero lavorare per una societa' dello spavento,
assumono sempre...
Nel reparto posta.
Amici! Tenete duro! Ehi, ehi, ehi, un secondo.
Non ascoltatelo! Dobbiamo...
- Continuare a provare! - No! Devi smetterla di provare.
Puoi allenare questi mostri come vuoi...
Ma non puoi cambiare come sono nella realta'!
Mike,
apprezziamo tutto quello che hai fatto.
Ma ha ragione.
Non importa quanto ci alleniamo.
Non saremo mai come loro.
Siamo fatti...
Per altro.
Scusa, moccioso. Alcuni mostri non sono tagliati per la serie A.
La serie A...
Ragazzi?
Andiamo a fare una piccola escursione.
- Grazie, mamma. - Divertitevi, bambini.
Io saro' qui ad ascoltare un po' di musica.
- Dove siamo? - Nella serie A.
- Bel recinto. - E' straordinario, Mike.
Non ci fermeremo qui.
E' una pazzia, ci arresteranno!
Guardate! Stanno per andare nel mondo umano...
E non sembrano spaventati!
Guardate bene, amici.
Vedete cos'hanno tutti quanti in comune?
No, non proprio.
Esatto.
Non esiste un solo tipo di spaventatore.
I migliori spaventatori usano le loro differenze a loro vantaggio.
Terry?
Guarda.
Ehi, guardate quel vecchio, che numeri raggiunge!
Don, quel vecchio e' Earl 'Terrore' Thompson!
Cosa? Dove? E' davvero lui?
Ha detenuto il record di spavento per 3 anni!
- Guarda in fondo! - Carla 'Artigli da killer' Benitez!
- Guarda, c'e' Bob 'Sudicio' Gunderson! - Ho ancora la sua carta.
- Anch'io! - Non e' veloce come un tempo
ma la sua tecnica e' impeccabile!
- Collezionavi carte spaventose? - Si'.
- Ne avevo 450. - Impressionante!
Io ne ho 6000 in buone condizioni, ma 450 e' e' un buon numero.
Ehi, guardate. Sono Earl 'Terrore' Thompson!
Sono stato uno stupido.
Anche io.
Ma non e' troppo tardi.
Potremmo essere una grande team.
Dobbiamo solo iniziare a lavorare insieme.
Cosa fate lassu'?
Non posso tornare in prigione!
- Andiamo! - Sono dietro di noi!
Lassu'! Prendeteli!
- Grazie, fratello. - Non raccontarlo.
Sto bene, davvero.
E' solo un po' di male all'anca.
Voglio partecipare anch'io!
Mamma! Metti in moto!
- Cosa? - Metti in moto!
- Venti in moto? - La macchina!
- Metti in moto! - Oh... Va bene!
Dai, dai, dai!
- Mamma, parti! - Cinture!
- Ok, parti! - Qualcuno vuole una gomma?
Guida e basta!
Ok, si parte!
E' ora di alzarsi!
Passetti, passetti, bimbo in bagno!
Passetti, passetti, oh, e' ritornato!
Sveglia!
37!
38!
Siamo quasi a 39! Forza!
Si'!
"Paura al bambino dovrai fare."
"Ma attento, l'adolescente non spaventare!"
Ok, spaventa il bambino.
Evita l'adolescente!
Sono al telefono!
Nessuno mi capisce!
Comunque...
Ma papa'... Lo amo!
Siete patetiche
"Arriva qualcuno, fai attenzione!"
"Nasconditi, copriti, stai lontano dall'azione!"
Avete 10 secondi. Via!
Chiosco! Montagna di foglie!
In piedi all'aperto!
E dovrebbe essercene ancora uno.
- Come sono andato? - Oh... Non male Don!
Grazie, ma adesso non so scendere!
Ringhio da zombi.
Barboncino arrabbiato. Clown folle!
Al mattino! Questo e' quello di cui parlavo!
E' ora di mettersi a lavoro.
Eliminato!
Che sfortuna, Kris Kringle.
Grazie.
Si'!
Rimangono in gara due squadre!
I Roar Omega Roar e gli Oozma Kappa!
Il che ci porta all'atto finale!
"Verranno messe in gioco le vostre abilita'"
"Il simulatore di paura, il migliore scegliera'."
Domani sera dovrete spaventare davanti all'intera scuola.
Godetevi le attenzioni finche' durano, ragazzi.
Appena perderete, nessuno si ricordera' piu' di voi.
Forse. Ma se perderete voi...
Nessuno ve lo fara' dimenticare.
Accidenti, questa era buona!
- Ragazzi, siete fantastici! - Dovete insegnarci qualche mossa!
Be' allora, dovrete parlare a questo tipo!
Certo, posso insegnarvi. Ok, volete nascondervi dietro la sedia?
Dovete diventare la sedia.
Orrido Rettore Tritamarmo! Se torniamo a spaventologia,
spero non ci siano rancori.
Domani, tutti voi dovrete dare prova di essere indiscutibilmente spaventosi!
E so per certo...
Che uno di voi non lo e'.
- No. Ha lavorato duro piu' di tutti. - Crede che sia spaventoso?
- E' il cuore e l'anima della squadra! - Crede che sia spaventoso?
Vinceremo domani, Sulley. Me lo sento!
E finalmente rimetteremo in pista le nostre vite.
Mike,
sai, mi hai dato un sacco di buoni suggerimenti.
E vorrei ritornarti il favore una volta.
Si', certo, quando vuoi.
- Vuoi farlo ora? - Ok.
Hai studiato ogni libro, ogni teoria della paura, ed e' stato grandioso.
Ma ora devi dimenticare tutto.
Devi solo fare uscire lo spavento dal profondo!
- Basta sentirlo. - Esatto! Lasciati andare!
- Non so, io ho le mie tecniche. - Fai una prova.
Bene, ma piu' forte!
Stai pensando di nuovo! Dallo stomaco!
Fai uscire il mostro che e' in te!
Dai!
Scava a fondo!
Ragazzi!
Domani c'e' scuola!
Allora, com'era questo?
Dammi un quattro!
Sai, sembra diverso adesso! Sento che tutto va per il verso giusto!
Si'. Questa volta, l'intera scuola vedra' cosa sa fare Mike Wazowski.
Hai proprio ragione.
Benvenuti alla gara finale...
degli Spaventa-Giochi.
E' ora di dimostrare quanto siete realmente spaventosi!
Nel simulatore di paura!
Ma attenti!
Le simulazioni sono state impostate al livello piu' alto di difficolta'.
- Al livello piu' alto? - I primi spaventatori
- sulla linea di partenza. - Ok,
come pianificato! Inizio io, poi Don...
Aspetta. Tutto questo e' iniziato da Mike.
E credo che sia giusto, che sia lui a concludere.
- Credo che dovresti essere l'ultimo. - Si', Mike, finisci alla grande!
Ok. Don, ti va di andare per primo?
Immagino di essere pronto ugualmente.
Oozma Kappa!
Vacci piano col vecchio!
Libera la bestia, Don!
Ok, allora!
Grazie per esserci andato piano col vecchio!
Prossimo gruppo alla linea di partenza.
All'attacco!
Si'!
- Dai, Art. - Dai, amico. Puoi farcela!
Si'!
Prossimi:
Sullivan e Boggs!
Paure: Tuoni e leoni
E' tua questa, Sulley.
E torniamo in parita'!
Duro colpo per i ROR.
Cuori?
Bel lavoro, Boggs!
E' l'ultima volta che perdo contro te.
Sullivan!
Worthington e Wazowski, alla linea di partenza.
Non preoccuparti della Tritamarmo, non preoccuparti di nessuno!
Vai e fai mostra a tutti cosa sa fare Mike Wazowski.
Grazie.
Non prendere troppo male la sconfitta.
Non saresti mai dovuto essere qui.
Fantastica performance di Worthington!
Johnny, sei il mio eroe!
Gli Oozma hanno bisogno di uno spavento da record per vincere.
Non fa per te il piano dello spavento! Nessuno si ricordera' di te.
Dai, scava a fondo!
Ce l'ha fatta!
Siamo ammessi a spaventologia!
Tu, piccola canaglia!
Bel lavoro!
Un po' appiccicato. Mi perdoni, signora Squibbles.
Sono
Sherri.
Noi ce l'abbiamo fatta!
- Quando divento Oozma Kappa? - Grazie.
- Sei il migliore! - Non lo sono mai stato prima.
Ragazzi, li avete stesi!
Ehi, Wazowski!
Coraggio, andiamo, fissato! Stiamo festeggiando!
Mike?
Ci siamo riusciti.
Non posso crederci.
Diventero' uno spaventatore!
- Gia', e' cosi'! - Ehi, hai sentito?
Riposati bene, piccolo. Non hai visto il meglio di Mike Wazowski.
Sapevo di fare paura, ma non pensavo cosi' tanto.
Gia', siamo cosi' spaventosi che l'abbiamo rotto. Vieni!
- E' stato manomesso. - Non credo che dovresti incasinarlo.
Perche' le mie impostazioni sono differenti?
Mike, dobbiamo andarcene.
- Sei stato tu? - Mike...
Sei stato tu a farlo?
Si', sono stato io a farlo, ma tu non capiresti.
Perche'? Perche' lo hai fatto?
- Nel caso in cui... - Nel caso in cui cosa?
- Pensi che non faccia paura. - Mike...
Hai detto che credevi in me.
Ma sei come la Tritamarmo. Sei come tutti gli altri.
- Vai sempre meglio. - Faccio paura come te.
Faccio paura come gli altri.
- Volevo solo aiutarti. - No.
- Volevi aiutare solo te stesso. - Che dovevo fare?
Far fallire la squadra perche' non ci sai fare?
Quindi i tuoi calcoli erano un po' lontani.
Lui ci ha lavorato tutto il semestre.
E' troppo pericoloso.
Ecco il ragazzone!
Sullivan!
Hai fatto un bel lavoro.
Non vedo l'ora di riaverti in classe.
Ehi. Eccolo qui..
Pare che mi sia sbagliato su di te.
- Sei uno di noi, dopo tutto. - Cosi' si fa, Sulley.
Bentornato!
- Sei con noi adesso. - Tempo di lavorare ancora per noi, ok?
Hai una squadra per sempre!
Amico, sei un ROR!
Ehi!
Dove stai andando?
Cosa ha fatto?
La mia squadra non c'entra. Ho fatto tutto io.
Ho imbrogliato.
La voglio fuori dal campus domani.
Si', signora.
E' un disonore per questa universita'.
E per il buon nome della sua famiglia.
Forza! Andiamo!
- Che succede? - Hanno forzato il laboratorio.
Cosa?
Oh, no...
- Apri la porta! - Non entrare!
Hai la faccia buffa.
Cosa?
James!
Nessuno si avvicini a quella porta finche' non arrivano le autorita'.
- Non pensi che... - E' Mike.
Ma potrebbe morire la' fuori.
James, aspetta!
- Possiamo aiutarti. - Lascia fare al mago delle vendite.
Ci hanno chiamato, ma questo e' il meglio che possiamo fare.
Don Carlton, vendite. Gente, oggi e' il vostro giorno fortunato.
Quante volte vi siete posti la seguente domanda?
- Arrestatelo. - Prego?
- Allarga le gambe, pa'. - Ti spiace?
Non muoverti!
Sullivan! Non ci provi!
Sullivan! Non entri!
Mike.
Mike?
- Un orso! - Un orso nel campeggio!
Mike?
Coraggio amico, vieni via di qui.
E' tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Non avevano paura di me.
Ho fatto tutto giusto.
Lo volevo piu' di chiunque altro.
E pensavo. Pensavo che se l'avessi voluto abbastanza,
avrei potuto mostrare a tutti che...
Mike Wazowski e' qualcosa di speciale.
Solo che,
non lo sono.
- Ascolta Mike, so come ti senti. - Non farlo, ti prego!
- Non farlo. Non lo sai come mi sento. - Mike, calmati.
I mostri come te hanno tutto. Non devi essere bravo.
Potresti fare casino ancora e ancora e tutto il mondo ti amerebbe.
- Mike. - Non saprai mai com'e' fallire,
perche' sei un Sullivan.
Gia' sono un Sullivan. Sono il Sullivan bocciato ad ogni esame.
Quello cacciato via dal corso.
Quello cosi' spaventato di deludere tutti quanti che ha imbrogliato.
E ho mentito.
Mike, non sapro' mai come ti senti.
Ma non sei l'unico fallimento qui.
Faccio quello che spaventa, Mike.
Ma la maggior parte del tempo,
sono terrorizzato.
Com'e' che non me lo hai mai detto prima?
Perche'...
Prima non eravamo amici.
Laggiu'!
Sulley!
No!
Sono ancora la' dentro!
Finche' non arrivano le autorita' questa porta e' disattivata.
No! Non puo' fare questo!
- No! - Basta!
Voglio la stanza sgombra. Adesso!
Non puo' fare questo...
Dobbiamo uscire di qui.
- Falli venire. - Cosa?
Se li spaventiamo, ma li spaventiamo davvero,
possiamo generare abbastanza urla da attivare la porta da qui.
Ma cosa dici?
Ho letto tutti i libri scritti su come spaventare. Puo' funzionare.
Sono adulti. Non posso farlo.
Si' che puoi, devi solo seguirmi.
1, 2, 3...
Ma che...
- E adesso? - Fase due.
Sei pronto?
- Mike, non posso. - Si' che puoi.
Smetti di essere un Sullivan e comincia ad essere te stesso.
Abbiamo bisogno di assistenza sul lato nord.
Andiamo!
Sulley, andiamo!
Come ci e' riuscito?
Non lo chieda a me.
7423. Avanziamo. Bene, fuori tutti quanti.
Area in sicurezza!
Nessun bambino intruso. Ripeto. Nessuna intrusione.
- Ci avete rovinato la porta! - La mia porta del semestre!
- Siete vivi! - Siamo felicissimi che siate salvi!
- Aspettate! - Che cosa gli succedera'?
Questo lo decidera' il rettore dell'universita'.
Ma vi posso garantire che questi due li terremo d'occhio.
Li terremo sempre d'occhio.
Espulsi?
Gia', abbiamo fatto un bel casino.
Quindi ve ne state andando?
Si', amico. Dobbiamo andarcene.
- E' dura, cavoli! - Mi spiace, ragazzi.
Ora sareste a spaventologia se non fosse per noi.
- Cosa? - Beh, accidenti, e' la cosa piu' assurda.
- La Tritamarmo ci tiene nel corso. - Cosa?
E' stata colpita da quello che abbiamo fatto ai Giochi.
Ci ha chiesto di iniziare il prossimo semestre.
Congratulazioni, ragazzi!
E questa non e' la sola buona notizia.
Io e Sherri ci siamo fidanzati.
Chi e' Sherri?
- E' mia mamma. - Ecco i miei due ragazzi preferiti.
Vieni qui, hai bisogno di coccole.
- Che imbarazzo! - Oh dai, Scott!
Non voglio che mi consideri il tuo nuovo papa'.
Dopo tutto, siamo prima confratelli!
E' cosi' strano!
Pensa che sia tuo fratello maggiore che sposa la mamma.
Cioe',
siamo fratelli che hanno in comune la stessa moglie/mamma!
Cosi' e' peggio.
Be', penso che dovremmo proprio andare.
Promettete di restare in contatto.
Studente Spaventatore
Siete il piu' spaventoso mucchio di mostri che io abbia mai incontrato.
Non permettete a nessuno di dirvi che non e' cosi'.
Allora.
Adesso che facciamo?
Sai, per la prima volta in vita mia, non ho per niente un piano.
Sei il grande Mike Wazowski.
Ti verra' in mente qualcosa.
Penso sia ora di lasciare la grandezza ad altri mostri.
Mi va bene di andare appena bene.
Addio, Sull.
Addio.
Wazowski!
Ferma l'autobus!
Ma sei matto?
Non conosco un solo spaventatore che faccia quello che fai tu.
Ci vedono insieme e pensano che io conduca la partita, ma la verita' e'
che sono io a starti dietro dal primo giorno.
Tu hai fatto l'accordo con la Tritamarmo.
Hai fatto di una squadra di sfigati dei campioni.
Io ho solo preso un maiale!
- Tecnicamente io ho preso il maiale. - Esattamente!
E pensi di andare appena bene?
Hai messo insieme il piu' grosso spavento mai visto nella scuola.
- Non sono stato io. - Sei stato tu.
Pensi che avrei potuto farlo senza te?
Non avevo neanche una matita il primo giorno di scuola!
Mike, non fai paura.
Nemmeno un po'. Ma non ti spaventa nulla.
E se la Tritamarmo non lo capisce puo' anche...
Io posso anche cosa?
Attento, signor Sullivan.
Cominciava a piacermi.
Scusi.
Bene,
signori.
Pare che siate di nuovo in prima pagina.
Matricole espulse
Voi due insieme avete fatto qualcosa
che nessuno aveva mai fatto prima.
Mi avete sorpreso.
Forse dovrei fare attenzione ad altre
sorprese come voi nel mio corso.
Ma per quanto riguarda voi due,
non c'e' niente ora che io possa fare.
Tranne forse,
augurarvi buona fortuna.
E signor Wazowski,
continui a sorprendere la gente.
Sai una cosa,
c'e' ancora un modo per lavorare in un'azienda dello spavento.
Cercano sempre personale al reparto posta.
E' meglio di quanto avessi mai immaginato.
Scommetto che batteremo il record assoluto il primo anno.
- Mike, siamo postini. - Lo so.
Parlo del record di lettere consegnate.
D'accordo pivelli, basta fare gli scemi!
Sappiate che manomettere la posta e' un crimine punibile con l'espulsione.
- Si', signore. - Gia' all'opera, signor Snowman.
Da oggi la squadra Wazowski Sullivan cambiera' il mondo!
- Di' "urlo"! - Urlo!
Primo giorno a Monsters&Co.
Maggior numero di posta consegnata.
Ecco la nuova squadra delle pulizie.
Primo giorno addetti alla mensa.
Squadra Zuppa
Prmo giorno reparto barattoli
Provini per spaventatori.
Impressionanti nuove leve.
Primo giorno squadra spaventatori.
Wazowski! Buona fortuna per il primo giorno!
Grazie!
- Buona fortuna, Mike! - Grazie, ragazzi!
Vieni, capo?
Ci puoi scommettere.
Traduzione: DeMo, appleM, Eriante, wondercog [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
(Il film continua dopo i titoli di coda)
Ce l'ho fatta!
Primo giorno di lezione.
L'anno scolastico e' finito, figliolo.
L'hai perso!
Forte!